Salvatge, Salvatje, Salvage, Salvaje, adj., sauvage, farouche, dur, rude, grossier.
Ab graissa de cat salvatje.
Ab lait d' una salvatja figa.
(chap. En grassa de gat salvache. En lleit d'una figa borda.)
Deudes de Prades, Auz. cass.
Avec graisse de chat sauvage.
Avec lait d'une figue sauvage.
Lo rossinholet salvatge
Ai auzit que s' esbaudeia.
G. Faidit: Lo rossinholet.
Le rossignolet sauvage j'ai ouï qui se réjouit.
Apres la plueia, fara bel,
So ditz homs salvatjes.
Amanieu des Escas: Dona per cuy.
Après la pluie, il fera beau, se dit homme grossier.
Fig. Pus mi dons m' es salvaja et estranha,
Leu pot trobar en me mal et orguelh.
Pons de Capdueil: Leials amics.
Puisque ma dame m'est sauvage et farouche, facilement elle peut trouver en moi mal et orgueil.
Trop estauc en salvatge balans.
G. Faidit: Tant a.
Beaucoup je suis en rude perplexité.
Subst. En Peire, m' er lo conort del salvatge
Que chant' al temps en que plorar deuria.
Rambaud de Beaujeu: En Peire.
Seigneur Pierre, il me sera (j'aurai) la consolation du sauvage qui chante au temps en quoi pleurer il devrait.
CAT. Salvatge. ESP. Salvage (salvaje). PORT. Salvagem. IT. Salvaggio.
(chap. Salvache, salvaches; tamé se li diu a la cabra montesa.)
2. Salvatjamen, Salvajamen, Salvatgiamen, adv., sauvagement, amèrement, rudement.
Los cans s' en fugiron ayssi salvatgiamen coma fan los lops.
L'Arbre de Batalhas, fol. 55.
Les chiens s'enfuirent aussi sauvagement comme font les loups.
Pot hom entendre, per s salvatjamen. Leys d'amors, fol. 45.
On peut entendre... par S sauvagement.
Rompon lor vestirs e frainon,
E mout salvajamen se plainon.
Roman de Jaufre, fol. 113.
Rompent et brisent leurs vêtements, et moult amèrement se plaignent.
3. Salvaggina, Salvazina, Salvaizina, s. f., sauvagine, venaison.
Cervis, cabrols, et autras salvagginas. Eluc. de Las propr., fol. 158.
(chap. Ciervos, cabirols, y datres salvagines.)
Cerfs, chevreuils, et autres sauvagines.
Salvazina ni ric manjar.
Roman de Jaufre, fol. 111.
Venaison ni riche manger.
La domna s' agradava fort de cor de salvaizina.
V. de Guillaume de Cabestaing.
La dame s'accommodait fort de coeur de sauvagine.
ANC. CAT. Salvatgina. ESP. Salvagina (salvajina). PORT. Salvazinha. IT. Salvaggina.
(chap. salvagina, salvagines : animals salvaches, de cassa o cassera.)
