Sala, s. f., anc. germ. Sal, demeure, séjour, habitation.
Dans l'ancienne langue du nord Sal signifiait demeure, maison et salle à recevoir les convives. Voyez (Watcher) Wachter, Gloss. germ., v° Sal.
Celestials sala. Trad. de Bède, fol. 76.
Céleste séjour.
Per las salas, per plassas, comptava
Que la donzella fetz drutz.
V. de S. Honorat.
Dans les habitations, sur les places, il contait que la demoiselle fit amant.
Fig. De bon pretz a fait palaitz e sala.
Albert de Sisteron: En amor truep.
De bon mérite a fait palais et demeure.
- Salle.
Can fon en la sala entratz. Roman de Jaufre, fol. 7.
Quand il fut dans la salle entré.
1 sala plena de gens. V. et Vert., fol. 69.
(chap. Una sala plena de gen, o de chen, com a Vallchunquera, “tot un éxit”.)
Une salle pleine de gens.
- Place d'armes.
Pres del castel, en la sala,
Fors de la tor.
Alegret ou Marcabrus: Bel m' es can.
Près du château, sur la place d'armes, hors de la tour.
ANC. FR. Et se France la large, qui a conquerre est mâle,
Eusse en mon domaine, à Paris fut la sale.
Pierre de S.-Cloud, Test. d'Alexandre.
CAT. ESP. PORT. IT. Sala. (chap. Sala, sales.)
Salamandra, s. f., lat. salamandra, salamandre.
La salamandra vieu de pur foc. Naturas d' alcunas bestias.
(chap. La salamandra viu de pur o puro foc.)
La salamandre vit de pur feu.
Tot en aissi quo s banha doussamen
Salamandra en fuec et en ardura.
Pierre de Cols d'Aorlac: Si quo 'l solelhs.
Tout par ainsi comme se baigne doucement la salamandre en feu et en brûlure.
CAT. ESP. PORT. IT. Salamandra. (chap. Salamandra, salamandres.)
2. Salamandri, s. m. dim., salamandrin, petit de la salamandre.
Salamandris, que non podon viure sinon de fuoc.
(chap. Salamandrins, que no poden viure mes que de foc.)
Lett. de prestre Jean à Frédéric, fol. 12.
Salamandrins, qui ne peuvent vivre sinon de feu.
(chap. Críes de la salamandra: salamandrí, salamandrins, salamandrina, salamandrines.)
Salclar, Serclar, v., lat. sarculare, sarcler.
Premier salcla e la deneia d' avols herbas enan que y vuelha semenar.
Leys d'amors, fol. 110.
Premièrement il sarcle et la nettoie de mauvaises herbes avant qu'il y veuille semer.
Part. pas. Camp... semenat, serclat.
Eluc. de las propr., fol. 162.
Champ... semé, sarclé.
PORT. Sachar. IT. Sarchiare. (chap. Desbrossá, llimpiá.)
2. Salclayre, s. m., sarcleur.
Lo salclayre del verdier que purga las malas plantas. V. et Vert., fol. 46.
Le sarcleur du verger qui purge les mauvaises herbes.
PORT. Sachador. IT. Sarchiatore. (chap. Desbrossadó, desbrossadós, desbrossadora, desbrossadores; llimpiadó, llimpiadós, llimpiadora, llimpiadores.)
Salecmalec, s. m., salamalec.
Salecmalec volon qu' om lur respona.
Giraud de Calanson: Sitot s' es.
Salamalec ils veulent qu'on leur réponde.
Saletz, s. m., céleri.
La flor batuda de saletz
Ab carn mesclada li daretz.
Deudes de Prades, Auz. cass.
La fleur de céleri battue avec chair mêlée vous lui donnerez.
