Echo, s. m., lat. echo, écho.
Echo, so es la votz que retendis en las vals cant hom crida sus per lo pueg. V. et Vert., fol. 23.
(chap. Eco, aixó es la veu que ressone a les valls cuan hom cride desde dal del puch.)
Écho, c'est la voix qui retentit dans les vallées quand on crie au-dessus par la montagne.
CAT. ESP. (chap.) Eco. PORT. Ecco. IT. Eco (N. E. como Umberto).
Edi, s. m., lat. haedus, petit bouc, bouquet.
Edi o cabrit pel ha plus lonc et rude que anhel.
(chap. Chotet o cabrit té lo pel mes llarg y basto que lo cordé.)
Eluc. de las propr., fol. 250.
Bouquet ou chevreau a le poil plus long et rude qu'agneau.
Edifici, s. m., lat. aedificium, édifice, bâtisse.
Nostre trebalh del edifici que avem fach.
(chap. Nostre treball del edifissi que ham fet.)
Tit. de 1434, Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 242.
Notre travail de l'édifice que nous avons fait.
Fig. Chai edificis de vertuz. Trad. de Bède, fol. 15.
(chap. Cau lo edifissi de virtuts.)
L'édifice des vertus tombe.
- Machine de guerre.
El reis Henrics si fes metre dels edificis en aquella part on saub qu'el murs era rotz. V. de Bertrand de Born.
Le roi Henri fit mettre des machines de guerre en cette partie où il sut que le mur était rompu.
CAT. Edifici. (N. E. - ¿Cómo se dice en catalán edificio? - Edifici – Ya sé que es difícil, pero ¿cómo se dice?
ESP. PORT. Edificio. IT. Edifizio. (chap. Edifissi, edifissis.)
2. Edificament, s. m., édifice, bâtisse.
Mesuri las tors hautas e 'ls edificamentz.
(chap. Yo medixco les torres altes y los edificamens, edifissis, edificassions.)
P. de Corbiac: El nom de. Var.
Je mesure les hautes tours et les édifices.
ANC. FR. Sus un malvez fondement
N'est fet bon édefiement.
Godefroi de Paris, Chr. métr., p. 114.
PORT. IT. Edificamento.
3. Edificatio, Hedificatio, s. f., lat. aedificatio, édification, bâtisse, construction.
La festa de la edificatio d'aquesta glicia.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 36.
La fête de l'édification de cette église.
En que fo figurada la edificatio del temple.
Eluc. de las propr., fol. 160.
En quoi fut figurée la construction du temple.
- Fig. Edification, bon exemple.
Vos est hedifications de Dieu... per so que la glieyza recepia hedificatio.
Trad. de l'Ép. de S. Paul aux Corinthiens.
Vous êtes bâtisse de Dieu... afin que l'église reçoive édification.
A la honor de Dieu et a la hedificatio de lur pruesme.
A follas paraulas de mala hedificatio.
V. et Vert., fol. 82 et 104.
A l'honneur de Dieu et à l'édification de leur prochain.
A folles paroles de mauvaise édification.
CAT. Edificació. ESP. Edificación. PORT. Edificação. IT. Edificazione. (chap. Edificassió, edificassions)
4. Edificar, Hedificar, v., lat. aedificare, bâtir, édifier.
Vos edifiques, so es bastitz una maison en la terra d'aquela heretat.
Trad. du Code de Justinien, fol. 6.
Vous édifiâtes, c'est-à-dire bâtîtes une maison en la terre de cet héritage.
Lo temple que ton senhor payre avia en cor de edificar.
Hist. abr. de la Bible, fol. 41.
Le temple que ton seigneur père avait en pensée d'édifier.
Hedificar lo monastier. Philomena.
(chap. Edificá lo monasteri.)
Édifier le monastère.
Dels test dels uous lors cazas edifico. Eluc. de las propr., fol. 156.
(chap. Ells edifiquen les seues cases de les clasques dels ous.)
Ils bâtissent leurs cases des coquilles des oeufs.
Fig. Cel que prophetisa hedifica la gleyza.
Trad. de l'Ép. de S. Paul aux Corinthiens.
Celui qui prophétise édifie l'église.
Part. prés. Auzels cantans et nis edificans.
Eluc. de las propr., fol. 123.
Oiseaux chantants et bâtissant nids.
CAT. ESP. PORT. Edificar. IT. Edificare. (chap. edificá: edifico, edifiques, edifique, edifiquem o edificam, edifiquéu o edificáu, edifiquen; edificat, edificats, edificada, edificades.)
5. Edifiar, v., édifier, construire, bâtir.
Al mostier de Verdelai que el avia edifiat.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 97.
Au monastère de Verdelai qu'il avait construit.
- Fig. Édifier, exciter à la vertu par ses exemples, par ses discours. Scientia efla, charitaz edifia... Cant edifia sainta gleisa per lo merite de sa vida.
Trad. de Bède, fol. 35 et 79.
La science enfle, la charité édifie... Quand il édifie la sainte église par le mérite de sa conduite.
ANC. FR. Seient édifiet li mur de Jérusalem.
Anc. tr. du Miserere, Bibl. cott.
Sur tous les lieux plaisans et agréables,
Édifiés de manoirs convenables.
Eustache Deschamps, p. 13.
6. Rehedification, s. f., lat. reaedificationem, réédification.
Per la construction et rehedification de, etc. A la rehedification et conservation. Tit. de 1468. DOAT, t. XCV, fol. 193.
Pour la construction et réédification, de, etc..
A la réédification et conservation.
CAT. Reedificació. ESP. Reedificación. PORT. Reedificação. (chap. Reedificassió, reedificassions.)
IT. Riedificazione.
7. Reddificar, v., lat. reaedificare, réédifier, rebâtir.
Fera abatre e demolir sans jamais reddificar.
Chronique des Albigeois, col. 102.
Fera abattre et démolir sans jamais rebâtir.
ANC. FR. Ceux de dedans, en grand diligence, les rédifioient de bois.
Monstrelet, t. I, fol. 129.
CAT. Redificar, reedificar. ESP. PORT. Reedificar. IT. Riedificare. (chap. reedificá, se conjugue com edificá.)
Editio, s. f., lat. editio, édition.
Comparet las o las ajustet ab las autras editios.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 25.
Il les compara ou les accorda avec les autres éditions.
CAT. Edició. ESP. Edición. PORT. Edição. IT. Edizione.
(chap. edissió, edissions.)
Edra, s. f., lat. hedera, lierre.
Bagas d'edra hi metretz...
En un fust d'edra vert e gros
... faretz far un cros.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Vous y mettrez des baies de lierre.
Dans un bois de lierre vert et gros... vous ferez faire un creux.
Edra pren nom de herere qui vol dire gafar, quar si rapa et gafa.
Eluc. de las propr., fol. 206.
Edra (lierre) prend nom de haerere qui veut dire mordre, car il s'attache et mord.
CAT. Hedra. ESP. Yedra (hiedra). PORT. Hera. IT. Edera. (chap. hedra, hedrera.)
Efimeron, s. m., lat. ephemeron, éphimeron, sorte de poisson.
Aquel peyssho de mar, nomnat efimeron, aquel jorn mor el qual naysh.
(chap. Aquell peix de mar anomenat efimeron, mor lo día que naix;
per naixó se diu aixina, perque es efímero, que no dure gens.)
Eluc. de las propr., fol. 88.
Ce poisson de mer, nommé éphimeron, meurt le même jour auquel il naît.
2. Efimer, Effimer, adj., lat. ephemerus, éphémère, de peu de durée.
La prumiera especia de febre es dita effimera... Efimera es talment dita, quar efimeron, don ve aquest nom, vol dire simple.
Eluc. de las propr., fol. 87 et 88.
La première espèce de fièvre est dite éphémère... Elle est ainsi dite éphémère, parce que efimeron, dont vient ce nom, veut dire simple.
ESP. Efímero. PORT. Efemero. IT. Effimero.
3. Femelh, adj., éphémère.
Quar ilh son voutis e menor,
Femelh et ab mens de vigor.
Brev. d'amor, fol. 41.
Car ils sont inconstants et moindres, éphémères et avec moins de vigueur.
Efrun, Enfrun, adj., triste, morose, refrogné, avide.
Per tolre flac cor et efrun.
R. Vidal de Bezaudun: En aquel temps.
Pour enlever coeur faible et triste.
Enfrus e glotz iest e lagz.
Le Moine de Montaudon: Gasc pec.
Tu es refrogné et glouton et laid.
ANC. FR. Vilains enfrums fel et estous.
Roman du Renart, t. IV, p. 19.
Moult est richesce enfrume et gloute.
Roman de la Rose, v. 10905.
Dex, qui nos forma uns et uns,
Ou il est or fel et enfruns
Au povre, ou il est ses vengerres.
Helinand, Vers sur la Mort.
2. Ufruna, s. f., déplaisir, mauvaise grâce, mécontentement.
Non ac bon chavaler...
Que no aia sa part ses nulha ufruna.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 103.
Il n'y eut bon chevalier... qui n'ait sa part sans nul mécontentement.
3. Efrunamens, adv., avidement, gloutonnement.
Segon que hom manja plus efrunamens en tant es majors lo peccat.
V. et Vert., fol. 21.
Selon que l'on mange plus gloutonnement d'autant est plus grand le péché.
Egruvir, v., gémir, soupirer.
Esgardans el cel, egruvi.
(chap. Mirán al sel, suspire; v. suspirá.)
Trad. du nouv. Test., S. Marc, ch. 7.
Regardant au ciel, il soupira.
Egua, Ega, s. f., lat. equa, cavale, jument.
Mul e mulas foron pueis creadas d'aze e d'egua.
(chap. Los machos y mules van sé después creats de ruc, ase, burro y de yegua; ase : acémila y varians; ruc : rucio; lo apellit Mulet abunde a Calaseit, pero lo mes burro es Carlos Rallo Badet.)
Liv. de Sydrac, fol. 28.
Mulets et mules furent ensuite créés d'âne et de jument.
Si tu fas montar a ton caval ma ega.
(chap. literal: Si tú fas montá a ton caball ma yegua; ma : la meua.)
Trad. du Code de Justinien, fol. 55.
Si tu fais saillir ma jument par ton cheval.
ANC. FR. Loua les jumens ou eques... pour piquer ou batre son mil ou blé.
Lett. de rém., 1408. Carpentier, t. II, col. 235.
On lit dans le Roman du comte de Poitiers, v. 209:
Quant est montés sor s'aigue mor.
Ce qui signifie cavale moresque.
CAT. Egua. ESP. Yegua. PORT. Egoa. (chap. Yegua, yegües.)
2. Egatier, s. m., lat. equarius, gardeur de juments.
O pastor, o vaquier,
Egatier, o porquier
E d'autres noms que i a.
G. Riquier: Pus Dieu m'a.
Ou pâtre, ou vacher, ou gardeur de juments, ou porcher et d'autres noms qu'il y a.
ANC. CAT. Eguater. ESP. Yegüero. PORT. Egoariço. (chap. yegüé, yegües, yegüera, yegüeres.)
Egypani, s. m., égipan.
Cimbols et autres estrumens sonats per egypanis et satiris.
Eluc. de las propr., fol. 174.
Cymbales et autres instruments touchés par égipans et satyres.
(ESP. Egipán, ser fabuloso, mitad cabra, mitad hombre.)
Eira, s. f., lat. area, aire à battre le blé.
E 'l desme de t' eira. Trad. de Bède, fol. 46.
Et la dîme de ton aire.
CAT. ESP. Era. PORT. Eira. IT. Aia. (chap. era, eres de batre.)
