La Portellada ve de este nom, portell
A dal a la dreta, lo portell, carretera cap a Valderrobres, Ráfels a la dreta, se veu be que es un pas entre montañes.
Un portell a un marge, desportellat, paret desportellada.
champouirau, chapurriau, chapurriat, chapurreau, la franja del meu cul, parlem chapurriau, escriure en chapurriau, ortografía chapurriau, gramática chapurriau, lo chapurriau de Aguaviva o Aiguaiva, origen del chapurriau, dicsionari chapurriau, yo parlo chapurriau; chapurriau de Beseit, Matarranya, Matarraña, Litera, Llitera, Mezquín, Mesquí, Caspe, Casp, Aragó, aragonés, Frederic Mistral, Loís Alibèrt, Ribagorça, Ribagorsa, Ribagorza, astí parlem chapurriau, occitan, ocsitá, òc, och, hoc
Mostrando las entradas para la consulta portellada ordenadas por relevancia. Ordenar por fecha Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas para la consulta portellada ordenadas por relevancia. Ordenar por fecha Mostrar todas las entradas
martes, 15 de agosto de 2017
lunes, 8 de octubre de 2018
Meche y menescal de Valderrobres
A
la vila medieval de Valderrobres, a prinsipis del siglo XX, vivíen
a la mateixa casa del arrabal, a dos pisos diferéns, dos germáns,
un meche, al que li díen Lodotó y l´atre veterinari, de nom
Menescal.
Los dos eren mol volguts al poble natal de Elvira Juana Rodríguez Roglán ya que la vida de los animals en époques de roba justa ere tan apressiada com la de les persones, sense uns ben just podíen alimentás los atres.
Casi totes les cases teníen bestiá y animals per a minjá, produí lleit y derivats, collada, flans, formache, carn y pells. Inclús alguns de estos animals y datres salvaches se quedaben com a mote o insignia de una familia: matabous, matallops, lo conill, capaburres, etc.
Se criaben gorrinos, gorrines, conills, conilles, cabres, cabrits, cabrons o chotos, ovelles ullades y palomes, cordés, borregos o mardans, pichons, coloms o palomes, gallines, galls, pollastres o polls (ñabíe un ball en este nom), polles, pites, lloques, patos, los que foten en la pata, gansos (sobre tot a Queretes), ganses, oques, ocos no ne ñabíen, codornius o gualles, vaques, terneres, terneros, jonecs, bueys, bous, de los que se apartaben los millós com a sementals, com los famosos ejemplás de la fábrica de les faixes, que se alquilaben per a montá vaques als pobles de la roglada, per ejemple, a la lechería de Tomás del Rufo de Beseit, aon les vaques sempre teníen los ulls plorosos perque les tocaben tots los díes les mamelles pero sol portaben al mascle una vegada al añ. Lo mateix passabe a la vaquería de Raboseta, a la vora del cup de la sequia majó, l´olla, al escomensamén del passeo de los cañerets. Un tros mes abán, uns añs después se faríe la festa del abre, se van plantá diferéns tipos de abres, potsé algún pi tamé. Ña una fonteta an eixa replasseta.
Un día, al mas de Cresol, una vaca que teníen se va escapá del ras espentán un poste de fusta corcat y querat y va eixí a una finqueta del veí, plena de romigueres y herbes delissioses y aromátiques, romé, timó, pipirigallo, trencanugos, pero tamé ñabíe cañota, que es una herba espessialmen perillosa per als bovinos, moltes vegades se moríe la res y dixabe a una familia sense res.
Aquell mateix día, al carré Parras, a una casa mol estreta a mitat de la costa, se va ficá dolenta una agüela de 91 añs, la tía María Sarmén de casa Reventatruites, que habíe traballat tota la seua vida com una mula, al monte, al martinet, a les mines de Beseit, tan a la María Dolores com a la Maruja. Habíe sigut modelo de faixes y corsés a la fábrica de Valderrobres, pero los añs la habíen dixat arrugadeta y pansideta com una pansa de cap d´añ.
An aquell tems encara no se minjabe raím, y mol menos sense pepites, sino panses de moscatell secades al estilo romano, passa en latín, damún de cañissos a la esgorfa, daball del tellat. An aquella casa tan estreta sol cabíe un cañís al perchi; com proveníen de La Portellada li dieben aixina a la algorfa, y los de Valderrobres los quirdaben extrangés, ya que es lo mote de los del portell. Lo nom de Reventatruites los veníe perque la caseta del Portell, al carré Curt, ere tan minudeta que a la cuina no teníen puesto ni per a voltá la truita, aixina que aviáen per la enchumenera amún la truita y esperaben en la paella al balcó. Alguna vegada erraben y la truita se empastrabe al carré Curt, y de ahí los va vindre lo nom. La mayoría de vegades ensertaben a enchampála y quedabe un regustet a fullí, pero en bona gana tot es bo, y si algo teníen entonses, ere fam.
La escala interió de la casa ere tan estreta y empinada que no la podíen traure en camilla entre dos homes, y tampoc van pugué assentála a una cadira de vime o sarguera de casa lo sistellé y baixála, perque los escalons eren massa perillosos, aixina que la van tindre que baixá per fora desde una finestrota en una curdiola, una maroma y colocada a un llansol com lo día que la sigüeña la va portá 91 añs atrás a la casa del mas de dal de La Portellada.
A baix al carré estabe un dels fills, mosso vell de 55 añs, fort y hermós, calvo com una bola de billar o un bolo de riu, y a dal una filla casada en lo hereu del mas del Cresol, espentán la corda per a que la mare puguere baixá sense pegás al cap o a les fluixetes cames a la paret de pedra rebossada de blavet y cals. Lo home de esta agüeleta fée uns mesos que sen habíe anat als atres de una enfermedat mol común an aquella época y encara avui en día, lo mal de Repén.
Los dos eren mol volguts al poble natal de Elvira Juana Rodríguez Roglán ya que la vida de los animals en époques de roba justa ere tan apressiada com la de les persones, sense uns ben just podíen alimentás los atres.
Casi totes les cases teníen bestiá y animals per a minjá, produí lleit y derivats, collada, flans, formache, carn y pells. Inclús alguns de estos animals y datres salvaches se quedaben com a mote o insignia de una familia: matabous, matallops, lo conill, capaburres, etc.
Se criaben gorrinos, gorrines, conills, conilles, cabres, cabrits, cabrons o chotos, ovelles ullades y palomes, cordés, borregos o mardans, pichons, coloms o palomes, gallines, galls, pollastres o polls (ñabíe un ball en este nom), polles, pites, lloques, patos, los que foten en la pata, gansos (sobre tot a Queretes), ganses, oques, ocos no ne ñabíen, codornius o gualles, vaques, terneres, terneros, jonecs, bueys, bous, de los que se apartaben los millós com a sementals, com los famosos ejemplás de la fábrica de les faixes, que se alquilaben per a montá vaques als pobles de la roglada, per ejemple, a la lechería de Tomás del Rufo de Beseit, aon les vaques sempre teníen los ulls plorosos perque les tocaben tots los díes les mamelles pero sol portaben al mascle una vegada al añ. Lo mateix passabe a la vaquería de Raboseta, a la vora del cup de la sequia majó, l´olla, al escomensamén del passeo de los cañerets. Un tros mes abán, uns añs después se faríe la festa del abre, se van plantá diferéns tipos de abres, potsé algún pi tamé. Ña una fonteta an eixa replasseta.
Un día, al mas de Cresol, una vaca que teníen se va escapá del ras espentán un poste de fusta corcat y querat y va eixí a una finqueta del veí, plena de romigueres y herbes delissioses y aromátiques, romé, timó, pipirigallo, trencanugos, pero tamé ñabíe cañota, que es una herba espessialmen perillosa per als bovinos, moltes vegades se moríe la res y dixabe a una familia sense res.
Aquell mateix día, al carré Parras, a una casa mol estreta a mitat de la costa, se va ficá dolenta una agüela de 91 añs, la tía María Sarmén de casa Reventatruites, que habíe traballat tota la seua vida com una mula, al monte, al martinet, a les mines de Beseit, tan a la María Dolores com a la Maruja. Habíe sigut modelo de faixes y corsés a la fábrica de Valderrobres, pero los añs la habíen dixat arrugadeta y pansideta com una pansa de cap d´añ.
An aquell tems encara no se minjabe raím, y mol menos sense pepites, sino panses de moscatell secades al estilo romano, passa en latín, damún de cañissos a la esgorfa, daball del tellat. An aquella casa tan estreta sol cabíe un cañís al perchi; com proveníen de La Portellada li dieben aixina a la algorfa, y los de Valderrobres los quirdaben extrangés, ya que es lo mote de los del portell. Lo nom de Reventatruites los veníe perque la caseta del Portell, al carré Curt, ere tan minudeta que a la cuina no teníen puesto ni per a voltá la truita, aixina que aviáen per la enchumenera amún la truita y esperaben en la paella al balcó. Alguna vegada erraben y la truita se empastrabe al carré Curt, y de ahí los va vindre lo nom. La mayoría de vegades ensertaben a enchampála y quedabe un regustet a fullí, pero en bona gana tot es bo, y si algo teníen entonses, ere fam.
La escala interió de la casa ere tan estreta y empinada que no la podíen traure en camilla entre dos homes, y tampoc van pugué assentála a una cadira de vime o sarguera de casa lo sistellé y baixála, perque los escalons eren massa perillosos, aixina que la van tindre que baixá per fora desde una finestrota en una curdiola, una maroma y colocada a un llansol com lo día que la sigüeña la va portá 91 añs atrás a la casa del mas de dal de La Portellada.
A baix al carré estabe un dels fills, mosso vell de 55 añs, fort y hermós, calvo com una bola de billar o un bolo de riu, y a dal una filla casada en lo hereu del mas del Cresol, espentán la corda per a que la mare puguere baixá sense pegás al cap o a les fluixetes cames a la paret de pedra rebossada de blavet y cals. Lo home de esta agüeleta fée uns mesos que sen habíe anat als atres de una enfermedat mol común an aquella época y encara avui en día, lo mal de Repén.
A
baix a la replasseta esperabe lo forense, que no ere meche ni res,
pero teníe un Ford Model A y li díen aixina; ell portaríe a la
agüela a casa del meche.
Allacuanta no ñabíe ambulatori ni sentro de salut, ni ambulansies; lo meche visitabe per les cases en lo seu maletín de cuero artifissial que putíe a pentaclorofenolato, pero la semana de abáns li habíe futut un ataque de gota y no podíe sorollás, aixina que li portaben als passiens a casa, y may se habíe vist una passién en tanta passiensia com la tía Reventatruites.
Cuan van arribá a la casa, la van pujá a cascarrulles hasta lo pis de Lodotó, que ere lo segón pis, y lo meche la va está auscultán, preguntán, escoltán y reconeixén durán un cuart de hora. La va vore tan delicada y casi picán la fulla de la dalla en martell y encrusa que sol se va atreví a resseptáli un reconstituyén consentrat a una sola ampolla per a allargá uns díes mes lo inevitable. Los va di als fills que la teníen que sacsá antes de péndressela, y que eixa medissina li donaríe ganeta. Si empijorabe, que vinguere algú a avisá, pero que no la portaren, perque al seu estat, torná a baixála per la paret de fora podríe tindre un funesto resultat.
Van portá a la agüeleta hasta lo carré Parras en lo Ford Model A, van aparcá a la vora de los actuals apartamens Santa Águeda, y desde allí en una carretilla de fusta costa amún hasta lo brancal de casa. Allí la van colocá en cuidadet al llansol y lo fill desde baix va estirá de la corda de la curdiola hasta la altura de la finestreta. La filla y lo forense van conseguí féla entrá a la habitassioneta y la van gitá al seu llitet, al que no se podíe ni tombá a un costat. No se sap cóm dormíen cuan vivíen los dos agüelets.
Allacuanta no ñabíe ambulatori ni sentro de salut, ni ambulansies; lo meche visitabe per les cases en lo seu maletín de cuero artifissial que putíe a pentaclorofenolato, pero la semana de abáns li habíe futut un ataque de gota y no podíe sorollás, aixina que li portaben als passiens a casa, y may se habíe vist una passién en tanta passiensia com la tía Reventatruites.
Cuan van arribá a la casa, la van pujá a cascarrulles hasta lo pis de Lodotó, que ere lo segón pis, y lo meche la va está auscultán, preguntán, escoltán y reconeixén durán un cuart de hora. La va vore tan delicada y casi picán la fulla de la dalla en martell y encrusa que sol se va atreví a resseptáli un reconstituyén consentrat a una sola ampolla per a allargá uns díes mes lo inevitable. Los va di als fills que la teníen que sacsá antes de péndressela, y que eixa medissina li donaríe ganeta. Si empijorabe, que vinguere algú a avisá, pero que no la portaren, perque al seu estat, torná a baixála per la paret de fora podríe tindre un funesto resultat.
Van portá a la agüeleta hasta lo carré Parras en lo Ford Model A, van aparcá a la vora de los actuals apartamens Santa Águeda, y desde allí en una carretilla de fusta costa amún hasta lo brancal de casa. Allí la van colocá en cuidadet al llansol y lo fill desde baix va estirá de la corda de la curdiola hasta la altura de la finestreta. La filla y lo forense van conseguí féla entrá a la habitassioneta y la van gitá al seu llitet, al que no se podíe ni tombá a un costat. No se sap cóm dormíen cuan vivíen los dos agüelets.
Per
sort, habíen sentit que al Mas de Barberans, a una agüela a la que
li habíen resseptat una ampolla de sacsá antes de péndressela, li
habíen futut un meneo an ella en tanta energía que sels va quedá als brassos, aixina que en este cas van sacsá la ampolla y no a la
agüela, van trencá lo cap de la botelleta, y li van doná la
medissina, mes amarga que un gintónic de bitter lemon en fel, y mes aspra que una serba verda.
A
la finqueta tocán al Mas de Cresol, la pobre vaca que se habíe
futut una fartanera de cañota y habíe begut aigua de un manantial
paregut a la Fon Mala de Beseit, estabe tombada an terra, unflada y
traén espuma per la boca.
Un pastó de casa Beret, de nom Pepe, portabe eixe día les ovelles a pasturá an aquella finca en lo seu fiel gosset Komtú, y desde lluñ va vore un gran bulto que no va pugué reconeixe hasta que va aná abansán lo bestiá, que anabe desplay esperán a una ovella que habíe criat fee uns minuts. Lo gos, Komtú, se va minjá la plassenta, va rotá, Pepe li va di “está mal pero descanse lo animal”, y van tirá abán en direcsió al bultot extrañ, que ya anabe agarrán la forma de un bóvido.
En cuan va vore a la pobre vaca en un cólic de campeonato, viva encara, se va encandilá, se va ficá les dos mans al cap, va tirá la gayata an terra y va eixí corrén cap al mas tocánli los talons al cul, intentán avisá a los masovés del grave acsidén de la vaca. Komtú se va quedá vigilán lo ramat, y en un guau va avisá a les ovelles blanques que pararen cuenta en la cañota, bueno, a les negres tamé, ya que Komtú no ere rassista com lo gos de Arturo Quintana.
Un pastó de casa Beret, de nom Pepe, portabe eixe día les ovelles a pasturá an aquella finca en lo seu fiel gosset Komtú, y desde lluñ va vore un gran bulto que no va pugué reconeixe hasta que va aná abansán lo bestiá, que anabe desplay esperán a una ovella que habíe criat fee uns minuts. Lo gos, Komtú, se va minjá la plassenta, va rotá, Pepe li va di “está mal pero descanse lo animal”, y van tirá abán en direcsió al bultot extrañ, que ya anabe agarrán la forma de un bóvido.
En cuan va vore a la pobre vaca en un cólic de campeonato, viva encara, se va encandilá, se va ficá les dos mans al cap, va tirá la gayata an terra y va eixí corrén cap al mas tocánli los talons al cul, intentán avisá a los masovés del grave acsidén de la vaca. Komtú se va quedá vigilán lo ramat, y en un guau va avisá a les ovelles blanques que pararen cuenta en la cañota, bueno, a les negres tamé, ya que Komtú no ere rassista com lo gos de Arturo Quintana.
Avisats
los amos del mas, Pepe va torná a la finca y ells van eixí a escape
cap a la casa del veterinari, a peu, resán per a trobál allí y que
no estiguere a un atra masada o per algún corral. Lo van trobá y,
después de donáli a entendre lo cas, rápidamen se van ficá en
camí, tot lo rápit que se pot aná en abarques de goma als peus per
camíns pedregosos y a vegades costa amún. Si arribe a passá al Mas
dels Aubellons, no hagueren arribat hasta la nit.
Cuan van arribá aon estabe la vaca lechera, que no ere una vaca consevol, donabe lleit merengada y ere una vaca mol salada, va vindre del mas de Tolón, mol sonrienta y de coló lila, encara vivíe, pero Menescal los va di que siríe difíssil salvála.
Cuan van arribá aon estabe la vaca lechera, que no ere una vaca consevol, donabe lleit merengada y ere una vaca mol salada, va vindre del mas de Tolón, mol sonrienta y de coló lila, encara vivíe, pero Menescal los va di que siríe difíssil salvála.
Estabe
unflada com un bot, fluixeta, entressuada. Lo veterinari li va
inmovilisá les barres, la dentadura, va embutí un tubet de goma per
lo essófago, va abocá oli de oliva virgen extra de arbequina
prensat en fret en un embut de eixos que se ficaben los llocos al
cap, y va escoltá en cuidadet a vore si eixíe aire del interió de
algún dels cuatre subestomecs de la vaca. Va ixí una miqueta de
aire pudén, que recordabe la auló de ous podrits o a les bombetes
de pólvora que portaben los exiliats a Valensia al mars cuan volén
escapás de les mascletades y les falles de San
José, modelo
de pare y home, patrono de los fustés, ingenieros y traballadós en
general, no confundí en lo patrono dels pirómanos, San José de
Arrimatea.
Lo
veterinari va sorollá lo cap horissontalmen de un costat al atre
(signifique negassió menos a Bulgaria, aon signifique afirmassió),
va fé un sorollet esclafín la llengua contra les dens y va di unes
paraules que sol entenen los catalanoparlans: “no la salvarem”.
Va
rentá les ferramentes y les va arrepetá en cuidado al maletín, li
va doná la ma viscosa al amo de la vaca com si de un te acompaño en
lo sentimén o péssame se tratare, y li va di que no li cobraríe
res, ya que prou perdua ere despedí a Cordera,
pos aixina se díe la vaca, com la de Pinín y Rosa. Los va intentá
reconfortá diénlos que a vegades la providensia obre milagres, y
que si veíen alguna siñal de milloría anigueren a casa a avisál,
pero que se prepararen per a lo pijó. Los va doná la esquena com la
estatua de Fondespala, fon de espala, y va empendre lo camí de
casa.
A
casa de la agüela estabe amanín la sena la filla, estaben tamé lo
seu home, del mas de Cresol, y lo fill de 55 añs. Borraines en
pataca de primé, en un rach de oli de la torre Gachero, abadejo
dessalat que portabe un de Valderrobres de la seua tenda o botiga de
Barchinona cuan anabe al poble; per a beure, grassiosa “copet”,
Arrufat, rebaixada en vi Portal de Bergós, que se fee mol prop de
casa, y per a la agüela una truita a la fransesa en una den de all y
un corrusquet de pa.
La medissina li habíe fet agarrá ganeta, y justet al primé mos de pa per a acompañá la omelette o truiteta, va y li salte una den de les pales, a lo que la agüeleta se va di “pronte escomensam, consevol día los pedré tots”, y después de unos mossets mes, se li va afluixá un quixal, se ni en va aná garganchó aball, y se va embossiná.
La medissina li habíe fet agarrá ganeta, y justet al primé mos de pa per a acompañá la omelette o truiteta, va y li salte una den de les pales, a lo que la agüeleta se va di “pronte escomensam, consevol día los pedré tots”, y después de unos mossets mes, se li va afluixá un quixal, se ni en va aná garganchó aball, y se va embossiná.
Va
pugué quirdá una mica y aixina va avisá als fills y al gendre que
senaben al minjadó, a una taula redona tan minudeta que Arturo (lo
rey, Quintaneta no, encara que li agrade mol la Ginebra) se haguere
pixat de rissa en sol vórela. Van acudí enseguida a ajudála, y
mentres la filla li manabe al seu home que aniguere a casa Lodotó
volán, lo fill intentabe desatascála y reanimála, foténli tans
cops a la esquena que casi la cruix.
Va arribá lo hereu del mas de Cresol y va cridá al timbre del veterinari en ves de tocá lo del meche. Se va assomá Menescal al balcó embolicat en una bata, y com ya ere tan de nit com a la boca del llop dels Ports, no lo va reconeixe, y preguntán “¿qué passe?” y contestán ell “ara mo se ha embossinat”, com teníe la mateixa veu que son pare, l´amo de la vaca del mas de Cresol, y los dos germáns meche y veterinari tamé parlaben casi igual, se va armá lo embolic.
Va di Menescal:
- “¿Encara ha minjat mes? No mu puc creure. Ya no ña res a fé, passéuli lo gaviñet y al menos aprofitéu la carn. -
Y en estes paraules sen va aná cap al carré de les parres, y sitán les paraules lay va contá a la seua dona, y ella del susto casi pert lo fill que esperaben per a Nadal, y lo fill mosso vell encara seguíe pegánli a sa mare a la esquena en la palma de la ma uberta, perque Heimlich encara no habíe naixcut com per a habé inventat la maniobra.
Va arribá lo hereu del mas de Cresol y va cridá al timbre del veterinari en ves de tocá lo del meche. Se va assomá Menescal al balcó embolicat en una bata, y com ya ere tan de nit com a la boca del llop dels Ports, no lo va reconeixe, y preguntán “¿qué passe?” y contestán ell “ara mo se ha embossinat”, com teníe la mateixa veu que son pare, l´amo de la vaca del mas de Cresol, y los dos germáns meche y veterinari tamé parlaben casi igual, se va armá lo embolic.
Va di Menescal:
- “¿Encara ha minjat mes? No mu puc creure. Ya no ña res a fé, passéuli lo gaviñet y al menos aprofitéu la carn. -
Y en estes paraules sen va aná cap al carré de les parres, y sitán les paraules lay va contá a la seua dona, y ella del susto casi pert lo fill que esperaben per a Nadal, y lo fill mosso vell encara seguíe pegánli a sa mare a la esquena en la palma de la ma uberta, perque Heimlich encara no habíe naixcut com per a habé inventat la maniobra.
Y
después de este cas, a Valdarrores y a tota la comarca del Matarraña, cuan dos germans eren meches o menescals, no van viure
mai mes a la mateixa casa.
sábado, 4 de mayo de 2019
NUESTRA SEÑORA DEL PORTILLO, DEFENSORA DE ZARAGOZA
2.47. NUESTRA SEÑORA DEL PORTILLO, DEFENSORA DE ZARAGOZA
(SIGLO XII. ZARAGOZA)
Recién tomada Zaragoza a los musulmanes, en diciembre de 1118, el rey Alfonso I el Batallador, su libertador, organizó su defensa, tomó medidas para garantizar la permanencia voluntaria y pacífica de los mudéjares y judíos en barrios separados y decidió ausentarse de la ciudad con su ejército para proseguir la lucha que le llevaría a reconquistar casi todo el valle del Ebro.
Ante la ausencia del rey, algunos de los moros vencidos quisieron aprovechar la circunstancia e intentar volver a tomar la ciudad para sí. Amparados en la oscuridad de la noche, trabajando con gran sigilo, comenzaron a abrir una brecha en el muro exterior de tierra que la rodeaba. Poco a poco iban llegando al lugar todos los moros varones pertrechados con las armas que habían ocultado el día de la rendición. Todo estaba preparado.
Cuando ya se aprestaban a coger por sorpresa a los cristianos, cuyos centinelas se habían confiado, en medio de la oscuridad se produjo un enorme resplandor y el cielo se iluminó completamente. Pudo verse entonces a la Virgen María como capitana de un auténtico ejército formado por ángeles y mártires y santos zaragozanos, que defendieron la brecha o portillo (portell) que los moros habían abierto en el muro de tierra.
Despertados los centinelas cristianos, corrieron la voz al otro lado de la muralla interior, ésta construida de piedra, saliendo todos a defender la ciudad, lo que fue innecesario puesto que el ejército celestial, dirigido por la Virgen, fue suficiente para someter a los asaltantes, que fueron reducidos de nuevo a la morería.
Cuando volvió la calma, al inspeccionar el lugar, el adalid cristiano descubrió, en un hueco del portillo abierto por los musulmanes, una pequeña imagen de la Virgen María. En acción de gracias por el favor recibido, construyeron con celeridad una ermita donde, desde entonces, es venerada como Nuestra Señora del Portillo.
 |
| Portillo en un muro de piedra, podría ser perfectamente una imagen tomada en La Portellada (Matarraña, Teruel) |
[Faci, Roque A., Aragón..., I, 2ª parte, págs. 16-19. Lanuza, Historia eclesiástica de Aragón, I, lib. 2.
Beltrán, Antonio, De nuestras tierras..., I, pág. 67.]
miércoles, 30 de agosto de 2017
noms, pobles de Cataluña
noms, pobles de Cataluña
http://www.pueblosdecataluna.es
(Ya no) Se va actualisán poc a poc, torna mes abán a vórela.
Barcelona, Barselona, Bar-sel-ona, Barchinona, Barcino.
Abrera
Aguilar de Segarra
Aiguafreda, Agua Fría
Alella
Alpens
Areñs de Mar
Areñs de Mun
Argentona
Argensola
Artés
Aviñonet del Penedés
Aviñó (Avignon)
Aviá, Aventar, Aviar
Badalona, Bada-lona, Grieta-en-la-lona
Badía del Vallés
Bagá
Baleñá
Balsareñ
Barberá del Vallés
Begues
Bellprat, Bello prado
Berga
Bigues y Riells
Borredá
Bruc (Lo)
Brull (Lo)
Cabañes (Les), Las Cabañas
Cabrera de Mar
Cabrils
Calaf
Calders, Calderos
Caldes de Montbui
Calella
Calldetenes
Callús
Calonge de Segarra
Campins
Canet de Mar
Canovelles
Cañelles, Canyelles.
Capellades
Capolat, Cabeza Pelada
Cardedeu, Caro de Dios, Amado de Dios,
Cardona,
Carmen,
Casserres,
Castellar del Riu, Castillar del Río
Castellar del Vallés
Castellbell y el Vilar
Castellbisbal
Castellcir
Castelldefels, Castillo de fieles, faels, o bien hieles (fel, fels)
Castellet y la Gornal
Castellfollit de Riubregós
Castellfollit del Boix
Castellgalí
Castellnou de Bages
Castellolí
Castelltersol
Castellví de Rosanes, Castillo vino de Rosanas
Castellví de la Marca
Centelles , Centellas
Cercs , Cercos
Cerdañola del Vallés , Guarrañola del Vallés, Sardanyola del Vallés
Cervelló, Cervellón
Collbató
Collsuspina
Copóns
Corbera de Llobregat
Cornellá de Llobregat
Cubelles
Cánoves y Samalús
Dosrius, Dos ríos
Esparraguera
Esplugues de Llobregat
Figaró-Monmañ
Fogars de Montclús
Fogars de la Selva
Folgueroles
Fonollosa , Hinojosa
Font-rubí, Fuente Rubí, Fuente Rubea
Franqueses del Vallés (Les)
Fígols
Gaiá
Gallifa
Garriga (La)
Gavá
Gelida, Helada
Gironella, Geronella
Gisclareñ
Granada (La)
Granera, Escombra, Escoba
Granollers
Gualba
Guardiola de Berguedá
Gurb
Hostalets de Pierola (Els)
Igualada, Equilibrada
Jorba
Llacuna (La), La Laguna
Llagosta (La), La Langosta
Llinars del Vallés
Llisá de Vall
Llusá
Malgrat de Mar, Sin Embargo de Mar
Malla
Manlleu
Manresa
Marganell
Martorell
Martorelles
Masies de Roda (Les) , Las masías de Roda , Los Masos de Suriaco (Valderrobres)
Masies de Voltregá (Les)
Masnou (Lo) , El Mas Nuevo
Masquefa, Mas que hace
Matadepera
Mataró
Mediona
Moiá, Moyá
Molins de Rei, Molinos del Rey (Felipe VI)
Mollet del Vallés
Monistrol de Calders
Monistrol de Montserrat
Montcada y Reixac
Montclar, Monteclaro
Montesquiu
Montgat, Montegato
Montmajor, Montemayor
Montmaneu
Montmeló, Monte Melón
Montornés del Vallés
Montseñ; Montseny
Muntañola, Montañita o Montañica
Mura
Navarcles
Navás
Nou de Berguedá (La), La Nuez de Berguedá
Olesa de Bonesvalls, Olesa de Buenas Valles
Olesa de Montserrat
Olivella
Olost
Olvan
Olérdola
Oristá
Orpí
Orís
Pacs del Penedés
Palafolls
Palau-solitá y Plegamans, Palacio Solitario y Doblamanos
Pallejá, Hacerse pajas, Onanisme
Palma de Cervelló (La)
Papiol (Lo)
Parets del Vallés, Paredes del Vallés
Perafita, Piedrahita, petra fita
Piera
Pineda de Mar
Pla del Penedés (Lo)
Pobla de Claramunt (La)
Pobla de Lillet (La)
Poliñá
Pont de Vilomara y Rocafort (Lo)
Pontons
Prat de Llobregat (Lo)
Prats de Llusanés
Prats de Rei (Los)
Premiá de Dal
Premiá de Mar
Puig-reig, Puch Rech, Podio del Rey, Podium
Puigdalber
Pujalt, Sube Alto
Quar (La)
Rajadell, Catarro de Valdarrores
Rellinars
Ripollet, Ripollito
Roca del Vallés (La)
Roda de Ter
Rubió
Rubí
Rupit y Pruit
Sabadell (pronunciado SabadeL con L final)
Sagás
Saldes
Sallent
Sant Adriá de Besós, San Adrián de los Besos
San Agustín de Llusanés
San Andrés de Llavaneres
San Andrés de la Barca
San Antonio de Villamayor
San Bartolo del Grau
San Boi de Llobregat
San Boi de Llusanés
San Cebrián de Vallalta
Sant Celoni, San Celonio, San Celedonio
San Clemente de Llobregat
San Cugat Sesgarrigues, Se han Cagado en las Garrigas
San Cugat del Vallés , S'han cagat al barret,
San Esteban Las Roviras
San Esteban de Palaciotordera
San Feliu La Sierra
San Feliu de Codines
San Feliu de Llobregat
Sant Fost de Campsentelles
San Fruitoso de Bages
San Hipólito de Voltregá
San Iscle de Vallalta
Sant Jaume de Frontañá
Sant Joan Despí, San Juan del pino
Sant Joan de Vilatorrada, San Juan de Villatostada
San Julián de Guarrañola
San Julián de Villatuerta
San Justo Desvern
San Lorenzo Savall
San Martín Sarroca
San Martín Sesgueioles
San Martín de Centellas
San Martín de Tous
San Mateo de Bages
San Pere Sallavinera
San Pedro de Ribas
San Pedro de Riudebitlles, San Pere de Riu de Birles
San Pedro de Torel
San Pedro de Villamayor
San Pol de Mar
San Quintín de Mediona
San Quirze
Safaja, La Faja
San Quirze de Besora
San Quirze del Vallés
San Salvador de Guardiola
San Vicente de Castillito
San Vicente de Montalt
San Vicente de Torelló
Sant Vicens dels Horts, San Vicente de los Huertos
Santa Cecília de Voltregá
Santa Paloma de Cervellón
Santa Paloma de Gramenet
Santa Eugénia de Verga
Santa Eulália de Rioprimero
Santa Eulália de Ronsana
Santa Fé del Penedés
Santa Margarita de Montbui
Santa Margarida i els Monjos, Santa Margarita y los monjes
Santa María de Besora, Santa María de Besora
Santa María de Corcó
Santa María de Martorelles
Santa María de Merlés
Santa María de Miralles
Santa Maria de Palautordera, Santa María de Palacio Tordera
Santa Perpétua de Mogoda, Santa Perpetua va moguda
Santa Susanna, Santa Susana
Santpedor, San Pedro (te la bendiga)
Sentmenat
Seva, Seba
Sitges, Siches
Sobremunt, Sobremún
Sora, Sorra, Arena
Subirats, Baixarats
Súria
Tagamanent
Talamanca
Taradell
Tavertet
Tavérnoles
Teiá
Terrassa, Tierra Rasa
Tiana
Tona
Tordera
Torelló
Torre de Claramunt (La)
Torrelavit
Torrelles de Foix
Torrelles de Llobregat
Ullastrell, Ojoastrell
Vacarisses
Vallcebre
Vallgorguina
Vallirana, Vall Arana, Vall d'Aran
Vallromanes
Veciana
Vic, Vivo
Vilada
Viladecans, Villa de perros
Viladecavalls, Villa de caballos
Vilafranca del Penedés
Vilalba
Sasserra, La Sierra
Vilanova de Sau
Vilanova del Camí, Villanueva del Camino
Vilanova del Vallés
Vilanova y la Geltrú
Vilassar de Dalt
Vilassar de Mar
Vilobí del Penedés
Viver y Serrateix
Ódena
Órrius
Girona, Gerona
Agullana, Aguja lana
Aiguaviva , Aguaviva
Albañá
Albons
Alp
Amer
Anglés
Arbúcies
Argelaguer
Aviñonet de Puigventós
Bañoles
Begur
Besalú
Bescanó
Beuda
Biure , Vivir
Blanes ,Blandas
Boadella y les Escaules
Bolvir
Bordils
Borrassá
Breda
Bruñola
Báscara
Cabanelles
Cabanes
Cadaqués
Caldes de Malavella
Calonge
Campdevánol
Campelles
Campllong
Camprodon , Camporedondo
Camós
Cantallops ,Cantalobos
Capmañ
Cassá de la Selva , Cazada de la Selva
Castellfollit de la Roca ,Castellfollat de la roca, Castillo follado de la roca
Cellera de Ter (La)
Celrá
Cerviá de Ter
Cistella , Sistella,Cesta
Colera
Colomers , Palomares
Cornellá del Terri
Corsá
Crespiá
Darnius
Das Espinelves
Espolla
Esponellá
Figueres ,Higueras
Flasá
Foixá
Fontanals de Cerdaña
Fontanilles
Fontcoberta, Fuentecubierta
Forallac
Fornells de la Selva
Fortiá
Garrigoles
Garriguella
Garrigás
Ger
Girona, Gerona
Gombrén
Gualta
Guils de Cerdaña
Hostalric, Hostal rico
Isóvol
Jafre
Jonquera (La) , La Junquera (Oriol Junqueras)
Juiá
Lladó, Almez
Llagostera
Llambilles
Llanars
Llansá, Lanzar
Llers
Lloret de Mar
Llosses (Les), Las losas
Llívia
Madremaña, Madre aragonesa
Maiá de Montcal
Masarac
Massanes
Masanet de Cabreñs
Masanet de la Selva (o Massanet)
Meranges
Mieres
Mollet de Peralada
Molló, Mojón
Mont-ras , Monte raso
Montagut y Oix, Monte Agudo y Oix
Navata
Ogassa
Olot
Ordis
Osor
Palafrugell
Palamós
Palau de Santa Eulália
Palau-sator, Palacio la Torre
Palau-saverdera, Palacio La Verdera
Palol de Revardit
Pals, Palos, Tochos
Pardines
Parlavá, Hablabá
Pau Pedret y Marzá
Pera (La)
Peralada, Piedra Partida, Piedra Lata
Planoles
Pont de Molins
Pontós (de d'Artagnan)
Porqueres
Port de la Selva (Lo)
Portbou, Puerto toro o Puerto Buey
Preses (Les), Las Prisas
Puigcerdá, Puchtrujá
Quart, Cuarto
Queralbs
Rabós
Regencós
Ribes de Freser
Riells y Viabrea
Ripoll
Riudarenes
Riudaura
Riudellots de la Selva
Riumors
Roses, Las Rosas
Rupiá
Sales de Llierca
Salt, Salto (como el de La Portellada)
Sant Andreu, San Andrés
Salou, Sal huevo
Sant Aniol de Finestres, San Aniol de Ventanas
Sant Climent Sescebes, San Clemente Las Cebollas
Sant Feliu de Buixalleu
Sant Feliu de Guíxols
Sant Feliu de Pallerols
Sant Ferriol
Sant Gregori, San Gregorio
Sant Hilari Sacalm, San Hilario se calma
Sant Jaume de Llierca ,San Jaime de Llierca
Sant Joan de Mollet, San Juan de Mollet
Sant Joan de les Abadesses, San Juan de las abadesas
Sant Joan les Fonts, San Juan (de) las Fuentes
Sant Jordi Desvalls, San Jorge de los Valles
Sant Juliá de Ramis
Sant Juliá del Llor y Bonmatí , San Julián del Llor y Buena mañana
Sant Llorens de la Muga, San Lorenzo de la Muga
Sant Martí Vell ,San Martín Viejo
Sant Martí de Llémena, San Martín de Llémena
Sant Miquel de Campmajor, San Miguel de Campo Mayor
Sant Miquel de Fluviá
Sant Mori
Sant Pau de Segúries
Sant Pere Pescador
Santa Coloma de Farners
Santa Pau
Sarriá de Ter
Saus
Selva de Mar (La)
Seriñá
Serra de Daró
Setcases, Siete casas
Sils
Siurana, Segurana
Susqueda
Terrades
Torrent
Torroella de Fluviá
Torroella de Montgrí
Tortellá
Toses
Tossa de Mar
Ullastret
Ullá
Ultramort
Urús
Vajol (La)
Vall de Biaña (La)
Vall-llobrega, La Valle lóbrega, El Valle Lóbrego
Vallfogona de Ripollés
Ventalló
Verges
Vidreres, Vidrieras
Vidrá
Vila-sacra, Villa Sagrada
Vilabertran
Vilablareix
Viladamat
Viladasens, Villa de cientos
Vilademuls, Villa de Mulos
Viladrau
Vilafant
Vilajuïga
Vilallonga de Ter, Villaluenga del río Ter
Vilamacolum
Vilamalla
Vilamaniscle
Vilanant
Vilaür
Vilopriu
Lleida, Lérida
Abella de la Conca, Abeja de la Cuenca
Agramunt, Agramún
Aitona
Alamús (Los)
Albatárrec
Albesa
Alcanó
Alcarrás
Alcoletge
Alfarrás
Alfés
Algerri
Alguaire
Alins
Almacelles
Almatret
Almenar
Alpicat
Alt
Áneu
Alás y Cerc
Alós de Balaguer
Anglesola
Arbeca
Arres
Arséguel
Artesa de Lleida
Artesa de Segre
Aspa (y Non Aspa)
Avellanes y Santa Liña (Les)
Baix Pallars
Balaguer
Barbens
Baronia de Rialb (La)
Bassella
Bausen
Belianes
Bellaguarda
Bellpuig
Bellver de Cerdaña
Bellvís
Benavent de Segriá
Biosca
Borges Blanques (Les)
Bossóst
Bovera
Bórdes (Es)
Cabanabona, Cabaña buena
Cabó
Camarasa
Canejan
Castell de Mur
Castellar de la Ribera
Castelldans
Castellnou de Seana
Castellserá, Castelserás
Castelló de Farfaña
Cava
Cervera
Cerviá de les Garrigues
Ciutadilla
Clariana de Cardener
Cogul (Lo), La Cogulla
Coll de Nargó
Coma y la Pedra (La)
Conca de Dalt, Cuenca de Arriba
Corbins
Cubells
Espot, el bote, lo pot
Estamariu, El Tamarindo
Estarás
Esterri de Cardós
Farrera
Floresta (La)
Fondarella
Foradada, Agujereada
Fuliola (La)
Fulleda
Fígols y Aliñá
Gavet de la Conca
Gimenells y el Pla de la Font
Golmés
Granadella (La)
Grañanella
Grañena de Segarra
Grañena de les Garrigues
Guimerá
Guissona
Guixers
Gósol
Isona y Conca Dellá
Ivars de Noguera
Ivorra
Josa y Tuixén
Juncosa
Juneda
Les
Liñola
Lladorre
Lladurs, Ya Duros
Llardecans, Hogar de Perros o de Canes
Llavorsí
Lles de Cerdaña
Llimiana
Llobera
Maials
Maldá
Massalcoreig
Massoteres
Menárguens
Miralcamp, Mira el campo
Mollerussa, Las Mollas de la Rusa
Molsosa (La)
Montellá y Martinet
Montferrer y Castellbó
Montgai, Monte Gay
Montoliu de Lleida
Montoliu de Segarra
Montornés de Segarra
Nalec
Naut Aran
Navés
Odén
Oliana
Oliola
Olius
Oluges (Les)
Omellons (Los)
Omells de na Gaia (Los)
Orgañá
Os de Balaguer
Ossó de Sió, Oso de Sión
Penelles
Peramola, Piedra Muela
Pinell de Solsonés
Pinós
Plans de Sió (Los)
Poal (Lo)
Pobla de Cérvoles (La)
Pobla de Segur (La)
Pont de Bar (Lo) ,Lo pon de bar
Pont de Suert (Lo), Lo pon de Suert, El puente de Suerte
Ponts, Puentes, Pons
Portella (La)
Prats i Sansor
Preixana
Preixens
Prullans
Puiggrós
Puigverd de Lleida
Rialp
Riner
Riu de Cerdaña
Rosselló
Salás de Pallars
Sanaüja
Sant Esteve de la Sarga
Sant Guim de Freixenet
Sant Guim de la Plana
Sant Llorens de Moruñs
Sant Martí de Riucorb
Sant Ramon , San Ramón
Sarroca de Bellera, La roca de Bellera
Sarroca de Lleida, La roca de Lérida
Senterada
Sentiu de Sió (La)
Serós
Sidamon, Sí Ramón
Solerás (Lo)
Solsona
Soriguera
Sort , Suerte
Soses, Sosas, Sin sal
Sudanell
Suñer
Talarn
Talavera
Tarroja de Segarra
Tarrés
Tiurana
Torms (Los) / como Vall del Tormo
Tornabous , Vuelvetoros
Torre de Cabdella (La)
Torre-serona
Torrebesses
Torrefarrera
Torrefeta y Florejacs
Torregrossa
Torrelameu
Torres de Segre
Torá
Tremp
Tárrega
Térmens
Tírvia
Vall de Boí (La)
Vall de Cardós
Vallbona de les Monges, Valle bueno de las monjas, la valle buena de las monjas
Vallfogona de Balaguer
Valls de Valira (Les)
Vansa y Fórnols (La)
Verdú
Vielha e Mijaran
Vila-sana
Vilagrassa
Vilaller
Vilamós
Vilanova de Bellpuig
Vilanova de Meiá
Vilanova de Segriá
Vilanova de la Barca
Vilosell (Lo)
Vinaixa
Aiguamúrcia, Agua de Murcia
Albiñana
Alcanar
Alcover
Aldover
Alfara de Carles, Alifara de Carlos
Alforja
Alió, Alioli, Allioli
Almoster, Aumostades
Altafulla, Altahoja, Alta Hoja
Amposta, Aposta, A propósito
Arnes, Gendarmes, Arnés
Ascó
Bañeres del Penedés , Bañeras del Penedés (trozado)
Barberá de la Conca
Batea (com sirá de Aragó no li cambio lo nom), va tea (pel ví)
Bellmunt del Priorat , Belmonte del Priorato, Bellmún del Priorat
Bellvei
Benifallet, Beni hace leche
Benissanet, Beni Sanito
Bisbal de Falset (La)
Bisbal del Penedés (La)
Blancafort
Bonastre
Borges del Camp (Les), Las Borjas del Campo
Bot, Salto, Brinco
Botarell
Bráfim
Cabacés, Capacico, Capacicos, Cabasset, Cabassets
Cabra del Campo
Calafell
Camarles
Cambrils
Capafonts, Capa fuentes, esterilizador de Fuentes
Capsanes
Caseres
Castellvell del Camp, Castilloviejo del campo, Castillo Viejo del Campo
Catllar (Lo), El Hogar del Gato
Colldejou, Cuello de yugo
Conesa, Amb Aquella
Constantí, Constantino
Cornudella de Montsant, Cornuda ella del Monte Santo
Creixell, Crece él
Cunit
Deltebre, Delta del Ebro
Duesaigües, Dos Aguas (como la canción de Paco de Lucía)
Falset, Falsito, Falsico
Fatarella (La)
Febró (La), El Fiebrón
Figuera (La), La Higuera
Figuerola del Camp, Higueruela del Campo
Flix
Forés
Freginals
Galera (La)
Gandesa
García
Garidells (Los)
Ginestar, El Retamar, La Hiniesta
Godall, Lechón
Poble de 1700 habitants situat en la Ribera d'Ebre, a 20 km. de Tortosa. Serra de Godall: branca muntanyosa que es desprèn de la part Sud dels ports de Beseit i forma la partió d'aigües entre la riera de La Galera i el riu Sénia.
Etim.: desconeguda. L'ètim llatí hipotètic *aquatacŭlu, derivat de aqua i proposat en BDC, x, 21, no és versemblant.
Gratallops, Rascalobos
Guiamets (Los), Los Guillermitos
Poble del partit judicial de Falset (Priorat). «A La Serra són serranos, | als Guiamets són banyuts, | a Capçanes són bonicos | i a Marçà són geperuts» (cançó pop.).
Etim.: sembla contracció de Guillemets, dim. de Guillem.
Horta de Sant Joan, Huerta de San Juan, Puigventós de la figuereta
Lloar (Lo), Alabar, Loar
Llorac, Ploramicas
Llorens del Penedés , Lorenzo del Penedés
Margalef
Marsá
Mas de Barberans
Masdenverge, Masía del virgen
Masllorens, Mas Lorenzo
Maspujols (ya ne tenim prou de Mas y de Pujols)
Masroig (Lo), La masía roja, Lo Mas roch
Masó (La)
Milá (Lo)
Miravet, Miravete, Mira y vete
Molar (Lo), poble de 800 habitants situat a la vorera del riu Siurana, en la comarca del Priorat. Segurana.
Mont-ral, Monte real, Monterreal
Mont-roig del Camp, Monte Rojo del Campo, Monroch del cam
Montblanc, Monblang, Monteblanco, Montblanch
Montbrió del Camp
Montferri
Montmell (Lo)
Morell (Lo)
Morera de Montsant (La)
Móra la Nueva
Nou de Gaiá (La)
Nulles
Pallaresos (Los)
Passanant i Belltall, Pasa yendo y bello tajo
Paüls, Paúls, obrin antes la boca que los ulls
Perafort, Pedro fuerte, piedra fuerte, Pera forta
Perelló (Lo) , Yo soc Pere, El Pedro yo
Piles (Les), Las Pilas (póntelas)
Pinell de Brai (Lo), El Pinar de Bray
Pira
Pla de Santa Maria (Lo), El llano de Santa María
Pobla de Mafumet (La)
Pobla de Massaluca (La)
Pobla de Montornés (La)
Poboleda
Pontils
Porrera, Fumeta
Pradell de la Teixeta
Prades
Prat de Comte, Prado del Conde
Pratdip
Puigpelat, Pueyo Pelado
Querol
Rasquera
Renau
Reus, A tot a Reus
Riba (La)
Riera de Gaiá (La)
Riudecañes, Río de cañas
Riudecols, Río de coles
Riudoms, Río de olmos
Rocafort de Queralt
Roda de Bará
Rodoñá
Roquetes, Roquitas, Roquetas, Guijarros
Rourell (Lo)
Salomó
Salou, Sal Huevo
San Carlos de la Rápida
Sant Jaume dels Domeñs
Santa Bárbara
Santa Coloma de Queralt
Santa Oliva
Sarral
Savallá del Comtat, Savallá del Condado
Secuita (La), La Recocida
Poble de 1700 habitants situat en la Ribera d'Ebre, a 20 km. de Tortosa. Serra de Godall: branca muntanyosa que es desprèn de la part Sud dels ports de Beseit i forma la partió d'aigües entre la riera de La Galera i el riu Sénia.
Etim.: desconeguda. L'ètim llatí hipotètic *aquatacŭlu, derivat de aqua i proposat en BDC, x, 21, no és versemblant.
Gratallops, Rascalobos
Guiamets (Los), Los Guillermitos
Poble del partit judicial de Falset (Priorat). «A La Serra són serranos, | als Guiamets són banyuts, | a Capçanes són bonicos | i a Marçà són geperuts» (cançó pop.).
Etim.: sembla contracció de Guillemets, dim. de Guillem.
Horta de Sant Joan, Huerta de San Juan, Puigventós de la figuereta
Lloar (Lo), Alabar, Loar
Llorac, Ploramicas
Llorens del Penedés , Lorenzo del Penedés
Margalef
Marsá
Mas de Barberans
Masdenverge, Masía del virgen
Masllorens, Mas Lorenzo
Maspujols (ya ne tenim prou de Mas y de Pujols)
Masroig (Lo), La masía roja, Lo Mas roch
Masó (La)
Milá (Lo)
Miravet, Miravete, Mira y vete
Molar (Lo), poble de 800 habitants situat a la vorera del riu Siurana, en la comarca del Priorat. Segurana.
Mont-ral, Monte real, Monterreal
Mont-roig del Camp, Monte Rojo del Campo, Monroch del cam
Montblanc, Monblang, Monteblanco, Montblanch
Montbrió del Camp
Montferri
Montmell (Lo)
Morell (Lo)
Morera de Montsant (La)
Móra la Nueva
Nou de Gaiá (La)
Nulles
Pallaresos (Los)
Passanant i Belltall, Pasa yendo y bello tajo
Paüls, Paúls, obrin antes la boca que los ulls
Perafort, Pedro fuerte, piedra fuerte, Pera forta
Perelló (Lo) , Yo soc Pere, El Pedro yo
Piles (Les), Las Pilas (póntelas)
Pinell de Brai (Lo), El Pinar de Bray
Pira
Pla de Santa Maria (Lo), El llano de Santa María
Pobla de Mafumet (La)
Pobla de Massaluca (La)
Pobla de Montornés (La)
Poboleda
Pontils
Porrera, Fumeta
Pradell de la Teixeta
Prades
Prat de Comte, Prado del Conde
Pratdip
Puigpelat, Pueyo Pelado
Querol
Rasquera
Renau
Reus, A tot a Reus
Riba (La)
Riera de Gaiá (La)
Riudecañes, Río de cañas
Riudecols, Río de coles
Riudoms, Río de olmos
Rocafort de Queralt
Roda de Bará
Rodoñá
Roquetes, Roquitas, Roquetas, Guijarros
Rourell (Lo)
Salomó
Salou, Sal Huevo
San Carlos de la Rápida
Sant Jaume dels Domeñs
Santa Bárbara
Santa Coloma de Queralt
Santa Oliva
Sarral
Savallá del Comtat, Savallá del Condado
Secuita (La), La Recocida
Selva del Camp (La)
Senan, Sopán
Solivella, Sol y vieja
Sénia (La), La Cénia
Tarragona
Tiveñs
Tivissa
Torre de Fontaubella (La), La Torre de Fuenteoveja
Torredembarra
Torroja del Priorat
Tortosa, Dertusa, Dertosa, Tortosae
Ulldecona, Ojo de corteza
Ulldemolins, Ojo de molinos
Vallclara, el Valle Claro, la Valle Clara
Vallfogona de Riucorb (del Río Cuervo)
Vallmoll, Valle mullido
Valls, Valles
Vendrell (Lo)
Vespella de Gaiá
Vila-rodona
Vila-seca
Vilabella
Vilalba dels Arcs
Vilallonga del Camp
Vilanova de Prades
Vilaplana
Vilaverd
Vilella Alta (La)
Vilella Baixa (La)
Vimbodí (Vino con body)
Vinebre, Vino del Ebro
Viñols y los Arcs
Xerta, Cherta
domingo, 2 de diciembre de 2018
dicsionari chapurriau castellá, R
| rabadá, pastó, mayoral (de vaques y bous) | rabadán, pastor, mayoral |
| rabadilla, cóccix, osset del final del esquinás | rabadilla, curcusilla, obispillo, cóccix |
| rabaneta, rabanetes, rabanet, rabanets | rabanillo, rabanillos (rojo rosáceo) |
| rabiá | rabiar |
| rabia, rabies, rabieta, rabietes | rabia, rabias, rabieta - coraje, cólera, enojo, ira, furia, furor, exasperación, irritación, odio, resentimiento, rencor, inquina |
| rabino, rabinos | rabino, rabinos |
| rabiós, rabiosos | rabioso, rabiosos |
| rabiosa, rabioses | rabiosa, rabiosas |
| rabosa, raboses, rabosí de Valderrobres, rabosina, rabosa de Ráfels | zorra, zorro |
| raboseta, rabosetes - raboseta es tamé un mote de Beseit | zorrita, zorrito, zorritas, zorritos |
| racha, raches | racha, rachas |
| racó, racóns | rincón, rincones |
| raconet, raconets | rinconcito, rinconcitos |
| radé, radés | último, últimos |
| radera, raderes | última, últimas |
| raderamen | últimamente |
| raderes | últimas |
| rádio, radio, com radio Matarraña, la ràdio Matarranya es la catalanista de comarques nord | Radio – de la rueda de la bicicleta, de una circunferencia |
| radioactividat | radioactividad |
| radiografía | radiografía |
| Rádios – de la bissicleta, de una sircunferénsia | radios |
| ráfec, ráfecs | alero del tejado |
| Ráfels | Ráfales |
| ragó, raó | razón |
| ragonán, raonán | razonando |
| rai (aixó, ixo) | esto no tiene importancia |
| Raíl – arraíl | Raíl – raíz |
| Raíls – arraíls | Raíles – raíces |
| raím, raíms | uva, uvas |
| raína, ressina de un ábre | resina |
| rajatabla (a) | a rajatabla |
| ralla, ralles | ralla, rallas |
| rallada, rallades | rallada, ralladas |
| rallat, rallats | rallado, rallados |
| ralleta | rallita |
| ram, rams | ramo, ramos |
| rama, rames | rama, ramas |
| ramal, ramals | ramal, ramales, bifurcación, desviación, derivación, ramificación - ronzal, cabestro, cabo, brida |
| ramás, ramássos, granera basta, granera feta en rames, bocha, brosquill | escoba basta, de ramas |
| rambla, rambles del riu (árabe ramla) | rambla, río seco |
| rames | ramas |
| ramet, ramets | ramito, ramitos |
| rameta, rametes | ramita, ramitas |
| Rampa – pendén – eléctrica – rampes | rampa, choque eléctrico, rampas |
| Rams – Domenge de rams | Ramos – Domingo de ramos |
| ran (a) – tallá un simal a ran – lo cap (dels de Arran, CUP) a ran de coll | cortar una rama por la junta con otra – la cabeza por la junta con el cuello |
| ranes | ranas |
| ransi | rancio |
| ránsia | rancia |
| Raó, raóns | razón, razones |
| Raoná – raóno, raónes, raóne, raoném o raonám, raonéu o raonáu, raónen – raonára – raonaré – raonaría | razonar |
| raonabe | razonaba |
| raonable, raonables | razonable |
| raonablemen | razonablemente |
| raonáe, raonabe | razonaba |
| raonamén, raonaméns | razonamiento, razonamientos |
| raonán (g) | razonando |
| raónen | razonan |
| raóno | razono |
| raóns | razones |
| rap, raps – peix – música | Rape – rap |
| rápida | rápida |
| rápidamen | rápidamente |
| rapidés | rapidez |
| rápides | rápidas |
| rápit, rápits – coc rápit | rápido, rápidos – tipo de pasta, como bizcocho |
| raptá | raptar |
| raptánles | raptándolas |
| rapto, rapte, raptos, raptes | rapto, raptos |
| raqueta, raquetes | raqueta, raquetas |
| raquític, raquítics | raquítico, raquíticos |
| raquítica, raquítiques | raquítica, raquíticas |
| rara, rares | rara, raras |
| raramen | raramente |
| rares | raras |
| raresa | rareza |
| raríssim | rarísimo |
| raríssima | rarísima |
| raríssimes | rarísimas |
| raríssimes | rarísimas |
| raro, raros | raro, raros |
| ras, llis (sel) - passá la nit al ras - lo ras de un corral es la part descuberta | raso, liso (cielo) – pasar la noche al raso – el raso del corral es la parte descubierta |
| rasa : com un canal per aon sen va l´aigua, an ell poden acudí diferentes aigüeres – rases | canales por donde se va el agua |
| rascá, rascás | rascar, rascarse |
| rascabe | rascaba |
| rascada, rascades | rascada, rascadas |
| rascás | rascarse |
| rascat, rascats | rascado, rascados |
| rascle, rascles | rastrillo, rastrillos |
| rasclechabe, rasclejabe, rasclejáe | rastrillaba |
| rasclechál | rastrillarlo |
| rasclechála (la era) | rastrillarla (la era) |
| rasclechán, rascleján | rastrillando |
| rascles | rastrillos |
| rasclet, rasclets | rastrillito, rastrillitos |
| rasé (buscá) | cobijo, cubierto (buscar) |
| rasió, rasións, rassió, rassións | ración, raciones |
| rasque | rasca |
| rassa | raza |
| rasses | razas |
| rassional | racional |
| rassionals | racionales |
| rassionamén (cartilla de) | racionamiento (cartilla de) |
| rastre, rastres | rastro, rastros |
| rastrejadó | rastreador |
| rastrejadós | rastreadores |
| rasurá, rasurás, afeitá, afeitás, afaitá, afaitás | rasurar, rasurarse |
| rata penada, “rata empanada”, rates penades | murciélago, murciélagos |
| rata, rates | rata, ratas |
| ratada, ratades (pataques) – moltes rates | patatas mordidas por las ratas – muchas ratas |
| ratapená | murciélago, murciélagos |
| ratera, rateres : trampa per a muixóns, ratolíns, hasta grosses per a jabalíns | cepo, cepos, trampa, trampas |
| ratet, ratets | ratito, ratitos |
| Rateta – animal – rateta de un chiquet | Ratita – picha de un niño |
| ratetes | ratitas |
| rato, ratos | rato, ratos |
| ratolí, ratolíns – al ratoncito Pérez no li diém ratolí Pérez | ratoncito, ratoncitos |
| ratolíns | ratoncitos |
| ratos | ratos |
| ravés, revés | revés |
| ravioli, raviolis | ravioli, raviolis |
| Rayá – rayo, rayes, raye, rayém o rayám, rayéu o rayáu, ráyen – rayára – rayaría – rayaré | rayar |
| rayes | rayas |
| rayo, rayos, rellámpec, rellámpecs | rayo, rayos |
| rayo, rayos, rellámpec, rellámpeg, rellámpecs, rellámpegs – Rallo es un apellit, com Carlos Rallo Badet, cohet de Calaseit, lo que no chapurrege res, parle chapurriau | rayo, rayos |
| reacsió, reacsións | reacción, reacciones |
| reacsioná | reaccionar |
| reacsione | reacciona |
| reacsiono | reacciono |
| reagrupá | reagrupar |
| reagrupamén | reagrupamiento |
| real | real |
| reala de gossos : tots los gossos que van a cassá juns | reala de perros |
| realidat | realidad |
| realidats | realidades |
| realisá | realizar |
| realisat, realisats | realizado, realizados |
| realise | realiza |
| realmen | realmente |
| reals | reales |
| Realsá – vore alsá : eixecá, pujá | realzar |
| reanudá, continuá | reanudar |
| reaparéixe | reaparecer |
| rebaissáen, rebaixaben, rebaixáen | rebajaban |
| rebaixá | rebajar |
| rebaixá | rebajar |
| rebaixaríe | rebajaría |
| rebaixes | rebajas |
| rebatí | rebatir |
| rebelá, revelá | revelar |
| rebele | rebela |
| rebelió | rebelión |
| rebelións | rebeliones |
| rebelo | rebelo |
| rebisyaya, rebisyayes | bisabuela, bisabuelas |
| rebisyayo, rebisyayos | bisabuelo, bisabuelos |
| rebombori, jaleo, abalot | jaleo, alboroto |
| rebosán | rebosante, rebosando |
| rebossá – rebosá l´aigua | Rebozar – rebosar el agua |
| rebossabe – rebosabe | Rebozaba – rebosaba |
| rebossán | rebozando |
| rebost – A Beseit li díem pastera perque teníem la pastera allí | despensa |
| rebufo | rebufo |
| rebuscá | rebuscar |
| rebuscabe, rebuscáe | rebuscaba |
| rebuscaben, rebuscáen | rebuscaban |
| recachá, fé mes cacho, rebaixá – recacho, recaches, recache, recachém o recachám, recachéu o recacháu, recáchen – recacharía – recacharé – recachára | Rebajar, hacer más bajo |
| recadé | recadero |
| recaderes | recaderas |
| recado, recados, com lo que anáe a fé lo de safrá capsot | recado, recados |
| recaiguda | recaída |
| recalentá | recalentar |
| recalentades | recalentadas |
| recalentats | recalentados |
| Recalento | recaliento |
| recalsá los caballóns, plantes al hort | echar tierra sobre las plantas que están plantadas en un caballón o montículo de tierra |
| recambi, recambis | recambio, recambios |
| Recapte es lo "cocido" de la nostra terra. Un topí de fesols, en un tros de cansalada y coa o pota de gorrino, o un trosset d'os del cuixot , una borrifalda, butifarra de sang, un churís, chorisso, y unes pataques afegides a radera hora. Y, a voltes, a vegades, un grapat d'arrós. | cocido |
| recargabe | recargaba |
| recargades | recargadas |
| Recárrega | recarga |
| recarregá, recargá | recargar |
| recato | recato |
| rechás | rechazo |
| rechassá, rechásso, rechásses, rechásse, rechassém, rechasséu, rechássen – rechassat, rechassada, rechás | rechazar |
| rechassáble, rechassábles, de destrío | rechazable, rechazables |
| rechassán | rechazando |
| rechassat, rechassats | rechazado, rechazados |
| rechasso (yo) | rechazo |
| rechauche, sobres, algo que no vol dingú – la Carmen del tort li diu aixina a un safarrancho | Sobras – zafarrancho |
| rechirá de temps, regirá, regirada, girada, cambi | cambio de tiempo |
| rechirá, regirá | remover |
| rechirabe, rechiráe, regirabe, regiráe | removía |
| rechirál, rechiráls | removerlo, removerlos |
| rechirála, rechiránla | removerla, removiéndola |
| rechirán (g) | removiendo |
| rechistá | rechistar |
| rechistre, rechistres | registro, registros |
| rechite | saca vástagos un árbol |
| rechola, reijola, recholes, reijoles | baldosa |
| recholes, reijoles | baldosas |
| rechonchet, rechonchets | rechonchito, rechonchitos |
| rechoncho, rechonchos, com Moncho, que está de bon añ | rechoncho, rechonchos |
| rechupete | rechupete |
| reclám, recláms per a cassá muixóns, patos, etc | reclamo, reclamos |
| reclamá, reclamo, reclames, reclame, reclamém o reclamám, reclaméu o reclamáu, reclámen – reclamat, reclamada | reclamar |
| reclamál | reclamarlo |
| reclamála, reclamáles | reclamarla, reclamarlas |
| reclamáls | reclamarlos |
| reclame | reclama |
| reclames | reclamas |
| Recliná, reclinás al reclinatori | Reclinar, reclinarse (en el reclinatorio) |
| recobrá | recobrar |
| recobrabe | recobraba |
| recobrála, recobráles | recobrarla, recobrarlas |
| recobrán (g) | recobrando |
| recomaná, recomená | recomendar |
| recomanada, recomanades | recomendada, recomendadas |
| recomanán | recomendando |
| recomanassió | recomendación |
| recomanassións | recomendaciones |
| recomanat, recomanats, recomenat, recomenats | recomendado, recomendados |
| recomenaba | recomendaba |
| recomene, recomane | recomienda |
| recompensa, recompenses | recompensa, recompensas |
| recompensánlo | recompensándole |
| recompóndrem | recomponerme |
| recóndita, amagada | recóndita, escondida |
| reconeguda, reconegudes | reconocida, reconocidas |
| reconéguen | reconozcan |
| reconeguére | reconociera, reconociese |
| reconeguérem | reconociéramos, reconociésemos |
| reconegut, reconeguts | reconocido, reconocidos |
| reconéis, reconeix | reconoce |
| reconéisse, reconéixe | reconocer |
| reconeissén, reconeixén | reconociendo |
| reconéissen, reconéixen | reconocen |
| reconeisséu, reconeixéu | reconocéis |
| reconeissíen, reconeixíen | reconocían |
| reconeix | reconoce |
| reconeixco | reconozco |
| reconéixe, reconéixco o reconec, reconéixes, reconéix, reconeixém, reconeixéu, reconéixen – reconegut, reconeguda (conéixe es paregut), - reconeiximén – reconeixe les rateres es aná a buscá a vore si s´ha enganchat algún muixonet, alguna vegada ñan atres bichos | reconocer |
| reconéixel | reconocerlo |
| reconéixela | reconocerla |
| reconéixem | reconocerme |
| reconeixén | reconociendo |
| reconeixénlo | reconociéndole |
| reconeixénu | reconociéndolo |
| reconeixerá | reconocerá |
| reconeixes | reconoces |
| reconéixeu | reconocerlo |
| reconeixíe | reconocía |
| reconeixíen | reconocían |
| reconeiximén | reconocimiento |
| reconfortám | reconfortarme |
| reconfortánla | reconfortándola |
| reconfortánlo | reconfortándolo |
| reconfortat, reconfortats | reconfortado, reconfortados |
| reconsiliá | reconciliar |
| reconsiliá | reconciliar |
| reconsilián | reconciliando |
| reconsiliánla, reconsiliánles | reconciliándola, reconciliándolas |
| reconsiliánlo | reconciliándole |
| reconsiliánlo, reconsiliánlos | reconciliándolo, reconciliándolos |
| reconvertida, reconvertides | reconvertida, reconvertidas |
| reconvertit | reconvertido, reconvertidos |
| record, records | recuerdo, recuerdos |
| récord, récords, puntuassió mes alta, temperatura, hassaña, etc | récord, récords |
| recordá, enrecordássen, yo men recordo o men enrecordo, tú ten recordes o ten enrecordes, enrecorde, enrecordém o enrecordám, enrecordéu o enrecordáu, enrecórden – enrecordat, enrecordada | recordar |
| recordabe, recordáe | recordaba |
| recordáen, recordaben – sen enrecordaben | recordaban |
| recordáli | recordarle |
| recordámos | recordarnos |
| Recordán (g) | recordando |
| recordánli | recordándole |
| Recordarás – ten enrecordarás | recordarás |
| recordat, recordats | recordado, recordados |
| Recordáu – ton enrecordáu | recordarlo |
| Recorde – sen enrecorde | recuerda |
| Recorden – sen enrecorden | recuerdan |
| Recordes – ten enrecordes | recuerdas |
| recordéu, ton enrecordéu | recordáis |
| recordo, men enrecordo | recuerdo |
| recórre, se conjugue com córre, corre | recorrer |
| recórrego | recorro |
| recorregut | recorrido |
| recorreguts | recorridos |
| recorrén (g) | recorriendo |
| recorríe | recorría |
| recreá, recreás | recrear, recrearse |
| recreabe | recreaba |
| recreánse | recreándose |
| recreatiu, recreatius | recreativo, recreativos |
| recremada, recremades | requemada, requemadas |
| recremat, recremats | requemado, requemados |
| recreo, recreos | recreo, recreos |
| recriminat, recriminats | recriminado, recriminados |
| recta, rectes | recta, rectas |
| rectamen | rectamente |
| rectángul, rectánguls | rectángulo, rectángulos |
| rectangulá | rectangular |
| rectangularmen | rectangularmente |
| recte, rectes - dret, seguit, directe, pla, llis, rectilíneo, vertical, perpendiculá, just, íntegre, honesto, honrat, imparsial, equitatiu, severo, inflexible, dissiplinat | recto, rectos, derecho, seguido, directo, llano, liso, rectilíneo, vertical, perpendicular, justo, íntegro, honesto, honrado, imparcial, equitativo, severo, inflexible, disciplinado |
| rectificá es de sabios o sabuts, com Pedro Saputo. | rectificar es de sabios |
| rectificassió | rectificación |
| rectitut | rectitud |
| recubert, recuberts | recubierto, recubiertos |
| recuberta, recubertes | recubierta, recubertas |
| recubríen | recubrían |
| recubriguere | recubriera |
| recubrigueren | recubriesen |
| recubrín (g) | recubriendo |
| recuerdo, record, recuerdos, records | recuerdo, recuerdos |
| recuit | recocido |
| reculá, fes cap atrás, reblá, retrossedí, retorná, desfé lo camí, torná | recular, tirar hacia atrás, retroceder, retornar, desandar, volver |
| reculán (g) | reculando |
| reculat | reculado |
| reculáu, reculéu | reculáis |
| recuperá | recuperar |
| recuperada, recuperades | recuperada, recuperadas |
| recuperál, recuperáls | recuperarlo, recuperarlos, recuperarle, recuperarles |
| recuperála, recuperáles | recuperarla, recuperarlas |
| recuperán (g) | recuperando |
| recuperánse | recuperándose |
| recuperassió, reparassió, restaurassió, rescate, redensió, compensassió, ressarsimén | recuperación, reparación, restauración, rescate, redención, compensación, resarcimiento |
| recuperassións | recuperaciones |
| recuperat | recuperado |
| recuperats | recuperados |
| recuperáu, recuperéu | recuperáis |
| recupere | recupera |
| recuperen | recuperan |
| recurrí | recurrir |
| recurs, recursos | recurso, recursos |
| recusá, vore decliná | recusar |
| recusida, recusides | recosida, recosidas |
| recusit, recusits | recosido, recosidos |
| red, reds | red, redes |
| redacto | redacto |
| redensió | redención |
| redéu | rediez, rediós |
| redimí | redimir |
| redimiríes | redimirías |
| redistribuí | redistribuir |
| redistribuixco | redistribuyo |
| rédit, rédits | rédito, réditos |
| redó, redóns | redondo, redondos |
| Redolá : girá redolán cap aball – rodá - | rodar (hacia abajo) – rodar |
| Redolán – rodán | rodando |
| Redolare – rodare | rodara, rodase |
| redona, redones | redonda, redondas |
| redones | redondas |
| redonet, redonets | redondito, redonditos |
| redoneta, redonetes | redondita, redonditas |
| reduí, reduís - reduíxgo o reduíxgo, reduíxes, reduíx, reduím, reduíu, reduíxen – reduít, reduída, reducsió | reducir |
| reduíe | reducía |
| reduíen | reducían |
| reduín (g) | reduciendo |
| reduínlos | reduciéndolos |
| reduít | reducido |
| reduíx | reduce |
| reduíxco | reduzco |
| reduíxen | reducen |
| reedissió, reedissións, re + edissió, re + edissións, torná a editá | reedición, reediciones |
| reempéndre | reemprender |
| reemplás | reemplazo |
| reemplassá, reemplásso, reemplásses, reemplásse, reemplassém o reemplassám, reemplasséu o reemplassáu, reemplássen – reemplassat, reemplassada, reemplasso | reemplazar |
| reemplásson | reemplacen |
| reencuentro, retrobada | reencuentro |
| Refaldá - seguí lo peu de una montaña - talláli a un ábre les branques baixes per a que creixquen milló les de dal | costear, enfaldar |
| refectori, refectorio, refectoris, refectorios, minjadó, minjadós de un convén o monasteri | refectorio, refectorios, comedor, comedores |
| referénsia, referénsies | referencia, referencias |
| referí | referir |
| referida, referides | referida, referidas |
| referíe | refería |
| referiguere | refiriera |
| referíli | referirle |
| referínse | refiriéndose |
| referís, referíx | refiere |
| referit, referits – no se fa aná referit com dos vegades ferit, ferits, en alguna ferida | referido, referidos – herido, heridos, con alguna herida |
| referítos | referiros |
| referix, referíx | refiere |
| referíxco | refiero |
| referíxen | refieren |
| refet | rehecho |
| reféu | rehacéis |
| refiló | refilón |
| reflejá | reflejar |
| reflejada, reflejades | reflejada, reflejadas |
| reflejáen, reflejaben | reflejaban |
| reflejánse | reflejándose |
| reflejat, reflejats | reflejado, reflejados |
| refleje | refleja |
| reflejen | reflejan |
| reflejo, reflejos – yo me reflejo – lo reflejo del aigua | reflejo, reflejos |
| reflexió, reflexións | reflexión, reflexiones |
| reflexioná, meditá, cavilá, calculá, considerá, deliberá, discurrí, especulá, observá, pensá, raoná, recapassitá | reflexionar, meditar, cavilar, calcular, considerar, deliberar, discurrir, especular, observar, pensar, razonar, recapacitar |
| reflexionán | reflexionando |
| reflexiono | reflexiono |
| reflexións | reflexiones |
| reflexiu, reflexius | reflexivo, reflexivos |
| reforma | reforma |
| reformán | reformando |
| reformes | reformas |
| refors | refuerzo |
| reforsat, reforsats | reforzado, reforzados |
| refórsen | refuerzan |
| refórson | refuercen |
| reforsos | refuerzos |
| refrán, refráns | refrán, refranes |
| refrané, refranero | refranero |
| refráns | refranes |
| refredá, refredás, arrefredá, arrefredás | enfriar, enfriarse |
| refredán | enfriando |
| refredará | enfriará |
| refredare | enfriara |
| refredat, refredats, catarro, catarros, com Luisico Raxadel de Valderrobres, catarrina, catarrines | enfriado, catarro, enfriados, catarros |
| Refregá – vore fregá | restregar |
| refregabe | refregaba |
| refregánlo, refregánlos | restregándolo, restregándolos |
| refregás | refregarse |
| refresc, refresco, refrescs, refrescos | refresco, refrescos |
| refugi, refugis | refugio, refugios |
| refugiá, refugiás | refugiar, refugiarse |
| refugiám | refugiarme |
| refugiat, refugiats | refugiado, refugiados |
| refunfuñá | refunfuñar |
| refunfuñán | refunfuñando |
| rega (cuan yo) | riegue |
| regá, regán (g) – rego, regues, regue, reguém o regám, reguéu o regáu, réguen – regára – regaré – regat, regada – regaría | regar |
| regabe | regaba |
| regaben | regaban |
| Regadora per a regá - regué - lo pena de Marcel está com una regadora y escriu al blog lo reguer | regadera, reguero |
| regalá | regalar |
| regalabe | regalaba |
| regaláen, regalaben | regalaban |
| regalála | regalarla |
| regaláles | regalarlas |
| regaláli | regalarle |
| regalaríe | regalaría |
| regalaríen | regalarían |
| regalat, regalats | regalado, regalados |
| regalíssia, com la que té Petro al mas de Estupiñá, al pantano de pena | regaliz |
| regall, regalls, bada, bades a un camí fetes per l´aigua. La aigüera, les aigüeres los eviten. | grieta en un camino hecha por el agua |
| regallada, regallades | agrietada, agrietadas |
| regallat, regallats | agrietado, agrietados |
| regalo, regalos | regalo, regalos |
| regañadéns (a) | a regañadientes |
| regat, regats | regado, regados |
| regata, porta o finestra entreuberta, bada - regata en canoes – regates | abertura, grieta |
| regatejá | regatear |
| regatejáli | regateándole |
| regateján | regateando |
| regí, dirigí, goberná, regentá, administrá, guiá, conduí, funsioná, marchá, actuá, obrá | regir, dirigir, gobernar, regentar, administrar, guiar, conducir, funcionar, marchar, actuar, obrar |
| regidó | regidor |
| regidós | regidores |
| régim, régims | régimen, regímenes |
| regimén | regimiento |
| regínla | rigiéndola |
| regínlo | rigiéndolo |
| regió | región |
| regións | regiones |
| Regirá – re + girá | Remover – re + girar |
| regirán | removiendo |
| regiren | remueven |
| regiro | remuevo |
| registrá | registrar |
| registrán | registrando |
| registre, registres | registro, registros – registra, registras |
| régle, regle (construcsió), regla gran | regla grande |
| regleta (electrissidat) | regleta |
| reglot, rot, reglots, rots | eructo, reglote, eructos, reglotes |
| regne, reino, regnes, reinos, reyno, reynos | reino, reinos |
| rego | riego |
| regressaben, regressáen, tornáen, reculáen | regrasaban |
| regressám, regressém, regresám, regresém | regresamos |
| regue | riega |
| regué, regués – canalet per a regá, regadora – loreguer a wordpress es lo blog del pena de Marsel, Marcelo Pena, Mar + Sel | reguero, regueros |
| reguen | riegan |
| Regueret – A Beseit, la zona del clot de Eutropio (Tropio), prop del portal de vilanova | reguerito, reguero pequeño |
| regulá, regulás | regular, regularse |
| regularmen | regularmente |
| Regulás, regulars | regulares |
| rehabilitaré | rehabilitaré |
| rehabilitassió, rehabilitassións | rehabilitación, rehabilitaciones |
| rehusá, no volé algo, di que no | rehusar |
| rehusabe | rehusaba |
| rehusán | rehusando |
| rehuséu | rehusáis |
| reíen | reían |
| reinabe, reináe | reinaba |
| reinat, reinats | reinado, reinados |
| reine (lo rey, la reina) | reina |
| reinsersió, reinsersións | reinserción, reinserciones |
| reinterpretada, reinterpretades | reinterpretada, reinterpretadas |
| réissa, reixa | reja |
| réisses, reixes | rejas |
| reixa | reja |
| reixes | rejas |
| reixeta, reixetes – rejilla, rejilles | rejilla, rejillas |
| rel, moneda antiga - no ting un rel, no tením un duro | real |
| relajá | relajar |
| relajás | relajarse |
| relajat, relajats | relajado, relajados |
| relasió, relassió, relasións, relassións | relación, relaciones |
| relasionada, relassionada, relasionades, relassionades | relacionada, relacionadas |
| relasionat, relasionats | relacionado, relacionados |
| relassió | relación |
| relassioná, yo me relassiono, relassiones, relassione, relassioném o relassionám, relassioneú o relassionáu, relassiónen – relassionat, relassionada | relacionar |
| relassionable | relacionable |
| relassionades | relacionadas |
| relassionán | relacionando |
| relassións | relaciones |
| relatá, contá | relatar |
| relataríe | relataría |
| relataríen | relatarían |
| relatiu, relatius | relativo, relativos |
| relativa, relatives | relativa, relativas |
| relativamen | relativamente |
| relato, relatos | relato, relatos |
| relegat, relegats | relegado, relegados |
| relevám | relevarme |
| relevo | relevo |
| relicari, relicaris – balla morena, balla en garbo ... | relicario, relicarios |
| relichiosos, religiosos | religiosos |
| religió, religións | religión, religiones |
| religiós | religioso |
| religiosamen | religiosamente |
| religioses | religiosas |
| religiosos | religiosos |
| religiosos | religiosos |
| relinchá | relinchar |
| relíquies | reliquias |
| rella, relles (aladre) | Parte del arado |
| rellámpec, rellámpecs | rayo, rayos |
| rellámpec, rellámpecs | relámpago, relámpagos |
| rellampegá | relampaguear |
| rellena, farsida | rellena, rellenas |
| rellenán (g) | rellenando |
| relleno, rellenos | relleno, rellenos |
| relleno, rellenos, farsit, farsits | relleno, rellenos |
| relligí | releer |
| rellissá | resbalar |
| rellissada, relliscada | resbalón |
| rellissades, relliscades | resbalones |
| rellissáe, rellissabe | resbalaba |
| rellissáren | resbalaran |
| Rellixgo | releo |
| rellonge, rellonges | reloj, relojes |
| relluén, relluenta, relluéns, relluentes | reluciente, relucientes |
| relluí | relucir |
| relluíe | relucía |
| relluíen | relucían |
| relluín (g) | reluciendo |
| relluís, relluíx | reluce |
| relluíxen | relucen |
| reloche, rellonge, reloches, rellonges | reloj, relojes |
| Remangada, arremangada, remangades, arremangades (de mánega) | remangada, remangada, arremangada |
| remangat, remangat, arremangat, arremangats | arremangado, remangado |
| remanso, remansos | remanso, remansos, balsa, meandro, recodo, poza, charca, vado |
| remat, al remat, acabamén, final. Lo remat de la festa va sé lo milló – remat de remo, a una barca | remate, al final, como remate – remado |
| rematada, rematades | rematada, rematadas |
| rematán | rematando |
| rematat, rematats | rematado, rematados |
| remáu, reméu | remad |
| remediáu | remediarlo |
| remei, remey, reméi, reméy | remedio |
| remeis, remeys, reméis, reméys | remedios |
| remená | remover |
| remitén de una carta | remitente |
| remiténs | remitentes |
| remití | remitir |
| remitíe | remitía |
| remitíen | remitían |
| remitínme als fets | remiténdome a los hechos |
| remoguda, remogudes | removida, removidas |
| remogue | remueva |
| remogues | remuevas |
| remogut, remoguts – vore mogut | removido, removidos |
| remolcá | remolcar |
| remolcá | remolcar |
| remolcabe | remolcaba |
| remoliná | remolinar |
| remolino (yo) | remolino |
| remolino, remolí, remolinos, remolíns | remolino, remolinos |
| remolonejá | remolonear |
| Remolque – ell remolque | Remolque – remolca |
| remolquen | remolcan |
| Remolques – tú remolques | Remolques – tú remolcas |
| remontá, remontás | remontar, remontarse |
| remordimén, remordiméns | remordimiento, remordimientos |
| Remos – cuan tú remos | Remos – cuando tú remes |
| Remossegat – mossegat | Remordido – mordido |
| remostróns, sobres, restos en los que se prepare una minjada | Sobras, restos con los que se prepara una comida – en extremeño https://www.iventia.com/destacaus/descargues/izionariu.pdf significa cariñoso, zalamero, etc |
| remota, remotes | remota, remotas |
| remoto, remotos | remoto, remotos |
| remouen | remueven |
| remóure, remóc, remóus, remóu, removém, removéu, remóuen – remogut, remoguda – moure se conjugue igual | remover |
| remoúrel | removerlo |
| remóurela | removerla |
| removén | removiendo |
| removíe | removía |
| removíen | removían |
| remugá una cabra, rumiá un camello, remastegá – parlá entre dens. Qué remugues ? | Rumiar – hablar entre dientes |
| remugán | rumiando |
| remullaren (per a que se) | para que se remojaran, remojasen |
| renáis, renáix | renace |
| renaisserá, renaixerá | renacerá |
| renáixe, renáisse | renacer |
| renc, rengle, reng de amelés, ringlera de sebes, renglera, línia recta | linea recta, fila, hilera |
| rencor | rencor |
| rencorós, rencorosos | rencoroso, rencorosos |
| rencorosa, rencoroses | rencorosa, rencorosas |
| rendí, rendís - yo me redixgo o redixgo, tú te rendíxes, rendíx, rendím, rendíu, rendíxen (tamé es cansás mol) – estic rendit, está rendida – rendissió | rendir, rendirse |
| rendíen | rendían |
| rendimén, rendiméns, lo de les ameles cuan se venen, se calcule la part de gallo y clasca que ña. | Rendimiento – el de las almendras cuando se venden, se calcula la parte de gajo y cáscara que hay |
| Rendit - estic rendit, baldat, mol cansat – m´hay rendit, no podía en ells : rendissió a una guerra, pelea, riña | rendido |
| rendits | rendidos |
| rendíx (se) | rinde (se) – se agota |
| renéc, renécs | reprimenda, riña, reprimendas, riñas |
| renegá, fótre la bronca – renegá de los teus orígens | reñir, dar una reprimenda – renegar |
| renegál – renegála – renegáls – renegáles | reñirle, reñirlo – reñirla – reñirles – reñirlas |
| renegán | Riñendo – renegando |
| renegánla | riñéndola |
| renegánlo | riñéndolo, riñéndole |
| renegat | renegado, reñido |
| Renego – te renego perque eres un pesolaga | Reniego – te riño porque eres un travieso |
| renegue, renégue | Riñe – reniega |
| reneguen, renéguen | Riñen – reniegan |
| reneguéu, renegueu | Reñís – renegáis |
| rengle, renglera, filera, linea | Hilera, línea |
| rengló, renglóns – Déu escriu al dret (recte) en renglóns torsuts | renglón, renglones – Dios escribe recto con renglones torcidos |
| reno, renos, animal de USA y Canadá, no sen veuen per la zona dels chapurriaus, ara, los cuernos sí | reno, renos |
| renová | renovar |
| renováen, renovaben | renovaban |
| renovála | renovarla |
| renován | renovando |
| renovaren | renovaran |
| renovat | renovado |
| renoven | renuevan |
| rentá la roba al rentadó de la séquia | lavar la ropa en el lavadero de la acequia |
| rentá, rentás – yo me rento, rentes, rente, rentém o rentám, rentéu o rentáu, rénten – rentára – rentaría – rentaré – rentá una inversió | Lavar – rentar una inversión |
| rentabe | lavaba |
| rentaben | lavaban |
| rentabilidat | rentabilidad |
| rentades | lavadas |
| rentadó, llavadó de la séquia, safarech | lavadero (de ropa) |
| rentadora, llavadora, normalmén lo electrodoméstic, pero tamé una dona que se guañabe la vida rentán roba de atres, com sa mare de Pedro Saputo al escomensamén del llibre | lavadora, normalmente el electrodoméstico, pero también una mujer que se ganaba la vida lavando ropa de otros, como la madre de Pedro Saputo al principio del libro |
| rentáe, rentabe | lavaba |
| rentáen, rentaben | lavaban |
| rentál, rentála | lavarlo, lavarla |
| réntal, réntala | lávalo, lávala |
| rentám | lavamos |
| réntam estos pantalóns que demá mels hay de ficá o posá | lávame |
| rentán | lavando |
| rentánse | lavándose |
| rentaplats | lavaplatos |
| rentare | lavara, lavase |
| rentarém | lavaremos |
| rentaren | lavaran, lavasen |
| rentás | lavarse |
| rentat | lavado |
| rentátos | lavaros |
| rentats | lavados |
| rente | lava |
| renten | lavan |
| rentéutos | lavaos |
| rento | lavo |
| renunsiá | renunciar |
| renúnsia, renunsia, renúnsies, renunsies | renuncia, renuncias |
| renunsián | renunciando |
| renunsiat | renunciado |
| renúnsio, renunsio | renuncio |
| reñí, riñgo o reñixco, riñs o reñíxes, riñ, reñím, reñíu, reñíxen – ham reñit, un bufeteo reñit, una pelea o riña mol reñida – enganchás en algú, tíndre una enganchada (vore enganchá) – reñir castellá es renegá | pelear, discutir, pelearse |
| reñíem | peleábamos |
| reñíen | peleaban |
| reñín (g) | peleando |
| reñiríen | pelearían |
| reñit | peleado |
| reñits | peleados |
| reñíu | peleáis |
| reomplí, re + omplí, umplí, torná a omplí, omplí mes | rellenar, re + llenar, volver a llenar, llenar más |
| reómpligo | relleno |
| repará en algo – repará : arreglá | reparar en algo, darse cuenta de – reparar : arreglar |
| reparaben | reparaban |
| Reparada | Reparada |
| reparára | reparara, reparase |
| reparassió, reparassións | reparación, reparaciones |
| reparat | reparado |
| reparat, tipo de pa de Tamarite : Lo reparat he mol gran. Ya casi no se fa, lo recuit mes petit. Lo reparat lo compraben los pachesos, ne posaben 8 o 10 a un sac u capa defora, y lis aguantabe lo menos 15 díes. Pagaben en una llibreta. Primé entregaben un sac o dos de farina, y después anaben prenguén pa. |
tipo de pan de Tamarite – reparado |
| reparats | reparados |
| reparéu | reparáis |
| repartí | repartir |
| repartí, repatixgo o repartixco, repartíxes, repartíx, repartím, repartíu, repartíxen – repartit, repartida, repartissió | repartir |
| repartida, repartides | repartida, repartidas |
| repartides | repartidas |
| repartidó, repartidós | repartidor, repartidores |
| repartíen | repartían |
| repartíla | repartirla |
| repartín (g) | repartiendo |
| repartirá bufetades en les dos máns | repartirá bodetones con las dos manos |
| repartíssen, repartíxen | reparten |
| repartit, repartits, com lo gros de Nadal, que ha eixit mol repartidet per tota España | repartido, repartidos |
| Repartíx – Al Matarraña: Pascual repartíe lo correu, Álvaro de Ráfels, Jesús de Queretes, Bernardo de Monroch, la Marisa del pequeño (ella es Micolau de La Fresneda), la dona de Senill, Alicia de Penarroija, un estiu lo vach repartí yo a Ráfels, La Cerollera, Fórnols y La Portellada, después anaba a La Fresneda y li portaba unes cartes a la dona de Tigel, la Rosa. | reparte |
| reparto del correu – yo repartixco o repartixgo lo correu | reparto del correo |
| repás, repassos | repaso, repasos |
| repassá | repasar, comprobar, confirmar, confrontar, verificar, constatar, cerciorarse, compulsar, cotejar, revisar, examinar, escrutar, repasar |
| repassáe, repassabe | repasaba |
| repassán | repasando |
| repassaré | repasaré |
| repasséu | repasad, repasáis |
| repasséutosu | repasáoslo |
| repatriassió, repatriassións – Una repatriassió ilegal es per ejemple : fótreli una cassada a Carlitos Puigdemont, aviál a dins de una furgoneta (com la del equipo A) y baixál a la frontera de Fransa en Huesca, hasta la porta de un cuartel de la Guardia Sivil; a la frontera de Cataluña no perque los mossos lo tornaríen a Bélgica, que ne ñan mols que són com la gestapo dels catanazis. Lo mateix en Valtonyc, Marta Rovira, y atres fugats de la justíssia, no sol catalanistes, ne ñan que no u són. | repatriación, repatriaciones |
| repén (de) - Es la caussa de mort mes frecuén entre los chapurriaus. - De qué s´ha mort? - De repén. | repente (de) |
| Repéndre – torná a empéndre – renegá an algú | reprender, volver a emprender |
| repetí, repetís – yo me repetixco o repetixgo, repetíxes, repetíx, repetím, repetíu, repetíxen – repetit, repetida, repetissió – una mentira com la corona catalano aragonesa repetida moltes vegades se pot torná verdat per als que su creuen tot. | repetir |
| repetida, repetides | repetida, repetidas |
| repetidó, repetidós – a escola - de tele, telecomunicassións | repetidor, repetidores |
| repetíe | repetía |
| repetíen | repetían |
| repetíli | repetirle |
| repetín (g) | repitiendo |
| repetínli | repitiéndole |
| repetínse | repitiéndose |
| repetís, repetíx | repite |
| repetissió, repetissións | repetición, repeticiones |
| repetit, repetits | repetido, repetidos |
| repetits | repetidos |
| repetixga | repita |
| repetixgo | repito |
| replá, repláns | rellano, rellanos |
| replantá | replantar |
| replantáles | replantarlas |
| replega, arreplega | recoja |
| replegá, arreplegá | recoger |
| replegaba | recogía |
| replegades, arreplegades | recogidas |
| replegaé, replegabe | recogía |
| replegáen, replegaben | recogían |
| replegál, replegáls | recogerlo, recogerlos |
| replegáles | recogerlas |
| replégales | recógelas |
| replegámos | recogernos |
| replegán, arreplegán (g) | recogiendo |
| replegarán | recogerán |
| replegaríen | recogerían |
| replegás | recogerse |
| replegat | recogido |
| replegats, arreplegats | recogidos |
| replegue | recoge |
| repleguen | recogen |
| replená, reumplí, reomplí | rellenar, re + llenar, volver a llenar, llenar más |
| replenán | rellenando |
| replenat, rellenat, reomplit, reumplit | rellenado |
| replene | rellena |
| repleta, pleneta, a cormull, de gom a gom | repleta |
| replicá – fé una réplica, copiá - no me replicos ! - contestá, contradí, criticá, protestá, alegá, argumentá | replicar, contestar, objetar, contradecir, criticar, protestar, alegar, argüir, argumentar – hacer una réplica |
| replique | replica |
| repliquen | replican |
| repondré, ficaré un atra vegada lo que falte an algún puesto | repondré |
| reportache, reportaches | reportaje, reportajes |
| reportaje, reportajes | reportaje, reportajes |
| repós | reposo |
| reposabe | reposaba |
| reposada, reposades, descansada, descansades | reposada, reposades |
| reposadamen, descansadamen | reposadamente |
| repost, repostos de pesses de una máquina, recambis José Mari a Alcañís, López , son pare de Jorge López Esteban | repuesto, repuestos |
| reprén | reprende, vuelve a emprender |
| repreng, reprenc | reprendo |
| repréns | reprendes |
| representá, represento, representes, represente, representém o representám, representéu o representáu, represénten – representat, representada (una obra de teatro) – representán | representar |
| representabe | representaba |
| representán | representante |
| representáns | representantes |
| representasió, representassió, representasións, representassións | representación, representaciones |
| representassió, representassións | representación, representaciones |
| representat, representats | representado, representados |
| represente | representa |
| representen | representan |
| reprimíe | reprimía |
| reprimín | reprimiendo |
| Reprobá – reprobat, reprobada - censurá, desaprobá, criticá, reprochá, condená | reprobar, censurar, desaprobar, criticar, reprochar, condenar, vituperar |
| reprobabe | reprobaba |
| reprobassió | reprobación |
| reprobat | reprobado |
| reprobatoriamen | reprobatoriamente |
| reprobats | reprobados |
| reproben | reprueban |
| reprochá, censurá, criticá, condená, recriminá, reprobá, afeá, reconvíndre, renegá, repéndre, empéndre | reprochar, censurar, criticar, condenar, recriminar, reprobar, afear, reconvenir, regañar, reprender |
| reprochabe | reprochaba |
| reprochaben | reprochaban |
| Reprocháls – reprocháles | Reprocharles – (reprocharlas) |
| reprochánse | reprochándose |
| reprochás | reprocharse |
| reproductó, reproductós | reproductor, reproductores |
| reproduí | reproducir |
| reptán | reptando |
| república, repúbliques, com la que va espentolá Luisico Companys, y ara ne volen un atra. No volen rey pero diuen que los reys aragonesos eren catalano aragonesos :) Esta gen son mes sompos a les dotse que a les onse del mateix día. | república, repúblicas |
| repudiá | repudiar |
| repugná, fé fástic, fé escrúpol | repugnar |
| repugnabe | repugnaba |
| repugnán | repugnante |
| repugnáns | repugnantes |
| repugnánsia | repugnancia |
| repugne | repugna |
| repulsa, repudio – vore repudiá, repugná | repulsa, repudio |
| reputá, jusgá, estimá, calificá, conseptuá, considerá, ponderá, valorá, evaluá | reputar, juzgar, estimar, calificar, conceptuar, considerar, ponderar, valorar, evaluar |
| reputabe | reputaba |
| reputaben | reputaban |
| reputada, reputades | reputada, reputadas |
| reputaríen | reputarían |
| reputassió | reputación |
| reputat | reputado |
| reputats | reputados |
| reputém | reputamos |
| requerí, requerixco, requeríxes, requeix, requerím, requeríu, requeríxen – (estás mol) requerit, requerida | requerir |
| requeríe | requería |
| requeríen | requerían |
| requerit | requerido |
| requerits | requeridos |
| requeríu | requerís, requirirlo |
| requerix | requiere |
| requeríxen | requieren |
| requerixque | requiera |
| requesta, demanda – latín request (inglés request) es solissitut, solisitut | demanda, solicitud |
| requiem per un llauradó español, novela de Ramón J. Sender (no Sénder) – missa de difuns, morts; | requiem |
| requiescat in pace, RIP, que en pau descanso, QEPD | RIP, QEPD |
| Res – no tenim res | Nada – no tenemos nada |
| res (animal), reses, cap, caps de bestiá | res, cabeza de ganado |
| resá | rezar |
| resada, resades | rezada, rezadas |
| resáe, resabe | rezaba |
| resáen, resaben | rezaban |
| resám, resém | rezamos |
| resán (g) | rezando |
| resare | rezara, rezase |
| resaren | rezaran, rezasen |
| resaríe | rezaría |
| resat, resats | rezado, rezados |
| rese | reza |
| resecs | resecos |
| resém o resám | rezamos |
| résen | rezan |
| reses | rezas |
| reséu | rezáis |
| reséu o resáu | rezáis |
| resguardo, resguardos de compra | resguardo, resguardos |
| resma, risma, rayma, raima, conjún de vin máns (500 fulles) de papé. - Caxa de paper en què ha XVI raymes, Reua Perp. 1287, p. 372. Nou raymes de paper stimades a rahó de II dobles la rayma, diuyt dobles, doc. a. 1388 (BSAL, xi, 213). Per una rayma de paper per fer imatges, doc. a. 1514 (BSAL, iv, 304). - de l'árabe rizma | resma |
| reso | rezo |
| resóldre | resolver |
| Resolt de resóldre (un cas, Sherlock Holmes) – dessidit, valén, audás, atrevit, intrépit, osat, diligén, llansat | resuelto, decidido, valiente, audaz, atrevido, intrépido, osado, diligente, lanzado |
| resolta, resoltes | resuelta, resueltas |
| resoltamen | resueltamente |
| resolts | resueltos |
| resos | reces |
| respecte a | respecto a |
| respecte, respectes | respeto, respetos |
| respectiu, respectius | respectivo, respectivos |
| respectiva, respectives | respectiva, respectivas |
| respectivamen | respectivamente |
| respetá | respetar |
| respetabe | respetaba |
| respetable, respetables | respetable, respetables |
| respetáen, respetaben | respetaban |
| respetál, respetáls | respetarlo, respetarlos |
| Respetála, respetáles | respetarla, respetarlas |
| respetat, respetats | respetado, respetados |
| respeto (yo) | respeto |
| respeton | respeten |
| respetuosa, respetuoses | respetuosa, respetuosas |
| respiacte | respeto |
| respiate | respeto |
| Respigá – espigá, traure espiga (latín spīcare) – espigás una lletuga de ensiám : créixe massa y fes malbé | respigar, espigar, sacar espiga |
| respigabe | respigaba |
| respirá | respirar |
| respirabe, respiráe | respiraba |
| respirada | respirada |
| respirán | respirando |
| respiraré | respiraré |
| respirasió, respirassió | respiración |
| respirat | respirado |
| respiros (tú) | respires |
| resplandó, llumenária | resplandor |
| resplandós, llumenáries | resplandores |
| respón | responde |
| respondrá | responderá |
| respóndre, contestá, contesto, contestes, conteste, contestém o contestám, contestéu o contestáu, contésten – contestat, contestada – respong, respóns, respón, responém, responéu, respónen | responder, contestar |
| respóndreli | responderle |
| respóndrels | responderles |
| responíe, contestabe | respondía |
| responsabilidat, responsabilidats | responsabilidad, responsabilidades |
| responsable, responsables | responsable, responsables |
| resposta, respostes, contesta, contestes | respuesta, respuestas |
| ressaca | resaca |
| ressagats | rezagados |
| ressecá | resecar |
| ressecá, ressecás | resecar, resecarse |
| ressecat, ressec | resecado, reseco |
| ressecats, ressecs | resecados, resecos |
| ressel | recelo |
| ressel | recelo |
| resselat | recelado |
| ressembrá | resembrar |
| ressembrán | resembrando |
| ressená | recenar |
| ressená, ressopá | recenar |
| resséns (te) de una caiguda | te resientes de una caída |
| ressentíx | resiente |
| ressepsió, ressepsións – A Mallorca vach treballá a la ressepsió del hotel Viva Blue, a Playa de Muro, de nit, de vigilán tenía a Xisco, que vivíe a Inca. Ell parlabe en mallorquí y yo en chapurriau. A Raimundo Lulio, Ramón Llull, tamé l´haguera entés, si haguera naixcut al seu tems. Lo mallorquí de abáns no es tan fássil de enténdre. | recepción, recepciones |
| ressepsionista, ressepsionistes | recepcionista, recepsionistas |
| ressepsioniste, ressepsionistes | recepcionista, recepsionistas |
| resseptada | recetada |
| resseptat | recetado |
| resseptat | recetado |
| resseptes | recetas |
| resserva, resserves – vi resserva – resserva de cassa, coto, veda | reserva, reservas |
| resservada, resservades | reservada, reservadas |
| resserváe, resservabe | reservaba |
| resserváen, resservaben | reservaban |
| resservám | reservarme |
| ressérvam | resérvame |
| resservánse | reservándose |
| resservat, resservats | reservado, reservados |
| resseta, ressetes, ressepta, resseptes | receta, recetas |
| ressetabe | recetaba |
| resseto | receto |
| ressial | recelo |
| ressiapta, ressiaptes | Receta, recetas |
| ressibí | recibir |
| ressibí, rébre – ressibixco, ressibíxes, ressibíx, ressibím, ressibíu, ressibíxen – ressibit o rebut, ressibida o rebuda – ressibirás o rebrás | recibir |
| ressibida | recibida |
| ressibides | recibidas |
| ressibides | recibidas |
| ressibidó | recibidor |
| ressibíe | recibía |
| ressibíen | recibían |
| ressibiguéren | recibieran, recibiesen |
| ressibíl | recibirlo |
| ressibíl | recibirlo, recibirle |
| ressibíla | recibirla |
| ressibíls | recibirlos |
| ressibimén | recibimiento |
| ressibín | recibiendo |
| ressibín (g) | recibiendo |
| ressibínla | recibiéndola |
| ressibínlo | recibiéndole, recibiéndolo |
| ressibirá | recibirá |
| ressibirá | recibirá |
| ressibiréu | recibiréis |
| ressibiríe | recibiría |
| ressibiríe | recibiría |
| ressibísquen | reciban |
| ressibísquen, ressibíxquen | reciban |
| ressibísquen, ressibíxquen | reciban |
| ressibit | recibido |
| ressibítos | recibiros |
| ressibits | recibidos |
| ressibits | recibidos |
| ressibíu | recibís, recibirlo |
| ressibíx | recibe |
| ressibixco, ressibíxco | recibo |
| ressibíxen | reciben |
| ressibíxla | recíbela |
| ressibíxles | recíbelas |
| ressibíxme | recíbeme |
| ressibíxquen | reciban |
| ressibo | recibo |
| ressibo, ressibos | recibo, recibos, recibí |
| ressibos | recibos |
| ressidánsia | residencia |
| ressidánsia, ressidánsies | residencia, residencias |
| ressidánsies | residencias |
| ressidén | residente |
| ressidén, ressidéns | residente, residentes |
| ressidéns | residentes |
| ressidénsia, ressidénsies | residencia, residencias |
| ressidenta, ressidentes | residenta, residentas |
| ressiduos, bassura, enruna, brossa, etc | residuos |
| ressién | reciente |
| ressienmen | recientemente |
| ressiéns | recientes |
| ressigná, ressignás | resignar, resignarse |
| ressignassió, ressignassións | resignación, resignaciones |
| ressignat, ressignats | resignado, resignados |
| ressignes | resignas |
| ressina, raína | resina |
| ressinosa | resinosa |
| ressinoses | resinosas |
| réssio | recio |
| ressistánsia, ressisténsia, ressistánsies, ressisténsies | resistencia, resistencias |
| ressistén, ressisténs | resistente, resistentes |
| ressistenta, ressistentes (ella, elles) | resistente, resistentes |
| ressistí | resistir |
| ressistíe | resistía |
| ressistiríe | resistiría |
| ressistiríen | resistirían |
| ressistís | resistirse |
| ressistit | resistido |
| ressistixco, ressistixgo | resisto |
| ressó, eco, sonido que ressone | eco, sonido que resuena |
| ressol de ressóldre | resuelve |
| ressol de sol, solana, solá, solanera, calina, bochorno, caló, calorina | resol, solanera, bochorno, calor |
| ressoldrá | resolverá |
| ressóldre | resolver |
| ressoll, resoll, ressolls, resolls - rebufit, jadeo, alé, aliento, hálit, ronquit, sofoco | resuello, resuellos, resoplido, jadeo, aliento, hálito, ronquido, sofoco |
| ressolusió | resolución |
| ressolut, que sap eixí de una situassió mes o menos difíssil, templat | resoluto |
| ressoluta, que sap eixí de una situassió mes o menos difíssil, templada | resoluta |
| ressolvíe | resolvía |
| ressonán | resonando |
| ressonánsia, ressonánsies (magnética) | resonancia, resonancias |
| ressopá | recenar |
| ressultá, ressulte que – ressulto, ressultes, ressulte, ressultém o ressultám, ressultéu o ressultáu, ressúlten – ressultat, ressultada | resultar |
| ressultáe, ressultabe | resultaba |
| ressumen | resumen |
| ressúmen, ressúmens | resumen, resúmenes |
| ressumides | resumidas |
| ressusitá | resucitar |
| ressusitada | resucitada |
| ressusitaréu | resucitaréis |
| ressusitat | resucitado |
| ressusitéu | resucitáis |
| resta, restes | resta, restas |
| restán | restando, restante |
| restaurá | restaurar |
| restaurán | restaurante, restaurando |
| restauráns | restaurantes |
| restaurassió - de restaurán per a minjá - de mobles antics | restauración |
| restaurassións | restauraciones |
| restaurat, restaurats | restaurado, restaurados |
| restituída, restituídes | restituída, restituídas |
| restituíli | restituirle |
| restituínla | restituyéndola |
| restituínlos | redtituyéndolos, redtituyéndoles |
| restituít, restituíts | restituído, restituídos |
| resto y sumo | resto y sumo |
| restregó, restregóns, restregá | restriego, restriegos, restregar |
| restringida | restringida |
| restringides | restringidas |
| resultá, ressultá | resultar |
| resultabe, resultáe | resultaba |
| resultáe, resultabe | resultaba |
| resultám | resultamos, resultarme |
| resultán (g) | resultando |
| resultaría | resultaría |
| resultaríe | resultaría |
| resultat, resultats | resultado, resultados |
| resulte | resulta |
| resultes | resultas |
| resultón, que choque, que cride la atensió | resultón |
| resumín, ressumín | resumiendo |
| resumit, ressumit | resumido |
| resumítu | resumírtelo |
| retall de roba | retal, corte de ropa |
| Retallá – tallá | Recortar – cortar |
| retallades | recortadas |
| retallán | recortando |
| retallarém | recortaremos |
| retallat, retallats | recortado |
| retalls | retales, cortes de ropa |
| retardán | retardante, retardando |
| retardat, retrasat, arretrasat | retardado, retrasado |
| retardáu | retardáis, retardarlo |
| retat | retado |
| retén del foc – retén l´aigua | retén del fuego – retiene el agua |
| reteníe | retenía |
| reteníen | retenían |
| retensió, retensións | retención, retenciones |
| retina, retines | retina, retinas |
| retíndre | retener |
| retinguts | retenidos |
| retintá, torná a tintá (roba) teñí | retintar, volver a tintar o teñir |
| retintaba | retintaba |
| retirá, retirás | retirar, retirarse |
| retiraben, retiráen | retiraban |
| retirada, retirades | retirada, retiradas |
| retíral | retíralo |
| retírala | retírala |
| retirám | retirarme |
| retirán | retirando |
| retiránse | retirándose |
| retirás | retirarse |
| retirat | retirado |
| retirats | retirados |
| retire | retira |
| Retiro – a retiro ! | Retiro – a retiro : vámonos hacia casa, al retiro |
| retó, móssen, mossén, ej. Mossén Enfoten - lo siñó retó engañe a les criades | cura, rector, mosén |
| reto, retos | reto, retos |
| retocá | retocar |
| retocán | retocando |
| retorn | retorno |
| retorná, torná, retrossedí, reculá, reintegrás, reingresá, restituí, reintegrá, reembolsá | retornar, regresar, volver, retroceder, tornar, reintegrarse, reingresar, restituir, devolver, reintegrar, reembolsar |
| retórse, retórses – vore retortigá | retorcer, retorcerse |
| retorsíe | retorcía |
| retorsudes | retorcidas |
| retortigá, retortigás - retortigat, retortigada - yo me retortigo lo turmell, tú te retortígues, retortígue, retortiguém o retortigám, retortiguéu o retortigáu, retortíguen | retorcer, retorcerse (un tobillo) |
| retortigáe, retortigabe | retorcía |
| retortigat | retorcido |
| retortigats | retorcidos |
| retortigó, retortigóns | retortijón, dolor, pinchazo, contorsión, retorcimiento, contracción, convulsión |
| retortigóns | retortijones |
| retós | rectores, curas |
| retrás | retraso |
| retrasá | retrasar |
| retrasada, retrasades | retrasada, retrasadas |
| retrasat, retrasats | retrasado, retrasados |
| retrasos | retrasos |
| Retratá : fé retratos, pintures y tamé fé fotos en una cámara de retratá | retratar |
| retratán | retratando, haciendo fotos |
| Retratat – m´han retratat, m´han fet un retrato o una foto | Retratado |
| retratats | Retratados |
| retratiste, fotógrafo, pintó - A Beseit, Elías Gil, Arsenio Giró Abella, Bruno Durán Goffard | retratista, fotógrafo, pintor |
| retribuída, retribuídes | retribuída, retribuídas |
| retribuít, retribuíts | retribuído, retribuídos |
| retró, retróns – tro, trons | retrueno, retruenos – trueno, truenos |
| retronabe, retronáe | retronaba |
| retronen | retruenan |
| reuca, filera de machos o mules lligats la un a la coa del atre – reuques | hilera de mulos o mulas atados uno a la cola del otro |
| reúll (de) | reojo (de) |
| reullada, reullades | mirada de reojo, miradas |
| reuma, enfermedat dels óssos y juntes, articulassións - Emilio Giner Serret de Beseit es reumatólogo a Saragossa | reuma |
| reumatoide | reumatoide |
| reumplí | rellenar |
| reuní | reunir |
| reunida, reunides | reunida, reunidas |
| reuníe | reunía |
| reuníem | reuníamos |
| reuníen | reunían |
| reuniguérem | reuniéramos, reuniésemos |
| reuniguéren | reunieran, reuniesen |
| Reuním – Vull reuním en tú – mos reuním demá | Quiero reunirme contigo – nos reunimos mañana |
| reunín (g) | reuniendo |
| reunió | reunión |
| reunións | reuniones |
| reuniré | reuniré |
| reunísco, reuníxco | reuno |
| reuníssen, reuníxen | reúnen |
| reunit, reunits | reunido, reunidos |
| revelá, revelo, reveles, revele, revelém, reveléu, revélen – revelat (un carret, un secreto), revelada | revelar |
| reveladora, reveladores | reveladora, reveladoras |
| revelassió, revelassións | revelación, revelaciones |
| revelat, revelats | revelado, revelados |
| revelátu | revelártelo |
| revele | revela |
| revelen | revelan |
| reveléu o reveláu | reveláis |
| reventá, reventás – yo me revento, reventes, revente, reventém o reventám, reventéu o reventáu, revénten - reventat (tamé un macho mol cansat de traballá), reventada, reventó | reventar |
| reventat, reventats | reventado, reventados |
| revente | revienta |
| revento | reviento |
| reventó, reventóns | reventón, reventones |
| reveránsia | reverencia |
| reverendo, reverendos | reverendo, reverendos |
| reverenmen | reverentemente |
| reverensiá | reverenciar |
| reverénsia | reverencia |
| reverensiat | reverenciado |
| revés | revés |
| revesos | reveses |
| revíndre, revíndres – revíndres la neu : desgel | deshelar, deshelarse, derretir – deshielo |
| revínguen (se) | derritan, deshielen |
| revisá | revisar, comprobar, confirmar, confrontar, verificar, constatar, cerciorarse, compulsar, cotejar, revisar, examinar, escrutar, repasar |
| reviscolá, rebiscolá, re + viure, reviure | recuperarse, revivir |
| reviscolada | revivida |
| reviscolál | revivirlo |
| Reviscolál , reviscolá, torná a una persona, animal, planta a la vida | revivirlo |
| revisió, revisións | revisión, revisiones |
| reviso | reviso |
| revista, revistes | revista, revistas |
| Revíure, reviví, reviscolá, rebrotá, rechitá, renáixe, ressusitá, reaparéixe, reavivá, evocá, rememorá, recordá, invocá, reconstruí | revivir, rebrotar, renacer, resucitar, resurgir, reaparecer, reavivar, evocar, rememorar, recordar, invocar, reconstruir |
| revíurel (revivíl) | Reanimarlo, revivirlo |
| revíurela (revivíla) | Reanimarla, revivirla |
| revivíe | revivía |
| revivíen | revivían |
| Revocá, anulá, ressindí o rescindí, derogá, canselá, disóldre, abolí, cessá, invalidá | revocar, anular, rescindir, derogar, cancelar, disolver, abolir, cesar, invalidar |
| revocat, revocats, revocá: anulá, rescindí, derogá, canselá, disóldre, abolí, cessá, invalidá | revocado, revocados, revocar |
| revolcá, revolcás per enterra, refregás, tirás, embrutás | revolcar, revolcarse por el suelo, echarse, restregarse, tirarse, ensuciarse, rozarse, revolverse |
| revolcaben, revolcáen | revolcaban |
| revolcadó, revolcadós : puesto aon se revolquen los jabalíns o atres animals salvaches | lugares para revolcarse jabalíes u otros animales |
| revolcánme | revolcándome |
| revolcánse | revolcándose |
| revolcaríe | revolcaría |
| revolcaríen | revolcarían |
| revolotechá, revolotejá | revolotear |
| revolotechaben, rebolotecháen, revolotejaben, revolotejáen | revoloteaban |
| revolotechán, revoloteján | revoloteando |
| revolotechat, revolotejat | revoloteado |
| revolotechen, revolotegen | revolotean |
| revolotegen | revolotean |
| revolotejá | revolotear |
| revolotejaben, revolotejáen | revoloteaban |
| revolotochen | revolotean |
| revolt, revolts - trastocat, turbulén, alterat, confús, embolicat, intrincat, embrollat | revuelto, revueltos, trastocado, turbulento, agitado, alterado, confuso, embrollado, intrincado |
| revolta, revoltes | revuelta, revueltas |
| revolussió, revolusió | revolución |
| revolussionari, revolussionaris, com Fidel Castro, que una vegada assessinat Batista y pujat al poder ya se va acabá la revolussió cubana | revolucionario, revolucionarios |
| revora – a la revora de la tassa se veu la marca de pintalabios | en el borde de la taza se ve la marca de pintalabios |
| revores | bordes |
| revulsiu | revulsivo |
| rey, reys – als reys magos sels diu los reixos | rey, reyes – reyes magos |
| rezagat, rezagats (Mezquín), a la zaga, ressagat, ressagats | rezagado, rezagados, atrasado |
| riada, riades, creixcuda de un riu | riada, riadas, crecida de un rio |
| Ribagorça, Ribagorsa, Ribagorza, Ribagorza, antic Ripacurtia | Ribagorza |
| ribás, ribássos, ribaz (Mezquín) – lo márge, márgens solen sé de pedra | ribazo, separación de dos bancales a diferente altura, los márgenes suelen ser de piedra |
| ribell, ribells, llibrell (latín labrĕllu) : ressipién de fang cuit, com un plat gran, de forma troncocónica invertida, mes ample que alt, y que servíx per a escurá los plats, rentás los peus, posá coses en remull, etc | lebrillo, barreño |
| ribera, riberes de un riu (latín rīparĭa), riba, cuenca - Ribera del Tastavins: subcomarca del Matarraña que atravesse lo riu Tastavins y comprén los munissipis de La Portellada, Fórnols, Ráfels, Fondespala, Penarroija, Monroch y Torredarques - Ribera del Ebre: comarca atravessada de NO a SE pel riu Ebro y situada entre lo Camp de Tarragona, la Terra Alta, lo Baix Aragó, lo Maestrat y lo Mar Mediterráneo; la seua capital es Tortosa, aon se parle valensiá dialecte tortosí | ribera de un río, cuenca |
| riberes, ribes | riberas |
| ric, rics – lo ric de Queretes | rico, ricos – el rico de Cretas |
| rica, riques | rica, ricas |
| rictus, contracsió, crispamén, espasmo, gesto | rictus, contracción, crispamiento, espasmo, gesto |
| ricura (es una) | es una ricura |
| ridícul, ridícula | ridículo, ridícula |
| ridículs, ridícules | ridículos, ridículas |
| rién | riendo |
| riesgo, risc | riesgo |
| riesgos, riscos | riesgos |
| rifá | rifar |
| rifa, rifes | rifa, rifas |
| rifáen | rifaban |
| rifaríen | rifarían |
| rifle, rifles | rifle, rifles |
| rígid, du, endurit, agarrotat, almidonat, áspre, tenso, tiesso, réssio, erecte, ressistén, sólit, ert | rígido, duro, endurecido, agarrotado, almidonado, áspero, tenso, tieso, recio, erecto, resistente, sólido, yerto |
| rígida, rígides | rígida, rígidas |
| rigidés | rigidez |
| rígids | rígidos |
| Riglos, poble, vore mallos | (los mallos de) Riglos |
| rigó, rigor | rigor |
| rigurós, rigurosos | riguroso, rigurosos |
| rigurosa, riguroses | rigurosa, rigurosas |
| Rindiela ! Redéu ! Rediela ! | Rediós ! |
| rinoceronte, rinocerontes (rino : nas) | rinoceronte, rinocerontes |
| riñó, riñóns, riñonada - fon del riñó del Pantano de Pena | riñón, riñones |
| riques, ríques | ricas |
| riquesa | riqueza |
| riqueses | riquezas |
| riquíssim, riquíssims | riquísimo, riquísimos |
| riquíssimamen vestit | riquisimamente vestido |
| riquíssimes | riquísimas |
| risá | rizar |
| risáe, risabe | rizaba |
| risáen, risaben | rizaban |
| risat, risats | rizado, rizados |
| riscla, riscles (fusta) que se enclaven a la pell. Mon yayo díe : ya la traurém cuan nevo | astilla, astillas |
| riscles | astillas |
| risco, riscos, single, singles, tall, talls | risco, tajo, despeñaperros, cortado |
| rissa | risa |
| risses | risas |
| risseta, rissetes | risita, risitas |
| rissotada, rissotades | risotada, risotadas |
| rissotades | risotadas |
| ritme, ritmo, ritmes, ritmos | ritmo, ritmos |
| rito religiós | rito |
| Riu - a la vora del riu no te fáigues lo niu | Río – a la vera del río no te hagas el nido |
| ríu, sen enriu, de riure o enríuressen | ríe |
| riuada, riuades, riada, riades | riada, riadas, crecida de un rio |
| riuen | ríen |
| riuet, riuets | riachuelo, río pequeño, riachuelos, ríos pequeños |
| riurás | reirás |
| riure, enriure, enríuressen, - yo men enric, tú ten enrius, ell sen enriu, natros mon enriém, vatros ton enriéu, ells sen enríuen – mon ham enrit | reír, reírse |
| rius | ríos |
| rius | ríes |
| rival, rivals | rival, rivales |
| rivalidat | rivalidad |
| rivalisen | rivalizan |
| rivals | rivales |
| Robá – robo, robes, robe, robém o robám, robéu o roabáu, róben – robára – robaré – robaría | robar |
| roba, robes | ropa, ropas |
| robabe, robáe | robaba |
| robades | robadas |
| robála | robarla |
| robáles | robarlas |
| robáli | robarle |
| Robám – robém | robarme, robamos |
| robámos | robarnos |
| robán | robando |
| robaren | robaran, robasen |
| robaríe | robaría |
| robaríen | robarían |
| robat, robats | robado, robados |
| robell, rovell – robell o rovell del ou, la yema | Óxido – yema del huevo |
| robellat, rovellat | oxidado |
| robelló, rovelló, lactarius deliciosus | níscalo, lactarius (deliciosus) |
| robellóns | níscalos |
| robém, robám | robamos |
| Robes – tú robes | Ropas – robas |
| robes (tú) | robas |
| robeta, robetes | ropita, ropitas |
| roble, rore, robre | roble (quercus) |
| robo | robo |
| róbon robot (ve del checo o eslavo /rábota/ : trabajo) |
roben robot |
| robota, robotes per a fé draps | ropajo, ropajos |
| roca, roques | roca, rocas |
| roch, roijos – Monroch | rojo, rojos |
| rocha, roches | roja, rojas |
| rochos | rojos |
| rocós | rocoso |
| rocosa | rocosa |
| rocoses | rocosas |
| rocosos | rocosos |
| rodáe, rodabe | rodaba |
| rodamén, rodaméns | rodamiento, rodamientos |
| Rodán – vore redolá | rodando |
| rodare | rodara, rodase |
| rodarém | rodaremos |
| Rodat – un “canto rodado” es un bolo de riu, canto rodat no se diu | rodado |
| rode | rueda |
| rodech, rodeo, rodechos, rodeos | rodeo, rodeos |
| rodechá, rodejá | rodear |
| rodechaba, rodejaba | rodeaba |
| rodechabe | rodeaba |
| rodechaben, rodejaben, rodecháen, rodejáen | rodeaban |
| rodechada, rodechades | rodeada, rodeadas |
| rodecháe | rodeaba |
| rodechán | rodeando |
| rodechat, rodechats | rodeado, rodeados |
| rodeche, rodege | rodea |
| rodege | rodea |
| rodegen | rodean |
| rodegen | rodean |
| rodejá | rodear |
| rodejabe, rodejáe | rodeaba |
| rodeján | rodeando |
| rodéjat de gen bona | rodéate de gente buena |
| rodejat, rodejats | rodeado, rodeados |
| roden | ruedan |
| rodense, de Rodas (Decamerón), rodenses | rodense, de Rodas |
| rodera, marca de roda | marca de rueda |
| roderes, marques de rodes | marcas de ruedas |
| rodes | ruedas |
| rodillo, rodillos | rodillo, rodillos |
| rog, ruego, rogs, ruegos | ruego, ruegos |
| Rogá – rogo, rogues, rogue, roguém o rogám, roguéu o rogáu, róguen – rogaría – rogaré – rogára | rogar |
| rogabe, rogáe | rogaba |
| rogaben, rogáen | rogaban |
| rogáli | rogarle |
| Rogán – a Déu rogán y en la massa aná picán | Rogando – a Dios rogando y con el mazo dando |
| rogánla | rogándola |
| rogánlay | rogándoselo |
| rogánli | rogándole |
| rogánlos | rogándoles |
| rogánme | rogándome |
| rogarás | rogarás |
| rogat | rogado |
| rogats | rogados |
| Rogelio, Roger, Ruggiero, en catalá /rugé/ en inglés /róger/ - Rogelio Guimerá Urquizú, germá de mon yayo Tomás del rufo | Rogelio |
| roglada, roglades, rogle, rogles – a una roglada hay trobat sis rovellóns y dos babosos | círculo, circunferencia, trozo de terreno más o menos circular |
| rogle, rogles - en un rogle (roglada) hay trobat sis rovellóns y dos babosos | círculo, circunferencia, trozo de terreno más o menos circular |
| rogo | ruego |
| rogue | ruega |
| roguém | rogamos |
| roiges, roches | rojas |
| roija, roiges – Penarroija de Tastavins, per les seues peñes roiges, no les seues penes roiges, encara que tenen a un pena roch | roja, rojas |
| roín, ruín, roíns, ruíns, roínes, ruínes | malo, ruín, malos, ruines, mala, malas |
| roll, rolls (vore trucol) | rulo, rulos |
| rollá, passá lo roll | allanar el suelo con un rulo |
| rollo, rollos, tabarra, tabarres | rollo, rollos |
romana : balansa, báscula (del latín statera rormāna) – Les chiques de este poble s´han comprat una romana per a pesás les mamelles dos vegáes a la semana |
balanza romana, báscula |
| románic | románico |
| romániques | románicas |
| romanos, románs | romanos |
| romansé, que sol conte romanses (per a no picá) | romancero, que cuenta romances (para no picar) |
| romansechá, romansejá | romancear, contar romances |
| romansechán, romanseján | romanceando |
| romansechat, romansejat | romanceado |
| romansera | romancera |
| romántic, romántics | romántico, románticos |
| romántica, romántiques | romántica, románticas |
| romé, romés | romero, romeros |
| romeret, romerets | Romero, romerito, romeritos |
| romiguera, garrabera, gabarrera, garravera, gabarrera - vore picaesquenes | zarza, zarzamora |
| rompeguére | rompiera, rompiese |
| rómpre – rómpego, roms, rom, rompém, rompéu, rómpen – rompría – rompeguéra – rompré | romper, empezar |
| ron | ron |
| roncá | roncar |
| ronca (veu), ronques | ronca (voz) |
| roncáe, roncabe | roncaba |
| roncán (g) | roncando |
| Roncarás – ronca que roncarás | roncarás |
| rondá | rondar, salir de fiesta |
| ronda, rondes | ronda, rondas |
| rondallé, rondallés, rondallera, rondalleres | que ronda mucho |
| rong, ronc (sonido) | ronco (sonido) |
| ronque | ronca |
| ronquit | ronquido |
| ronquits | ronquidos |
| ronroneo, sonido que fa lo gat | ronroneo de un gato |
| roquerol, mote de Beseit, de roca, roquerola la dona | mote de Beceite, de roca |
| roquerut, roqueruts | roquizo, pedregoso |
| roques | rocas |
| roqueta, roquetes / Roquetes a Tarragona | roquita, roquitas |
| roquissal, roquissals | terreno rocoso |
| rosa, roses | rosa, rosas |
| rosada, rosades – cuan se gele : gebra, escarcha | rocío, rocíos – cuando se hiela : escarcha |
| rosada, rosades (coló) | rosada, rosadas |
| rosadet (vi) | vino rosado |
| rosadeta, rosadetes | rocío ligero |
| rosari, rosaris - Va acabá com lo rosari de la aurora | rosario, rosarios |
| rosat (vi) | rosado (vino) |
| Rosca, rosques, en forma de rosco 0, com la rosca de Pascua (la mona es un pastel) | rosca, roscas, rosco, rosca de Pascua (la mona es un pastel) |
| rosé, rosés | rosal, rosales |
| rosse, rose - lo rosse fa lo cariño, rosses | El roce hace el cariño – roces |
| rossegá fusta – en les dens | arrastrar (madera) – roer con los dientes |
| rossegadós, rossegá, arrossegá https://chapurriau.blogspot.com/2017/09/rossegados.html | personas que arrastraban madera desde el monte hasta donde se cargaba |
| rossegál | arrastrarlo, roerlo |
| rossegán (g) | arrastrando, royendo |
| rossego | arrastro, roo |
| rossegó, rossegóns – de pa (cuscurro) | Arrastres – coscurro, cuscurro de pan |
| rosseguém | arrastramos, roemos |
| rossí, rossíns - jamelgo, penco, burro, cabalgadura, jaco, caball – torpe, rudo, tosco, sáfio, ignorán – Rossinán de Don Quijote | Rocín, rocines - jamelgo, penco, asno, cabalgadura, jaco, caballo, matalón, torpe, rudo, tosco, zafio, ignorante |
| rossigá, vore rossegá | roer, arrastrar |
| Rostí - rostixgo, rostixes, rostix, rostím, rostíu, rostíxen – rostiría – rostiguéra – rostiré | asar |
| rostoll, rostolls : bancal aon s´ha cossechat o segat y sol quede una mica de palla | rastrojo, rastrojos |
| rostro, cara | rostro, cara |
| rot | eructo |
| rotá, roto, rotes, rote, rotém, rotéu o rotáu, roten (de rot) – girá sobre lo seu eje (la terra) | Eructar – girar sobre su eje |
| rotet – lo chiquet ha fet lo rotet después de mamá | eructito, regüeldito – el niño ha eructado después de mamar. |
| rots | eructos, regüeldo |
| rótul, rotuls | rótulo, rótulos |
| rótula, rótules (del ginoll, genoll) | rótula, rótulas (rodilla) |
| rotuladó | rotulador |
| rovellán (g) | oxidando |
| rovellare | oxidara, oxidase |
| rovellat, rovellada | oxidado, oxidada |
| rovelló, rovellóns (bolet) – de rovell, rovellat, pel coló verdós que sels fa | níscalo, lactarius (deliciosus) |
| rovellonera, rovelloneres, aon íxen bastáns rovellóns en rogle o en poquet tros | donde salen rovellones, níscalos, en círculo o en poco trozo |
| rubia, rubies | rubia, rubias |
| ruc, antic ruch, burro, rucs, antic ruchs, burros – A Beseit un home li va enseñá lo verdang a una dona y ella va cridá : Aixó no es un home, aixó es un ruc ! - Com un ruch (ruc) ple de caparres, Martí G., Tip. mod. Ii, 161. | rucio, burro – En Beceite un hombre le enseñó la verga a una mujer y ella exclamó : esto no es un hombre, esto es un rucio (burro) ! |
| Ruda, herba que put, fa una auló mol forta (ve de ruta – arraíl ?), es abortiva, aclaríx la sang. | ruda (hierba) http://www.botanical-online.com/efectos_secundarios_ruda.htm |
| rudamen | rudamente |
| rudesa | rudeza |
| rudo, tosco, bruto, ordinari, áspre, basto, zote,sopenco, descortés, grossero, obtús, romo, torpe, sáfio | rudo, tosco, brusco, ordinario, áspero, basto, zote, zopenco, descortés, grosero, obtuso, romo, torpe, zafio |
| ruella, roella, ababol, ruelles, roelles, ababols | amapola |
| ruén, mol calén, que creme mol | muy caliente, ardiente |
| ruéns | muy calientes, ardientes |
| ruénta, mol calenta, que creme | muy caliente, ardiente, que quema |
| ruentíssim | extremadamente caliente, ardiente, que quema |
| ruentó | calor extremo |
| ruentós | calores extremos |
| rugit | rugido |
| rugits | rugidos |
| rugós | rugoso |
| rugosa, rugoses | rugosa, rugosas |
| rugosos | rugosos |
| ruidera, sorollina | mucho ruido |
| ruido, soroll | ruido |
| ruidos, sorolls | ruidos |
| ruín, roín | malo, ruín |
| ruina | ruina |
| ruines | ruinas |
| ruíns, roíns | malos, ruines |
| rumbo, rumbos | rumbo, rumbos |
| rumiá (una cabra) | rumiar (una cabra) |
| rumor, rumó - A Beseit ña una casa que se diu Rumó | rumor |
| rumors, rumós | rumores |
| rural, rurals | rural, rurales |
| ruralissassió | ruralización |
| rústic | rústico |
| rustíes, rostíes | asabas |
| rustisses, rustixes, rostixes | asas (de asar) |
| rutinari, rutinaris | rutinario, rutinarios |
Suscribirse a:
Entradas (Atom)