DVA, Borao, P

PABOSTRE. Preboste. (paborde)

Del cat. prebost.

1. m. y f. Persona que es cabeza de una comunidad, y la preside o gobierna.

2. m. y f. Persona que en un determinado ámbito político, económico, profesional, etc., tiene una posición de gran poder e importancia.

3. m. Mil. capitán preboste.

PABOSTRÍA. n. Prebostazgo. (oficio de preboste)

PACENTAR, PAGENTAR. Apacentar. (Pasturá; pasturo, pastures, pasture, pasturem o pasturam, pasturéu o pasturáu, pasturen; pastura)

PACISCENTE. n. Pactante.

PADOLAMENTO. n. Género de peso, según Ducange apoyado en un documento de 1272.

PADRASTROS. n. Mastranzos.

PAJARILLA. a. Palomilla, insecto que destruye la cebada.

PAJAROTEAR. n. Hacer vida alegre, ociosa y disipada: nacen de ahí algunos derivados, como pajaroteo y pajarotero: en Castilla pajarear y pajarero.

PAJUZ. PAJUZO. a. Paja medio podrida, desechada de las eras y los pesebres. (pallús : se fa aná pera sostre, pera eixugá lo fem; pajar: pallissa)

PALA. n. Tira de tela en las camisas y otras prendas de vestir.

PALABRILLA. n. El bozo que se hace con un cabo del ramal para sujetar a las bestias o impedirles que coman o muerdan.

PALETA. n. El mancebo de albañil que maneja la llana y la paleta.

- a. media-paleta, el oficial de albañil que sale de aprendiz y aún no gana gajes de mancebo: es también muy usual la aplicación de esa frase a todo oficio o profesión.

PALLADA. n. Parvada.

PALLASO. n. Maceta o tiesto. - Úsase en el alto Aragón así como paellaso.

PAN. n. Rosal dice que tomó los nombres de sus precios, como en la corona de Aragón las vuitenas, quaernas (quaternas: 4) y otras suertes de panes.

PANDERETA. n. Panderete.

PANES. d. Trigo en yerba.

PANETE. n. Diminutivo de pan. Se conserva esa voz en la denominación vulgar de una de las iglesias memorables de Zaragoza, la cual fue primitivamente palacio real de los árabes con el nombre de azuda, (la Zuda) sirvió de hospedaje a Alfonso I cuando reconquistó la ciudad en 18 de Diciembre de 1118, llamóse después San Juan de Jerusalén, y hoy, y ya en tiempo de Blancas (pág. 119 de sus Comentarios), se da a conocer comúnmente con el título de San Juan de los Panetes.

PANICERO. El que tenía a su cuidado el servicio del pan en la casa real.

PANIQUESA. d. Comadreja. - n. Niño o niña de mucha viveza y movilidad. (mustela)

PANIZO. p. Maíz. (Panís)

PANOLLA. d. Mazorca, panoja. (Panolla de panís, panolles; panollo : atontat)

PANSO. n. Paso, seco, consumido: se aplica a las frutas así como la voz pansado.
En el Capbreu del peage que se pagaba en el puente de Luna (1436) se dice carga de pansas un sueldo: en el Glosario del Memorial histórico tomo V. se lee: pansa, cosa extendida o expuesta al sol, de pandere; uvas pansas, pasas. (pansa, panses; yo bec a vegades un vi de 14,5% de Italia, en “uva leggeramente appassita”)

PANTASMA. n. Fantasma: es voz vulgar que se usa también metafóricamente.

PAPAHIGO. Aparato a manera de embudo para coger higos del árbol.

PAPELERO. n. Hazañero, finge-negocios.

PAQUETERO. El contrabandista que introduce en España paquetes de contrabando venciendo los Pirineos.

PARADERO, PARADERA. Compuerta o tajadera, formada de tablas portátiles.

PARAR. n. Se llaman gastos de parar la mesa los que ha ocasionado el proceso de Aprehensión desde el apellido hasta la reportación, y son de cuenta del que se opone al aprehendiente cuando obtiene sobre este la ventaja del juicio. - n. Disponer, preparar, y así se dice parar la mesa en sentido de cubrirla con los manteles, o, como dice la Academia, de ponerla. - n. Mullir, cuando se habla de colchones, cojines etc.

parar fuerte: mantenerse en buena salud: en Navarra se usó pararse mal sentirse mal.

PARAULA. n. Palabra: es voz anticuada de las incluidas por Blancas en su Índice. (incluso palaura, palaures; paraula, paraules)

PARCO. p. Parce o premio que dan algunos maestros, principalmente en la Escuela Pía, y que sirve para obtener perdón de ciertos castigos.

PARDINA. a. Despoblado, esto es, yermo o sitio que en otro tiempo tuvo población.
Se halla incluido por primera vez en la última edición de la Academia. - n. Prado. (Lapardina com apellit a Valderrobres, per ejemple)

PAREILLA. n. Matrimonio: voz usada en el fuero de Sobrarbe para designar los hijos legítimos, que allí se llaman hijos de pareilla. (Parella, parelles, parell : par: 2)

PAREJO. d. Poco limpio en aderezar la comida. - n. Dotado de cierta desaprensión y que todo lo lleva por igual. (Parello: al cavá, dixá lo tros cavat igual)

PARICIONERO. n. Pastor que se ajusta con algún ganadero para servirle durante la parición.

PARIHUELAS. n. Parihuela.

PARIZONAR. n. Parir el ganado.

PARRA. (subirse a la) n. Ofenderse, picarse de alguna alusión.

PARRANDA (de). n. De jolgorio, de gran diversión, ociosidad o pasatiempo. (No estaba muerto, que estaba de parranda)

PARRÓN. n. Vasija grande para ordeñar la leche en las cabrerías.

PARTE. n. Con la expresión ¿de qué parte? se indica que de ninguna manera, y así se dice ¿de qué parte he de temerle? ¿de qué parte ha de triunfar?

PARVADA. n. Gran cantidad.

PASADAS (a todas). n. Enajenación absoluta sin condiciones de retracto u otras: es frase que se usa en oposición con la de a carta de gracia.

PASAMÁN. d. Pasamano. (Passamans, en plural en chapurriau, pero no cuan se diu “passa la ma per la paret”)

PASAMANOS. n. Pasamano.

PASAMIENTO. n. Pase de cuentas. - n. Pasar, en el sentido de la última acepción que da a esta palabra la Academia.

PASIO. p. Pasión, por la parte del Evangelio. (La passió de Cristo)

PASIONERO. a. El sacerdote destinado en el Hospital de Zaragoza a la asistencia espiritual de los enfermos.

PASTENCO. n. La res que se echa al pasto: suele hacerse la división de las que aún maman en caloyos, ternascos y pastencos, y a estos se les llama también corderos lechales.

PASTRÓN. n. Bofetón o puñada, voz familiar.

PATERA. n. Enfermedad del ganado en las pezuñas. (pata; pota)

PATIO. n. Portal cubierto.

PAUL. d. Pradería común. (prat; prato; prado)

PAVANA. n. Salida de pavana es expresión que significa réplica intempestiva, insuficiente o grotesca, y también porte inesperado, desenlace poco delicado en algún asunto.

PAVISO. d. Pavia. - d. Tonto, lerdo.

PEAL. n. Se usa en la frase poner a uno como un peal equivalente a poner a uno como un trapo, pero es extensiva también a los malos tratamientos de obra.

PECINA. d. Riña, contienda, alboroto.

PECULLO. d. Peculio, voz anticuada.

PECHO ARRIBA. n. A repecho.

PEDER. n. Peer. (Fotres un pet, petá, petás; m’hay futut un pet; ting petera).

PEDRADA. d. Pedrea, apedreada.

PEDREGADA. n. Pedrea. (Granizo; granís; granissada)

PEDREÑA. d. Pedernal.

PEDUCO. n. Calzado tosco que se usa en las montañas.

PEIRÓN. n. Columna u obelisco que contiene alguna imagen y que se halla únicamente a la entrada de las aldeas: llámase también pairón.

PELADIZO. n. Piel que cubre la carne de las frutas: la gente vulgar dice pelarzo.

PELELE. c. Pobrete, falto de inteligencia y de fortuna: simple, inútil, dice la Academia.

PELINDUSCA. n. Ramera, mujer de mala vida. (pelandusca; puta, prostituta)

PELUCHÓN. n. Pelo crespo o descompuesto: se dice también del que lo lleva.

PELLA. c. El cogollo de la col. (Lo grumo de la col)

PELLEJERO. n. Entre ganaderos el que se dedica a comprar pieles de desecho o de reses mortecinas. (Pelleté; pelleter; tamé es lo que traballe la pell; peletero)

PELLEJANA. n. Persona de malas prendas o de mala vida: las rameras fueron llamadas pellejas (según Rosal) porque vestían pieles de cabra roja o zorra entre los pastores de Roma, y de ahí verosímilmente se ha derivado esa palabra, muy usada en Aragón. (Y zorra, vulpeja; vulpes)

PELLETA. p. Pelleja.

PELLÓN. a. Parte considerable de una cantidad: así se dice “ya ha pagado un buen pellón”, “le ha entrado un buen pellón con la dote de su esposa”.

PÉNAME. a. Pésame.

PENAR. d. Pesarle a uno, arrepentirse. (Me pene no habé fet alló cuan podía féu)

PENDIJO. n. Cualquiera adorno pendiente cuando se usa sólo por vanidad, como las borlas de un bastón, las cruces de honor y los dijes de las señoras en el cuello, las orejas o brazos.

PENDONEAR. n. Disipar el tiempo, callejear, concurrir a todo lo que sea distracción.

PENDONERO. n. Haragán, vago, amigo de diversiones y pasatiempos. (Pendón)

PENEQUE. c. Borracho.

PENONES. n. Edictos o decretos del Rey, según Ducange. (Penó: pendón, estandarte)

PEÑORA. n. Prisión. - n. Multa o pena. (pignora, pignorare)

PEÑORAR. n. Prender. Dice Cuenca, “a los Señores de vasallos no se les peñora o prende.” - n. Multar, apenar.

PEONÍA. a. Peonada, jornal: lo que un peón trabaja en un día.

PERCAZAR. d. Apercazar o coger con dificultad.

PERDIGANA. a. Perdigón. (perdiu minuda, perdiganes, críes de perdiu).

PERDIGUERO. d. Perdigón.

PERERA. d. Peral. (Si vols que te diga quina fruita fa este abre, espérat)

PERINDOLA. n. Perinola.

PERJUDICIOSO. n. Perjudicial. (prejudicio, perjuicio; prejudici)

PERNADA. n. Predio rústico, según Ducange.

PERNERA. La parte del pantalón que cubre cada pierna. (Lo camal, de cama)

PERO. n. Esta conjunción adversativa tiene alguna vez oficios de partícula afirmativa, equivaliendo a sí, como es fácil, pero muy fácil.

PEROLA. n. Cazo. (olla; hortereta, hortera; perolas : tetas como cazos)

PEROLÓN. n. Perol grande, vasija de cobre u otro metal destinada a varios usos.

PERPAGAR. n. Pagar completamente, voz anticuada.

PERRERA. n. Berrinche.

PESCATERO. n. Pescadero, el que vende pescado. (peixcaté, peixcatera)

PETAFIO. n. Persona o cosa que sirve de estorbo: en Navarra se dice petacho.

PETENAR. d. Retozar.

PETRERÍA. n. Barreño, aguamanil: léese en leges palatinae Jac. II. Maj.

PEZ COCA. n. Jugo resinoso un poco más grueso que la pez ordinaria: sirve comúnmente para la formación de los barnices.

PEZOLAGA. d. Tronera, persona de poco asiento y mal de porte. (Pessolaga, pesolaga)

PICACHOVA. n. Instrumento o herramienta para demoler, de que generalmente usan los albañiles, y se distingue en que el hierro tiene pico en un extremo y boca en el otro.

PICAJOSO. n. El que se pica o resiente sin gran motivo y con bastante frecuencia.

PICA-PELÓN. n. Se usa en la frase estar de pica-pelón, en equivalencia de estar contrapuntado.

PICAPORTE. n. Llavín con que se abre la puerta exterior de las habitaciones.

PICAR. p. Machacar, desmenuzar. (Picá; pico, piques, pique, piquem o picam, piquéu o picáu, piquen)

PICOLETA. n. Pico de que usan los albañiles para demoler. - n. Taza con que se sirve el caldo u otros líquidos a los enfermos que no pueden incorporarse en la cama.

PICOR. p. Picazón, escozor. (picassó, del añ de la picassó; coissó, coentó)

PICOTA. d. Piquera. - n. No saber ni picota, no saber pizca, no conocer una jota, no tener noticia alguna de lo que se trata.

PICOTEAR. n. Picar o ir comiendo de poco en poco.

PICULÍN. n. Volatín, titerero como otros dicen, buratín como hay quien escribe a la italiana.

PICHÓN. c. Palomino o polluelo de paloma. (Pichó, pichons; críes de colom, coloms)

PIE. d. Medida para la aceituna. - n. hacer pies, empezar a sostenerse el niño sobre ellos: en Castilla se dice hacer piernas en otro sentido. (Un peu de olives)

PIEDRA. n. Díjose a piedra perdida en equivalencia de la expresión actual a fuego graneado, como puede verse en Zurita: hoy se dice en significación de apresuradamente.

PIERDE. n. Pérdida, y así se dice es calle que no tiene pierde. (carrera o carré que no té pérdua)

PIGRE. a. Tardo, negligente o desidioso: conforma, más que el castellano pigro, con la etimología latina. - n. Desaplicado o poco aprovechado en la escuela.

PIGÜELA. n. Echadiza, indirecta.

PIGÜESA. d. Viruelas. (Pigota)

PILLA. a. Pillaje.

PILMA. d. Vizma. - d. Trampa, deuda.

PILÓN. n. Guarda-cantón, poste. - n. Columna en que se exponían al público los miembros de los malhechores, cuando estaba en uso esa repugnante práctica: llamábase pilón de los cuartos. (descuartizados)

PILOTERO. n. Uno de los operarios en las fábricas antiguas de papel.

PIMENTÓN. p. Pimiento. (primentó, primentons; primentonera la planta)

PIMIENTA (hacer). n. Tomarse vacación.

PINCHAR. c. Punzar. (punchá; puncho, punches, punche, puncham o punchem, puncháu o punchéu, punchen)

PINCHE. c. Ayudante, marmitón de cocina.

PINCHÓN. d. Punzón. (punsó, punchó; puncha : espina - de rosa, zarza, etc.)

PINGANETAS. n. Se usa en la frase estar en pinganetas, que significa estar en cuclillas, estar mal sentado o acomodado, estar en peligro de caer: en Castilla estar en pinganitos es hallarse en puestos elevados o en buena fortuna.

PINGO. n. Sustantivo con que suele designarse al que es demasiado suelto, haragán y desaseado: generalmente se aplica a la mujer.

PINOCHA. d. Panoja. (panolla de panís; mazorca de maíz; panizo)

PINTA. n. Clarión. (clarió: argila blanca; arcilla blanca)

PINTAR. n. Tallar, esculpir: así llaman los pastores a los adornos que hacen en la madera con cualquiera instrumento cortante. - n. pintarla, figurar, garbear, darse importancia.

PINTURRUTEAR. n. Pintorrear, pintarrajar. (pintarrajear)

PIÑEROL. n. En Alcañiz el pájaro loxia curvirostra. 

PIÑORAR, c. Sacar prendas por algún adelanto que se ha hecho: dícese también peñorar y ambas son voces anticuadas. (pignorar, pignorare; peñora, piñora)

PIPIRIJAINA. n. Se dice compañía de pipirijaina a la tropa de malos comediantes, y reunión de pipirijaina a la de poco pelo o menor importancia de la que conviene.

PIQUERO. d. Albañil, alarife.

PIQUETE. n. Esquila de poco volumen que se pone en los rebaños a los borregos o corderos de desvezo.

PIRULO. n. Perinola pequeña y redonda sin las iniciales, ni por consiguiente las suertes, que tiene la perinola común.

PISADERA. n. Se dice de la reja colocada en el acera de una calle para dar ventilación y luz a algún sótano: puede aplicarse en general, como adjetivo, a todo lo que haya de ser pisado.

PISAZO. n. Pisada, pisotón: esta última palabra todavía no se halla admitida por la Academia. (patejada, potejada, palsigada, calsigada)

PITAÑAR. n. Casa de mala especie: vivienda extraviada, sospechosa y de pobre apariencia.

PITÓN. a. Piedrezuela con que juegan los muchachos a los cantillos.

PIZARRA. n. Encerado para verificar operaciones matemáticas o de otra ciencia a la vista de muchos.

PIZCO. c. Pellizco. (Pessic, pessics; pessigá)

PLACER (A). a. Despacio, poco a poco.

PLANTERO. n. Simiente. (planté de ensiam : simiente, plantero de lechuga)

PLANZÓN. d. Estaca de olivo u otro árbol. (plansó, pera plantá)

PLATADA. n. El comestible contenido en un plato colmado. (platerada de arrós)

PLEGADERA. n. Tablón que, colocado verticalmente o de canto y arrastrado por una o dos caballerías, va amontonando la mies en la era, dirigido por el labrador que lo sujeta con una esteva.

PLEGADOR. a. El que recoge limosna para alguna cofradía o comunidad.

PLEGAR. d. Hacer la llega (plega). - n. Concluir una cosa, quedar uno sin esperanza, y en este sentido se dice “ya hemos plegado.” (Ya ham plegat)

PLIEGA. n. Llega. (plega, dels quintos)

PLIEGUE. n. Se dice ¡buen pliegue va a tener!, en sentido de ¡buena vida, buen fin va a tener!

POCEAR. d. Sacar agua de un pozo con pozales o cubos. (poar, pouar, pová)

POCHA. n. Ave. - n. La bolsa que forma la camisa u otra prenda a la parte del pecho.

POCHADA. n. Lo que se contiene dentro de esa cavidad.

POCHO. c. Pálido, descolorido. - n. judías pochas, judías desgranaderas.

PODER. n. Úsase en la frase es cosa que me puede, como diciendo que me incomoda, que me saca de mí. (que puede con mis nervios)

POLPA d. Pulpa.

POLLO. a. Caballón o margen a trechos para que se detenga el agua. - n. Gargajo.

PONTAGERO. n. El empleado a cuyo cargo estaba el cobro del derecho de pontazgo.

PONTARRÓN. n. Aumentativo despectivo de puente.

PORCIÓN. n. Tablilla de chocolate de una onza o de tres cuartos.

PORCHE. c. Poste, soportal.

PORGADERO. a. Harnero, cedazo, zaranda o criba. (porgadó, porgadora, sedás, aré, criba, ventadó)

PORGAR. d. Aechar (cribar; porgá; porgo, porgues, porgue, porguem o porgam, porguéu o porgáu, porguen)

PORGUESAS. d. Aechaduras o desperdicios después de aechado o cribado el trigo. (Al carré pla venen blat, a Vilanova porgueres, y al carré de la muleta, la flo de les bachilleres)

PORRETÓN. n. Ave que no ha salido del nido y permanece todavía implume.

PORTADERA. n. Vasija de madera para transportar las uvas de la caja al lagar.

PORTATA. n. Acción de llevar, conducir, custodiar, instruir, tramitar &c, y así se dice “por la portata de procesos” en un tratado de los Oficios y Salarios de la Corona.

PORTEGADO. n. Pórtico de iglesia, voz local que por nuestra parte no hemos oído, pero nos ha sido comunicada por persona competente. (Portalada)

POSADOR. n. Posadero, mesonero.

POSO. c. Parte gruesa de los líquidos que queda en el fondo de la vasija.

POSTILLERÍA. n. Postigo: así se desprende de una declaración dada en 1522 por la corte del Justicia, condenando en 60 dineros a los que quiebren puerta o postillería.

POTREAR. n. Molestar, aburrir, cansar, apurar a uno.

POZAL. c. Cubo de pozo. (Poal, poval, galleta)

POZALEAR. d. Revolver el agua de un pozo subiendo y bajando sin objeto los pozales.

PRECIOS. d. Estimación del daño causado en los campos.

PREDICADERA. a. Púlpito.

PRENDADA. n. Apenamiento, o intimación de alguna pena.

PRENDAR. n. Apenar o intimar alguna pena.

PRESA. a. Puchero de enfermo.

PRESERO. n. Puchero de dos tazas de caldo.

PRESTAR. c. Dar de sí, extenderse las telas.

PRIETO. p. Mezquino, mísero, tacaño. (de puñ preto : de puño apretado; agarrat)

PRIVILEGIOS. n. Leyes o fueros políticos, código constitucional de los aragoneses. PROBAR. c. Catar.

PROBATINA. n. Prueba, ensayo, tentativa.

PROCESO DE CAMBRA. n. El que se hacía en lugar escondido: se llamaba también de cámara y estaba prohibido en Aragón.

PROCURA. p. Procuradoría.

PROCURADOR. a. Se dice procurador astricto del obligado a seguir ciertas causas, especialmente criminales, en las cuales nunca se procedía de oficio en Aragón.

PROFIERTA. n. Servicio extraordinario concedido por el reino al monarca con el carácter de empréstito, según puede verse en Asso, Economía Política.

PROMOVEDORES. n. Oficiales destinados a agitar los negocios civiles y aun criminales y a suplir al Canciller o vice-canciller en algunas funciones, siendo considerados como consejeros del Rey: eran en número de cuatro, dos caballeros y dos doctores, todo según las Ordinaciones de Pedro IV.

PRONUNCIA. a. Pronunciación o publicación, o acción y efecto de publicar alguna cosa.

PROPALO. n. Barra cilíndrica de hierro, que encaja por un extremo en el árbol y que termina por el otro en esquina para recibir el rodillo del molino harinero.

PROPIO (de). n. De intento, directamente, sin otro objeto, por ejemplo voy de propio a su casa para contárselo. (aposta)

PROPOSICIÓN. n. Demanda de posesión en el juicio de firma. - n. Discurso del trono al abrir las Cortes, Propositio Curiarum.

PROVISA. n. Decreto de secuestro, que es la primera diligencia en el juicio de Aprehensión.

PUDIR. d. Heder. (putí; aixó put com la poput, put put: abubilla)

PUDOR. d. Hedor, hedentina. (pudó, pudina, corrompina, mala auló)

PUERTA. n. En el juego de dominó la ficha que por un extremo presenta un número del cual van todos jugados menos uno: y del que conserva este en su poder se dice tener una puerta pues por allí nadie sino él puede jugar. - n. salir por la puerta de los carros, salir vergonzosamente de una casa, de un establecimiento, o de un negocio: en Castilla se dice salir por la puerta de los perros por salir huyendo.

PUGA. p. Púa.

PUGÉS. n. Moneda que valía la cuarta parte de un dinero en tiempo de Carlos V, según Juan Gutiérrez citado por el paleógrafo Merino.

PULGARILLAS. n. Castañuelas. (castañoles)

PULIENDA. n. Cospillo.

PULSERAS. n. La carga que se sobrepone a los costados de cualquiera carro o galera, atándosela con cuerdas fuera de la escalera del carruaje: también toma aquel nombre la misma red de cuerdas en que se contiene la carga. (pulsera, pulseres : pols : pulso, sien, sienes)

PUNCHAR. c. Punzar. (punchá)

PUNCHAZO. d. Punzada. (punchada, punchades)

PUNCHÓN. d. Punzón. (punchó; puncha)

PUNTERO. n. Tripulante en los barcos del Canal imperial, cuya maniobra consiste en evitar que la embarcación choque contra las márgenes, lo cual previene apoyando en ella unos largos remos. (remos largos como un puntal)

PUNTILLOSO. n. El que tiene mucho puntillo o una susceptibilidad exquisita. Aunque parece de etimología francesa, no debe de ser sino un derivado de puntillo: la Academia admite puntoso y puntuoso.

PUÑAZO. n. Puñada, puñetazo. (1)
(1) Tenemos a aquella por tan castellana como a estas dos palabras, pero no hallándola en el Diccionario de la lengua, a pesar de ser el derivado más próximo de la primitiva PUÑO, y siendo por otra parte muy frecuente en Aragón, nos hemos permitido incluirla como a algunas, aunque muy pocas, que se hallan en este caso. En lo demás, nosotros no hemos dado cabida a voces que la Academia califica de castellanas, por más aire aragonés que les hayamos encontrado, sino que hemos trasladado las que de entre ellas incluyó Peralta en su ensayo, y aun esas marcadas, para conocimiento del lector, con la letra c.

PURNA. d. Chispa. - n. tener malas purnas, tener malas chanzas, o mal genio, o mal carácter, o poco aguante. (malas pulgas)

PUYA. d. Poya.

PUYADA. n. Regreso, principalmente de los ganados trashumantes.

EL DIALECTO MURCIANO Y SUS VARIEDADES, Francisco Gómez Ortín

EL DIALECTO MURCIANO Y SUS VARIEDADES, Francisco Gómez Ortín

https://www.um.es/tonosdigital/znum5/monotonos/Curricul.htm

https://www.um.es/tonosdigital/znum8/portada/monotonos/03-GORTIN.pdf

https://almaleonor.wordpress.com/2012/02/27/panocho-el-habla-murciana/

https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Vocabulario_del_dialecto_murciano

http://recursos.cnice.mec.es/lengua/glosario/mostrar_termino.php?cod=146

Ver el habla murciano-oriolana de Miguel Hernández

https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/3673200.pdf

• Ababol: Amapola
• Abonico: Hablar en voz baja
• Abora: Ahora
• Abruzaera: Mecedora
• Abruzar: Mecer o columpiar
• Abuja: Aguja
• Acacharse*: agacharse
• Acamarse: Estropearse los frutos en la planta
• Achantarse: Callarse, esconderse
• Acho: Interjección, saludo (Apócope de muchacho)
• Acieca: Acequia, canal de riego
• Afoto: Fotografía
• Agora: Ahora
• Aguaeras: Sobre albarda de pleita con cuatro compartimentos para colocar cántaros
• Aguatocho: Cenagal o balsa pequeña
• Agüeras: Aguaderas
• Aguilando*: Aguinaldo
• Ajuera: Afuera
• Ajuntaera: Unión, asociación
• Alacrán: Escorpión
• Aladroque: En Murcia, cartagenero
• Alante: Adelante o delante
• Alarbe: Hombre inculto o brutal
• Alarís: Alhelí
• Alazor: Azor, ave rapaz diurna
• Albarca: Abarca
• Albellón*: Albañal (conducto de aguas residuales)
• Albercoque*: Albaricoque
• Albercoquero*: Albaricoquero
• Alboroque / Arboroque: Invitación, convite para celebrar algo
• Alcabo: Al fin. A la postre
• Alcacil* / Alcancil: Alcachofa
• Alcancia: Hucha
• Alcuza: Pequeño recipiente de cocina para el aceite
• Aletría*: Fideos
• Alenjos: Lejos
• Alfarda: Contribución por el aprovechamiento de las aguas
• Alfarrazar:Ajustar alzadamente el valor de los frutos en el árbol, antes de la recogida
• Alhábega*: Albahaca
• Aligenciar: Adquirir, obtener, agenciar
• Aljibe: Cisterna casera para recoger agua
• Álima: Alma
• Almostrá: Capacidad de una mano, puñado / Almosta, aumosta es la capassidat de les dos mans ? /
• Alpargate* / Apargate: Alpargata
• Alpicoz: Alficoz, variedad de pepino más alargado y fino que el normal
• Aluego: Luego
• Amanoso: Manejable o fácilmente transportable
• Amoquinar: Pagar lo que se debe
• Amoto: Motocicleta
• Amorgonar*: Amugronar
• Anca: Cadera.
• Ancá: En casa, a casa.
• Ande: Donde, adonde
• Angarillas: Sobre albarda de hierro curvo para colocar sacos o haces
• Angor*: Angustia, ansiedad
• Anguno: Alguno
• Anochecer: Escurecer
• Anque: Aunque
• Ansa: Asa, asidero
• Antiyer: Anteayer
• Antonces: Entonces
• Añidir: Añadir
• Apalancar: Apoyar, afirmar
• Apañao: Mañoso. Guapo
• Aparejo: Albarda de burro o mula
• Apechusques*: utensilios, herramientas. Por extensión cualquier conjunto de objetos manuales o transportables
• Aperreao: Fatigado por el trabajo
• Apiojarse: Dicho de una planta; Llenarse de pulgón.
• Aponar: agachar, inclinar o bajar alguna parte del cuerpo
• Aporrear: Golpear
• Aposarse: Posarse
• Aposo: Poso
• Aprietar: Apretar
• Aquese: Ese, pronombre demostrativo
• Aqueste: Este, pronombre demostrativo
• Aquesto: Esto, pronombre demostrativo
• Arbullo: Orgullo
• Ardil: Ánimo, presteza, astucia. Ardid
• Arracás: Arracadas, pendientes, aretes
• Arradio: Receptor de radio
• Arramblar: Recoger todo, arrastrar
• Arrejuntar: Acopiar
• Arribota: Muy arriba, en la cumbre
• Arricuperar: Recuperar
• Arrodear: Rodear
• Arrope: Líquido dulce hecho con mosto de uva
• Arrufaldarse: Hacer demostración de disgusto, rezongando
• Artígulo: Artículo
• Asaúra: Asadura, pulmones de un animal
• Ascrebíos: Escritos, textos
• Ascribiores: Escritores
• Asentar: Sentar
• Asín: Así
• Atascao*: Pertinaz, obstinado, terco
• Atiforrar: Atiborrar
• Atoba: Adobe , ladrillo de barro
• Atocha: Mata de esparto
• Aturullar: Atolondrar
• Aturullamiento: Atolondramiento
• Ávaro: Avaro
• Avellanas: Cacahuetes
• Avellanas finas: Avellanas
• Averío: Ganado de labor de una finca
• Azadar: Azahar
• Azogue: Particularidad de algunos niños que les impide permanecer quietos y tranquilos. "Este zagal tié azogue y no para de moverse"

B

• Babi: Guardapolvos que se les pone a los niños en la escuela. Por extensión todos los guardapolvos
• Bajoca*: Judía verde
• Baladre: Adelfa
• Baleo: Estera grande de pleita
• Baldao: Extremadamente cansado. “Llevo todo el día trabajando, estoy baldao”.
• Baldosa: Acera
• Balsón: Charco grande lleno de agua
• Bambolla: Ampolla
• Bambos: Zapatillas de deporte
• Bancal*: Huerto
• Banco*: Caballete de escalera doble
• Bardiza*: Valla, vallado
• Bardomera: Broza de arrastre del agua
• Barraca: Casa típica de la huerta
• Barraco: Verraco
• Barza: Especie de bolsa de pleita con tapa para llevar el recao
• Barrigaverde: En Cartagena, murciano
• Becicleta: Bicicleta
• Berrinche*: Enfado grande
• Bilocha: Cometa, juguete infantil
• Binza*: Simiente del tomate o pimiento
• Biñuelos: Buñuelos
• Biznaga: Ramillete de jazmines en forma de bola
• Blanca*: Urraca
• Blanco: Embutido de cerdo, huevo y especias semejante a la butifarra
• Blincar: Brincar, Saltar
• Boja: Boj, arbusto
• Bolchaca: Bolsillo
• Bollero: Que tiene suerte
• Bollicos: Dulce navideño a base de almendra, miel y chocolate
• Boria: Boira, niebla
• Borneo: Paseo. Ej: "Vamos a darnos un borneo por la plaza"
• Borrar: Removerse las plantas para brotar
• Borrón: Brote de los árboles
• Botijón: Botijo redondo, de dorso plano para colgar al carro
• Botijoso: Tartamudo
• Boyero: Conductor de carro de bueyes
• Bozo: Bozal
• Brazal: Canal de riego
• Brazao: Haz que se puede abrazar
• Brear: Pegar muchísimo. “Me metí en una pelea y me han breao”
• Brevón: Fruto temprano de la higuera pajarera
• Buba: Daño
• Bubo: Búho
• Buchara: Cuchara
• Buchillo: Cuchillo
• Bufao: Hinchado
• Bufar*: Soplar. Hinchar soplando
• Bufeta: Ampolla
• Buche: Tripa, barriga
• Bujero: Agujero
• Busano: Gusano

C

• Ca: Donde, en casa de. Ej: "Está ca su suegra"
• Caballón: Promontorio de tierra para dividir bancales
• Cabañuelas: Pronóstico del año por el estado del tiempo en el mes de agosto
• Cabernera / Cavernera: Jilguero
• Cachusca: Bota para lluvia
• Cagalera: Diarrea
• Cagao: Asustado
• Cagueta: Diarrea. Pusilánime, cobarde
• Calentor: Calor
• Calichazo: Trago
• Caliche*: Juego típico de la huerta
• Calistro: Eucalipto
• Camisón: Camisa de hombre
• Canalera*: Chorro de agua de lluvia que cae por los canales de los tejados
• Cancán*: Molestia, fastidio
• Cancanoso: Latoso, pesado
• Cangrena: Gangrena
• Canguelo: Miedo, temor
• Cachumbo: Trasto, cacharro
• Canear*: Calentar al sol algo.
• Canijo: Débil o enfermizo
• Cansera*: Cansancio, fatiga
• Cantearse: Moverse
• Cantusear*: Canturrear
• Caparra*: Garrapata
• Caparrón: Alcaparrón
• Capaza*: Esportilla, capacho, ordinariamente tejido con palma
• Capazo: Recipiente de pleita de uso agrícola
• Capillo: Capullo del gusano de seda
• Capuzar: Chapuzar, meter a alguien de cabeza en el agua
• Capuzón*: Chapuzón
• Carrasca: Encina
• Carricoche: Carrito para llevar niños
• Carrizo: Cañas pequeñas de un cañar
• Cascaruja*: Cascajo (conjunto de frutas de cáscaras secas)
• Catalana: Bocadillo o tostada con aceite, tomate y jamón
• Cebollazo: Golpe contundente propinado con violencia
• Cenaoria: Zanahoria
• Cencia: Ciencia
• Cerriche: Mala hierba
• Chache: Tío, hermano de los padres
• Chacho: Aféresis de muchacho. Tío, hermano de padre o madre
• Chambi: helado, especialmente los que vienen como sándwiches con dos galletas
• Chapina: Concha de cualquier molusco
• Charate: Saltamontes
• Chepa*: Corcova, joroba
• Cherro: Becerro, ternero
• Chicharra: Cigarra
• Chiche: Carne comestible que se le ofrece a los niños
• Chichipán: Herrerillo, pequeño pájaro insectívoro. “Se ha quedado muy delgado, parece un chichipán”
• Chinchar: Molestar, causar desasosiego
• Chino: Cerdo
• Chispa: Porción pequeña, poca cosa
• Chispao: Borracho
• Chispera: Borrachera
• Chisquero: Mechero de chispa y mecha
• Chulla*: Loncha de carne
• Chuminá: Tontería. Sin valor. Escaso
• Chumino: Órgano sexual femenino
• Chuscarrar: Chamuscar. Tostar con exceso un asado o frito
• Chusco: Trozo de pan
• Cieca*: Acequia
• Clisao: Eclipsado, adormilado
• Clisos: Ojos
• Cloca: Clueca, llueca
• Closar: Encajar
• Cobollo: Cogollo, brote que arrojan los árboles y otras plantas
• Cocón: Hueco que produce la caída del agua
• Cofín: Rodete de pleita para moler aceituna
• Cojitranco: Cojo, tullido
• Colaña*: Madero para sostén de la techumbre
• Comencipiar: Empezar, comenzar, principiar
• Comencipio: Principio, inicio
• Companaje*: Fiambre
• Conservancia: Conservación
• Conticoneso: No obstante
• Coqueta: Cómoda, mueble
• Corba: Parte de detras de la rodilla
• Corca*: Carcoma
• Corcar*: Carcomer
• Cornazo: Cornada
• Corrental: Chato de vino
• Correntía*: : Riego de inundación
• Cordeta*: Cuerda fina de esparto verde
• Cordonera: Cordón
• Cornijal: Rincón
• Cortao: Precipicio
• Corvilla: Instrumento menor que la hoz, para segar alfalfa
• Coscaletas: Caminar sobre la espalda de otro, y asido del cuello para no caerse
• Costillejas: Costillas de cerdo
• Costón*: Malecón a orillas de un río
• Coyeron: Arco de cuero relleno de paja, aparejo de animales
• Cranco: Cangrejo
• Crespillo: Torta fina crujiente de masa con aceite y sal
• Crilla: Patata
• Crío*: Niño
• Crujío: golpe para corregir una conducta. “¡Te voy a dar un crujío que te vas a enterar!”
• Cualo: Cuál.
• Cuasi: Casi
• Cuarsiquier: Cualquier
• Cucarse: Agusanarse las legumbres u otros alimentos
• Cuñao: Tratamiento habitual entre colegas

D

• Danone: Yogur (por extensión)
• Dende: Desde
• Der: Del, De él. Ej: "vengo der pueblo"
• Desansiao: Decaído, falto de ánimo, entristecido
• Desapartar: Apartar
• Desbrebao: Sin gas. Ej: “Esta Fanta está desbrebá”
• Descambiar: Cambiar un artículo en una tienda
• Desenliar: Desliar
• Desipela: Erisipela, Inflamación de la dermis, caracterizada por el color rojo
• Deslechar: Quitar a los gusanos de seda los desperdicios
• Desmayao: Muerto de hambre. Un don nadie
• Desperfollar*: Deshojar la mazorca del maíz y otras plantas u objetos
• Desroñar*: Quitar a los árboles las ramitas ruines, para que tomen más vigor las otras
• Difensa: Defensa
• Dimpués: Después
• Dispierto: Despierto
• Dista: Hasta
• Doncel: Ajenjo. Planta medicinal que se emplea como tónico estomacal
• Dondorondón: Personaje ridículo (insulto)

E

• E: De, preposición
• Educancia: Educación
• Ejraciao / ejaciao: Desgraciado
• Embarajar: Barajar
• Embolicar*: Enredar, complicar una cosa
• Embozar*: Obstruir un conducto
• Emperifollá: Muy adornada, maquillado, arreglada
• Emperrarse: Ser tozudo
• Emputecío: Propenso a las prostitutas
• Encanarse: Desgañitarse
• Encandilar: Deslumbrar
• Encangrenao: Encorajinado
• Encarruchar: Dirigir, conducir, llevar por el camino deseado
• Encasquetar: Cargarle a otro la carga, trabajo o cosa no apetecible
• Encharcarse: Inundarse
• Encomedio: en medio de
• Endimás: Además
• Endiñar: Golpear
• Enflechado: Participio de enflechar, ir como una flecha
• Enfollonáo: Borracho
• Enfurruñao: Enfadado
• Enjamás: Jamás
• Enga: Venga
• Enjugascarse: Enfrascarse los niños en el juego, sin poner atención en lo que se les enseña
• Ennoviao: Enamorado
• Enrabietarse: Montar en cólera
• Enritao: Irritado
• Enrobinao: Cubierto de herrumbre, oxidado
• Enruna: Cieno, tierras o malezas que se depositan en el fondo de las acequias
• Ensalá: Ensalada, lio, follón
• Ensoñiscao: Adormecido, medio durmiendo
• Entandar*: En una comunidad de regantes, distribuir las horas de riego
• Entavía: Todavía
• Entrapizarse: Cubrirse de polvo la ropa, de tal forma que no pueda limpiarse aunque se intente
• Envacunar: Aplicar la vacuna
• Enviciao: Viciado
• Enza*: Inclinación, afición. Señuelo
• Equilicuá: Así es, exacto
• Esaborio: Sin gracia, soso
• Escacharrarse: Romperse
• Escalabrar: Descalabrar
• Escaldufar*: Sacar caldo de la olla que tiene demasiado
• Escarcuñar* / Escarcullar: Examinar, inquirir, averiguar
• Escardar: Podar
• Esclafar*: Quebrantar, estrellar
• Esclafarse: Sentarse
• Escorreor: Compuerta para detener o soltar las aguas de un canal o acequia. Canal de avenamiento
• Escrebiór: Escritor
• Escupinajo: Escupitajo
• Escurecer: Oscurecer, hacerse de noche
• Escurrir: Exprimir. Ej: "Escurir un limón"
• Esfarón: Resbalón
• Esfararse: Resbalarse
• Esfaratar: Deshacer, descomponer
• Esfarar: Resbalar
• Esfisar: Ver, mirar
• Esjarrón: Desgarrón
• Eslomar: Agredir o pegar. Estoy eslomao: Estoy cansado
• Esmallao: Hambriento, pobre
• Esmuñir: Ordeñar las ramas de los árboles
• Esnucar: Desnucar
• Esnúo: Desnudo
• Espantajo: Algo muy feo
• Esperencia: Esperiencia
• Espolsar: Limpiar el polvo
• Espolsaor: Pequeño útil de limpieza para eliminar el polvo
• Espantaburras: En Murcia, antes, Guardia Municipal
• Esparteña: Calzado de esparto
• Espatarragao: Muy abierto de piernas
• Esplicaera: Explicación
• Espolsar: Quitar el polvo
• Estera: Alfombra de esparto
• Estijeras: Tijeras
• Estilla: Astilla
• Estriar: Clasificar
• Estrozar: Destrozar
• Estufío: Demostración de disgusto, por medio de la cual se pretende alejar al importuno que molesta
• Esturriar / Esturriear: Esturrear, esparcir, dispersar
• Esturrie: Dispersión, esparcimiento

F

• Falca*: Cuña
• Falcar*: Asegurar con cuñas
• Faltriquera: Pequeño monedero de tela con cintas para atar debajo del refajo
• Falluto: Fallido
• Farfulla: Trampa, artería.
• Farfullero: Que hace trampas en el juego
• Farruco: Chulo, matón.
• Festear: Festejar
• Fijo: De seguro, cierto
• Fiso: Celo, cinta adhesiva de celulosa o plástico
• Flamará: Llamarada
• Flin: Insecticida
• Flor: Órgano sexual femenino
• Follá: Gracia, simpatía
• Follao: Rápido
• Follón: Lio. Pedo
• Follonero: Persona que molesta, pesada
• Fosca: Bochorno, calor sofocante
• Fosco: Oscuro
• Fregaza: Conjunto de platos, copas, pucheros, que han de fregarse
• Fregao: Enredo
• Friegar: Fregar
• Fulero: Chapucero. Embustero
• Fulibán: Fútbol
• Fuste: Gracia, sentido
• Furular / furrular: Funcionar, especialmente una máquina

G

• Gachas: Comida. Harina cocida con agua y sal; o con agua, leche y miel
• Gachasmigas*: Especie de migas hechas con harina en vez de pan desmenuzado
• Galapatero: Un tipo de caracol
• Galera: Tartana cubierta, coche con caballo
• Galipote*: Alquitrán
• Galillo: Garganta
• Gallá / Gallao: Cayado, bastón
• Gallete: Beber a chorro de un botijo, bota o porrón, sin tocar el pico los labios
• Gallineta: Juego de la gallina ciega
• Galúa: Variedad de mújol.
• Gamburrino: Gambusino, animal imaginario
• Garba*: Gavilla de mieses
• Garbera*: Montón de garbas.
• Garbillo*: Esparto largo y escogido
• Garraspera: Carraspera, aspereza en la garganta
• Garrofa: Algarroba
• Garrofero*: Algarrobo
• Gaviola: Gaviota
• Gavina: Gaviota
• Gelepa: Una pizca de algo
• Giñar: Defecar
• Girar: Dirigirse a
• Glea: Tierra
• Gorlita*: Nudo, torcedura que se hacen en las cuerdas e impiden que estas se estiren correctamente
• Grabiel: Gabriel, nombre propio
• Gramacia: Gramática
• Grillao: Loco
• Gritaera: Trifulca, jaleo
• Guajerro: Tráquea
• Guantá: Guantazo, golpe que se da con la mano abierta
• Guiscar: picar para hacer enfadar, molestar
• Guita: Cuerda de esparto
• Guizque*: Aguijón de ciertos animales
• Gusarapo Renacuajo

H

• Habemos: Somos. Ej: "Habemos diez personas"
• Habichuela: Alubia
• Hartá: Hartazón
• Helor: Frío
• Hincha: Ojeriza
• Hincia: Hacia
• Hocete*: Hocino, herramienta para cortar leña
• Hule: Mantel de plástico
• Humar: Ahumar

I

• Icir: Decir
• Indición: Inyección
• Inritar: Irritar
• Intérvalo: Intervalo

J

• Jalar: Comer
• Jalufa: Hambre
• Jaquetona: Persona grande, gorda
• Jamanza: Paliza
• Jarapa*: Tejido grueso hecho con tiras de tela de distintos colores y procedencias, para fines diversos
• Jelepa: Dosis pequeña, poco
• Jeta: Cara
• Jetazo*: Tortazo
• Jiñera: Miedo
• Jipar: Ver algo que nos interesa, observar
• Jracia: Gracia
• Jubete: Juguete
• Judío: Cruel. Ej: “No te metas con él. Qué judío eres”
• Juegar: Jugar
• Julay: Gay
• Juma: Hoja del pino
• Jumera: Borrachera
• Juntamento: Ayuntamiento

L

• Lambrija*: Persona muy delgada
• Lamparón: Mancha
• Largaria: Longitud, lo que mide de largo una cosa
• Largavistas: Prismáticos
• Lenjos: Lejos
• Legón: Especie de Azadón
• Lebrilla: Lebrillo pequeño
• Leja: Balda, estante
• Licera: Caña larga y gruesa, empleada en techos, cañizos y escobas
• Ligero: Rápido. Ej: "Lleva cuidao y no vayas mu ligero"
• Llampear: Relampaguear
• Llampo: Relámpago
• Llanda: Bandeja de hojalata para hacer comidas al horno
• Llantera: Llanto inconsolable
• Llengua: Lengua
• Lletra: Letra
• Llibro: Libro
• Lloriscar: Llorisquear
• Lomera: Fila de tejas que separa las dos vertientes del tejado
• Lomismico: Igual
• Lúbrica: Rúbrica

M

• Madroñero*: Madroño
• Maere: Madre
• Malencia: Enfermedad
• Mamellas: Tetas
• Mandao: Envío, encargo, recado
• Manifacero*: Revoltoso, entremetido
• Manís: azulejo
• Marimacho: Mujer que tiene un carácter o una forma de ser más propia del sexo masculino
• Marinera: Ensaladilla rusa servida sobre una rosquilla coronada con una anchoa
• Marrano*: Cerdo. Persona sucia y desaseada
• Marranear*: Ensuciar
• Marranera: Pocilga
• Marujo: Hombre al que le gustan los líos, chismes, etc.
• Matachín: Matarife
• Matujo: Planta baja y rastrera sin utilidad
• Melón de agua: Sandía
• Melón de año: Melón
• Melopea: Borrachera
• Menchero: Encendedor, mechero
• Mengajo*: Jirón o pedazo de la ropa que va arrastrando o colgando. Niño
• Melecina / Medecina: Medicina
• Melguizo*: Mellizo, gemelo
• Melogotón: Melocotón
• Meque: Puñetazo
• Merancho: Cuace mayor de avenamiento
• Merla: Mirlo común
• Mesmicamente: Mismamente
• Mesmo: Mismo
• Mester: Menester
• Miaja: Poco, escaso. Migaja
• Michirones: Guiso a base de habas secas
• Minchar: Comer
• Mindango*: Despreocupado, camandulero, socarrón, gandul
• Mindanguear*: Gandulear
• Minina: Pene de los niños. De pequeño tamaño
• Minso: Apacible, suave, manso
• Misino: Gato
• Misto: Cerilla
• Mistol: Lavavajillas (por extensión)
• Mojar: Sopar
• Mojete*: Salsa de cualquier guisado
• Moleja*: Molleja
• Molla: Miga, parte interior del pan
• Molondra*: Cabeza grande
• Moquero: Pañuelo de bolsillo para sonarse
• Mona: Bollo dulce para desayunar
• Moniato: Boniato
• Moñiga: Boñiga
• Moro: Sin bautizar
• Morciguillo: Murciélago
• Mote: Apodo, nombre
• Mu: Muy
• Mujereta: Hombre afeminado
• Muncho: Mucho
• Murrio: Triste, mustio
• Múrsica: Música

N

• Nispolero*: Níspero
• Nano: Enano
• Nene / Nenico: Niño
• Nengún: Ningún
• Nenguno: Ninguno
• Noviaje: Noviazgo
• Nublos: Nubes
• Nuevecico: Nuevo, para estrenar
• Nulo: Nublado
• Núo: Nudo
• Nus: Nos
• Nusotros: Nosotros

Ñ

• Ñora: Pimiento de bola. Noria, máquina para elevar agua

O

• Obispa: Avispa
• Ojosol: Insolación
• Oliva*: Aceituna
• Olivera*: Olivo
• Oliscón: Fisgón
• Olisquear: Fisgonear
• Oraje: Tiempo, clima, temperatura
• Ostión: Golpe, trompazo, piñazo...

P

• Pacencia: Paciencia
• Paece / Paice: Parece
• Paecer: Parecer
• Paere: Padre
• Paine: Peine
• Pajuato: Pazguato
• Pajuz: Paja medio podrir y desechada de los pesebres, paja muy menuda destinada para el estiércol
• Palante*: Hacia delante
• Palera*: Nopal, chumbera
• Palluelas: Varicela
• Palometa: Mariposa
• Pamplina: Manifestación poco sincera que pretende halagar a alguien o congraciarse con él
• Panizo*: Maíz
• Panocha*: Mazorca de maíz
• Panocho*: Perteneciente o relativo a la huerta de Murcia
• Pansío: Pasado, mustio
• Panzá: Panzada, hartazón de comer o de trabajar
• Paparajote: Postre de masa frita sobre hoja de limonero. Patatús, infarto
• Parabla: Palabra
• Parablero: Diccionario
• Paralís: Parálisis
• Parar*: Poner algo o a alguien de pie o en posición vertical
• Parella: Rodilla / Paño para limpiar
• Pareta: Muro que resguarda
• Parmera: Palmera
• Partior: Partidor de una acequia, lugar donde el acequiero reparte el agua
• Parvá: Gran cantidad o muchedumbre
• Pava: Coliflor
• Pavor: Calor húmedo que despide cualquier cosa
• Payo: Pícaro, taimado, astuto
• Pegamín: Pegamento
• Pelotas: Albóndigas
• Pelufa: Pelusa de la ropa
• Pepino: Chichón
• Pera: Bombilla
• Perdices: Cogollos de lechuga aliñados
• Perero: Peral
• Pereta*: Clase de pera pequeña y temprana.
• Peretero*: Árbol que produce peretas.
• Perfa: Pedo
• Perfolla*: Hoja que cubre el fruto del maíz, especialmente cuando está seca.
• Perifollo: Adorno
• Perigallo: Escalera de pie
• Peripuesto: bien arreglado, vestido
• Périto: Perito
• Pero: Manzana
• Perol: Cabeza
• Perola: Olla para cocinar
• Perputa: Abubilla
• Perranía: Pedanía
• Perras: Dinero
• Pesambre: Pesadumbre, disgusto
• Pescatero: Pescadero
• Pésol*: Guisante
• Piazo: Trozo, parte
• Picaza*: Azada o legón pequeño que sirve para cavar la tierra
• Picoleta*: Piqueta de albañil.
• Picoso: Picante, que pica
• Pijá: Mucho, extenso, largo
• Pijo*: Muletilla sin sentido obsceno
• Pimentonar: Pimental
• Piojera: Escasez, plaga
• Pitera*: Pita, planta amarilidácea
• Pitorro: Pene
• Platera: Escurreplatos
• Platicar*: Conversar, hablar
• Poblema: Problema
• Pofesional: Profesional
• Pograma: Programa
• Poique: Porque
• Polsaguera: Polvareda
• Pollizo: Vástago o tallo nuevo de las plantas
• Porcel*: Chichón, porcino
• Porchá: Porche, porchada
• Porculero: Follonero
• Pos: Pues
• Postizas*: Catañuelas
• Potra: Suerte, buena suerte
• Pozal: Cubo
• Predonar: Perdonar
• Prejudicar: Perjudicar
• Presidiór: Presidente
• Probe: Pobre
• Puncha: Pincha, espina
• Punchoso: Espinoso, punzante

Q

• Quebrao: Herniado. Ej: "El pobretico esta quebrao"
• Quemao: Quemadura
• Quitao: Excepto. Ej: "Quitao eso lo demás os lo podeis llevar"

R

• Raiguero: Ladera del monte
• Raijo*: Brote
• Rabiculao: Hacer algo con prontitud y ligereza
• Rebunche: Rechazo
• Recalcar: Machacar una cosa una y otra vez. También cuando se golpea una articulación y se queda dolorida
• Recincho*: Ceñidor de esparto
• Recochineo: Regodeo
• Recogerse: Volver a casa después de haber salido de paseo
• Recio: Grande
• Refajo: Falda larga de paño, bordada o no
• Refunfuñao: Enfadado
• Regalicia: Regaliz
• Regle: Listón que usan los albañiles para levantar paredes a plomo
• Regoldar: Eruptar
• Regüeldo: Eructo
• Reguera*: Canal de tierra en un bancal para riego a manta
• Reluzángano: Luciérnaga
• Rempujar / Arrempujar: Empujar
• Repelar: Rebañar
• Repitajo: Trozo insignificante de una cosa
• Repizcar: Pellizcar
• Repizco: Pellizco
• Replaceta: Plazuela
• Retratar: Fotografiar
• Retratista: Fotógrafo
• Retrato: Fotografía
• Retruque: Rebote
• Revenío: Rancio, alimento estropeado
• Rigión: Región
• Rilera: Fila
• Rinrán*: Especie de pisto compuesto de pimientos, tomates, patatas y bacalao o atún
• Roal: Rincón, porción de terreno. Trozo. mancha redonda
• Robín*: Orín, óxido
• Rodá: Rodera, huella de una rueda
• Rujiar*: Rociar, regar
• Rular: Rodar
• Rumbar*: Gruñir, dicho especialmente de un perro
• Rumbo: Gruñido de perro
• Rustir*: Roznar, comer con ruido

S

• Sais: Seis
• Saque: Capacidad de una persona para ingerir grandes cantidades de alimento
• Salsear*: Entrometerse en los asuntos de otros
• Salsero*: Entrometido
• Sanagustín/Salagustín: Saltamontes
• Sape: Voz para espantar a los gatos
• Sarpichío: Erupción leve y pasajera en la piel
• Sarria*: Espuerta Grande
• Sentir: Oír. Ej: "No le sentí tocar el timbre"
• Sera: Recipiente grande de pleita
• Serón: Sobre albarda de pleita para cargar tierra o piedra
• Ses*: Extremo final del intestino
• Seta: Además de hongo, órgano sexual femenino.
• Setón: Tranquilo, calmoso
• Sigún: Según
• Sirre: Estiércol de cabra y oveja
• Sisca*: Carrizo, planta gramínea
• Solaje: Poso de un líquido
• Solanera: Sol radiante, día de sol fuerte
• Somanta: Gran cantidad. ejemplo: “somanta de palos”
• Sopar: Curiosear
• Sopero: Curioso, chismoso
• Sumidor: Sumidero
• Sus: Os. Ej: "¿sus quereis callar?"

T

• Tabla: División de los bancales
• Tablacho: Tabla de madera con agarradera para dividir aguas en las acequias
• Tahúlla*: Medida agraria usada para las tierras de regadío, equivalente a 1118 m2
• Tajá: Corte
• Tápena*: Alcaparra
• Tapenera: Mata de la alcaparra
• Tartaja: Tartamudo
• Tati: Estate. Ej: "Tati quieto nenico"
• Tempranear: Dicho de un fruto; Madurar pronto
• Tericia: Sensación desagradable que da cuando por ejemplo una tiza hace ruido en la pizarra. Dentera
• Terraje: Tierra
• Terratremo: Terremoto
• Tinajero*: Sitio donde se tienen las tinajas, cántaros, jarras y demás vasijas para el servicio del agua potable
• Tío: Tratamiento de respeto a los mayores, en ámbito rural
• Tirar: Ir hacia, Dirigirse. Ej: "Tira p'anca tu tía"

• Tirria*: Manía, odio u ojeriza hacia algo o alguien
• Toico: Todito, diminutivo de todo
• Toballa: Toalla
• Torrar: Tostar, asar
• Tosera: Tos violenta
• Tostón: Cancán, pesadez, aburrimiento
• Tostones: Palomitas de maíz
• Trebajar: Trabajar
• Trajilla: Apero para arrastrar tierra
• Trajín: Jaleo, lío, follón
• Trajinar: Obrar, trabajar, atarearse
• Tramuso: Altramuz
• Traviscorneao: Se dice de cuando dos o más piezas no están bien encajadas. Ej: "Se me ha traviscorneao el hombro"
• Trebajo: Trabajo
• Trempano: Temprano
• Tresmalle: arte de pesca
• Trola: Mentira
• Trolero: Mentiroso
• Tronaera: Muchos truenos, tormenta
• Truje: Traje, porté
• Tusturrío: Muy pasado de frito
• Tutuvía: Totovía, cogujada

U

• Ubio*: Yugo para arar
• Uro: Euro
• Uséase: O sea

V

• Vale: Breve descanso. Ej. "vamos a echar un vale y después seguimos"
• Varraco: Verraco, cerdo semental
• Ventano: Contraventana
• Vidriola: Hucha
• Vira*: Franja con que las mujeres adornan los vestidos
• Visco*: Liga, pegamento para cazar pájaros
• Viso: Combinación, prenda interior femenina
• Vusotros: Vosotros

Y

• Yesaire: Yesero, persona que hace guarnecidos de yeso

Z

• Zafa*: Jofaina, palangana
• Zagal*: Muchacho, joven
• Zamarrazo: Golpe fuerte
• Zamarro: Golfo
• Zarangollo*: Fritada de calabacín, cebolla y huevo, a los que puede añadirse otros ingredientes
• Zarzo: Estante o balda de buen tamaño, hecho de cañas atadas
• Zenia: Aceña, molino harinero de agua situado en el cauce de un río
• Zikitrake: Juguete relleno de pólvora que al caer suelo producía una pequeña explosión
• Zumbir: Azuzar, incitar a algún animal para que ataque
• Zuro*: Corcho de árbol
• Zurraera: Paliza. "Cómo te pille robando otra vez, te voy a dar una buena zurraera"
• Zurrío: Sonido, ruido
• Zurrir: Sonar
• Zurrusco*: Viento frío muy penetrante

Las palabras marcadas con un asterisco (*) indican que están incluidas en el Diccionario de la Real Academia Española.

• «Estudio de dialectología murciana» (pdf). Revista electrónica de estudios filológicos.
• «Archivo del Foro del español». Centro Virtual Cervantes.
• A. Sevilla. «Vocabulario Murciano».