Aquí descanse Fulano

Aquí descanse Fulano, que va aná a vore en un misto si ñabíe gas al depósit, y sí que ne quedabe. RIP (no ton enriguéu o enrigáu)

Verm, Verma, Vermet, Vermena, Vermiculacio, Vermen, Vermenos, Avermar - Verrolh, Berrolh

Verm, s. m., lat. vermis, ver.

Si vostr' auzel a el cors verms.

(chap. Si vostre muixó té al cos cucs.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Si votre oiseau a dans le corps des vers.

Si cum verms corrump lo fust. Trad. de Bède, fol. 62.

Ainsi comme ver corrompt le bois.

(chap. Aixina com la quera corrom la fusta; quera : classe de cuc, termita; corrom tamé signifique : rossegue, minge, gaste, desgaste.)

Fig. Hyeu soi verms e non pas homs. V. et Vert., fol. 90.

Je suis ver et non pas homme.

ANC. FR. Jo acertes sui verms. Anc. trad. du Psaut., Ms. n° 1, ps. 21.

Rouille et verm qui luy ronge l'âme.

Amyot, trad. de Plutarque. Morales, t. II, p. 254. 

PORT. Verme. IT. Verme, vermo. (chap. Cuc, cucs; cuquet, cuquets; quera, queres : termita, termites. Cuan algú se fique dolén, sobre tot de la pancha, y sane, se diu : ya ha cagat lo cuc. ESP. Gusano, termita.)

  

2. Verma, s. f., ver.

La verma qu' estrenheretz

E desempre ab un filetz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Le ver que vous étreindrez et sans retard avec un petit fil.

3. Vermet, s. m. dim., vermisseau.

D' escorpios naysho vermetz. Eluc. de las propr., fol. 259.

De scorpions naissent vermisseaux.

4. Vermena, s. f., vermine.

Negras foro pueis creadas de carn, formitz del femps de buou e d' autras vermenas assatz. Liv. de Sydrac, fol. 28.

Les puces furent ensuite créées de chair, les fourmis de la fiente de boeuf et d'autres vermines assez.

5. Vermiculacio, s. f., lat. vermiculatio, vermoulure.

Aytal humor... es cauza de vermiculacio. Eluc. de las propr., fol. 62.

Pareille humeur... est cause de vermoulure.

6. Vermen, adj., vermineux, de l'espèce des vers, des insectes.

La formitz es plus flairans bestia vermena que sia. Liv. de Sydrac, fol. 77.

La fourmi est la plus flairante bête vermineuse qui soit.

ANC. FR.

Et lors les nettoyer de l'ordure et vermin

Qui gaste leur demeure et les ruine enfin. P. Hegemon, p. 40.

7. Vermenos, adj., lat. verminosus, véreux, vermoulu.

Ayssi com la poma qu' es bela e flairans deforas, e dedins es poirida e vermenosa. Liv. de Sydrac, fol. 86.

(chap. Aixina com la poma que es bella y flairán per fora, y adins está podrida y cucada.)

Ainsi comme la pomme qui est belle et odorante en dehors, et dedans est pourrie et véreuse.

Fig. Cors poirit ab cor vermenos.

(chap. Cos podrit en cor cucat.)

P. Vidal: Cant hom.

Corps pourri avec coeur véreux.

ESP. Vermenoso. PORT. IT. Verminoso. (chap. Cucat, cucats, cucada, cucades : ple de cucs.)

8. Avermar, v., avoir des vers, engendrer des vers.

Auzel, cant s' averma,

Deu hom socorre per desempre.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Oiseau, quand il engendre des vers, on doit (le) secourir tout aussitôt.

Vern, s. m., aune, sorte d'arbre.

Nég. expl.

No 'ls tem ni no 'ls blan una rusca de vern.

P. Bremon Ricas novas: En la mar.

Je ne les crains ni ne les caresse une écorce d'aune. 

CAT. Vern. (chap. Alisso, alissos. ESP. Aliso, familia Alnus.)

2. Vernha, s. f., aune, sorte d'arbre.

Freg, aura e buerna

S' atrai e chai e despuelha la vernha.

A. Caille: Aras quan.

Froid, vent et bruine s'attire et tombe et dépouille l'aune.

Vernassal, adj., du lat. vernaculus, bas, vil, bouffon, servile.

Tal es vil e vernassals

Que torna leu cortes e pros.

Nat de Mons: Al bon rey.

Tel est vil et bas qui devient bientôt courtois et preux.

Fig: Un sirventes leugier e vernassal

Vuelh ab vils motz de vil razo bastir.

Durand de Carpentras: Un sirventes.

Un sirvente léger et bouffon je veux avec vils mots de vil motif fabriquer.

Vernis, Vernitz, s. m., vernis.

Desus fer e acier que relhuzis,

Et azur e vernis que resplandis.

D' acier e de vernitz tal resplandor.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 29 et 27.

Dessus fer et acier qui brille, et azur et vernis qui resplendit.

D'acier et de vernis telle splendeur.

CAT. Barnis. ESP. Barniz. PORT. Verniz. IT. Vernice. (chap. Barnís, barnisos o barnissos; varnís, varnisos o varnissos si tenim en cuenta la paraula antiga en ocsitá, vernis.)

2. Vernissar, v., vernisser, vernir. 

Part. pas. Una urcha... ben vernissada dedins et defora.

(chap. Una engerra (jarra)... ben barnisada o barnissada per dins y per fora.)

Hist. de la Bible en prov., fol. 4.

Une jarre... bien vernie dedans et dehors.

ESP. Barnizar. IT. Vernicare, verniciare. (chap. Barnisá o barnissá : barniso, barnises, barnise, barnisem o barnisam, barniséu o barnisáu, barnisen; barnisat, barnisats, barnisada, barnisades; barnisaré; barnisaría; si yo barnisara la caseta de fusta del freginal de Beseit, del meu amic lo vivet.)

Verquiera, Verchiera, s. f., dot.

Donar volia sa filha...

Am be mot gran verquiera

A un noble donzell.

V. de S. Honorat.

Il voulait donner sa fille... avec bien moult grande dot à un noble damoiseau.

La verchiera de sa sor

Vendet.

(chap. La dote de san germana va vendre.)

Garins d'Apchier: Mos Cominals.

La dot de sa soeur il vendit.

ANC. FR. Payer à l'ancienne comtesse de Valentinois,... à cause de la verchiere, ou dot, dont ladicte comtesse où aultre pourroit faire poursuite.

Titre de 1404. Carpentier, t. III, col. 1136.

(chap. Dote, dotes. ESP. Dote.)

Verrolh, Berrolh, s. m., verrou.

L' huysh e 'l verrolh.

Verrolh o ferrolh o berrolh. 

Leys d'amors, fol. 29 et 68.

La porte et le verrou.

Verrou ou verrou ou verrou.

Voyez Fer.

(chap. De ferro, ferrollat o forrollat, ferrollats o forrollats. ESP. Cerrojo.)

PAC, M-P (Pedro Arnal Cavero)

[mallar]. V. mallo.

mallo, mallar. Martillo grande en las herrerías. / lo mall, los malls /

Mallar. Martillar, golpear con cualquier objeto duro y pesado.
En geografía física, la roca vertical muy alta.
Los Mallos de Alquézar, de piedra caliza, tienen más de 70 m de altura; los Mallos de Riglos tienen otra geología más compleja 26.

[malmetedor]. V. malmetíu. / malmetedó : que dixe malmetre les coses, fés malbé.

malmetíu, malmetedor. La cosa echada a perder; la persona que tira, que dilapida, que desaprovecha las cosas, que no las cuida ni trata con esmero.

manchanza. Piojos (Fulano lleva manchanza). Usan la palabra todos los que creen más elegante y fina la sustitución de piojos por ella, no se refiere a ninguna otra clase de insectos parásitos del hombre sucio.

mandil. tela grande, fuerte, burda, de cáñamo, más ancha que las sábanas y que tiene empleo constante en las casas de labradores, para coger olivas, llevar paja, maíz, mies, etc. Aquí no se emplea la palabra para indicar delantal. / borrassa

mantudo, mantuda. Enfermizo, tristón, pensativo, preocupado. Se aplica, sobre todo, a los pollos y gallinas enfermos. No tiene aquí la significación de ‘friolero’ que señala el Sr. Borao. / manta, portá una manta /

mardano. El macho semental en el ganado de cerda. / mardá de les ovelles, borrego /

marguinazo. Margen, límites de una faja, cuatrón o demba, lleno de zarzas, arbustos, árboles, que hacen de seto vivo; margen alta, vestida, muy inclinada. / marge, margi

marinetas. Especie de calzoncillo blanco, de muletón o tela recia, que se lleva debajo del calzón en el traje montañés de hombre, de baturro, como dice la gente de ciudad. Va atado, atadas, mejor, por debajo de las rodillas, sujetando también las calcillas de estambre.

mascara. Mancha, tiznadura de hollín, de carbón, del fondo de sartenes, calderos, ollas, etc. / portes una mascara, t'has mascarat, yo me mascaro, tú te mascares, ell se mascare, mos mascarem, tos mascaréu, se mascaren; Mascaró

masito. El cordero grande, gordo, casi carnero.

[matacabras]. V. toscón.

maticals. Matorrales, sobre todo de arbustos de poco porte.

matrazo. Grandes piezas, troncos de grandes árboles dispuestos para enormes prensas de los tornos antiguos o molinos de aceite. Constituyen una gran máquina simple, una enorme palanca de primer género.

melampo. Melón en grado superlativo; inocentón; torpe, inconveniente en hablar; engreído.

melico. Ombligo. / melic, melics

melitroncha, melitroncho. La mujer descuidada, simple, desgarbada. Se usa rara vez en masculino y nunca en plural.

menancio. Simple, atrevido, osado en hablar, en pedir o decir alguna inconveniencia.

26. Se ha respetado el orden en el que Arnal presenta los datos relativos a mallo y mallar, a pesar de que resulta poco claro; el verbo y su definición estarían mejor tratados de manera independiente.
mialca. Yerba de gran y profunda raíz, que es plaga y daño en los sembrados,

mielga. / melca

mica. Nada, miaja, cosa. / una mica, un poc, un poquet, una miqueta

[michino, michina]. V. llamar a animales. / mixino : gat, mixinos : gats /

mielsa, mielsudo, mielsuda. Cachaza; cachazudo, cachazuda, el que no se apura ni tiene prisa por nada ni por nadie, calmudo.

[mielsudo, -a]. V. mielsa.

mindán. El hombre cachazudo, descuidado, desaseado, sanchopancesco... decidor de inconveniencias y de atrevimientos. Solo se usa en masculino, rara vez en plural.

mingala. Ocasión propicia (güena mingala t’has dejáu perder, ¿no has teníu mingala mejor que ahora?). Buena suerte; tener fortuna inesperada.

misache. Mozo, joven, hombre no viejo. Casi siempre se usa en sentido elogioso: ye un güen misache; ye un misache muy trebajador; si te casas con él, güen misache te llevas.

mistura. Centeno. No tiene otro significado; se aplica la palabra a la mies, al grano y a la planta. En algunos sitios, mezcla de trigo y centeno. Arre, burro, no te pares, / que aquí no venden centeno, / porque a mistura que cogen / la fan en pan de moreno (cantar popular). / mixture inglés, mezcla, mescla

mojón. Porción de pan con chocolate hecho; pan mojado, envuelto con chocolate semilíquido o pastoso. / cómete un mojón, moced

molimento. Monumento de Semana Santa en las iglesias. A parar, a’sparar o molimento, a poner, a quitar el monumento.

[monina, quirrina]. V. llamar a animales. Cabra.

monita. Hablar con gran facilidad y desparpajo; envolver a uno en razones y palabrería. Es, pues, distinto el significado que el que indica la Academia.

moregón, moregona. Adusto, enfadado, mala cara, poco hablador, muy serio, no comunicativo...

morgallo, morgalloso, morgallosa. Moco, mucosidad; mocoso, mocosa, que lleva moco.
Mocoso significa también pequeño, el joven, el mozalbete que quiere hombrear.
[morgalloso, morgallosa]. V. morgallo.

morguero. Lo que está muy sucio: pañuelo, traje, camisa, cara, pies, etc. Se refiere a ropas y a personas. / que lleva mugre /

morralleras. Los labios en que haya huellas, señales inequívocas de haber bebido vino. / morrera, morreres, de morro, morros tacats pel vi /

morriar a boira. Se dice que ya morrea a boira cuando la niebla empieza a subir por las riberas y por los llanos. / dorondón, niebla, boira, broma

mosquera. Sitio fresco; sombra en verano; sombra de un árbol frondoso. Se dice os machos ya s’en van ta mosquera, es decir, ya corren, ya marchan a la cuadra. / fresquera, fresca, fresqueta /

muergo. Planta parásita del trigo; mala yerba; tizón. / no es el muérdago , besque o vesque, visc o bisc /

[muertas]. V. panseñas.

muir. Ordeñar. / muñí /

nafra, nafrera. Herida más extensa que profunda. / tamé ñafra /
[nafrera]. V. nafra.

navesar. Pasar, correr, andar deprisa y a lo lejos del observador. Mialo por ande navesa ya, míralo por dónde va ya.

ne. Tráimene, dámene, dílene...

o, a, os, as. El, la, los, las. O carro, el carro; a brenda, la merienda; os críos, los niños; as zagalas, las niñas.

pacino. Terreno que mira al norte, sin sol en invierno; umbría. /  y dijo mi muger : me voy a tumbar al pacino / y se va tombá a Al Pacino /

paco. Margen (marguinazo), lindero de un campo, terreno en flanco con muchos arbustos y árboles, sobre todo robles, orientado al norte y, por tanto, con poco o nada de sol (pacino) en invierno.

pajuzo. Paja muy menuda, gualva que se moja, o se deja mojar para que se convierta en estiércol. / pallús /

palluza. Especie de cesto o canasto hecho con paja y mimbres para guardar el pan del día. Se suele tener en un extremo de las cadieras o bancos de las grandes cocinas de las casas fuertes montañesas, sobre todo en las que hay criados, jornaleros y pastores. A iche no le cogerán o pan d’a palluza, que es listo, vivo, previsor.

[pansas]. V. panseñas. / pansa, panses, raím sec /

panseñas. Olivas, aceitunas escaldadas, adobadas después de secas y muertas con sal, aceite y cenojo; olivas pansas. / olives maurades, pansides /

papís. Tonto, pazguato, bobalicón.

[par]. V. ta par d’astí, ta par d’allí.

parreta, figuera 27. Voltereta, cabriola.

pastura. Pienso cocido para los animales, generalmente para los cerdos; verduras, calabaza, patatas, mondaduras, remolacha, salvado, etc.

patantón, patantonizo. Simplón, patán (despectivo).

patantoniar, patantonizo 28. Hacer el tonto, el ineducado, el pesado, el inoportuno. El que interviene en conversaciones sin ser llamado; el desocupado, holgazán y atrevido.

27. Así consta en el Vocabulario y en Refranes. Puede tratarse de dos palabras, parreta y figuera, que el autor considera sinónimas. Apenas hay en los repertorios aragoneses datos de estas voces con la acepción aquí propuesta, aparte de las tomadas de Arnal Cavero; como locución (parreta figuera) se incluye en el diccionario de Andolz (s. v. parreta), con unas localizaciones en el Somontano de Huesca; sin embargo, los datos ofrecidos tanto para las palabras aisladas como para dicha locución son anómalos ya que en la traducción inversa aporta (s. v. cabriola), figuera (como tomada de Ballarín), parreta (en Alquézar) y parreta, figuera (en el Somontano de Huesca) y, por otro lado (s. v. voltereta) propone parreta-figuera (también de Ballarín; aunque en la primera edición, la de 1977, la situaba en el Somontano de Huesca) y parreta (en Alquézar); debe indicarse que en el Vocabulario de Benasque de Ballarín, al que remite, no constan dichas voces con el significado propuesto.

28. En Refranes elimina el adjetivo de esta entrada pero mantiene sin cambios la definición.

[patantonizo]. V. patantón y patantoniar.

patusca, a la. Juego con monedas o con almendras. El que tira con más tino y maestría suele llevarse la mayor ganancia.

[pech]. V. peches.
peches. Peces. Pech. Pez.

pened, peted. Piececito, diminutivo de pie; pie de niño. / peuet, pevet, peuets, pevets /

[pensamiento pensáu, ni]. V. ¡vágale!

perbullir. Empezar a hervir una cosa; hervir poco una cosa cualquiera.
petar. Está que peta, está muy gorda. / le dije a mi muger que estaba gorda

petar. No me peta, no me da la gana, no quiero.

[peted]. V. pened.

pial. Peal. / pial a Valjunquera : pel, pials : pels /

pialeta. Calcetín burdo, de cáñamo, lino o lana muy gruesa que se pone sobre la calcilla para que la abarca (y galocha de los pastores) sujete mejor el pie sin peligro de recibir daño por tierra, piedras, pinchos, etc.

pialuco. Especie de calcetín burdo, recio, fuerte, para llevar las albarcas mejor, o las galochas.

picar. Cavar. Tiene, además, la significación genérica que da la Academia. Aquí nadie sabe qué es cavar, aquí se pica, pero no se cava. / picá en un pic, pics; cavá en una cavegueta /

[picha]. V. pichar.

pichar, picháus. Orinar; orines. O vino está como picháu, es decir, caliente. / lo vi está com los pixats o pichats /

Picha, picheta. Miembro viril. / sigala, sigales, etc. /

[picháus]. V. pichar.

pichela. Jarro para vino de algo más de un litro. / pichella de aigua /

[picheta]. V. pichar.

piconero, piconera. El niño o la niña que pega fuertemente a otros niños; la persona mayor, especialmente mujer, que zahiere, molesta, compite, acusa y echa en cara, con ingenio e intención y oportunidad, ideas, frases y palabras en defensa propia y en ofensa y crítica de su interlocutor.

picueta. Viruela; huellas en la cara de haber tenido esa enfermedad.
/ pigota /

pigo. Calcetines, hilaturas de algodón con fibras blancas, negras y color crema (de color pigo). Se llama también gazpiáu.

pincho. Guapo mozo, bien vestido, presumido, matón, jactancioso. Va pincho, es un pincho.



pingued, cazar a. Poner una hormiga con alas (alaiga 29) en un cepo o con palito con liga (besque) para cazar pájaros. / cassá en visc /

pintapared. Pájaro de colores vistosos, insectívoro, aracnívoro, sobre todo. Aparece en días fríos recorriendo fachadas de las casas viejas con agujeros y grietas (rajas) en busca de pitanza. La gente dice cuando lo ve: pronto va a nevar, ya se vey por astí o pintapared.

pisto. Trago de vino. Echar unos güenos pistos, beber en abundancia.

piz, piz, tordoliz. Pan de Francia, la balanza; / pan de Aragón, güen costrón.
Dicho en juego de niños poniendo los puños de todos en una columna.

pizcas. Trozos de carne, tajadas, chuletas.

Pizqueta. Trozo, tajada pequeña, zaborreta.

[pizqueta]. V. pizcas.

ple. En el juego de pelota, el primer tanto que da el derecho a un bando a sacar.
Ganar el ple, hacer el saque todos los del bando que lo han ganado para poder sumar tantos.

plorar, ploro. Llorar; lloro. / v. plorá; plo, plos /

[ploro]. V. plorar, ploro.

pocha. Bolsillo, sea el que fuere, grande o pequeño, en la prenda que sea. / burchaca, burchaques; borchaca, borchaques /

pod. Piel que envuelve las verguetas con liga o vesque para la caza de pájaros. Todo, piel y verguetas envescadas, forman el pod.

polecón. Plaga en las habas. Ataca las hojas y tallos tiernos. Son manchas negras de millones de seres, insectos tal vez.

porpuz. Abubilla. / putput, puput, etc /

prenso. Pienso del ganado, especialmente de las caballerías de labor y carga (bajes).

presiego. Una clase de melocotón, blanco, amoscatelado que se abre fácilmente soltando, sin esfuerzo ni cuchillo, el hueso o semilla. / préssec, bresquilla; mullarero /

prusiano, prusiana. Hombre de cuidado; mujer poco recomendable.

puesto, quiesto. Podrido, querido (participios pasivos de poder, querer).

puncha. Punza 30, espina. Es más tonto que punchón de figuera, superlativo de tonto.

punchón de figuera. Aumentativo de tonto. 31.

puntarrón. Madero o maderos que hacen de puente para ganar una acequia.

[punza]. V. puncha.

putios. Un arbusto de tallo tierno y hoja abundante que comen bien, en primavera, el ganado cabrío y los conejos.

29. Así es como está corregido en Refranes y es la palabra que aparece en el propio Vocabulario; ponía aquí aliaga.

30. La cursiva en esta palabra no figura en el original; puncha se incluye en los vocabularios aragoneses y consta, sin marcas, en el diccionario académico; punza, en cambio, no se recoge en el DRAE y se ha localizado en Ejea y Huesca (Andolz).

31. El ejemplo se repite y en ambos casos ponía «se más tonto que punchón de figuera»; en Refranes sustituye la errata se por es. Andolz reproduce la expresión escribiendo ye, solución que, a la vista de otros 

ejemplos y de la propia entrada ye de este Vocabulario, será la correcta.

Tom, Tum, Tomba, Timol, Tombar, Tom, Tombaire, Tombador, Tunbador, etc.

Tom, Tum, s. m., lat. tumulus, coteau, colline.

Bos albres nay ades a sselh tum.

Guillaume de Durfort: Quar say petit.

Bon arbre naît incessamment sur cette colline.

- Tombeau.

Cant el veyria lo nom

De Enemia sobr' el tom.

(chap. Cuan ell voríe (veiguere) lo nom de Enimia sobre - damún de - la tumba.)

V. de Sainte Énimie, fol. 74.

Quand il verrait le nom d'Énimie sur le tombeau.

2. Tomba, s. f., tombe, tombeau.

Segrai tant c' om me port' a la tomba.

A. Daniel: Si m fors' Amors.

Je suivrai tant (jusqu'à ce) qu'on me porte à la tombe.

CAT. Tomba. ESP. PORT. Tumba. IT. Tomba. (chap. Tumba, tumbes; nincho, ninchos.)

3. Timol, s. m., lat. tumulus, tombeau.

Sobre son timol a una aytal escriptura. Cat. dels apost. de Roma, fol. 137.

Sur son tombeau il (y) a une telle écriture.

CAT. Tumul. ESP. (Túmulo) PORT. IT. Tumulo. (chap. Túmul, tumuls.)

Tombar, v., tomber, renverser, abattre, jeter.

Voyez Denina, t. III, p. 82; Aldrete, p. 271; Leibnitz, Coll. étym., p. 65.

Tombero de cel en abisme. Liv. de Sydrac, fol. 113.

Tombèrent de ciel en enfer.

Fig. De sostener valor qu' a pauc non tomba.

Guillaume de Durfort: Quar say petit.

De soutenir valeur qui peu s'en faut si elle ne tombe.

Tombar en peccat mortal. L' Arbre de Batalhas, fol. 220.

Tomber en péché mortel.

- Culbuter, faire la cabriole.

Sapchas trobar

E gen tombar.

Giraud de Calanson: Fadet joglar.

Saches trouver et bien faire la cabriole.

Sailh en aut e pueys aval jos tomba. 

Bertrand de Born: Non estarai.

Saute en haut et puis en bas dessous culbute.

Part. pas. Del mur aval tombat.

Un Troubadour Anonyme: El nom de Dieu.

Du mur en bas tombé.

Pretz avetz tombat el faing.

Bertrand de Born: Quan vei.

Le mérite vous avez abattu en la fange.

Tal li det per detras qu' en terra l' a tombat. Roman de Fierabras, v. 4092.

Tel (coup) lui donna par derrière qu'en terre il l'a renversé.

ANC. FR. Abbatoient et tumboient tout ce qu'ils trouvoient à eulx contraire.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 46.

La tomba à terre et la descoiffa en la trainans par les cheveux.

Arrests d'amours, p. 837.

ANC. IT. E tomi giù nell' amorosa selva.

Petrarca, Sest. I: A qualunque.

Tassoni dit dans son commentaire:

La voce tomo e tomare è della provenzale.

CAT. Tombar. ESP. PORT. Tumbar. IT. MOD. Tomare. (chap. Tombá, tombás : yo me tombo, tombes, tombe, tombem o tombam, tombéu o tombáu, tomben; tombat, tombats, tombada, tombades; tombaré; tombaría; si yo tombara.)

2. Tom, s. m., chute, culbute, élan en bas.

Trop gran tom

Pren can davala.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Trop grand élan il prend quand il descend.

La gensers par qu' aya pres un tom

Plus bas de lieys.

A. Daniel: Si m fos Amors.

La plus gentille il paraît qu'elle ait pris un élan plus bas qu'elle.

Loc. Be us menon de tom en tom,

E no sabetz qui ni com.

Cominal: Comtor d'Apchier. 

Bien ils vous mènent de chute en chute, et vous ne savez qui ni comment.

L' autr' el tenon per dessenat,

E menon lo de tom en vil.

P. Cardinal: Una cieutat.

Les autres le tiennent pour insensé, et le mènent de chute en humiliation.

CAT. Tomb. ESP. Tumbo. PORT. Tombo. IT. Tomo. (chap. Tom, toms; tomb, tombs.) 

3. Tombaire, Tombador, Tunbador, s. m., sauteur, danseur, voltigeur, faiseur de tours.

Tug li trobador 

E tug li tunbador.

G. Riquier: Sitot s' es.

Tous les troubadours et lous les sauteurs. 

(chap. Tombadó, tombadós, tombadora, tombadores; saltadó, saltadós, saltadora, saltadores; saltarín, saltarins, saltarina, saltarines; qui fa curumbeles, saltos, bots, voltes al aire.)

4. Retombar, v., tomber, s'abattre. 

Al gran request que sia fortz cum retomba.

Guillaume de Durfort: Quar say petit.

Au grain il demande qu'il soit fort lorsqu'il tombe.

ESP. PORT. Retumbar. (chap. Retumbá no té lo mateix sentit que re + tombá, sino de ressoná; pera retombá fem aná redolá.)

5. Retomba, Retumba, s. f., siphon, cycloïde.

Ses muiol e ses retomba.

A. Daniel: Lancan son.

Sans moyeux et sans cycloïde.

- Pot, bouteille, ampoule, fiole.

Atressi cum la retumba

Franh leu e fai maynta lesca,

Franh amors.

E. Cairels: Era no vei.

Ainsi comme la fiole se brise facilement et fait maint morceau, (se) brise amour.

Amors d' aital hom non dura,

Ans fraing plus leu d' una retomba.

Roman de Jaufre, fol. 94.

L'amour de pareil homme ne dure pas, mais se brise plus vite qu'une ampoule.

6. Trastombar, v., culbuter, renverser, abattre, abaisser, délaisser.

Fig. Us rics savais, qui trastomba 

Fin' amor e l' entrebesca,

Se met ab donas en tresca.

E. Cairels: Era no vei.

Un puissant perfide, qui culbute fidèle amour et l'entortille, se met avec les dames en danse.

ESP. Trastumbar.

7. Trastomba, s. f., détour, tergiversation.

Per que no vuelh lais Caortz ni Caiarc,

Mon Oc e No, pus tan sap de trastomba.

Bertrand de Born: Non estarai.

C'est pourquoi je ne veux pas que laisse Cahors ni Caiarc, mon Oui et Non, puisqu'il sait tant de détour.

8. Tombarel, adj., à chute, à rime répétées, en parlant des vers.

Rims multiplicatius, o en autra maniera digz tombarels o enpeutatz.

Cobla multiplicativa, en autra maniera dicha per alcus tombarela o enpeutada.

Leys d'amors, fol. 22 et 31.

Rimes multiplicatives, ou en autre manière dites à chute ou entées.

Couplet multiplicatif, en autre manière dit par aucuns à chute ou enté.

Ton, s. m., lat. tonus, ton, son de la voix.

Chansos ai auzidas ab long so

E 'ls motz d' amdos d' un gran e 'l chan d' un to.

Aimeri de Peguilain: Mantas vetz.

J'ai entendu des chansons avec long son et les mots des deux de même grain et le chant de même ton.

Pueion s' en per tons e per semi tons.

Pierre de Corbiac: El nom de.

S'en élèvent par tons et par semi-tons.

CAT. To. ESP. Ton, tono. PORT. Tom. IT. Tuono. (chap. To o tono, tons.)

2. Entonar, v., lat. intonare, entonner.

Entonar seculori.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Entonner seculori (secula seculorum).

La primairessa corda s' entona jotz greumens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

La première corde s'entonne dessous gravement.

CAT. ESP. Entonar. PORT. Entoar. IT. Intonare. (chap. Entoná : entono, entones, entone, entonem o entonam, entonéu o entonáu, entonen; entonat, entonats, entonada, entonades; entonaré; entonaría; si yo entonara.)

Tondre, v., lat. tondere, tondre, couper.

Ja no 'l cal tondre ni raire. (N. E. Ver Raire.)

Pons de Capdueil: En honor.

Désormais il ne le faut tondre ni raser.

A vostras berbitz

Tondetz trop la lana.

(chap. A vostres ovelles talléu (esquiléu, rapéu) massa la llana.)

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

À vos brebis vous tondez trop la laine.

Fig. Al comte que ton

Los Frances, e 'ls escorsa.

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

Au comte qui tond les Français, et les écorche.

Loc. fig. Anc no vistes un tal duc a tondre.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 63.

Oncques vous ne vîtes un tel duc à tondre.

Prov. Sel qu' una vetz escorja autra non ton.

P. Cardinal: Tos temps.

Celui qui une fois écorche autre ne tond.

Qualque semensa qu' espanda,

Aital frug coven que tonda. 

P. Cardinal: Tot farai.

Quelque semence qu'il épande, pareil fruit il convient qu'il tonde (recueille).

Subst. Am lo tondres per lo raire.

Marcabrus: Dirai vos en.

Avec le tondre pour le raser. 

Part. pas. Monges tondutz.

(chap. Monjos tonsurats : pelats, afeitats, esquilats.)

Ramond de Miraval: Forniers per.

Moines tondus.

Subst. et loc. Atrestan vos es del ras

Com dels tondutz. 

Amanieu des Escas: Dona per cui.

Autant vous est du rasé comme des tondus.

CAT. Tondrer. ESP. Tundir. IT. Tondere. (chap. Esquilá, afeitá, rapá, tonsurá.)

2. Tois, Toisos, Toysos, s. f., toison.

La toisos de la lana.

Pierre de Corbiac: Domna dels.

La toison de la laine.

Non aman las feas sinon per la toyson. La nobla Leycson.

(chap. No amen (volen) a les ovelles mes que per la llana.)

Ils n'aiment les brebis sinon pour la toison.

Loc. Ans que agues pel de gren ni barba en tois.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 64.

Avant qu'il eut poil de grenon et barbe en toison.

ANC. CAT. Tuso. ESP. Tusón, toisón. PORT. Tozão, tuzão. IT. Tosone.

3. Tondeire, Tondedor, s. m., tondeur.

Com anhel davant lo tondedor. Trad. des Actes des Apôtres, ch. 8.

(chap. Com cordé dabán del esquiladó.)

Comme agneau devant le tondeur.

ESP. Tundidor. (chap. Esquiladó, esquiladós, esquiladora, esquiladores; rapadó, rapadós, rapadora, rapadores; peluquero, peluqueros, peluquera, peluqueres.)

4. Tosoyra, s. f., ciseau, cisoire.

Inscindeys las extremitats am las forceps o tosoyras. Trad. d'Albucasis, fol. 22.

(chap. Talléu les extremidats en les forceps o estisores.)

Coupez les extrémités avec les forceps ou cisoires.

(chap. Estisora, estisores. ESP. Tijera, tijeras.)

5. Tozoza, s. f., ciseau, cisoire.

Yrundas... lor coas so a forma de tozozas. Eluc. de las propr., fol. 147.

(chap. Oronetes... les seues coes tenen forma de estisora.)

Hirondelles... leurs queues sont en forme de ciseaux.

6. Tozoirier, s. m., tondeur.

Del dimecres son tozoiriers. 

A tozoiriers,.… lo portal.

Cartulaire de Montpellier, fol. 45 et 44.

Du mercredi sont les tondeurs.

Aux tondeurs,... le portail.

7. Tonsurar, v., tonsurer, 

Part. pas. Que era... tonsuratz. Cat. dels apost. de Roma, fol. 88.

Qui était... tonsuré.

CAT. ESP. PORT. Tonsurar. IT. Tonsurare. (chap. Tonsurá, tonsurás : tonsuro, tonsures, tonsure, tonsurem o tonsuram, tonsuréu o tonsuráu, tonsuren; tonsurat, tonsurats, tonsurada, tonsurades; tonsuraré; tonsuraría; si yo me tonsurara.)

8. Tonsura, s. f., lat. tonsura, tonsure.

No porton plus de morgues mas tan solamen la tonsura.

Regla de S. Benezeg, fol. 7.

Ne portent plus de moines excepté tant seulement la tonsure.

CAT. ESP. PORT. IT. Tonsura. (chap. Tonsura, tonsures.) 

9. Retondre, v., retondre, tondre de nouveau.

Tondre, retondre. Leys d'amors, fol. 98.

Tondre, retondre.

(chap. Retallá, retallás : yo me retallo la barba, retalles, retalle, retallem o retallam, retalléu o retalláu, retallen; retallat, retallats, retallada, retallades; retallaré; retallaría; si yo me retallara les pulseres o patilles.)

Topazi, Thopazi, s. m., lat. topazius, topaze, sorte de pierre précieuse.

Thopazi et mantas autras peyras preciozas.

Topazi... siec la dispozitio de la luna.

Eluc. de las propr., fol. 168 et 190.

Topaze et maintes autres pierres précieuses.

Topase... suit la disposition de la lune.

CAT. Topaci. ESP. Topacio. PORT. IT. Topazio. (chap. Topacio, topacios.)

2. Estopassy, Estopaci, s. m., topaze.

Ganre y a de peiras pressiosas que an ganre de vertutz... so so li nom: Sardi, estopassy, etc. Liv. de Sydrac, fol. 139.

Beaucoup il y a de pierres précieuses qui ont beaucoup de vertus... ce sont les noms: Sarde, topaze, etc.

Estopacis verai per cert

Val mot ad home que sanc pert.

Brev. d'amor, fol. 40.

Topaze vraie pour sûr vaut moult à homme qui perd sang.

Topi, s. m., pot, marmite.

Qu' el topis sia fort cubert.

Ab un pauc d' aiga las cosetz

Totas ensemps en un topi. 

Deudes de Prades, Auz. cass.

Que le pot soit fortement couvert.

Avec un peu d'eau vous les cuisez toutes ensemble dans une marmite.

CAT. Topi. (chap. Topí, topins; topinet, topinets. Topinada, topinades.)

2. Topina, s. f., marmite, pot.

Anc per oste non crec vostra topina.

T. de Thomas et de Bernado: Bernado.

Oncques pour hôte n'augmenta votre marmite.

3. Tomplina, s. f., bassin, réservoir, pièce d'eau.

Sorzian si dins la marina

Tro al sol de la gran tomplina.

Segur vay sobre la tomplina. 

V. de S. Honorat.

S'élevaient dans la mer jusqu'au sol du grand réservoir. 

Il va sûrement sur le bassin.

Tor, s. f., lat. turris, tour.

Murs fondre e cazer autas tors.

Bernard de Rovenac: Ja no vuelh.

Murs s'écrouler et tomber hautes tours.

Manta tor e manh castel.

(chap. Molta torre y mol castell : moltes torres y mols castells.)

P. Vidal: Lai on cobra.

Mainte tour et maint château.

Fig. Il m' es de joi tors e palais e cambra.

A. Daniel: Lo ferm voler.

Elle m'est de joie tour et palais et chambre.

La tor del cor non pot esser preza, si las portas no son ubertas a la ost del diable. V. et Vert., fol. 85.

La tour du coeur ne peut être prise, si les portes ne sont ouvertes à l'armée du diable.

2. Torre, s. f., lat. turrem, tour.

De la torre del jayan. V. de S. Honorat.

De la tour du géant.

ESP. PORT. IT. Torre. (chap. Torre, torres; torreta, torretes.)

3. Torrer, s. m., tourier, gardien de tour.

E 'l torrers brama e crida mot fort. Guillaume de Tudela.

Et le tourier braille et crie moult fort.

4. Torrat, adj., tourelé, en forme de tour.

Era mot fortment torrada et castelada. Eluc. de las propr., fol. 166.

Elle était moult fortement tourelée et fortifiée.

(chap. Torrat, torrats, torrada, torrades; torrificat, torrificats, torrificada, torrificades; té diferens significats: torrat, de La Torre; torrat com Quim Torra.)

5. Torrelat, adj., tourelé, en forme de tour.

De corona castelada et torrelada. Eluc. de las propr., fol. 157.

De couronne en forme de château et tourelée.

6. Toreilhar, v., barricader, fermer, verrouiller.

Intret s' en el castel desotz un teilh,

No i ac porta neguna que no toreilh. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 5.

Il s'en entra au château dessous un tilleul, il n'y eut nulle porte qu'il ne barricade.

7. Bestor, s. f., tourelle, bastion.

Fan portals e bestors 

De caus e d' arena ab caire.

Bertrand de Born: S' abrils.

Ils font portails et tourelles de chaux et de sable avec pierre de taille.

En un' escala salhi

E puiet en una bestor,

E pueis gitet l' escala por.

R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.

Sur une échelle il sauta et monta dans une tourelle, et puis il jeta l'échelle hors.

Torcar, Torquar, v., torcher, nettoyer, frotter, bouchonner.

Lur torcara las lagremas, e lur yssugara lurs huels. V. et Vert., fol. 63.

(chap. Los torcará les llágrimes, y los eixugará los ulls.)

Leur torchera les larmes, et leur essuiera leurs yeux.

Qu' els escudiers

Torcon et encelon destriers.

Roman de Jaufre, fol. 92.

Que les écuyers bouchonnent et ensellent les destriers.

Loc. Be us gari Deus per semblan,

Car no us torques en carn nuda.

Garins d'Apchier: Veillz Comunal.

Dieu vous garantit bien par apparence (apparemment), parce que vous ne vous frottâtes pas en chair nue.

Substantiv. Vermeillz del torcar. Roman de Jaufre, fol. 80.

Vermeil du torcher.

CAT. Torcar. (chap. Torcá, torcás : yo me torco, torques, Ignacio Sorolla Vidal se torque los mocs, torquem o torcam, torquéu o torcáu, los ascumites se torquen la franja del cul en una argilaga; torcat, torcats, torcada, torcades; torcaré; torcaría; si yo me torcara en un códul o barrócul del Tastavins.)