Salvia - Sambuc (saúc)

Salvia, s. f., lat. salvia, sauge.

Salvia, dizo li metge,

Val contra lo mal de fetge.

(chap. La sauvia, diuen los meches, val contra lo mal de feche.)

Brev. d'amor, fol. 50.

Sauge, disent les médecins, vaut contre le mal de foie.

CAT. ESP. Salvia. PORT. Salva. IT. Salvia. (chap. Sauvia, sauvies; salvia, salvies.)

2. Salvieta, s. f. dim., petite sauge.

Salvieta es pauca herba. Eluc. de las propr., fol. 222.

La petite sauge est petite herbe.

(chap. Sauvieta, sauvietes; salvieta, salvietes.)

Sambuc, Sanbuc, s. m., lat. sambucus, sureau.

Can vei la flor sobr' el sambuc.

Un Troubadour Anonyme: Quan vei.

Quand je vois la fleur sur le sureau.

Loc. prov. Fols plus caus d' un sanbuc. 

Sordel: Non puesc mudar.

Fou plus creux qu'un sureau.

PORT. Sabugo, sabugueiro. IT. Sambuco. (ESP. Saúco. Chap. Saúc, saúcs.)

2. Sambuca, s. f., lat. sambuca, sambuque, sorte de flûte.

Sambuca in musicis, species est symphoniarum. Est enim genus ligni fragilis unde et tibiæ componuntur. Isidor., Orig., II, 5.

Sauc... del fust si fa un istrument dit sambuca.

Sambuca, es istrument faytz de sauc, del qual se fa tybia.

Eluc. de las propr., fol. 222 et 282.

Sureau... du bois se fait un instrument dit sambuque. 

Sambuque, c'est instrument fait de sureau, duquel se fait flûte.

ESP. PORT. Sambuca. (chap. Sambuca, sambuques, classe de flauta feta en la fusta del saúc.)

3. Sauc, s. m., lat. sambucus, sureau.

El jorn a l' ombra del saucx.

Brota 'l sauzes e 'l saucs.

Marcabrus: Al departir.

Le jour à l'ombre du sureau.

Bourgeonne le saule et le sureau.

Dedins iest plus caus d' un sauc.

Bertrand de Born: Maitolin.

Dedans tu es plus creux qu'un sureau.

Fig. et allus. Lo cor a flac e cau..., 

Per qu' ieu m' en lais estar

D' un sauc fill d' albar.

P. Vidal: Ges pel temps.

Le coeur il a flasque et creux..., c'est pourquoi je m'en laisse être (je ne me soucie) d'un sureau fils d'obier.

Loc. fig. De bordir son fazendiers,

De promessas son bobanciers,

Al rendre sauzes e saucx.

Marcabrus: Al departir.

De jouer ils sont industrieux, de promesses ils sont prodigues, au rendre (ce sont) saules et sureaux.

El mais dels vius son vers saucx.

Rics malvatz paron saucx.

Marcabrus: Al departir.

Le plus des vivants sont vrais sureaux.

Riches méchants paraissent sureaux.

CAT. Sauc. ESP. (sauco) Saúco. (chap. Saúc, saúcs.)

Salvatge, Salvatje, Salvage, Salvaje

Salvatge, Salvatje, Salvage, Salvaje, adj., sauvage, farouche, dur, rude, grossier.

Ab graissa de cat salvatje.

Ab lait d' una salvatja figa.

(chap. En grassa de gat salvache. En lleit d'una figa borda.) 

Deudes de Prades, Auz. cass.

Avec graisse de chat sauvage.

Avec lait d'une figue sauvage. 

Lo rossinholet salvatge 

Ai auzit que s' esbaudeia.

G. Faidit: Lo rossinholet.

Le rossignolet sauvage j'ai ouï qui se réjouit.

Apres la plueia, fara bel,

So ditz homs salvatjes.

Amanieu des Escas: Dona per cuy.

Après la pluie, il fera beau, se dit homme grossier.

Fig. Pus mi dons m' es salvaja et estranha,

Leu pot trobar en me mal et orguelh.

Pons de Capdueil: Leials amics.

Puisque ma dame m'est sauvage et farouche, facilement elle peut trouver en moi mal et orgueil.

Trop estauc en salvatge balans.

G. Faidit: Tant a.

Beaucoup je suis en rude perplexité.

Subst. En Peire, m' er lo conort del salvatge

Que chant' al temps en que plorar deuria.

Rambaud de Beaujeu: En Peire.

Seigneur Pierre, il me sera (j'aurai) la consolation du sauvage qui chante au temps en quoi pleurer il devrait.

CAT. Salvatge. ESP. Salvage (salvaje). PORT. Salvagem. IT. Salvaggio.

(chap. Salvache, salvaches; tamé se li diu a la cabra montesa.)

2. Salvatjamen, Salvajamen, Salvatgiamen, adv., sauvagement, amèrement, rudement.

Los cans s' en fugiron ayssi salvatgiamen coma fan los lops.

L'Arbre de Batalhas, fol. 55.

Les chiens s'enfuirent aussi sauvagement comme font les loups.

Pot hom entendre, per s salvatjamen. Leys d'amors, fol. 45.

On peut entendre... par S sauvagement.

Rompon lor vestirs e frainon,

E mout salvajamen se plainon.

Roman de Jaufre, fol. 113.

Rompent et brisent leurs vêtements, et moult amèrement se plaignent. 

3. Salvaggina, Salvazina, Salvaizina, s. f., sauvagine, venaison. 

Cervis, cabrols, et autras salvagginas. Eluc. de Las propr., fol. 158.

(chap. Ciervos, cabirols, y datres salvagines.)

Cerfs, chevreuils, et autres sauvagines.

Salvazina ni ric manjar.

Roman de Jaufre, fol. 111.

Venaison ni riche manger.

La domna s' agradava fort de cor de salvaizina. 

V. de Guillaume de Cabestaing.

La dame s'accommodait fort de coeur de sauvagine.

ANC. CAT. Salvatgina. ESP. Salvagina (salvajina). PORT. Salvazinha. IT. Salvaggina.

(chap. salvagina, salvagines : animals salvaches, de cassa o cassera.)