PAC, Q-T

[querado]. V. cresáu.  / fusta querada, corcada , den corcada, den querada

[quiesto]. V. puesto.

quis, quis. Flequillo que se deja a los chicos sobre la frente cuando se les corta el pelo raso, o el pelo más corto que llevan las niñas hasta la mitad de su frente, teniendo el resto más longitud y posibilidad de peinarse y trenzarse. V. también llamar a animales.

rabosiar. Comer, probar, quitar a hurtadillas pequeñas cantidades de golosinas, de manjares o cosas apetitosas.

racén. Ronzal.

radedor. Rasero, un cilindro de madera para pasarlo por los bordes de la unidad fanega cuando no se mide con caramuello. / un atra medida, lo doble decálitro

rallera. Hendiduras, grietas muy grandes en las vacas.

rampallos. Tallos, ramas con muchas hojas. Borao dice ‘pimpollos’; aquí tiene significación más extensa.

rasa. Especie de acequia, junto a las márgenes de una huerta, para el paso del agua que ha de distribuirse para el riego, en cancillos y eras.
rasmiazo. Herida ligera que lastima la piel.

ray. ¡Icho ray! equivale a eso no importa, eso ya lo tenía previsto, eso no me preocupa, eso es fácil de arreglar. Rai. Ixo rai.


razón. Un objeto compuesto de dos maderas, en forma de tenaza, que emplean los zapateros para hacer ciertas costuras en pieles y en pellejos para contener vino. / mi mujer es muy de bota, devota no tanto

rebailaderas. Las patatas muy menudas que se dan, cocidas en la pastura, a los cerdos.

recáu, plato de. Plato compuesto de patata, garbanzos, judías, etc. Legumbre, tubérculo, verduras, etc. todo mezclado. / recapte

rechirar 32. Desordenar, revolver las cosas, buscar sin tino ni cuidado algo en un cajón, un cesto, etc. / regirá , rechirá

recholáu. Frontón; pared, muro en que se juega a la pelota.

regata. Grieta en un mueble, tabla, tabique, techo, etc. / Com la regata de la franja del meu cul

[regatiellos]. V. aturar.

regatón. El último eslabón de una cadena con muelle, para unirla con una anilla o para atarla a un objeto o cosa.

remojón. Rebanada grande de pan, bien tostado, impregnado de aceite y adobado con ajo o con azúcar, según los gustos. En los tornos (molinos de aceite) se hacen y se come mucho o remojón d’o torno. Mojón.
remugar. Rumiar.

repalmar. Estante, repisa, tabla para colocar en alto alguna cosa; especie de saliente o cornisa para sostener objetos y guardar cosas.
32. Según la corrección de Refranes; en el Vocabulario se lee rechisar.
repatán. El pastor de menos categoría y responsabilidad, pastorcillo. No es, pues, ni mucho menos, el rabadán de la Academia.

repuy. O repuy 33, lo último de un depósito, de un montón, de un tonel, etc.

reteculas, a. Andando hacia atrás. / a recules

retegot. La gota o gotas de vino que caen de un tonel si la canilla o zurred no cierran bien.

retepelo, a. Hacer algo por fuerza, obligado, de mala gana.

retólica, -s. No me vengas con retólicas, explicaciones, razones, cuentos. Conversación larga y pausada. / retórica

reús. Lo sobrante; lo que queda desperdiciado; lo último. Generalmente se aplica a lo que queda en fuentes, platos y bandejas después de servir a los comensales o invitados; el vino que queda en el vaso después de haber bebido parte del que contenía. / repuy

reuto. Rédito.

revencillada. Movimiento brusco hacia atrás de los niños que se llevan en brazos; deslizarse inclinando el cuerpo, sin caer, hacia atrás.

revulcaizo. Sitio arenoso o de tierra suelta en que van las perdices a esponjarse y revolcarse. / revolcadís

rimallos. La piedra que deja una riada en los remansos o el granizo que se amontona, por el viento o por el relieve del suelo, después de una tormenta.

ripa. Montón.

riscla. Los trozos leñosos del tallo hueco del cáñamo después de obtener la fibra con el agramado. / riscla, astilla, de tal tocho, tal riscla

robadera. Traílla.

rolde, cazar a. Cubrir con paja una jaula con gorriones de nido, en las eras donde se trilla, y rodear con varillas que tienen liga la trampa para cazar pájaros.

roña, roñoso. Suciedad. Significa también lloro, llorar, llorador; miserable, insistente y pesado al decir o pedir.

[roñoso]. V. roña.

roñoso, -a; rubinoso, -a. Cosa oxidada. / rovelló, rovell, robelló (de rubeo)

rosigallo, rosigón. Trozo de pan seco, tirado, olvidado, abandonado, duro. / rossegó de pa per a almorsá

rosigar. Roer; comer trozos de pan duro; comer con los dientes incisivos o por mala o defectuosa dentadura.

[rosigón]. V. rosigallo.

rubinoso. Oxidado. V. también roñoso, -a.

33. Así en Refranes; en el Vocabulario pone literalmente «repuy: o reputy; lo último de un depósito, de un montón, de un tonel, etc.».
Se trata, pues, simplemente, de la repetición de la palabra precedida del artículo o con una errata evidente; siguiendo a Arnal Cavero, Rohlfs introduce la entrada repuy o reputy.

ruello. Semilla dura de fruta, especialmente del melocotón, cereza, ciruela, etc.;

rodillo, cilindro de piedra para moler aceitunas, para apisonar el suelo de las eras y para desgranar legumbres. / roll , trucol no es cilindro
rustir. Comer pan muy seco y duro; roer. / res que vore en rostí , rostixgo , rostixes , rostix , rostim , rostiu , rostixen

rutir. Acción de eructar. / rot; rotá: roto, rotes, rote, rotem o rotam, rotéu o rotáu, roten. /

salir o portal. Correr el agua, cuando llueve, lo suficiente para atravesar la longitud de un cubierto que hay bajo la escuela, llamado o portal d’ostudio. / A Beseit ñabíe una canaleta que ixíe desde les escoles al carré san Roc enfrente de casa Guardia cuan plovíe prou. Cuan plou mol, ix la cometa.
[sancho, sancho]. V. llamar a animales.

sangardana. Lagartija. Sargantana.

sarrampuz. Arbusto de hojas sentadas, tiernas, de vida efímera, que comen bien las cabras en primavera.

senera. Arbusto de tallo de madera muy fuerte. Las hojas, su infusión, se toman como purgante, y el fruto, negro, menudo, es dulce y agradable.

[sentadura]. V. tomatera. / tomata, tomates, tomatera /

servilla. Bandeja, fuente o plato de metal cubierto con sedas, cintas, ramos y lazos (no amarillos) que contiene monedas de oro, plata y billetes. La lleva un mozo, el mayoral de la fiesta y, con la ronda, van de casa en casa; después de cantar y tocar, los vecinos dan una cantidad para ayudar a pagar los gastos de la fiesta. / plega dels quintos

simio, simia. Hueco, huero, vacío, bofo; semilla sin almendra o con los cotiledones, o cotiledón, sin desarrollo normal; semilla sin peso ni poder germinativo. / semat, semada

siña, iña, iñor. Señora, señor. No se dice nunca siñor sino iñor al tratarse de hombres, y siña María o iña al llamar y nombrar a una mujer.

sobraña. Mula sobraña, la que tiene unos dieciocho meses pero no la fuerza y el desarrollo necesarios para los trabajos más duros de carga, de arado o de carro.

sostras. Desidioso, desaseado, desgarbado, descuidado. Se aplica sólo a hombres.

sotovar. Ablandar, ahuecar, remover y cambiar de lado los colchones de la cama. / sostová: sostovo, sostoves, sostove, sostovem o sostovam, sostovéu o sostováu, sostoven.

sudera. La manta vieja o paño o tela burda que se pone en contacto con los lomos de las caballerías para que sienten mejor los aparejos de silla o carga y para que no hagan daño estas colchonetas o albardas en la piel del animal. / feltre; fieltro

ta par d’astí, ta par d’allí. Hacia ahí, hacia allí.

tafarra. Cincha que pasa por debajo de la cola de las caballerías para evitar que los aparejos, en las pendientes, se corran hacia el cuello de los animales de carga o silla.

[tajaderas]. V. botanas.

tamborinada, tamborinazo. Tongada, golpe de agua, avenida, riada. Tamborinazo, golpe en riña, castigo y mal trato a otra persona.

[tamborinazo]. V. tamborinada.

tampó. Apócope de tampoco. Icho tampó ye verdá, eso tampoco es cierto. / tampoc

tancar. Cerrar el paso, obstruir. Análoga significación a la que tiene en catalán. / Como si fuese la única palabra que existe en aragonés y catalán igualicas / tancá, tanco, tanques, tanque, tanquem o tancam, tanquéu o tancáu, tanquen

tarabidáu. Andamio, soporte, armazón de madera.

tararaina. Tela de araña. / taragaña, teragaña

tarquil. Tarquín.

tarranco. Tronco poco grueso y seco; rama seca, leñosa.
tarria. Cincha o correa para sujetar las colchonetas y albardas sobre lomos de las caballerías de carga y de silla.

tartir. Respirar, hablar, en el sentido de no dar tiempo. No le dejó tartir, no lo dejó ni respirar; ni siquiera tartió, ni dijo nada, ni respiró siquiera. / Al Matarraña signifique "no pará quieto", no tartí /

[tasca]. V. leva.

[techanco]. V. chesanco.

tener a Dios d’a garra. Frase irreverente que quiere indicar el orgullo del que blasona de autoridad, de influencia, de riquezas y bienandanzas.

[tercenal]. V. fajina.
[tercenas]. V. fajina.

tímpanos. Las dos bases circulares de una cuba o tonel grande. / témpano en castellano.

tión. El viejo soltero, o soltero viejo. / mosso vell

[tita, tita]. V. llamar a animales.

titi. Gallina que no invita a ser comida por enfermiza, flacucha o repugnante. A yo que no m’en den d’icha titi.

toballón. Paño de cocina; paño de manos; toalla burda.

[tochazo]. V. tocho.

tocho, tochazo. Palo, vara de pastor, bastón, cayado. Tochazo, golpe con un tocho, palo o vara gruesa. / tochada 

tociar. Golpearse los ganados, sobre todo los carneros y cabras, con la cabeza.

Tozar, según Borao. / tossá, lo choto tosse, los mascles salvaches tossen. tossada.

tocino de güena boca. El hombre que come todo con igual deseo, el que es muy comedor, sin reparar qué ni cuándo.

tocotiar. Manosear mucho, tocar sin necesidad alguna cosa. / toquetejá, toquetiá

tomatera. Herida (sentadura) en los lomos de las caballerías de carga.

tongada. Golpe de agua; riada, corriente de un río aumentada.

toña. Pan moreno, grande, redondo, de poco grueso, pero más que la torta.

torcedor. El palo que se emplea para hilar o torcer la yerba verde que se pone en tuertas y que, después de secas o henificadas, son buen pienso para los ganados; tenaza para sujetar el morro de las caballerías.

torno. Molino de aceite.

[torrocazo]. V. torrueco.

torrueco, torrocazo. Tormo de tierra; golpe con un tormo de esa tierra dura y seca, principalmente arcillosa. Cuando se aran los campos de tierras fuertes (arcillosas) se levantan muchos y grandes torruecos o tormos. / tarrós, tarrossada, Tarrós de Queretes, argila

tortetas. Masa de harina y sangre de cerdo que se hace en los mondongos; se hacen en forma de anillos o pequeños roscones.

toscón. Nieve menuda y dura; cristalización de la nieve en ventiscas: matacabras.

totiplé, a. En abundancia, sin tasa. / tot ple, todo lleno /  a tutiplén en castellano

totón. Huraño, poco social, poco comunicativo; fantasma, máscara, disfraz.

tráimene, traine, m’en trairás. Formas de arquitectura gramatical, posposiciones que tal vez tengan igual origen que construcciones del francés.

[traine]. V. tráimene.

tramenar. Andar mucho; andar deprisa.

tramullar. Echar a perder, destrozar, destruir, ensuciar, enronar. A riada todo l’ha tramulláu dicen al hablar de los efectos de una avenida del río o de un barranco sobre huertas y fajas de regadío.

[trascal]. V. jubo.

trastallo. Senda que abrevia el camino, atajo.

tres a un rey. Jugar a tres a un rey es jugar a la pelota tres un partido. Gana el que antes hace cierto número de tantos; lucha, juega, defiende uno el tanto contra los otros dos, turnando A contra B y C; B juega contra A y C, etc.

tresbatir 34. Perderse, confundirse una cosa.

[trespalar]. V. variar.

triador. Plazuela, entrada del pueblo, camino ancho cerca de las casas en donde se reúne el ganado del pueblo por la mañana y desde donde se distribuye, por la noche, a todas las casas.

tricallón. Tranca corta; palo grueso y corto; tronco no muy grueso y no muy largo. No tiene aquí, pues, el significado que se lee en el Diccionario de Borao.

trincolas. Cascabel, pequeñas campanillas que llevan las mulas de labor en los arreos de labor.

troca. La pieza de tejido de cáñamo, lino o lana que se hacía en los pequeños y primitivos talleres de tejedores de Alquézar. Ya no hay ni uno de esos patios en que se tejía de forma tan rudimentaria.

troco. Entrada ancha para poder entrar en una demba o campo un carro.

tronzar. Partirse la rama de un árbol al peso de una persona, no por la acción de la sierra.

trosar. Dividir, repartir una o varias cosas entre varios.

[trucar]. V. truco.

trucazo. Golpazo con el llamador de una puerta; golpe al llamar con una piedra o palo. Paloma salvaje; paloma torcaz. / trucar , paloma o colom turcás

truco. Esquilón, cencerro; nombre en el juego de truque. Del verbo
trucar (llamar, golpear).

[trujon]. V. en.

truque. Golpe; juego de envite; juego de la chica.
34. Según Refranes; en el Vocabulario ponía trebatir, verbo que, con esta referencia, incluyen Andolz y Rohlfs.

[tu, ti, tui]. V. llamar a animales.

tuerta. Yerba seca, henificada, hilada y recogida en forma de madeja, muy original y práctica. Se deshacen las tuertas en los pesebres, para el invierno, y es buen alimento para el ganado, sobre todo las tuertas de aveza, de alfalfa y de hordio 35.

[tusmazo]. V. tusmo.

tusmo, tusmazo. Piedra; pedrada. Torrueco; torrocazo.

Pedro Arnal Cavero

Pedro Arnal Cavero.

Vocabulario del alto-aragonés (de Alquézar y pueblos próximos), descargar pdf desde el siguiente enlace:

https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2993952&orden=215373&info=link

El original consta de 32 páginas (27, si descontamos las 5 primeras que contienen el título y los datos editoriales) y no va precedido de ningún tipo de presentación, explicación o información complementaria; cuenta con 538 entradas, algunas de las cuales incluyen más de una palabra.

Tras su aparición, fue objeto de algunas reseñas. Francisco Ynduráin (AFA, II (1947), p. 236) publicó una no muy favorable en la que lamentaba las graves erratas que contenía el vocabulario, a la vez que expresaba sus deseos de que el autor realizara otro más extenso y sistemático, en el que podrían caber, incluso, unas notas etimológicas.

Creía que deberían haberse suprimido algunas voces no regionales;
destacaba el interés de algunos rasgos fonéticos e, incluso, morfológicos, reflejados en los vocablos recopilados, y apreciaba especialmente la garantía de autenticidad.

También Heinrich Lausberg se ocupó de esta obra en el número 70 (año 1954) de la Zeitschrift für Romanische Philologie (pp. 127-128), el mismo en el que incluyó las realizadas a dos trabajos de Manuel Alvar (Toponimia del alto valle del río Aragón y El habla del Campo de Jaca),
a la Contribución al Vocabulario aragonés moderno de Antonio Badía y, en relación al dominio leonés, a El habla de Mérida y sus cercanías, de Alonso Zamora Vicente, y El habla de la Cabrera Alta. Contribución al estudio del dialecto leonés, de María Concepción Casado Lobato; trataba positivamente el glosario de Arnal Cavero, valoraba en las definiciones la atención al detalle y a los aspectos folclóricos y etnográficos, se fijaba en algunas de las palabras y en las soluciones fonéticas que presentaban y daba cuenta, así mismo, de un caso en el que se rompía la ordenación alfabética.

Debemos tener en cuenta la época en la que se realizó este vocabulario y también los objetivos que su autor pretendía alcanzar; de esta manera intentaremos evitar un juicio excesivamente severo para un trabajo que, desde la perspectiva actual, adolece de graves defectos, carece de rigor y ha sido elaborado sin técnica lexicográfica alguna: se encuentran errores de ordenación, no se dan marcas gramaticales, el tipo de definición varía y el uso de los signos tipográficos tampoco resulta uniforme. Cabría aplicarle consideraciones análogas a las realizadas por Aliaga en relación al Vocabulario del dialecto que se habla en la Alta Ribagorza de Vicente Ferraz (Madrid, 1934), con el que guarda notables coincidencias; deberíamos también encuadrarlo en el tipo de diccionario etnográfico, «cuyas soluciones técnicas pertenecen a la lexicografía practicada en España hasta principios del siglo XVIII, en aspectos tales como la ausencia de indicación de la categoría gramatical o la introducción de todo tipo de verbos-cópula».

El vocabulario se articula en forma alfabética, con algunos errores en la ordenación. La entrada da cuenta en ocasiones de la variación de género, tanto para adjetivos (bofo, -a) como para algunos sustantivos (iña, iñor) y de la alternancia singular/plural, especialmente interesante cuando supone cambio fonético (alaced, alacetes) o muestra la característica formación aragonesa (camal, camals), reflejada también en entradas que se presentan únicamente en plural (aliróns); a veces refleja, incluso, variaciones fonéticas (chupíu, chupido; encensallo, incensallo).
Son muchas las dobles entradas en las que aparecen una palabra primitiva y su derivado (botiga, botiguero; figa,
figón; tocho, tochazo) o dos voces pertenecientes a la misma familia
léxica (chelo, chelato; patantoniar, patantonizo; tamborinada, tamborinazo), aunque no siempre las definiciones dan cuenta de ambos lexemas, y en algún caso se incluyen palabras sinónimas, separadas por un punto y coma (roñoso, a; rubinoso, a, aunque rubinoso consta también de manera independiente en el lugar que le corresponde).

Quiso Arnal Cavero mostrar determinados elementos gramaticales (por ejemplo, los diminutivos, como cimbeled, goted), que a veces intercala en su vocabulario de una manera que hoy resulta chocante:

así podemos observar entradas como cal, cale, caleba... caldrá; fez,
hez; puesto, quiesto, agrupando distintas formas conjugadas de un
mismo verbo o tipos morfológicos similares de verbos diferentes; puede verse el paradigma completo del demostrativo (iche, icha, ichos, ichas) y el del artículo, en este caso ubicado en dos lugares (a, as, o, os; o, a, os, as). También el pronombre adverbial derivado de INDE, vivo todavía hoy en las hablas aragonesas, se encuentra en este repertorio con ejemplos de uso; figura, por una parte, como entrada en, envídenos, en ficiemos, en estorrocemos, en fícenos y, por otra, ne (en cuyo interior constan los ejemplos tráineme, dámene, dílene); en el lugar correspondiente aparece, además, la entrada tráimene, traine, m’en trairás. En ocasiones es una locución o una frase hecha lo que directamente se ofrece (piz, piz, tordoliz; salir o portal) o una extraña llamar a animales, en la que figuran diversas expresiones con las que el hombre se dirige a distintos animales. Unas pocas voces están incluidas en el interior de otra entrada; así ocurre con esbachocar (s. v. bachoca), baruca (s. v. baruquero) o barracón (s. v. barraca).

Las definiciones no responden, como ya se ha indicado, a un único modelo y carecen de sistematicidad; presentan, además, en algún caso falta de correspondencia entre la categoría gramatical y la acepción o acepciones propuestas (véase, por ejemplo, aceto, banzo). Pueden incorporar dialectalismos; así, en la definición de algurín se lee amaseguen, forma conjugada del verbo amasegar que también tiene cabida en el vocabulario, cosa que no ocurre en otros casos como querado (s. v. cresáu) o cajico (s. v. cachigo), más comunes en nuestra región. Se acompañan en ocasiones de extensas explicaciones (como en ahitado, a: desvanecido; cuando una persona padece una lipotimia, un pequeño ataque nervioso, etc., sobre todo si hay dolor de cabeza. No tiene nada que ver con la comida, poca o mucha).

Introduce también el autor observaciones en relación con propuestas de Borao (acapizar, argüello), pone ejemplos de uso (as llaves d’os güertos;
se acoflan o culo y a charrar güenas horas) o reproduce dichos populares (güelve as aguaderas si quieres llenar aceiteras), a veces comentados: el que agua atura, aceite amesura, «es decir, que tiene olivas el que riega los olivos, el que tiene las aguaderías vueltas siempre para aprovechar el agua de la lluvia de los caminos». / aigüera
Se trata, en definitiva, de un vocabulario hijo de su tiempo y de la inquietud de Arnal Cavero por dar a conocer el habla de un pequeño territorio que le era bien conocido y querido; no pueden negarse las notables deficiencias que presenta, no resueltas del todo en repertorios dialectales posteriores, pero a la vez tiene un valor indudable puesto que nos proporciona unos datos acopiados de manera directa en la primera mitad del siglo XX, con información léxica, fonética, morfosintáctica e, incluso, etnográfica, y que pueden ser útiles para los interesados por la filología aragonesa, razón por la que hemos querido recuperarlo en esta revista.

REFRANES, DICHOS, MAZADAS... EN EL SOMONTANO Y MONTAÑA
OSCENSE

Cuando unos años más tarde publicó su libro Refranes, Dichos, Mazadas... en el Somontano y montaña oscense incluyó nuevamente el vocabulario, con ciertas correcciones, con nuevas entradas y con una breve nota que contiene algunas explicaciones acerca de sus características; su objetivo es facilitar «al lector la interpretación de muchas palabras desconocidas, si no es aragonés, y somontanés o montañés» y —reconoce el autor— no se trata de una obra en la que deba buscarse rigor científico sino una humilde recopilación de palabras no encontradas en el Diccionario de Voces aragonesas de Jerónimo Borao ni en otros repertorios.
Los cambios observados en ningún caso afectan a aspectos esenciales de la estructura del vocabulario, que se incrementa con un puñado de palabras: alzar, amolar, atacarse, bardiar, brocero, brodio, burzada, calamonáu, cascabillo, contornillo, cresto, charada, chimiaizo, esbotar as narices, espirallar, fuesa, galvana, liedrera, mantornar, pilma, quera, recantillo, rocero, roperacho, runflada, salagón, sinconisión, tornallo, tovo, trafuca y trafucar.

Se observa un nuevo criterio, más regular, aunque no completamente homogéneo, en el uso de la cursiva o las comillas. Mayor importancia tienen algunas sustituciones de palabras que en el texto anterior presentaban errores; así constan ahora acoplador (por acojilador), barrustas (por barnista), basemia (por bascucia), burricáus (por burricáns), carracleta (por carragleta), chupíu (por chupín), derretíu (por derretín), esbafar (por esbajar), rechirar (por rechisar), tresbatir (por trebatir), tal como indicaremos en cada momento en el texto que a continuación se reproduce.

Se corrigen fallos de ordenación alfabética, aunque persiste la mala colocación de algunas palabras e, incluso, en alguna ocasión una voz se mantiene como estaba y se repite, con algún cambio en la definición, en el lugar que le corresponde (desatascarse, escrebas).

Por lo general no hay modificaciones significativas en las definiciones; corrige erratas evidentes, mejora algunas de ellas (como escantillar), efectúa alguna pequeña sustitución, por lo general acertada, aunque no siempre (parecía, por ejemplo, mejor el significado ‘manchas en los cuchillos por cortar frutas verdes y acetas’ que ‘manchas en los cuchillos para cortar frutas verdes y acetas’ para el adjetivo aceto); añade, a veces, un sinónimo (por ejemplo tión ‘el viejo soltero, o soltero viejo...’ pasa a ser ‘el viejo soltero, o soltero viejo..., cresto’ o garza ‘urraca’ se convierte en ‘urraca, picaraza’, ejemplos ambos en los que da cabida a un nuevo regionalismo; o incorpora alguna nueva acepción (como en batán ‘bataneo de mantas’ y ‘paliza’ o botanas, término para el que añade ‘polea, garrucha delgada de madera para obturar agujeros en odres o boticos’).

El vocabulario que sirve de complemento a Refranes, Dichos, Mazadas... en el Somontano y la montaña oscense es, pues, absoluto continuador del aparecido en 1944, con algunas correcciones y adiciones —tal como indica el propio Arnal Cavero—, con unos objetivos muy concretos y sin ningún tipo de avance en la técnica lexicográfica empleada.

CRITERIOS DE ESTA EDICIÓN

Hemos preferido reproducir en este Archivo de Filología Aragonesa el texto publicado en 1944, dado que la versión que acompaña al libro citado es de más fácil acceso por contar con la edición facsímil mencionada. Se ha respetado básicamente la obra original, aunque se han llevado aquellas entradas que estaban mal ordenadas al lugar que alfabéticamente les correspondía y se han colocado ch y ll dentro de la c y la l, respectivamente; se han corregido errores tipográficos evidentes, se ha regularizado la acentuación y se ha sistematizado el uso de los signos de puntuación, de cursivas y "comillas".

Por otro lado, algunas de las erratas que se habían deslizado en el vocabulario afectaban a los lemas propuestos, lo que había originado la presencia de auténticas palabras fantasma —algunas de las cuales fueron señaladas en la mencionada reseña de Ynduráin— y corregidas por el autor en la versión de los Refranes, que han pasado a repertorios posteriores, como los realizados por Andolz y Rohlfs; en este caso hemos optado por introducir la forma correcta, aunque para mantener la fidelidad al original y a las condiciones en que se presentó, se indica en nota la variante eliminada.

Hemos añadido, además, nuevas entradas —que señalamos entre corchetes, con remisión a la voz correspondiente— para dar cuenta de aquellos términos que no figuraban como primer elemento en la entrada (casos como puesto, quiesto) o que carecían de entrada propia (esbachocar se incluye s. v. bachoca); nos ha parecido oportuno hacer lo mismo con aquellas palabras aragonesas que se utilizan en las definiciones del autor, vayan o no acompañadas de su equivalente castellano (abocador, brenda, bisaltos; encorrer, tajaderas) y, finalmente, se marca la remisión en las ocasiones en las que una misma voz figura con b y con v (besque / vesque, betiquera / vetiquera, baguereta / vaguereta).

Rosa María Castañer Martín

Léxico Arnal A

Alquézar (Alquezra en aragonés)​ es un municipio de la comarca Somontano de Barbastro, en la Provincia de Huesca, Comunidad Autónoma de Aragón, España.
Pedro Arnal Cavero, un maestro que apenas Pedro se llamaba.

Autores: Víctor-Manuel Juan Borroy
Editores: Barbastro (Huesca) : Centro de Estudios del Somontano de Barbastro, 1998
Año de publicación: 1998
País: España
Idioma: español
ISBN: 84-923912-0-0
http://www.unizar.es/cce/vjuan/pedro_arnal_cavero.htm
Refranes, Dichos, Mazadas. En El Somontano Y Montaña Oscense (Temas)

• Tapa blanda
• Editor: Prames (12 de diciembre de 2013)
• Colección: Temas
• Idioma: Español
• ISBN-10: 8483213958
• ISBN-13: 978-8483213957

ARAGÓN EN ALTO

Por los Seres Indefensos , Sociedad Aragonesa de Protección a los Animales y Plantas

Aragón de las tierras altas.
Somontano en alto: Escritos (1946-1959) e inéditos (Biblioteca de las Lenguas de Aragón)

FENDO A PAROLA. Premio Arnal Cavero 1998

Pedro Arnal Cavero
Víctor M. Juan Borroy

A nadie sorprendió que aquel joven, siendo el nieto del maestro de Huerta de Vero y el hijo de quien fue durante décadas maestro de Alquézar, decidiera estudiar magisterio. Los tres –el abuelo, el padre y el nieto- amaban la tierra, el paisaje y a las gentes del somontano. Pedro Arnal Cavero (Belver de Cinca, 12 de marzo de 1884 - Zaragoza, 27 de abril de 1962), nació en el pueblo donde su padre ejercía de maestro, pero muy pronto se trasladó a Alquézar y allí participó en las romerías, en los días de celebración como o cabo d'año o as fogueras de San Fabián. Escuchó centenares de historias, de leyendas y de cuentos que los mayores desgranaban en las noches de nevada, sentados en la cadiera, alrededor del fuego.

Arnal simultaneó los estudios de bachillerato y de magisterio en Huesca. Tras aprobar las oposiciones, obtuvo destino en Artajona (Navarra). Allí conoció a Delfina Arambillet, con quien se casaría unos años más tarde. Tras una breve estancia en la escuela aneja a la Normal de maestros de Teruel, le fue adjudicada, en 1910, la escuela de la plaza de Santa Marta de Zaragoza. En 1911, formó parte del primer grupo de maestros españoles a quienes la Junta para Ampliación de Estudios pensionó para que conocieran el funcionamiento y la organización de las principales instituciones educativas de Francia y Bélgica. Por eso, a su vuelta, ensayó algunas de las iniciativas que tanto le impresionaron durante su visita a las escuelas de estos dos países, pronunció conferencias en las que relataba lo esencial de su viaje, y firmó decenas de artículos en la prensa sobre todo lo que podría hacerse en las escuelas de Aragón para aproximarlas a lo que ya se estaba haciendo en las de Europa. En 1921 fue nombrado director del grupo escolar de la plaza de Santa Marta. En 1929, se hizo cargo de la dirección de la escuela que Zaragoza levantó en memoria de Joaquín Costa. Pedro Arnal Cavero dirigió este Grupo Escolar durante los primeros veinticinco años de su funcionamiento, hasta que se jubiló en 1954, siendo el número uno en el escalafón de los maestros españoles.

Junto a su proyección pedagógica, fácilmente se descubre la dimensión ciudadana del director de la escuela Costa, quien colaboró en Montañeros de Aragón, en la Sociedad Aragonesa de Protección a los Animales y Plantas, en el Sindicato de Iniciativa y Propaganda de Aragón (SIPA), en el Ateneo o en la Institución Fernando el Católico. Además fue un incansable publicista que escribió asiduamente en varias revistas profesionales, especialmente en La Escuela Española, El Magisterio de Aragón y La Educación. Mención especial merece la fecunda relación que se estableció entre este maestro y Heraldo de Aragón, donde publicó su primer artículo en 1912 y, el último, unos días antes de su fallecimiento en la primavera de 1962. En sus artículos en la prensa local, se ocupó del somontano, de la montaña, de las costumbres y tradiciones. También fue el encargado de recordar a los lectores, cada febrero, el aniversario del fallecimiento de Joaquín Costa.

Su obra

Aunque la terrible guerra civil sumió a este maestro en un profundo silencio pedagógico, ya había escrito, antes de aquella vergonzosa tragedia, varios libros de temática educativa. El primero de ellos, la Cartilla Aragón, impreso en los años veinte en Zaragoza, conoció varias ediciones. También se hicieron dos ediciones de Lecturas (Zaragoza, 1923 y 1927), un delicioso librito ilustrado con los dibujos de los niños de la escuela de la plaza de Santa Marta. La prestigiosa editorial Dalmau Carles publicó Lecturas Estimulantes (Gerona, 1932), un libro muy apropiado para los niños que iniciaban el aprendizaje de la lectura. Asimismo redactó el texto que acompañaba a unas ilustraciones de Luis Mallafré para el cuaderno de geografía aragonesa titulado Apuntes de Geografía. Aragón, (Barcelona, 1936). En el archivo de Pedro Arnal Cavero se conserva Guía de Juventudes, un libro de lecturas para los chicos de los últimos grados de la escuela primaria que no llegó a publicarse.
Por otra parte, trabajó por conservar y recuperar una herencia antropológica, cultural y lingüística que corría el riesgo de perderse. Fue, como él mismo confesaba, andariego y navesante porque en Huesca, decía Arnal, aunque no tenemos mar, vivimos navesando: andando, corriendo, subiendo, trepando... por sendas y vericuetos de las montañas y de los bosques ásperos. Arnal Cavero reivindicó el paisaje, y defendió la necesidad de preservar las costumbres y tradiciones, el vocabulario, los refranes, etc.

Así lo hizo en libros como Aragón en Alto. La montaña, el Somontano, la tierra baja (Zaragoza, 1940), en Aragón de las tierras altas (Zaragoza, 1955), en Vocabulario del Alto-aragonés (Alquézar y pueblos próximos) (Madrid, 1944) o en Refranes, dichos, mazadas... en el Somontano y montaña oscense (Zaragoza, 1953).

Los discípulos de don Pedro recopilaron una serie de artículos periodísticos escritos por su maestro, y editaron un grueso volumen misceláneo titulado Del ambiente y de la vida (Zaragoza, 1952).

Arnal Cavero formó parte, desde su creación en 1919, de la Sociedad Aragonesa de Protección a los Animales y Plantas donde realizó una notable labor divulgativa como puede comprobarse en el libro Por los seres indefensos (Zaragoza, 1960).

La puesta en marcha de un gran grupo escolar.

Además de sus frecuentes artículos en la prensa pedagógica aragonesa, Pedro Arnal colaboró en la Revista de Pedagogía, fundada en Madrid en 1922 por Lorenzo Luzuriaga, inspector vinculado a la Institución Libre de Enseñanza. La Revista de Pedagogía fue el órgano de introducción y difusión de los principios de la Escuela Nueva, y la publicación periódica más importante de las primeras décadas del siglo XX, tanto por la entidad de sus colaboradores como por la modernidad de sus contenidos. La colaboración de Arnal en la Revista de Pedagogía se inició con un trabajo titulado “Los cuadernos escolares” (junio, 1926) en el que exponía las ventajas de su uso y expresaba el convencimiento de que se convertirían en un medio idóneo para transformar la antigua escuela, verbalista y árida, libresca y rutinaria, en una escuela moderna, agradable, alegre, reflexiva y educadora. Dos años más tarde, dedicó un artículo a “La escuela activa y la actividad extraescolar” (junio, 1928). En colaboración con Francisco del Olmo Barrios, encargado del laboratorio Psicotécnico de Orientación Profesional de Zaragoza, firmó un artículo titulado “Contribución al estudio de la personalidad según el método del Dr. Mira” (septiembre, 1930), basado en los resultados de una investigación realizada con los niños de la escuela Costa. En “La selección del Magisterio. Sugerencias de los Cursillos” (octubre, 1932) se mostraba muy crítico con el procedimiento ensayado durante la II República para sustituir a las clásicas oposiciones. Para finalizar, en junio de 1936, relató en “La puesta en marcha de un gran grupo escolar” la organización del Grupo Escolar Joaquín Costa de Zaragoza y la ilusión que despertó en los niños y en los maestros formar parte de aquélla activa comunidad educativa.

Desde que en 1923 el arquitecto Miguel Ángel Navarro anunció en la prensa las líneas esenciales del futuro edificio dedicado a Joaquín Costa, Pedro Arnal hizo sugerencias en artículos y conferencias sobre lo que debería ser esa escuela. Entre otras cosas, recomendaba que se diera a conocer el proyecto a la ciudadanía; que se cuidara del mismo modo el patio de recreo que los espacios destinados a las aulas; que se seleccionase rigurosamente al profesorado que allí iba a trabajar; que la escuela contara con dependencias como laboratorios, biblioteca o despacho para el médico, exigidas por la moderna pedagogía; que se diseñaran minuciosamente los programas que iban a impartirse; que se estableciera un reglamento de funcionamiento que guiara a niños y maestros, o que se eliminara del entorno de la escuela todo aquello que pudiera perturbar el desarrollo educativo de los niños. Insistía en que lo más importante no era el edificio, sino el grupo de maestros y de niños que en él iban a convivir porque el Grupo Escolar Joaquín Costa era, fundamentalmente, un gran grupo humano, una treintena de maestros y más de mil quinientos alumnos.
En el artículo publicado en la célebre Revista de Pedagogía en junio de 1936 se aprecia el talante que Arnal quiso imprimir a esta escuela, y que de manera precisa se resume en el texto que copiaron los alumnos: “Niños, este edificio hermoso y grande es vuestra escuela y es vuestra casa (…)”.“La puesta en marcha de un gran grupo escolar” refleja bien el optimismo pedagógico de una época, la importancia que tenía la escuela en la construcción de una sociedad más justa, la confianza que este maestro depositó en el trabajo basado en la libertad y en la responsabilidad. Arnal quería que el Grupo Escolar Joaquín Costa fuera una escuela abierta a la comunidad, que pudiera ser utilizada durante todo el año para aprovechar los patios de recreo, la biblioteca o el salón de actos. Además, pretendía implicar a los niños –y a los maestros- en la gestión de la escuela organizando comisiones –algunas de ellas mixtas- que se encargaban, por ejemplo, de recoger el material de enseñanza; de arreglar las bicicletas y los balones; de recortar de los periódicos y de las revistas toda la información que pudiera resultar útil para la escuela; de recoger el pan sobrante del comedor para dar de comer a los gorrines; de cuidar las flores y los pequeños árboles; de recoger las piedras del campo de fútbol; de colocar la pantalla, instalar el aparato de radio o de poner la máquina cinematográfica en el salón de actos.

Respecto a los principios pedagógicos que alentaban el trabajo de los maestros y de los alumnos del Costa, sorprende gratamente que ya se trabajara según el método de proyectos, y que se tomara el referente de la moderna escuela de Winnetka (EEUU) –Arnal decía que se carteaba con un colaborador de Carleton Washburne, el director de aquella escuela experimental de Chicago-. En 1936, los niños proyectaban un viaje de fin de curso a San Juan de la Peña y a Canfranc que sería la ocasión propicia para trabajar muchos contenidos, porque eran los propios alumnos quienes calculaban el precio del viaje, trazaban el itinerario, levantaban mapas, estudiaban la fauna y la flora, etc. Aquel viaje sería el pretexto ideal para abordar algunos asuntos relacionados con Huesca, con los Mallos de Riglos, con el pantano de Arguis, con la repoblación forestal, con las aduanas, con las pistas de Candanchú o con las fábricas y hornos de aluminio de Santa María y Sabiñánigo. Además, Arnal citaba en su artículo, junto a Freud y Adler, a algunos de los más significativos representantes de la Escuela Nueva como Cousinet, Kilpatrick o Claparède. El funcionamiento del Grupo Escolar Joaquín Costa descrito por Arnal Cavero en este artículo se aleja definitivamente de la escuela que hizo de la imposición, la memorización, la rutina y la repetición los ejes básicos de la actividad escolar.

Pedro Arnal Cavero era el director de la escuela Costa, el apasionado cronista del somontano, el colaborador durante cincuenta años de Heraldo de Aragón, el maestro que todas las primaveras acudía con un grupo de niños de la escuela a los pinares de Torrero para matar la procesionaria. Es cierto que recibió grandes muestras de reconocimiento entre las que podemos destacar la medalla de plata de la ciudad de Zaragoza; que se diera su nombre a algunas calles (en Zaragoza, en Huesca y en Alquézar), a una biblioteca infantil, a un puente que une las dos orillas del Canal Imperial de Aragón a su paso por los pinares de Venecia, a un colegio público y, más recientemente, al premio que otorga el Gobierno de Aragón a las obras escritas en aragonés. Dos homenajes honrarían especialmente a este maestro: ser nombrado, tras su jubilación, en el Boletín Oficial del Estado, director honorífico del Grupo Escolar Joaquín Costa, y que Alquézar le distinguiera con la consideración de Hijo Adoptivo.

Y coincidiendo con el 75 aniversario de la inauguración del Grupo Escolar Joaquín Costa, el espléndido salón de actos de esta escuela se llamará, a partir de ahora, por acuerdo del Consejo Escolar del Centro, Pedro Arnal Cavero. La memoria siempre se deposita en palabras que, en esta ocasión, sirven para recordar el trabajo reposado y generoso de un maestro.

José Luis Aliaga, «Observaciones sobre lexicografía aragonesa. (A propósito de los vocabularios benasqueses de Ferraz y Ballarín y del diccionario de Aragüés)», en Arnal, M.ª Luisa y Javier Giralt
(eds.), Actas del I Encuentro «Villa de Benasque» sobre Lenguas y Culturas pirenaicas, Zaragoza, DGA, 1997.

DVA, Borao, T

TABANQUE. n. Poyo o macizo levantado a la altura de una vara en las puertas de algunas tiendas, sobre todo en las abacerías.

TABARDA. n. Tunda.

TABELARIO. n. Atabalero, timpanista, voz anticuada: léese también tabelerio, tabularlo y taburario.

TABLA. n. Fondos públicos, sobre todo municipales.

TABLAJERO. a. Cortador público de la carne. - a. Practicante del Hospital. - n. Caballero de los que tiraban al tablado, juego que consistía en arrojar la lanza contra unas tablas atravesadas en palos derechos o cuairones, ganando premio el que hincaba la lanza en el tablado o el que lo pasaba de claro en claro, como puede verse en las Coronaciones de Blancas, el cual cita las reglas dadas para este juego por el fuero de Huesca de 1247.

TABLERO. c. Mostrador.

TABULLO. n. Se dice del que es rechoncho, fornido y torpe en sus movimientos: otros dicen tabollo.

TACA. p. Mancha.

TAFARRA. d. Atarre.

TAFURIA. n. Género de tributo: escribíase también tafurería.

TAJADERA. a. Compuerta para detener o desviar el agua.

TAJO. n. Tarea o trabajo abundante. - n. Sitio donde se ha de trabajar, y así se dice acudir al tajo. - a. Tajada, de ahí tome V., ese es buen tajo. (ña mol tall y poca tallada)

TAGÁN. n. El resto de tronco o vástago que queda en la vid cuando se le ha arrancado una parte: es voz local.

TALA. d. Tara.

TALA-CEBOLLAS. n. Insecto de los hemípteros.

TALAR. n. Ensuciar la ropa y aun cualquiera otra cosa. (tacar, tacá)

TALEGAZO. d. Costalada. (talecada, talegada)

TALEGUERA. n. Cereza de carne más dura que la ordinaria.

TALLA. a. Tara o tarja.

TALLADOR. n. En una carta-puebla concedida por los monjes de Beruela interviene el que desempeñaba ese cargo u oficio en el monasterio, año 1238.

TAMBORINAZO. n. Tamborilazo, tamborilada, caída, golpe. (tamborinada)

TANDA. n. El arriendo de finca urbana correspondiente a seis meses desde S. Juan a Natividad o viceversa. (El orden de riego con las chapas; demaná tanda pera comprá)

TANERÍAS, TAÑERÍAS. Tenerías.

TANGO. p. Tanganillo, tángano.

TANO d. Nudo en la madera.

TAÑADO. n. Boto sin pez, de que usan los pastores. (bota)

TAÑEDERO. n. Zanja que se hace de árbol a árbol cuando se quiere regar estos y no todo el campo en que están plantados.
TAÑERSE. n. Afeitarse; en algunas localidades.
TAPARA. a. Alcaparra, alcaparrón.

TAPIA. n. Se usa en la frase sordo como una tapia, para ponderar la extremada sordera de alguien.

TAPICES DE TIERRA. n. Alfombras, según Blancas en su Índice de vocablos aragoneses.
TAQUINERO. a. Jugador de taba.

TARDANO. c. Tardío. (préssec tardá vs primereng o primerenc)

TARDADA. n. El fin de la tarde, el anochecer. (al tardet)

TARDE. a. Las primeras horas de la noche.

TAREA. n. La de chocolate es generalmente la cantidad de cuarenta y ocho libras, si bien puede ser mayor o menor. En Castilla tarea es la obra que ha de hacerse en tiempo dado.

TARQUÍN. c. Cieno en el fondo de las aguas estancadas. (tarquí)

TARRANCAZO. TARRANCO. TARRANCHO. d. Garrancho.

TARTIR. n. Chistar, respirar: se usa siempre con negación, p.ej “cayó al suelo sin tartir” “le reprendió de manera, que le dejó sin tartir”. / (No tartí : no pará quieto)

TARUMBA. n. Se usa en las expresiones volverse uno tarumba etc., para manifestar que se le ha confundido, anonadado, mareado o aturdido.
TASTAR. d. Probar, gastar, catar.
TÁSTARA. a. Hoja gruesa del salvado.

TASTE. n. Acción de probar una cosa para conocer si gusta o está en sazón.

TASTINADO. n. Requemado, socarrado: la Academia admite la palabra tasto en sentido de mal sabor de las viandas pasadas o revenidas.

TASTURRO. n. Tostón, en la acepción quinta de la Academia.

TATO. a. El hermano menor.

TEJA DE AGUA. n. La cuarta parte de una fila, como en Navarra.

TEJEDERA. n. Insecto del orden de los hemípteros.

TEJUGO. n. Tejón. (teixó)

TELADA. n. Se dice de varias personas que son de una telada, para denotar que pertenecen a una misma banda, círculo o pandilla, o que conforman en gustos y opiniones.

TELERO. a. Cada palo en las barandas de los carros o galeras.

TEMA. n. Cuartilla de papel: es en este sentido femenino.

TEMPRANILLO. n. Fruto temprano; tempranilla uva temprana.

TENAJA. n. Tinaja: vemos usada aquella voz en Castillejo, edición de D. Ramón Fernández (que se supone ser Estala).

TENDERO. n. El que tiene tienda de aceite y vinagre y de algunos efectos comestibles y combustibles.

TENENCIA. n. Seguridad ante el juez o señor por enemigos o partes contendientes: voz anticuada.

TENTÓN (A). n. A tientas. (A paupóns, paupontes)

TERCENAL. a. Fascal de treinta haces.

TERCEROL. n. El que se distingue en la procesión de viernes santo por su túnica negra y su antifaz, que también usan los hermanos de la sangre de Cristo, y sobre todo los de la Orden tercera, de donde procede aquella palabra.
TERCIAR. c. Dar la tercera reja a la tierra. (después de mantornar, mantorná)

TERNA. n. El ancho de la tela; y así se dice "una sábana de dos ternas, un vestido de seis ternas."

TERNASCO. d. Recental.

TERNICES. d. Gusanillos que produce la carne cuando empieza a podrirse.
TERNO. n. Terna.

TERRETA. n. El país o la patria, a que uno se refiere cuando está ausente.
TERRETIEMBLO. n. Terremoto. - En Murcia terretremo, cuya palabra también se ve usada en las Ordinaciones de Pedro IV. (terratrèmol : terra + tremolar)

TERRIZO. n. Lebrillo: la Academia admite ese como adjetivo equivalente a térreo. TERUELO. a. Bolita en cuyo hueco va el nombre o número de los que entran en suerte. (Como el redolino, rodolí, redolí)
TERZÓN, TERZONA. a. Novillo de tres años.
TESTARRAZO. n. Trompazo, golpe: en Castilla testarada golpe con la cabeza.
TESTARRO. n. Mueble u objeto que, por estar viejo o incompleto, no tiene utilidad alguna. - n. Persona enfermiza o inútil que no está para ninguna empresa.
TESTIFICATA. a. Testimonio legalizado por escribano en que se da fé de alguna cosa.
TETAR. n. Mamar: en Castilla significa, al contrario, dar el pecho, lo mismo que atetar. - Raynouard cita estos versos tomados de un poema a la Magdalena:
Vi l' enfant estar
á la costa de sa maire,
e las tetinas tetar.
TETI-CIEGA. n. Se dice de la oveja u otra res inútil de una teta. (mamia)

TIBERIO. n. Bulla, escándalo, confusión, desorden.
TIEMBLO. n. Rama de cierto árbol, a propósito para los aros de los cuévanos.
TIERRA-BLANCA. n. La de sembradura, de cereales y toda la que no es de arbolado.
TIERRA-MORIEGA. a. La que perteneció a los moros.
TIMBA. n. Juguesca, comilona o cualquiera diversión tumultuosa: hemos leído esa voz en algún autor castellano contemporáneo.
TINTAR. n. Tomar tinta, mojar la pluma en tinta.
TINGLADO. d. Tablado que se arma alto y a la ligera.
TIÑA. n. Buena suerte, principalmente en el juego: voz familiar como su derivado tiñoso.
TIORBA. n. Vasija para recibir las aguas mayores y menores de los enfermos que no pueden incorporarse en la cama.
TIPITEAR. n. Andarse en dimes y diretes, barajarse de palabras: poco usado.
TIRETA. a. Tira de piel sobada que sirve para ajustar algunas prendas del traje. TITADA. d. Monería, acción afeminada, remedo impertinente.
TITO. n. Sillico.
TOBA. n. Cueva rasgada entre peñascos: viene a significar lo que la voz soba del Diccionario de Peralta.
TOBO. d. Hueco, mullido. (tou, tous, tova, toves)
TOCAPARTE. n. La porción que corresponde a cada uno de varios perceptores o habientes-derecho. - n. a la toca parte, modo adverbial que significa a prorrata o a partes iguales, según los casos.
TOCAR. n. Empezar a rastrear el galgo.
TOCATA. n. Sonata. -n. Tunda.
TOCINO. n. Cerdo, puerco.
TOCHAR. a. Cerrar la puerta con un palo redondo. (tocho : palo)
TOCHO. a. Cachiporra.
TOLLAGA. n. Planta, erizo: llámase también toyaga.

TONGADA. c. Capa de tierra. - d. Paja alternada con fruto. - n. en una tongada, de una vez.
TONI. n. Estúpido, tonto, insustancial.
TONTÍN-TONTEANDO. n. Haciendo la desecha, afectando bonhomía, obrando a lo simple. - Hay maneras parecidas en otros verbos, como cogín-cogeando, malín-maleando, a cuyo aire hemos leído en francés, “clopin clopant, cahin caha, etc."
TONTÓN. n. Aumentativo de tonto, que no incluye la Academia y que leemos en las décimas contra el P. Isla (Véase asnada), en donde se dice
que no es lo mismo tontón,
que no es lo mismo panarra,
satirizar a Navarra,
que predicar a Aragón.
TONTUSCO. n. Despectivo de tonto.
TOÑA. d. Pan grande.
TOÑINA. n. Paliza, zurra, tunda.
TOQUITEAR. n. Diminutivo o atenuante de tocar, aunque a veces tiene carácter de frecuentativo. (Dejad de toquitiar o toquitear a la moza)
TORMO. d. Terrón de tierra o azúcar. (Piedra muy grande, Valdeltormo)
TORNIZO. n. Castrón, mardano o padre mal castrado.
TORNO. n. El que sirve en los carruajes para dificultar su movimiento en las bajadas.
TORRE. p. Quinta, granja, carmen, casa de recreo en el campo.

TORTA CAÑADA. n. Panecillo. (cañada : guitarra a Beseit, pa en oli de oliva)

TORTERA. n. Vasija de barro en que se sirve la sopa, los asados y aun las verduras y otras viandas: en Castilla tiene significación mucho más concreta. (hortera, ortera)

TORZALILLO. n. Torzal delgado, torzadillo.

TOZA. a. Chueca o trozo que queda a la raíz del tronco.

TOZAL. a. Monte, collado, lugar algo eminente. (tossal del rey, dels tres reys)

TOZAR. a. Topar, o dar el carnero con la cabeza. - a. Porfiar neciamente. (tossá; tosso, tosses, tosse, tossem o tossam, tosséu o tossáu, tossen)

TOZOLADA, c. Tozolón, golpe en la cabeza. (tossolada; estossolás, tossoló)

TOZUDO. c. Testarudo, terco, obstinado, tenaz. (tossut, tossuda)

TRAGACANTOS. n. Alquitira, tragacanta.

TRALLO. d. Cuartón.

TRANCADA. a. Trancazo.

TRANCO. n. Se usa en la frase a trancos o barrancos, que significa lentamente, con trabajo, con dificultad, echando mano de todo arbitrio. (a trancas y barrancas)
TRANZA. a. Trance o remate en lo vendido a pública licitación.

TRANZAR. a. Rematar.

TRAPAL. d. Paño tendido al pie del olivo para recoger en él la aceituna que se arranca. (borrassa, borrasses)

TRAPALETA. n. Diminutivo de trápala. - n. Persona que charla demasiado.
TRAPERA. n. Herida de más anchura que peligro.

TRASCA. d. Pellejo grande de buey.

TRASCOLAR. d. Trasegar. (trascolá, trassegá; beure vi)

TRASCÓN. d. Pescuño, o cuña para apretar la reja, la esteva y el dental. TRASMUDAR. a. Trasegar. (trasbalsá)

TRASPONTINES, a. Colchones: usa entre otros esta palabra Fabio Climente en sus Escarmientos de Jacinto.

TRATADORES. n. Los Diputados nombrados por cada brazo para conferenciar entre sí y con el rey sobre los puntos allí tratados y que habían de recibir su aprobación y sanción definitiva.

TRASMUDADOR. n. El que se dedica al oficio de trasegar.

TRASMUDAR. a. Trasegar.

TRASNOCHAR. n. Hurtar.

TRAVIESA. n. Paradero de tablas, estacas, cañas etc. para contener o desviar el agua.

TRAZAS. n. Sustantivo aplicado, siempre en plural, al hazañero que es todo apariencias: úsase también en sus diminutivos trazillas y tracetas.

TRAZO. n. Despojo de res perdida.

TRECÉN. n. Se dice del madero que tiene 26 palmos o poco más de longitud. (13+13)
TREMEDAL. d. Páramo, montes despoblados. (Orihuela del Tremedal, Teruel)

TREMONCILLO. d. Tomillo. (timó)

TRENA. d. Trenza. - a. Bollo o pan de esa figura. - n. meter en trena, sujetar a uno, reducirle a razón. (trena de Almudévar; trena, trenes de pel)

TRENCHA. d. Pretina.

TRENQUE. n. Postigo: así hemos visto explicada la etimología de la calle que conserva aquel nombre en Zaragoza.

TRENZADERA. a. Cinta de hilo.

TREUDERO. n. Lo que está sujeto al pago de algún treudo o canon.

TREUDO. n. Pensión anual, de suyo irredimible, en reconocimiento directo de una cosa dada en tributación o enfiteusis. La Academia, que en 1822 le daba equivocadamente la significación de catastro, en las últimas ediciones define mejor, aunque no del todo bien, tributo o canon enfitéutico. (treuda)

TREZNAR, a. Atresnalar.

TRÍA. n. Huella o carril que abren en los caminos las ruedas de los carruajes.
TRIADO. n. El camino que tiene trías. - n. Camino muy frecuentado. - n. Asunto o materia que se han desenvuelto muchas veces, y en este sentido es sinónimo de trillado. (camí mol trillat)

TRIAR. n. Formar carril o tría. - n. triarse, torcerse o agriarse algún plato de leche.

TRIBUNAL. n. El de los diez y siete, formado del seno de los cuatro brazos, juzgaba a los lugartenientes y curiales.

TRIBUTACIÓN. a. Enajenación de bienes raíces que transfiere el dominio útil, pagándose por el directo cierto treudo. - d. Reconocimiento de los límites concedidos a la mesta.

TRIBUTAR. a. Poner mojones en los límites señalados a la mesta.

TRIBUTO. a. Catastro.

TRIFULCA. n. Gran bulla, diversión, contienda, inquietud o movimiento.

TRINCAR. a. Saltar, correr, dar muestras de contento.

TRÍNGOLA. d. Campanilla de cabestro.

TRÍPLICA. a. Réplica a la segunda contradicción de la parte contraria.

TRIPLICAR. a. Responder en juicio a la dúplica o segunda contradicción. TROMPICHÓN. d. Perinola. (trompina)

TRONADOR. n. Juguete de los muchachos, que consiste en un pliego de papel cuyos pliegues se sueltan de pronto y producen una detonación. (troná : tronar)

TRONZADO. Cansado, tullido, a consecuencia de una marcha penosa. (tronsat)
TRONZARSE. n. Resentirse, fatigarse por el demasiado ejercicio. (tronsás)

TRUCAR. d. Golpear a la puerta. (En catalán también se usa para llamar  por teléfono)

TRUCO. n. Úsase en la frase como si dijeras truco y en sus equivalentes, para indicar que una persona no consigue nada de otra. - n. Esquilón quo se pone al macho cabrío de mejor apariencia, para que sirva, con los que llevan los cañones, como guía del rebaño.

TRUJAL. a. Lagar. (Lo trull, los trulls)

TRUJALETA. a. Vasija para recibir el vino del lagar o las cubas.

TRUQUETA. n. Esquila o truco de menor volumen, que suele ponerse a algunas ovejas.

TÚBERAS, TÚFERAS. d. Especie de criadillas de tierra. (trunfa, trunfes; trufa, trufas)

TULLINA. n. Tunda, Tollina.

TUMBARRO. n. En unas apasionadas octavas contra las Conclusiones de Economía política, sostenidas en 1785 bajo los auspicios de la Sociedad aragonesa, se lee "Genovesi el tumbarro y otros tales" en significación de mandria u otra parecida.

TURRA. n. Ave que frecuenta la laguna de Gallocanta y que Asso llama desconocida.

Dicsionari chapurriau castellá, T

tripes – tiraré de faca (chirla) y te fotré les tripes (budells) a una canasta (José Mota)

t'agüelo, ton yayo	tu abuelo
t'amagarás	te esconderás
t'entenguen	te entiendan
t'ha dixat	te ha dejado
t'has amagat	te has escondido
t'hay entés	te he entendido
ta mare	tu madre
tabá, tabáns	tábano, tábanos
tabaco	tabaco
tabal, tabalet	tabal, tabalet, tambor
tabalada, trompada, hóstia	trompazo
tabalina, tabalines (de tabal) – vore atabalá	mucho ruido
tabáns	tábanos
tabardo, gabán, pellissa, abrigo, jaquetota, samarra	tabardo, gabán, pelliza, abrigo, chaquetón, capote, zamarra
tabarra, tabarres – fótre la tabarra – los catalanistes, com bons aragonesos que van sé, sempre están donán la tabarra, son uns tabarres, pero ademés, ploramiques	Tostón, fastidio, pesadez, tabarra, lata, rollo, insistencia, persistencia, reiteración, tozudez, obstinación, machaconería, empecinamiento, porfía, terquedad, testarudez
tabernari, tabernaris, de taberna	tabernario, ordinario, grosero, basto, soez
taberné	tabernero
tabernes	tabernas
tabernés	taberneros
tablero, tableros	tablero, tableros
tablilla, tablilles	tablilla, tablillas, tablita, tablitas
tablón de anunsis	tablón de anuncios
taburet, taburets	taburete, taburetes
tacá – taco, taques, taque, taquém o tacám, taquéu o tacáu, táquen – tacaría – tacaré – tacára // te vach a tacá no es igual que te vach a atacá	Manchar // a manchar – atacar
taca, taques – mal roín, ferida interna - NO se diu Don Cuixot de la Taca a Don Quijote	mancha, manchas – herida interna
tacada	manchada, herida
tacál	mancharlo
tacála	mancharla
tacañería	tacañería
tacáre	manchara, manchase
tacaríen	mancharían
tacás	mancharse
tacat : un animal dolén per dins, tacats, tacada, tacades – taca a la roba	manchado, manchada, enfermedad interna – mancha en la ropa
tachá – tachá = tachada, cop en una tacha	Tachar – golpe con un clavo
tacha, taches	clavo, clavos
tacha, taches	clavo, clavos
tachat, tachats, tachada, tachades	tachado, tachada, tachadas, tachados
tacó, tacóns	tacón, tacones
taco, tacos	taco, tacos
tacte, tacto	tacto
tafarra, (torsut com una tafarra)	tafarra
tahur, tahúrs	tahur, tahures. El término tahúr, siempre masculino, se refiere a una persona particularmente hábil con los juegos de naipes, de azar o de apuestas
tal (com) – fésu tal com t´hay dit – tal per a cual	tal (como)
talante, talán	talante
talayot, talayots, de atalaya, puesto eixecat desde aon vigilá o ataullá (atalayá)	atalaya, torre, torreta, torrecilla, torreón, garita, garitón, mirador, balcón, altura, elevación, altozano, otero, alcor, promontorio, prominencia, eminencia, vigía, centinela, vigilante
taleca, taleques, talega, talegues, morral, morrals, bossa, bosses, macuto, macutos, sac, sacs, saca, saques, sarró, sarróns	Morral, macuto, zurrón, talego, bolsa, saco
talecada, trompada, hóstia	trompazo
talego, presó, presoneta	talego, cárcel, prisión
tall, talls	tajo, tajos, corte, cortes
tallá – tallo, tálles, tálle, tallém o tallám, talléu o talláu, tállen – tallat, tallada, tallán (gerundio) – si yo tallára, talláres, talláre, tallárem, talláreu, talláren – haguera tallat – tallaría, tallaríes, tallaríe, tallaríem, tallaríeu, tallaríen	cortar - tallar
talla (número de) – del peu – de la sintura, talles	talla, tallas
tallabe	cortaba
tallaben	cortaban
tallada (de carn, tallá), talláes, tallades – vore chulla	corte, tajo (de carn)
tallades	cortes de carne, chuletas
talladó de magre	cortador de jamón
talláe, tallabe	cortaba – tallaba
talláli	cortarle
tállali	córtale
tallán (g)	cortando
tallán, talláns, que tallen	cortante, cortantes
tallánli	cortándole
tallat, tallats - de roca : roquissal, single, acantilat, acantilats – café en una mica de lleit	cortado
talle, figura del cos, sintura, sinto, dispossisió, apariénsia, aspecte, trassa	talle, cintura, cinto, disposición, apariencia, aspecto, figura, traza
taller, tallé, tallers, tallés (mecánica)	taller, talleres
talles (verbo tallá, tú talles)	cortas
tallos (cuan)	cortes (cuando)
taló, talóns - calcañá, calcañás - planta, tarso, cheque, pagaré, lliuransa, bono, vale, papeleta	talón, calcañar, planta, tarso, cheque, pagaré, libranza, bono, vale, papeleta
talocha, taloches, pareguda a una plana	talocha, talochas, parecida a una llana, herramienta para mantener y llevar el mortero, generalmente una pieza curada, plana, de metal o madera, de aproximadamente 25 a 35 cm, con una asa de madera al centro de la parte inferior, que se usa para aplicar el yeso.
talús, talúsos – terré, terrés	talud, taludes
Tamarit de Llitera, Tamarite de Litera (Huesca)	Tamarite de Litera
tamboriná, tamborinada, cop, tossoló	golpe, tozolón
tamé	también
tampoc	tampoco
tan, tanta, tans, tantes - tan monte, monte tan, Isabel com Ferrán	tan, tanto, tanta
tancá – tanco, tanques, tanque, tanquém o tancám, tanquéu o tancáu, tánquen – tancat, tancada, tancats, tancades – tancára – tancaría – tancaré	cerrar
tanca (tancá) – tanca tú la tanca (valla), tanca tú lo tancat de les ovelles	cierra
tancabe	cerraba
tancaben	cerraban
tancada	cerrada
tancades	cerradas
tancáe, tancabe	cerraba
tancáem, tancabem	cerrábamos
tancáen, tancaben	cerraban
tancáes – tancabes – tancades	cerrabas
táncal (an ell), táncala (an ella), táncals (an ells), táncales (an elles)	enciérralo, enciérrala, enciérralos, enciérralas
tancál, tancála	cerrarlo, cerrarla
tancamén	cierre, cerramiento
tancán (g)	cerrando
tancánla	cerrándola
tancánse	cerrándose
tancará	cerrará
tancaré	cerraré
tancáre, tancare (si ell o ella)	cerrara, cerrase
tancáren, tancaren	cerraran, cerrasen
tancás	cerrarse
tancat, tancada, tancats, tancades	cerrado, cerrada, cerrados, cerradas
tanco	cierro
táncon (que mos)	que nos cierren
tangá (engañá) – en latín tangare = tocar - Non me tangas ya habibi (jarcha)	tangar, engañar
tanque	cierra
tanquém	cerramos
tánquen, tanquen	cierran
tans	tantos
tantejá, tanteján	tantear, sondear, explorar, examinar, comparar, evaluar, sopesar, considerar, palpar, tocar, tentar
tantejáben	tanteaban
tantejátos	tantearos a vosotros
tantejáutos entre vatres, vatros, tantegéutos	tantearos entre vosotros
tantíssim, tantíssims	tantísimo, tantísimos
tantíssima, tantíssimes	tantísima, tantísimas
tañ, cada una de les estelles en que se partix lo trong en una destral	cada una de las esquirlas en que se parte un tronco con un hacha
tañí una campana	tañer, tocar, pulsar, rasguear, puntear, sonar, doblar
tap, tape, taps, tapes (de suro)	tapa (de corcho)
tap, taps, tape, tapes	tapón, tapones
tapá - tapo, tapes, tape, tapém o tapám, tapéu o tapáu, tápen – (destapá se conjugue igual) – tapára – taparía – taparé – ficá una tapa	tapar
tapa – cobertora (per a les olles) – tapes de minjá	tapa, tapas
tapa (minjá), tapes, tapeo, tapejá	tapa, tapas, tapeo, tapear
tapabe	tapaba
tapaben	tapaban
tapada	tapada
tapadet, tapadeta, tapadets, tapadetes	tapadito, tapadita, tapaditos, tapaditas
tapáe, tapabe	tapaba
tapaét, tapadet, tapaéta, tapadeta	tapadito, tapadita
tapál	taparlo
tapáls	taparlos
tapán (g)	tapando
tapánla	tapándola
tapánli	tapándole
tapánlos	tapándolos
tapánse	tapándose
tapás (v) – tapás : terra argilosa que no dixe passá l´aigua y embadine (vore badina) les finques	Taparse – tierra arcillosa que no deja pasar el agua y embadina (encharca) las fincas
tapat, tapada – tápat !	tapado, tapada – tápate !
tápia, tápies – mas de les tápies al pantano de Pena http://www.mastapias.es/ Joris y Monique www.eloquentia.es	tapia, tapias
tapís, tapissos – atapís, atapí, compactá	tapiz, tapices – atapí : compactar
tapissada, tapissat	tapizada, tapizado
tapó, tap	tapón
taponá, tapá, obstruí, tancá, atascá, fes un tap	taponar, tapar, obstruir, cerrar, atascar, atrampar, cegar
taquígrafo, taquígrafos	taquígrafo, taquígrafos
taragaña, teragaña, taragañes – entaragañat pot está lo sel, los ulls, en un taragañ	telaraña, telarañas
tarántula, tarántules	tarántula, tarántules
tararejá	tararear, cantar, canturrear, entonar, salmodiar, mosconear
tararejáe, tararejabe	tarareaba
tardá (v) – tardo, tardes, tarde, tardém o tardám, tardéu o tardáu, tárden – tardaría – tardára – tardaré – ha tardat – lo préssec tardá de Calanda, que ve tart o tard, los que vénen antes són primerengs o primerencs	Tardar – melocotón tardío de Calanda
tardáen , tardaben	tardaban
tardán (g)	tardando
tardansa	tardanza
tardará	tardará
tardaríen	tardarían
tarde, tardes - y la tarde ya pardeje (jota)	tarde, tardes – y la tarde ya pardea
targeta o tarjeta, targetes o tarjetes	tarjeta, tarjetas
tarongé, tarongés	naranjo, naranjos
taronja , taronges	naranja, naranjas
tarot	tarot
tarquín, tarquí, fang, limo	tarquín, lodo, cieno, fango, légamo, limo, barro
tarrós (com lo de Queretes), terrós	grumo de tierra
tart (es, arribém) tard	tarde
tarta, tartes, pastel, pastels	tarta, pastel
tartí (no) – tartixgo, tartíxes, tartíx, tartím, tartíu, tartíxen – tartiré – tartiría – tartíra, tartiguéra – al Matarraña signifique no estás quieto y a la Litera, com mes amún a Huesca, no di ni chut, está calladet	no parar quieto (Matarraña), no decir ni pío, estar callado (Litera y más arriba)
tartíe	no paraba quieto – no decía nada
tarugo, tarugos - taco, cuña, bloc, tros gran de lleña, socota, soca - torpe, soquete, bruto	tarugo, tarugos, taco, cuña, bloque, trozo, pedazo, leño, tardo, torpe, zoquete, bruto, rudo
tasca, tasques - taberna, bodega, cantina, bar, messón, garito	tasca, bar, taberna, bodega, cantina, bar, mesón, garito
tascó (y mall) – tascóns - ferro que se enclave en lo mall a les soques o trongs per a partíls, estelláls, ascláls, són com los escarpes	puntero de hierro que se golpea con el mazo (mall)
tascorro, tasca	tascorro, tasca, bar, taberna, bodega, cantina, bar, mesón, garito
tassa, tasses	taza, tazas
tassá, valorá – tassada, tassa plena	tasar – vaso lleno
tassada de tassá	tasada
tassadó, tassadora, tassadós, tassadores	tasador, tasadora, tasadores, tasadoras
tasseta, tassetes	tacita, tacitas
Tastavins, riu afluén del Matarraña a Valderrobres	Tastavins significa catavinos, prueba vinos
taula, taules	mesa, mesas, tabla, tablas
taulat de taules, per a ballá o ficá la orquesta	tablado de tablas para bailar
tauleta, tauletes – taula minuda – tablilla	mesita, mesitas – tablilla, tablillas
tauló, taulóns	tablón
taulonet, taulonets	tabloncillo, tabloncillos
taxi, taxis (tássi), taxista, taxiste	taxi, taxis, taxista
tazón, tassa gran, tassó – tazóns, tasses grans, tassóns	tazón, tazones
té (ell, ella)	tiene
te de roca	té de roca
te dic, te conto – te de roca, te vert	te digo, te cuento – té de roca, té verde
teatral, teatrals	teatral, teatrales
teatro, teatre, teatros, teatres	teatro, teatros
techo, techos	techo, techos
teclechán, teclejá, de tecla	tecleando, teclear, tecla
tecleje (él, ella)	teclea
técnic, técnics	técnico, técnicos
técnica, técniques	técnica, técnicas
tegua, teua	tuya
tegües, teues	tuyas
teissidó, teixidó, sastre	tejedor, sastre
teix - fon del teix, naiximén del Matarraña – taxus baccata, es venenós, menos la part roija del fruit	Tejo – fuente del tejo – taxus baccata
teixó, teixóns	tejón, tejones
tel, tels, telet, teleta, mantellina – tel que embolique la pancha de un animal per a fé pelles, embutit	membrana, telilla, tela – membrana que cubre el estómago de un animal para hacer embutido
tela, teles, telá	tela, telas, telar
tele, teles	tele, teles
telecomunicassións	telecomunicaciones
teleféric, teleférics	teleférico, teleféricos
telefónic, telefónics	telefónico, telefónicos
telefónica, telefóniques	telefónica, telefónicas
teléfono, teléfonos	teléfono, teléfonos
telepatía	telepatía
telepática, telepáticas	telepática, telepáticas
telescópic, telescópics	telescópico, telescópicos
telescópicamen	telescópicamente
telescopio, telescopios - te les copio	telescopio, telescopios - te las copio
televisió, televissió	televisión
télex (comunicassións)	télex (comunicaciones)
tellat, tellats, teulada, teulades, tella, telles, teula, teules	tejado, tejados, teja, tejas
tellería, aon se fan o féen les telles, teules, teulería – a Beseit encara está la caseta pero lo carré se diu tejería, aon están los columpios, lo parque	tejería
tello (joc) - Tello apellit	juego del tello
teló, telóns	telón, telones
tema, temes	tema, temas
temátic, temátics	temático, temáticos
temém (que) – mos temém que, tením temó de que	tememos, tenemos miedo de que
temén (g) , tenín temó	temiendo
teménsu (ell, ella)	temiéndoselo
teménu	temiéndolo
temerári, temeráris, temerária, temeráries - arriesgat, atrevit, osat, audás, imprudén, irreflexiu, aventurat	temerario, temerarios, temeraria, temerarias - arriesgado, atrevido, osado, audaz, imprudente, irreflexivo, aventurado
temeridat, temeridats	temeridad, temeridades
temerós, temerosa, que té temó, temorós, temorosa, temorica, temoriques	temeroso, temerosa
temíe (se)	temía (se)
temó, po, pou - yo ting temó, tú tens po, cagadets de po, acollonits, escagarsat, les - los temós (mes de una)	miedo, temor, miedos, temores
temorico, temorica (tamé per a home), cagat, cagada, temoricos, temoriques	miedoso, miedosa, miedica
temperamén, genio – té un genio com (una, la) pólvora	temperamento, genio
temperatura, temperatures	temperatura, temperaturas
tempestat, tempestats	tempestad, tempestades
tempestuós, tempestuosa	tempestuoso, tempestuosa
templabe	templaba
templadamen	templadamente
templámos	templarnos
templán (g) de templá	Templando – templar, caldear, calentar, entibiar, mitigar, suavizar, moderar, atenuar, contener, sosegar, calmar, tensar, estirar, afinar
templansa	templanza
templat – un chic ben templat (en temple), templats, templada, templades	templado, con temple
temple	temple, serenidad, entereza, tenacidad, energía, brío, carácter, talante, disposición, actitud, dureza, resistencia, elasticidad
templo (edifissi y de templá), templos – lo templo de Beseit, la iglesia de San Bartolomé	templo
temporada, temporades	temporada, temporadas
temporal, temporals	temporal, temporales
temporalidat	temporalidad
temporalmen	temporalmente
temporero, temporé, temporera, temporés, temporeros, temporeres	temporero, temporera
tems	tiempo
ten enrius, ten enrecordes, t´en pots aná	te ríes, te acuerdas, te puedes ir
tenalla, tenalles – tina, tines – tinet	tinaja, tinajas - tina, tinas – tina del aceite
tenalleta, tenalletes – aon se ficáe carn fregida cuberta de oli, adobo	tinajita, tinajitas – donde se ponía carne frita cubierta de aceite, adobo
tenás	tenaz
tenasses	tenazas
tenasseta, tenassetes	tenacita, tenacitas
tenassidat	tenacidad
tenda, botiga	tienda, botica
tendé, tendés, tendero, tenderos	tenderos
tendénsia	tendencia
tenderete, tenderetes de fira, quiosco, tendota, botigota, puesto, tendeta	tenderete, tenderetes de feria, quiosco, tenducho, puesto, tiendecilla
tendes, botigues	tiendas, boticas
tendeta	tiendecita
tendetes	tiendecitas
tendra, tendres	tierna, tiernas
tendramen	tiernamente
tendre, tendres	tierno, tiernos
tendresa	ternura
tendreses	ternuras
tendreta – ah qué carneta mes tendreta !	tiernecita – ay qué carnecica más tiernecica !
tendretes	tiernecitas, tiernecicas
tendríe, tindríe	tendría
tendríen, tindríen	tendrían
tendríssim, tendríssims	tiernísimo, tiernísimos
tendríssima	tiernísima
tendríssima, tendríssimes	tiernísima, tiernísimas
tenedó, tenedós, té forma de forca, per naixó en catalá se diu forquilla, pronunsiat furquilla	tenedor, tenedores
tenen, ténen	tienen
tengut, tingut	tenido
tenía	tenía
tenia (com una serp a les tripes), parássit, ténia	tenia, solitaria, parásito del intestino. En anatomía, se designa con el nombre de taenia coli, taeniae coli, ténias del colon o cintillas longitudinales, a una estructura anatómica formada por un grupo de fibras musculares superficiales de alrededor de 1 cm de ancho que se encuentran en el colon o intestino grueso por debajo de la serosa y son visibles a simple vista
teníe	tenía
teníem	teníamos
Teníen	tenían
teníes	tenías
teníeu	teníais
tením	tenemos
tenín (g)	teniendo
tenínla	teniéndola
tenínlo	teniéndolo
tenínme	teniéndome
tenínne deu, n´han perdut vuit	teniendo diez, han perdido ocho
tenínse	teniéndose
tenis	tenis
teníu	tenéis
teníume	tenedme
tenor, Miguel Fleta, Plácido Domingo té família a La Codoñera	tenor
tens	tienes
tensá – tenso, tenses, tense, tensém o tensám, tenséu o tensáu, ténsen – si yo tensara – tensaría – tensaré – tensat, tenso, tensada, tensa	tensar
tensió, tensións	tensión, tensiones
tenso, tensos, tensa, tenses	tenso, tensos, tensa, tensas
tentá	tentar
tentácul, tentáculs	tentáculo, tentáculos
tentada	tentada
tentadó, tentadora	tentador, tentadora
tentán (g) a la sort	tentando a la suerte
tentassió	tentación
tentassións	tentaciones
tentat, tentats	tentado, tentados
teñí, tintá (roba)	teñir, tintar
teó (negre com un)	tizón (negro como un)
teóns	tizones
teoría	teoría
teoríes	teorías
terápia, terápies	terapia, terapias
térbol, térbols	turbio, turbios
térbola, térboles	turbia, turbias
terciopelo, tersiopelo, felpa, vellut, pana	terciopelo, felpa, velludo, pana
tergiversá	tergiversar
terme (munissipal)	término (municipal)
termes	términos
terminal	terminal
terminals	terminales
termoarcilla, termoarcilles (termoargila, termoargiles)	termoarcilla, termoarcillas
ternal, ternals, per a eixecá pes (latín ternāle) - vore curdiola, polea - Ternals y tot lo necessari per la obra, doc. a. 1656 (arxiu de Felanitx). Valent-se de tallas o ternals, que són unas fustas dins las quals se posan unas rutllas de fusta que... donan voltas al torn de la arga y tiran lo pes que se ha de mourer, Barra Artill. 9.	polipasto, parecido a polea o roldana, cuadernal
ternasco, carn de cordé	ternasco, carne de cordero
ternera, vedella (latín vĭtĕllu), terneres, vedelles	ternera, terneras
ternero, vedell (latín vĭtĕllu), terneros, vedells	ternero, terneros
ternura, tendresa, tendre, tendra	ternura
terra, terres	tierra, tierras
terraplé, terraplén, terrapléns	terraplén, terraplenes
terraplenet, terraplenets	terraplén pequeño
terrassa	terraza
terrasses	terrazas
terraza, terrassa	terraza
Terré : terra inclinada, talús, normalmén per un riu, barrang – Fon dels terrés a Beseit, al Ulldemó	terraplén, talud
terrenals	terrenales
terrenes	terrenas
terreno, terrenos	terreno, terrenos
terres	tierras
terrestre	terrestre
terrible, terribles	terrible, terribles
terrissa, fang cuit, serámica	barro cocido, cerámica
territori, territoris	territorio, territorios
territorial, territorials	territorial, territoriales
terror, molta temó, molta po	terror
terrorífic, terrorífica	terrorífico, terrorífica
terrorífics	terroríficos
terrosset, tarrosset	grumo de tierra pequeño
ters	terso
tersé	tercero
tersera	tercera
tersera	tercera
terseres	terceras
tersés	terceros
tersiá, intersedí, mijá, arbitrá, interposás, consiliá	terciar, interceder, mediar, arbitrar, interponerse, conciliar
térsio	tercio
tersiopial	terciopelo, felpa, velludo, pana
tertúlia	tertulia
tertúlies	tertulias
tessis doctoral, la que te done lo títul de doctor, dotó sol si fas medissina y te fas meche	tesis doctoral
tessorero, tessoreros, tessoré, tessorés, tessorera, tessoreres (com Bárcenas)	tesorero, tesoreros
tessoro, tessoros	tesoro, tesoros
testadó, lo que fa lo testamén	testador
testamén, testaméns	testamento, testamentos
testiga	testiga
testigo	testigo
testigos	testigos
testigues – Ma mare estabe assentadeta al balcó de casa y van víndre dos cusines seues de Alustante – Valénsia que fée mols añs que no les vée. Cuan li van preguntá si les coneixíe va di que sí, que eren “las testigas” (de Jehová).	testigas
testimoni, testimonis	testimonio, testimonios
testimoniaben	testimoniaban
testimonis	testimonios
tetamen, mamellám (com les pechúa)	tetamen
tetris	tetris
teu, teua, teus, teues	tuyo, tuya, tuyos, tuyas
teula, teules, tella, telles	teja, tejas
teulada, teulades, tellat, tellats	tejado, tejados
teules	tejas
teus	tuyos
texto, texte, textos, textes	texto, textos
tía	tía
tiala, tela	tela
tiandra, tendra	tierna
tiandre, tendre	tierno
tiarra (Valjunquera), tiarres	tierra
tibia	tibia
tibiamen	tibiamente
tibio	tibio
tiento, cautela, precaussió, prudénsia, moderassió, cuidado, tino, pols	tiento, cautela, precaución, prudencia, moderación, mesura, cuidado, tino, pulso
tientos	tientos
tiessa	tiesa
tiesso	tieso, rígido, tenso, tirante, duro, firme, estirado, envarado, erguido
tigre, tigres	tigre, tigres
tilín	tilín
timbrasso	timbrazo
timbre	timbre
timbres	timbres
tímida, tímides	tímida, tímidas
tímit, tímits	tímido, tímidos
timó, timós – sopes de timó	tomillo, tomillos – sopas de tomillo
timonet, timonets	tomillito, tomillitos
timós	tomillos
tin, ti !	ten, toma !
tina, tinet del oli de oliva, tines	barrica para el aceite de oliva, tina, tinas
tinalles, tenalles	tinajas
tinc, ting	tengo
tindrá	tendrá
tindrán	tendrán
tindrás	tendrás
tíndre al pot (vore atráure) - Moe té ous en salmuera al pot pero no atráuen a dingú	tener en el bote
tíndre, ting o tinc, tens, té, tením, teníu, ténen – tingut, tinguda – tinguéra, tinguéres, tinguére, tinguérem, tinguéreu, tinguéren – tindría, tindríes, tindríe, tindríem, tindríeu, tindríen	tener
tíndrel	tenerlo
tíndrela	tenerla
tíndrelay en cuenta	tenérselo en cuenta
tíndreles	tenerlas
tíndreli	tenerle
tíndrels, tíndreles	tenerlos, tenerlas
tindrém	tendremos
tíndretos	teneros
tindréu	tendréis
tindría	tendría
tinet del oli, tina, tinets, tines	barrica para el aceite de oliva, tina
ting, tinc	tengo
tinga	tenga
tingám	tengamos
tingáu	tengáis
tinguda	tenida
tingudes	tenidas
tingue	tenga
tinguére	tuviera, tuviese
tinguérem	tuviéramos, tuviésemos
tingut, tinguts	tenido, tenidos
tiniebles	tinieblas
tinta, tintes	tinta, tintas
tinté, tintés	tintero, tinteros
tintinejá	tintinear
tintineján	tintineando
tintineo, tintinech de campanetes o esquelletes	tintineo
tiñosos, que tenen tiña	tiñosos
tío	tío
tío, tía, tíos, tíes	tío, tía, tíos, tías
tións, teóns	tizones
tiparraco, tiparracos	tiparraco, tiparracos
típic	típico
tipo - classe	tipo - clase
tipos	tipos
tíra !	tira, alante, arrea, etc
tirá, aviá, aventá, tiro, tires, tire, tirém o tirám, tiréu o tiráu, tíren – tirat, tirada – avío, avíes, avíe, aviém o aviám, aviéu o aviáu, avíen – aviát, aviada – avénto, avéntes, avénte, aventém o aventam, aventéu o aventáu, avénten – aventat, aventada	tirar
tira, tires	tira, tiras
tirabe	tiraba
tirada	tirada
tirada	tirada
tirades	tiradas
tirades	tiradas
tiráe o tirabe	tiraba
tiráen o tiraben	tiraban
tíral, tírals	tíralo, tíralos
tírala, tírales	tírala, tíralas
tirán (g)	tirando
tiránlos	tirándolos
tiránloshi	tirándoselos
tiráns	tirantes
tiránse	tirándose
tirásseli	tirársele
tirat	tirado
tirats	tirados
tiráu, tiréu	tiráis – tirarlo : tiráu
tire	tira
tirém	tiramos
tiren	tiran
tiréula	tiradla
tiritá, tremolá de fret	tiritar, temblar de frío
tiró a la cama, calambre - vore estiró	tirón, calambre
tiro, tiros, disparo, disparos	tiro, tiros, disparo, disparos
tiron	tiren
tiros (que tú)	tires (que tú)
tírria, aversió	tirria, aversión
tisores, estisores, estirores	tijeras
tissó, teó, tissóns, teóns	tizón, tizones
títul, títuls	título, títulos
titulá	titular
titulada, titulades	titulada, tituladas
titulat, titulats	titulado, titulados
tiza, clarió, ges, alchez, alchés, escayola	tiza, clarión, yeso, escayola, espejuelo
to, tono, tó	tono
toalla, toalles	toalla, toallas
toba, tou – te fotré tou ! - tous (fesols)	esponjoso, blandito, vacío, fofo – judías blancas cocidas (blandas)
tobeta, tobetes	esponjosa, blandita, vacía, fofa
toc de campana, toque	toque
tocá, toco, toques, toque, toquém o tocám, toquéu o tacáu, tóquen – tocat, tocada - la una ben tocada	Tocar – la una “bien tocada” no se refiere a una mujer bien tocada, sino que ya pasa un rato de la 1
toca, toques, tocat, tocats, cófia, cófies	toca, tocas, tocado, tocados, cofia, cofias
tocabe, tocáe	tocaba
tocaben, tocáen	tocaban
tocada	tocada
tocades	tocadas
tocadura, llaga, tocadures, llagues	llaga en la piel de un animal
tocál	tocarlo
tócal, tócala	tócalo, tócala
tocála	tocarla
tocáles	tocarlas
tocáli	tocarle
tocán (g)	tocando – muy cerca de
tocánme	tocándome
tocaríe	tocaría
tocaríen	tocarían
tocat	tocado
tocats	tocados
tocayo, que té lo mateix nom	tocayo
tochet	palito
tochets	palitos
tocho, tochos - tochada es un cop en un tocho, garrot, garrots	palo, palos – tochada : golpe con un palo o garrote, garrotazo
toco	toco
tocon	toquen
tocos	toques
tocs de campana, toques	toques
toga, togues	toga, togas
tol dixaré demá, tos lo dixaré, to´l dixaré	os lo dejaré mañana
toldo, toldos, com los de Juan Francisco Also de Tortosa, que parle valensiá tortosí y chapurriau per part de mare, Eloísa.	toldo, toldos
tolerá	tolerar, aceptar, admitir, aguantar, soportar, consentir, transigir, comprender, dispensar, disculpar, resistir, sobrellevar
toleránsia	tolerancia
tolerarém	toleraremos
tolerás	tolerarse
toll, tolls, al riu, pou o povet de aigua mes o menos fondo	poza de agua en el río
tolls	pozas
tols, t'ols faréu	os los haréis
tomata, tomates	tomate, tomates
tomatera, tomateres	planta del tomate
tomates	tomates
tomateta, tomatetes, com los cherry	tomate pequeñito
tomátic, ninot animat de TV3, una tomata	muñeco animado de TV3, un tomate
tombá	tumbar
tombabe, tombáe	tumbaba
tombaben, tombáen	tumbaban
tombada	tumbada
tombán (g)	tumbando
tombánse	tumbándose
tombare	tumbara, tumbase
tombás, revolcás	tumbarse, revolcarse
tombat	tumbado
tómbat	túmbate
tombats	tumbados
tombo	tumbo
tomo, tomos (llibre)	tomo, tomos (libro)
ton (pare) – lo teu pare = ton pare / ta mare = la teua mare	tu padre
tongada, tongades, fe algo a un tems - capa, estrate, manto, veta, recubrimén	hacer algo a un tiempo, capa, estrato, manto, veta, recubrimiento
tono, tonos (sonido)	tono, tonos
tons pares	tus padres
tontades, tontada, tontería, tonteríes	tontadas, tontada, tontería, tonterías
tontamen	tontamente
tontechá, tontejá	tontear
tontecho, tontejo	tonteo
tontejá	tontear
tontería	tontería
tonteríes	tonterías
tontes	tontas
tontet, tontets	tontito, tontitos
tonto, tonta, tontos, tontes	tonto, tonta, tontos, tontas
topabem, topáem (mos)	nos encontrábamos con, nos dábamos contra
toparéu	toparemos
tope	tope
topes	topes
topetá, topetás, topá en, trobás en algú – en la iglesia ham topetat - chocá, entropessá, colissioná, pressipitás	topar, toparse, chocar, tropezar, golpear, colisionar, precipitarse, hallar, encontrarse
topetáe, topetabe	topaba
topetat	topado
topetéu (tos)	topáis
topéu (tos)	os topáis
topí	puchero de cerámica
topíns	pucheros
topo (yo me)	yo me topo, encuentro con
topografía	topografía
toponímia	toponímia
toponímic	toponímico
toponímica	toponímica
toponímiques	toponímicas
toque – toc – ell toque	toque – él toca
toquen	tocan
toques – tocs – tú toques	toques – tú tocas
toqueteo, toqueteos	toqueteo, toqueteos
toquéu	tocáis
toquiñá, toquiñás	toquetear
toquiñánse	toqueteándose
toquitiá, toquetejá	toquetear
torcá, torcás (los mocs)	limpiar (mocos)
torcaz, turcás, torcás	paloma turcaz
tord, tort – Turdus muixó – caball tord o yegua torda : que té lo pel blang y negre.	Tordo pájaro – caballo o yegua torda, que tiene el pelo blanco y negro.
tórdola, tórtola – latín tŭrtŭre - Streptopelia Turtur – tortra, tórtera, tórtora – pic, pic, tortolet tórtoles, tórdoles, tortoletes, tordoletes	Tórtola , paloma Streptopelia Turtur, tórtolas, tortolitas, tortolitos
tordolets	tortolitos
torejá – torejo, toreges, torege, toregém o torejám, toregéu o torejáu, torégen – torejaría – torejára – torejaré	torear
tormo, tormos – Valdeltormo, la Vall	roca grande – Valdeltormo, el valle
torna	vuelva
torná, retorná, retorno, retornes, retorne, retorném o retornám, retornéu o retornáu, retórnen – retornat, retornada	volver, devolver, tornar
tornabe, tornaé	volvía
tornaben	volvían
tornada – de tornada al poble	Devuelta – de vuelta al pueblo
tornades	devueltas
tornáem, tornabem	volvíamos
tornáen, tornaben	volvían
tornál	volverlo, devolverlo
tornála	volverla, devolverla
tornálay	devolvérselo, volvérselo
tornáles	devolverlas
tornáli	devolverle
tornáls	devolverles
tornálsi	devolvérselos
tórnam	devuélveme
tornám, torném	volvemos, devolvemos
tornámos	devolvernos
tornán (g)	volviendo, devolviendo
tornaré	volveré
tornás	volverse, devolverse, contraatacar
tórnay !	vuelve a hacer eso !
torne	vuelve, devuelve
tornémi	volvamos a
tornen	vuelven
tornillo, tornillos	tornillo, tornillos
torno (yo)	yo vuelvo, devuelvo
torno, tornos, torn, torns, cabestrán, fresa, grúa	torno, tornos, cabria, cabrestante, fresa, grúa
tornon	vuelvan, devuelvan
torpe, torpot, zapo (Torrevelilla, Mezquín), patós	torpe, torpes
torpemen	torpemente
torpes	torpes
torpesa	torpeza
torrá - torro, torres, torre, torrém o torrám, torréu o torráu, tórren – torrada, torrat (de la Torre del Compte)	tostar, quemar
torrada, torrades	tostada, tostadas
torradet	tostadito
torre	torre
Torredarques	Torre de Arcas
torrén, torréns (de aigua)	torrente, torrentes, torrentera, corriente, rápidos, regato, arroyo, riachuelo, multitud, muchedumbre
torreó, torreóns	torreón, torreones
torres	torres
torreta	torrecilla
torron	tuesten
tórse	torcer
tórse, tórses – tors a la esquerra – tórsego, tórses, tors, torsém, torséu, tórsen – retorsigá o retortigá (turmell, torterol)	torcer, torcerse
torsén (g)	torciendo
torsíe	torcía
torsíen	torcían
torsó (retortigó de estómec), cólic ? – latín tortiōne	retortijón de estómago, torzón en aragonés
torsuda	torcida
torsut	torcido
tort, torsut o tort de un ull, garcho – tort, tord (muixó), torts, tords	torcido, tuerto (ojo) – tordo, tordos (Turdus)
tort, torta	torcido, tuerto, torcida, tuerta
torta, tortes – Mas de la torta o mas del tort a Beseit	torcida, tuerta
tortella, tortelles, massa de farina y ous que s'han cuit a dins de una cassola, y después a cada trosset de pasta se li fa un foradet al mich, se tire lo trosset a dins de una cassola de oli ruén, se unfle y quede frigida. - a vegades se li diu tortella a la rosquilla	pasta redonda dulce, harina, huevos, se fríe en una cazuela con aceite muy caliente, se hinchan y se fríen.
torterol, torterols = turmell, turmells – espiral (de fum) - Del latín tubellum y este del diminutiu de tuber, "protuberánsia".	tobillo, tobillos – espiral de humo
tortes	tuertas, torcidas
tortíx (se) lo turmell, s´ha retortigat lo turmell	se tuerce el tobillo
torts	torcidos, tuertos
tortuós	tortuoso, sinuoso, torcido, ondulado, curvo, zigzagueante, escabroso disimulado, solapado, cauteloso, desconfiado, astuto, ladino, taimado
tortuoses	tortuosas, sinuosas, torcidas, onduladas, curvas, zigzagueantes, escabrosas, disimuladas, solapadas, cautelosas, desconfiadas, astutas, ladinas, taimadas
tortura, tortures	tortura, torturas
torturada, torturades	torturada, torturadas
torturat, torturats	torturado, torturados
tos	tos
tos (a) beure algo a tos, de una vegada	beber algo de una vez
tos (vatros) – tos fa falta un rellonge	os hace falta un reloj
tos, tossina, de tusí, tosseta, tosseguera, tosseguina, la que té catarro de Valdarrores, Luisico Raxadel	tos, tos fuerte, toser
tosca , roca calissa, cals, tosquera, racó del toscá a Beseit.	piedra tosca, caliza, con mucha cal, en Beceite hay mucha.
toscamen	toscamente, burdamente, rudamente, groseramente
tosco, toscos, cap du, capsot, etc	tosco, toscos
tosquera, cantera de aon se trau pedra tosca	cantera de donde se saca piedra caliza (tosca)
tossal, un terreno alt, una punta – Tossal del Rey (a vegades mal dit dels tres reys) a Fredes, Tarragona, Castelló, Teruel se troben allí.	tozal, terreno alto, punta, elevación – Tozal del Rey en Fredes, Castellón, a veces mal llamado de los tres reyes. Límites de Tarragona, Teruel, Castellón.
tossals	tozales
tossinet, gorrinet	tocinillo
tossino, gorrino	cerdo, tocino
tossut, tossuda, tossuts, tossudes	tozudo, testarudo, terco, porfiado, empecinado, inflexible, obcecado, recalcitrante, cabezota, tenaz
tostadora, per a fé torrades	tostadora, para hacer tostadas
tostón, fastidio, escoltá a un pesat, tabarra	tostón, fastidio, pesadez, tabarra, lata
tot, tots, tota, totes – per tot arreu	todo, todos, toda, todas – por todos lados
total	total
totalmen	totalmente
totalmén	totalmente
totes	todas
tou, tova, tous, toves, tovet, toveta – fesols tous (de casa Tous no, si acás de casa Fesols de Beseit): fesols blangs cuits en topí, cassola, queden tovets.	esponjoso, blandito, vacío, fofo
tozín, gorrino	cerdo, tocino
tozoló, tossoló, tossolada (vore estossolás)	golpe en la cabeza, testarada, tozolada
trabá	trabar
trabá	trabar
trabá	trabar, atar, unir, ligar, enlazar, juntar, prender, inmovilizar, sujetar, etc
traball	trabajo
traballá, treballá, traballo, traballes, traballe, traballém o traballám, traballéu o traballáu, trabállen – pencá, fé faena – treballat, traballat, treballada, traballada - Del latín trepaliare, 'atormentá, derivat de trepalium, ‘instrumén de tortura compost de tres tochos als que se lligaben los reos o presonés. - Menos samba y mes treballá (Emilio Aragón)	trabajar, del latín trepaliare, atormentar, derivado de trepalium, instrumento de tortura.
traballaba	trabajaba
traballabe (ell)	trabajaba
traballaben	trabajaban
traballadó	trabajador
traballaren	trabajaran, trabajasen
traballat	trabajado
traballats	trabajados
traballe	trabaja
traballém	trabajamos
traballen	trabajan
traballets	trabajitos
traballo	trabajo
traballós, que done pena, done faena	trabajoso
traballs	trabajos
trabán (g)	trabando
trac	saco, quito
tracalet : sagal, chiquet que no pare (no tartíx) y un adulto mol emprenedó	chiquillo que no para y un adulto muy emprendedor
tractó, tractor, tractós, tractors	tractor, tractores
tradissió, tradisió	tradición
tradissionál, tradissionáls	tradicional, tradicionales
traducsió	traducción
traducsións	traducciones
traduída, traduídes	traducida, traducidas
traduít, Pedro Saputo traduít al chapurriau	traducido
traém	sacamos, quitamos
traén (g)	sacando, quitando
traénla	sacándola
traénli	sacándole
traénse	sacándose
traéu	sacáis
traéume	sacadme
tráfec, paregut a tráfic, movimén, treball	movimiento, trabajo
trafegá, trafego, trafegues, trafegue, trafeguém o trafegám, trafeguéu o trafegáu, traféguen – tráfec, trafegat, trafegada	moverse, trabajar (tráfico)
trafegán	moviéndose
trafegós, trafegosos, trafegosa, trafegoses	movidos, que trabajan, que se mueven
tráfic (vore tráfec) – tráfic de drogues	tráfico (movimiento) – tráfico de drogas
traficán (g)	traficando
traficán, traficáns	traficante, traficantes
traficáns	traficantes
tragá, engullí	tragar, engullir
tragáe o tragabe	tragaba
tragám, traguém	tragamos
tragán (g)	tragando
tragassopes	tragasopas
tragat	tragado
tragédia	tragedia
trago	trago
tragos	tragos
trague	traga
traguen	tragan
traguére	sacara, sacase, quitara, quitase
traguéren	sacaran, sacasen, quitaran, quitasen
traidó	traidor
traidós	traidores
traíe	sacaba, quitaba
traíen	sacaban, quitaban
traissió	traición
traissioná	traicionar
traissionat	traicionado
traissións	traiciones
traissións	traiciones
traje	traje
trajes	trajes
trajet, trajets	traje pequeño
tralla, tralles, del latín tragŭla, ‘instrumén per a arrossegá’ - portá molta tralla : está mol treballat	tralla, látigo, fusta, azote, vergajo
tramá	tramar, conchabar, conchabarse, confabular, conspirar, intrigar, maquinar, maniobrar
trámit, trámits	trámite, trámites
trampa, trampes – fé garrama	trampa, trampas
tramperos, persones que fiquen trampes, rateres, llassos (grocs no, per al jabalí), trampero, trampa, trampes	trampero, tramperos
trampolín, trampolíns	trampolín, trampolines
tramús, tramussos, llegúm, altramús, paregut a la guixa, guixes	altramuz, parecido a la almorta
tranquil, tranquils	tranquilo, tranquilos
tranquila, tranquiles	tranquila, tranquilas
tranquilamen	tranquilamente
tranquilet, tranquilets	tranquilito, tranquilitos
tranquilidat	tranquilidad
tranquilisá	tranquilizar
tranquilisabe	tranquilizaba
tranquilisada	tranquilizada
tranquilisánse	tranquilizándose
tranquilisás	tranquilizarse
tranquilisat	tranquilizado
tranquilise	tranquiliza
tranquilisen	tranquilizan
tranquiliso	tranquilizo
tranquilissadora, tranquilisadora	tranquilizadora
tranquils	tranquilos
transacsió, transacsións	transacción, transacciones
transcurríx	transcurre
transe	trance, lance, brete, compromiso, apuro, aprieto, dificultad, dilema, peligro, oportunidad, momento
transeúnte, caminán, peatón, ambulán, andarín, viaché, errán, passajero, turiste	transeúnte, caminante, viandante, peatón, ambulante, andarín, viajero, errante, pasajero, turista
transferánsia, transferénsia, transferánsies, transferénsies	transferencia, transferencias
transferí	transferir
transferíls	transferirles
transfigurat	transfigurado
transformá	transformar
transformada, transformades	transformada, transformadas
transformadó	transformador
transformassió, transformassións	transformación, transformaciones
transformat, transformats	transformado, transformados
transforme	transforma
transformo	transformo
transformon	transformen
transisió	transición
transitori, transitoris	transitorio, transitorios
transitória	transitoria
transitóries	transitorias
transmissió, transmissións	transmisión, transmisiones
transmissó, transmissós	transmisor, transmisores
transmissós	transmisores
transmití, transmétre	transmitir
transmitíe	transmitía
transmitíles	transmitirlas
transmitíles	transmitirlas
transmitíli	transmitirle
transmitixgo	transmito
transmitixguen	transmitan
transparén, transparéns	transparente, transparentes
transparentá vaya transparénsies que porte la parenta !	transparentar
transparentabe	transparentaba
transport	transporte
transportá	transportar
transportat	transportado
transports (Pino a Valderrobres)	transportes
tras, atrás, detrás	tras, atrás, detrás
trascolá lo vi (trasbalsá) y tamé béures lo vi	trasbalsar el vino y bebérselo
trascoladó, trascoladós	que bebe vino
trascolám, trascolém	bebemos vino, trasbalsamos vino
trascolat	bebido (vino), movido (vino)
trascolo	bebo (vino)
trasladá, móure algo de un puesto a un atre	trasladar
trasladaríe	trasladaría
traslade	traslada
traslado, traslat, traslados, traslats	traslado, traslados
traspás	traspaso
traspassá	traspasar
traspassán (g)	traspasando
traspeu, traspeus (vore entropessá)	traspié
trasquilat, trasquilats – vore esquilat	trasquilado, trasquilados
trassa	traza
trassat	trazado
trassat – ben trassat, que té trassa, ben trassada	que tiene maña, trazas
trassendí	trascender
trasses	trazas
trastada, trastades	trastada, trastadas
traste, trastes	trasto, trastos
trastenda, rebotiga	trastienda, rebotica
trastocada, trastocades	trastocada, trastocadas
trastocat, trastocats	trastocado, trastocados
trastornat , transtornat	trastornado, alterado, revuelto, confundido, perturbado, chalado, enloquecido, excéntrico, desquiciado
trasvalsá, trasbalsá	trasbalsar el vino, moverlo de un recipiente a otro para oxigenarlo
tratá, trato, trates, trate, tratém o tratám, tratéu o tratáu, tráten – tratat, tratada, trate	tratar
tratabe, tratáe	trataba
trataben, tratáen	trataban
tratál	tratarlo
tratála	tratarla
tratamén, trataméns	tratamiento, tratamientos
tratán (g) y tratán de animals	tratando, tratante
tratánla	tratándola
tratánlo, tratánli	tratándole
tratánme	tratándome
tratáns de animals	tratantes de animales
tratánse (de)	tratándose (de)
tratat	tratado
tratátos	trataros
tratats	tratados
tratáu, tratéu	tratáis
trate, trates – tú trates	trato, tratos – tú tratas
tratéume	tratadme
trato	trato (yo)
trau	saca, quita
tráuen	sacan, quitan
tráuli	sácale, quítale
traurá	sacará, quitará
tráure – trac, traus, trau, traém, traéu, tráuen – traía, traíes, traíe, traíem, traíeu, traíen – tret, treta – traguera, tragueres, traguere, traguerem, traguéreu, traguéren	sacar, quitar
tráurel	quitarlo, sacarlo
tráurela	quitarla, sacarla
tráurelay	quitárselo, sacárselo
tráureles	quitarlas, sacarlas
tráureli	quitarle, sacarle
tráures	sacarse, quitarse
tráures	quitarse, sacarse
tráuressel (un jarsé)	quitárselo, sacárselo (un jersey)
tráuret	quitarte, sacarte
tráuretos	quitaros, sacaros
trauríen	quitarían, sacarían
traus	quitas, sacas
través (a, al) – atravessá	través - atravesar
travessé, travessés, barróns	vigas de madera, travesaño
travessera, carré que uníx dos carrés mes grans, carreró	callecita que une dos calles más grandes
travessía	travesía
travessura, travessures, malesa, pesolagada	travesura, travesuras
traviessa, traviesses	traviesa, traviesas
traviesso, traviessos	travieso, traviesos
trayecte, trayectes	trayecto, trayectos
treball, traball, treballs, traballs	trabajo
treballá, traballá – treballo, treballes, treballe, treballém o treballám, treballéu o treballáu, trebállen – si yo treballara – treballaría – trebálla ! - treballat, treballada, treballats, treballades – treballaré - menos samba e mais trabalhar en portugués, a que se entén encara que no haygáu estudiat may lo portugués	trabajar
treballabe	trabajaba
treballaben	trabajaban
treballadó	trabajador
treballadora	trabajadora
treballadós	trabajadores
treballáe, treballabe	trabajaba
treballáen, treballaben	trabajaban
treballáes, treballades	trabajadas
treballál	trabajarlo
treballáles	trabajarlas
treballán (g)	trabajando
treballás, treballássos, trossos de teules, restos de obra, cascot, cascots	cascotes de obra
treballat	trabajado
treballats	trabajados
treballe	trabaja
treballen	trabajan
treballs	trabajos
tremenda, tremendes	tremenda, tremendas
tremendo, tremendos	tremendo, tremendos
tremolá	temblar
tremolabe	temblaba
tremoladora	tembladora
tremoláe, tremolabe	temblaba
tremoláen o tremolaben	temblaban
tremolán (g)	temblando
tremolánli	temblándole
tremolen	tiemblan
tremoló, vore espasmo	temblor, espasmo
tremolosa, tremolós, tremoloses, tremolosos	temblorosa, tembloroso
trempá, trempás la sigala	empinar, empinarse el pene
tren, trens	tren, trenes
trencá, trenco, trenques, trenque, trencám o trenquém, trencáu o trenquéu, trénquen – trencat (tamé en una hernia), trencada – si yo trencara, trencares, trencare, trencárem, trencáreu, trencáren	romper
trencada, trencat, trencades, trencats - Trencat tel dono, sano tel torno	rota, roto, rotas, rotos – herniado te lo doy, sano te lo devuelvo
trencán (g)	rompiendo
trencaríe	rompería
trencat –> herniat , en hernia al melic lo chiquet de la esquerra es catalá segú, miréu cóm se mire lo melic, no sé si no parle swahili	roto -> herniado , con hernia umbilical
trencats	rotos
trenquéu	rompáis
trenses	trenzas
trenta	30
trenta 30	30
trentacuatre	34
trentanóu	39
trentaún, 31	31
tres	Tres, 3
tresena, 3, grup de tres	Tres, 3
tresséns, tressentes, 300	trescientos, trescientas, 300
tressillo, tressillos	tresillo, tresillos
tret	sacado
treta	sacada, treta
tretes	sacadas, tretas
trets	sacados
trets, tretes, tret, treta	sacados, sacadas, sacado, sacada
tretse 13, tretze	Trece 13
trevall, treball	trabajo
trevallá, treballá, travallá, traballá	trabajar
trevallán (g) treballán	trabajando
trevallat, treballat	trabajado
trevallats, treballats	trabajados
trevalle, treballe	trabaja
trevallen, treballen	trabajan
trevallo, treballo (yo)	trabajo (yo)
trevalls, treballs	trabajos
triá	elegir, separar (ganado), escoger, seleccionar
tría - tría les ovelles del corral y fícales als seus triadós.	Elige ! Separa las ovejas del corral y ponlas en sus “triadores” compartimentos, separadores.
triada, triades	elegida, separada, elegidas, separadas
triadó, triadós, a un corral, separadós per a ovelles, cordés, mardá (borrego), cabres, etc	separadores, compartimentos en un corral
triáe	elegía
triála	elegirla
triángul, triánguls	triángulo, triángulos
triángul, triánguls – forma del cap del escursó	triángulo, triángulos
triará	elegira, separará
triat, triats	elegidos, separados
tribu, tribus, com los swahili, que lo va inventá un catalá	Tribu, tribus
tribulassió, tribulassións – aflicsió, preocupassió, amargura, angustia, tristesa, pena, patimén, tormén	tribulación, tribulaciones, preocupación, amargura, aflicción, angustia, tristeza, congoja, pena, sufrimiento, tormento
tribunal, tribunals	tribunal, tribunales
tribut, tributs	tributo, tributos
trie, tríe	elige, separa
trilingüe, trilingües, que parlen tres llengües, com les agüeles de Huesca al llibre de Pedro Saputo en chapurriau	trilingües
trill	trillo
trillá	trillar, emparvar, rastrillar, abalear
trilláles	trillarlas
trillán (g)	trillando
trillat, trillada (vore trill)	trillado, trillada
trills	trillos
trimestral, trimestrals	trimestral, trimestrales
trincá	trincar
trincada	trincada
trincat	trincado
trío (3) - yo trío (de triá)	trío (3) - elijo
tripa, budell, pancha	tripa, intestino, panza
tripa, tripes – vore budell	tripa, tripas, intestino, intestinos
tripes – tiraré de faca (chirla) y te fotré les tripes (budells) a una canasta (José Mota)	tripas
tripóns, collóns, tripó, triponet, triponets	cojón, cojones, testículo, testículos
tripulá	Tripular, conducir, manejar, gobernar, guiar, dirigir, dotar, componer, proveer
tripulada, tripulades	Tripulada, tripuladas
tripulassió, tripulassións	tripulación, tripulaciones
tripulat, tripulats	tripulado, tripulados
triscá, navegá, trescá, treballá	triscar, andar atareado
triscán (g)	triscando, andar atareado
trista	triste (femenino)
triste, trist – latín triste	triste
tristemen	tristemente
tristes	tristes
tristesa, tristeses	tristeza, tristezas
tristíssim, tristíssims, tristíssima, tristíssimes	Tristísimo, tristísimos, tristísima, tristísimas
tristó	tristeza
tristón	tristón
tristos	tristes
trit, tridet, trida, trideta (per ejemple lo fem), triturat, molt, fi, casi pols	fino, triturado, molido
triturá	triturar
triunfá	triunfar, vencer, ganar, derrotar, batir, conquistar, aniquilar, dominar, someter, reducir
triunfán (g)	triunfando, triunfante
triunfe	triunfa
trivial, insustansial, insignificán (tamé joc pursuit)	trivial (también juego), baladí, fútil, nimio, banal, pueril, insustancial, insignificante
tro, trons	trueno, truenos
trobada, trobades	encontrada, encontradas y encuentros
trobades	encontradas, encuentros
trobadó, trobadós, que troben coses - trovadó, trovadós : músic y poeta	encontrador, encontradoras - trovador
trobáe o trobabe	encontraba
trobáen, trobaben	encontraban
trobáeu	encontrabais
trobál	encontrarlo, encontrarle
trobála	encontrarla
trobáls, trobáles	encontrarlos, encontrarlas
trobám	encontrarme
trobámos	encontrarnos
trobán (g)	encontrando
trobánla	encontrándola
trobánlo	encontrándolo
trobánse	encontrándose
trobará	encontrará
trobara (yo)	encontrara, encontrase
trobarás	encontrarás
trobaré	encontraré
trobáre	encontrara, encontrase
trobarém	encontraremos
trobaren	encontraran
trobaréu	encontraréis
trobáreu	encontrarais
trobaríe	encontraría
trobaríen	encontrarían
trobaríes	encontrarías
trobás un billet pel carré	encontrarse un billete por la calle
trobássela	encontrársela
trobat, trobada	encontrado, encontrada
trobátos	encontraros
trobats	encontrados
trobáu, trobéu	encontrarlo, encontráis
trobém	encontramos
tróben, troben	encuentran
trobes, tróbes	encuentras
trobéu	encontráis
trobo	encuentro
trobon, tróbon	encuentren
trobos, tróbos	encuentres
trochemoche (a)	a trochemoche
trofeo, trofeu, trofeos, trofeus - premio, recompensa, galardó, triunfo, lloré, botín, ganánsia	trofeo, premio, recompensa, galardón, triunfo, laurel, botín, ganancia, despojo
tromba, trombes de aigua – de vi no n´hay vist may cap, ya veéu lo perillosa que es l´aigua	avenida de agua, tromba, tifón, ciclón, tornado, torbellino, manga
trompada, hóstia	trompazo, batacazo, porrazo, golpe, trompada
trompeta, trompetes, trompeté, trompetiste, trompetero com Tafalleta de Valdarrores, trompetés, trompetistes	trompeta, trompetas, trompetista, trompetistas
trompina, galdrufa, baldrufa, trompines, galdrufes, baldrufes – trompo	peonza, peonzas, trompo, peón, peonza, perinola
troná, trone, trons, tronada	tronar, truena, truenos, tormenta
tronada, tronades (tronáes) – tro – troná	tormenta, tormentas – trueno – tronar
tronca, trong	troncho, troncho, tallo, leño, madero, cuerpo, torso, busto, tórax, pecho, par, pareja, tiro, ascendencia, familia, origen, linaje, raza, estirpe, abolengo, casta
tronchá, tronsá (vore tronsadó)	tronchar, partir, quebrar, quebrantar, truncar, doblar, talar, destrozar, fraccionar, reírse, desternillarse
tronchet, tronchets, troncho (de la col)	tronco, tallo, maslo, vástago (de la col)
trong, tronc, tronca, trongs, troncs, tronques – trong de Nadal, que cague turró y píxe vi blang (caga tió a Cataluña)	tronco, troncos – tronco de Navidad
tronsadó	tronzador, sierra para dos personas
tronzadó, tronsadó, pa tú pa mí	tronzador, sierra para dos personas, para ti para mí
tros, trossos, trosset, trossets – fet a trossos	trozo, trozos, trocito, trocitos
trossechá, trossechál, trossechála, fé a trossos, trossejá	trocear, trocearlo, trocearla, hacer a trozos o trizas
trossos	trozos
trotá	trotar
trotán (g)	trotando
trovadó, trovadós (trobadó de trobá)	trovador, juglar, trovadores
trováem, trovabem, trobáen, trobabem (trobá, trová)	encontrábamos
trováen, trovaben, trobáen, trobáben (trobá, trová)	encontraban
trováli , trobáli (trobá, trová)	encontrarle
trováls , trobáls (trobá, trová)	encontrarlos
trován (g) trobán (trobá, trová)	encontrando
trovará , trobará (trobá, trová)	encontrará
trovarás, trobarás (trobá, trová)	encontrarás
trováreu ( si vatros trobáreu ) (trobá, trová)	encontrarais, encontraseis
trovaréu, trobaréu (trobá, trová)	encontraréis
trovat, trobat, trovada, trobada (trobá, trová)	encontrado, encontrada
trove , trobe (trobá, trová)	encuentra
trovém, trobém (trobá, trová)	encontramos
troven, troben (trobá, trová)	encuentran
trovéu, trobéu (trobá, trová)	encontráis
trovo, trobo (trobá, trová)	encuentro
trovon, trobon (trobá, trová)	encuentren
trucadó, picaport	trucador, picaporte
trucat, trucats, trucada, trucades – un motor trucat – an algún puesto se diu tamé com a cridá (per teléfono) – trucar aragonés (llamar), trucador (picaport)	trucado, trucada – llamar (aragonés)
trucha, truches – trucha assalmonada – trucha arcoiris (les que ñan per daball del matadero de Valderrobres)	trucha, truchas, salmo trutta
trucol, trucols: roll, rolls en forma NO silíndrica, mes amples de una punta que del atra.	rulo, rulos más anchos de un extremo que del otro, NO son cilíndricos como los rulos normales.
truita, truites, la tía reventatruites	tortilla, tortillas – la tía revientatortillas
Trull, trulls – prensa de vi o de oli – depósit daball de terra aon se fique lo mosto - Un trull ab sa mola de pedra per trullar olives, 1523 (Alós Inv. 31)	trujal, trujales
trunfa, trunfes, (com les que trobe un mussol per Castelló.)	trufa, trufas
trunfo o trumfo (al guiñot o atres jocs de cartes), trunfos, trumfos	trunfo, carta que vale más en un juego
tubo, tubos, tubería, tuberíes – lo tubo a Beseit va sé un bar que passabe del carré San Roc al del General Franco (Palacio), José Luis del tubo (fusteret)	tubo, tubos, tubería, tuberías (tú verías es tú voríes)
tubot, tubots per a la construcsió, tuvot, tuvots	ladrillo, ladrillos
tuerca, tuerques	tuerca, tuercas
tuf, vore tufarrina	hedor
tufarrina, tuf, pudó, pudina, corrompina - emanassió, efluvio, braf, auló (roína), peste, pestilénsia - soberbia (com la del catalá, un chapurriau en molta soberbia), vanidat, jactánsia	emanación, efluvio, husmo, vaho, olor, peste, pestilencia, fetidez, hediondez, hedor, soberbia, vanidad, jactancia
tullit, tullits, tullida, tullides - impedit, lissiat, mutilat, paralític, impossibilitat, incapassitat, baldat, coix, manco	tullido, tullidos, tullida, tullidas - impedido, lisiado, mutilado, paralítico, imposibilitado, incapacitado, baldado, cojo, manco
tumor, tumors, tumoral	tumor, tumores
tuna, tunes, banda de música de la universidat – tuno, tunos	tuna, tunas, tuno, tunos
tunanta, tunán, truhán, bribón, espabilat, granuja, pillo, tuno, pocavergoña, astuto, ladino, roín, canalla	tunante, tunanta, truhán, bribón, pícaro, granuja, pillo, tuno, sinvergüenza, astuto, ladino, taimado, ruin, canalla
túnel, túnels, com lo del pon nou a Beseit, aon se va enganchá un camión de Primafrío.	túnel, túneles
Túnica, túniques, tuniqueta, tuniquetes	túnica, túnicas
turbades, turbantes (avergoñís)	turbadas, turbados - aturdir, confundir, despistar, desconcertar, desorientar, azorar, azarar, emocionar, consternar, perturbar, avergonzar
turbán, turbáns	turbante, turbantes
turbassió, turbassións, turbás (avergoñís) - aturdimén, confussió, desorientassió, desconsert, desorganisassió, perturbassió, trastorno, perplejidat, ofuscassió, timidés, consternassió	turbación, aturdimiento, confusión, desorientación, desconcierto, desorganización, perturbación, trastorno, azoramiento, perplejidad, ofuscación, timidez, consternación
turbina, turbines – l´aigua del CUP de Beseit baixabe a les turbines per a fé llum, electrissidat, per casa La Mónica
turca (de Turquía, borrachera, llit an terra)	turca
turcás, turcássos, colom de esta classe - del coló de esta paloma - del latín torques, collá	paloma torcaz, torcaza, del latín torques: collar
turmell, turmells, torterol, torterols - Del latín tubellum y este del diminutiu de tuber, "protuberánsia".	tobillo, tobillos
turnáen , turnaben (turná o turnás)	turnaban
turném (turná o turnás) – torném es de torná	turnarse – volvemos, de volver
turno, turnos	turno, turnos
turó, turóns, turonet, turonets = puch, collet, montañeta - derivat, en lo sufijo -ōne, de un radical pre-romano *tur- o *taur- que figure com elemén básic de una multitut de topónimos indicadós de ‘montañeta’ o de ‘punta de la montaña’ a gran part de Fransa, a Suiza y a Italia, segóns lo documentat estudi publicat per P. Aebischer, BDC, xviii, 193-216.	montañita, alto, collado
turquesa, turquessa, turqueses, turqueses, coló y joya	turquesa, turquesas
turró, turróns – a Beseit, casa Foz, ara se vénen a la fonda Roda (Sorolla Foz), encara que són de amela, no se diu Sorolla amela. Origen ?	turrón, turrones
túsga (tussí)	tosa
túsgo, tusgo (tussí)	toso
túsgue (tussí)	tosa
túsguen (tussí)	tosan
túsgues (tussí)	tosas
tusí, tussí - com fa Luisico Raxadel de Valderrobres	toser
tússen (tussí)	tosen
tússes (tussí)	toses
tussí / tú sí/- túsgo, tússes, tus, tussím, tussíu, tússen – tussit, tussida – tusguéra – tussiría – tussiré	toser / tú sí /
tussigám	tosamos
tussigáu, tusgáu	tosáis
tussím	tosemos
tussín (g)	tosiendo
tussíu	toséis
tute, joc de cartes	tute, juego de cartas
tuteo, tutejá, tratá de tú y no de vosté	tuteo, tutear, tratar de tú y no de usted
tutiplén (a) - tot ple	a tutiplén – todo lleno