Terra, Terreta, Terral, Terros, Terrier, Terren - Terratremol

Terra, s. f., lat. terra, terre.

Fructifica plus en magra terra que en grassa. V. et Vert., fol. 75.

Fructifie plus en maigre terre qu'en grasse.

Il fan ficar un albre en terra. Liv. de Sydrac, fol. 31.

Ils font planter un arbre en terre.

- Domaine, propriété.

La vescomtessa donet lo decime de tota sa terra. Titre de 1160.

(chap. La vizcondessa va doná la déssima de tota sa terra. Se entén mol be lo chapurriau del añ 1160.)

La vicomtesse donna le dixième de toute sa terre.

No 'ls laisses terra tenir.

(chap. literal: No 'ls dixare terra tindre.)

Folquet de Romans: Tornatz es.

Ne les laissât terre posséder.

- Planète.

Terra es el mech de la regio del mon pauzada. Eluc. de las propr., fol. 146.

La terre est au milieu de la région du monde posée.

- Partie solide du globe.

Tan cum mar clau, ni terra pot estendre.

Arnaud de Marueil: Anc vas Amors.

Autant comme mer enclot, et terre peut (s') étendre.

Loc. Sebelhit en terra de promissio. V. et Vert., fol. 80.

Enseveli en terre de promission.

Adv. comp. Gran tempesta que met a terra los grans albres.

V. et Vert., fol. 9.

Grande tempête qui met à terre les grands arbres.

Fon lo murs per terra, e 'l castels pres. V. de Bertrand de Born.

Le mur fut par terre, et le château pris.

CAT. Terra. ESP. Tierra. PORT. IT. Terra. (chap. Terra, terres.) 

2. Terreta, s. f. dim., petite terre, petit domaine.

Ab onor pretz mais pauca terreta

Qu' un emperi tener a dezonor.

(chap. En honor apressio mes menuda terreta que un imperi tindre a deshonor.)

Bertrand de Born: Pus Ventedorn.

Avec honneur je prise davantage petite terre qu'un empire tenir à déshonneur. 

CAT. Terreta. IT. Terretta. (chap. Terreta, terretes; patria menuda, la terra aon se ha naixcut y un ha creixcut o se ha criat; la meua es Beseit, Beceite, y la comarca del Matarraña, lo riu: aigua de Terrañes.)

3. Terral, s. m., terreau, terre.

Del loc alsor

Jos al terral.

A. Daniel: Chanson.

Du lieu plus haut en bas à la terre.

ANC. FR.

Del mur e del terrail lor esteut départir. Roman de Rou, v. 4080.

4. Terros, adj., lat. terrosus, terreux.

Fon derieire totz terros. Roman de Jaufre, fol. 39.

(chap. Estabe (anabe) detrás tot terrós : tacat de terra.)

Fut derrière tout terreux.

Tan bon elme brunit veiretz terros,

Envers, jazer sanglens.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 4.

Tant bon heaume bruni vous verrez terreux, renversé, gésir sanglant.

- Décomposé. 

Una partida del os,... e ja era terros. Trad. d'Albucasis, fol. 45.

Une partie de l'os,... et déjà il était terreux.

CAT. Terros. ESP. IT. Terroso. (chap. Terrós, terrosos, terrosa, terroses; vore tarrós, tarrossos.)

5. Terrier, s. m., terrier, terrasse.

L' aut mur e 'l terrier.

Giraud de Borneil: Lo doutz chant.

Le haut mur et le terrier.

Ni fossat ni terrier que no destruu. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 23.

Ni fossé ni terrasse qu'il ne détruise.

ANC. FR.

Li roi d'Aufrique as hui fet trébuchier

Et son cheval abatu el terrier.

Roman d'Agolant, Bekker, p. 179.

ESP. Terrero. (chap. Terré, terrés.)

- Seigneur terrien.

Sai prelatz e terriers e borzes.

G. Gaucelm: A penas.

Je sais prélats et terriers et bourgeois.

E 'l segons es adreg e bons terriers.

Ralmenz Bistors: En Azemars.

Et le second est juste et bon terrier.

6. Terren, Terre, adj., lat. terrenus, terrestre.

En est segle terre.

Folquet de Marseille: Vers Dieus.

En ce monde terrestre.

Pus tota re terrena

S' alegra quan fuelha nais.

(chap. Pos tota cosa terrenal se alegre cuan naix la fulla.)

Arnaud de Marueil: Bel m' es.

Puisque toute chose terrestre se réjouit quand feuille naît.

Fig. Ab trop d' erguelh m' eslais

De tota beutat terrena.

Bertrand de Born: Cazutz sui.

Avec trop d'orgueil je m'enlace de toute beauté terrestre.

Subst. Jamais no veirai ome de mon terren.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 83.

Jamais je ne verrai homme de mon territoire.

ANC. FR. Vuider les sens de toute terrienne affection. Rabelais, liv. III, ch. 36.

Desdaignant les sceptres et les couronnes terriennes.

Camus de Belley, Diversités, t. II, fol. 118.

Propos un peu trop libre en ce qui regarde les puissances terriennes.

Mémoires de Sully, t. 1, p. 274.

CAT. ESP. PORT. IT. Terreno. (chap. Terreno, adj., de la terra.)

7. Terrenal, adj., terrestre, de la terre.

En mi avetz poder major

Que dona del mon terrenal.

Amanieu des Escas: Dona per.

En moi vous avez pouvoir plus grand que dame du monde terrestre.

S' ieu fos reys terrenals. Trad. de l'Évangile de Nicodème.

(chap. Si yo fora (siguera) rey terrenal.)

Si je fusse roi de la terre.

Fig. Non aesma pas los terrenals tems qui espera en la durabletat de Dieu.

Trad. de Bède, fol. 82.

N'estime pas les temps terrestres qui espère en l'éternité de Dieu.

CAT. ESP. Terrenal. PORT. Terreal. (chap. Terrenal, terrenals.)

8. Terraire (Terrayre), Terrador, s. m., terroir, territoire, pays, contrée.

Encaras s' apella lo terrayres de plan,

Per los gens, al dragon desobre Draguignan.

V. de S. Honorat.

Encore s'appelle le territoire simplement, par les gens, au dragon dessus Draguignan.

Pessa en qual terrador

Emblaran siei guazanhador.

P. Cardinal: D' Esteve. 

Pense en quel territoire voleront ses pillards.

9. Territori, Terratori, s. m., lat. territorium, territoire.

Del territori de Tholosa. Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 36.

Du territoire de Toulouse.

El terratori de Lemotjas. Cat. dels apost. de Roma, fol. 78.

(chap. Al territori de Limoges - se parle y se escriu lo lemosí, llemosí, limousin. Vore textos de San Marsial - Saint-Martial - de esta siudat.)

Au territoire de Limoges.

CAT. Territori. ESP. PORT. IT. Territorio. (chap. Territori, territoris.)

10. Terrestre, Terrestri, Terrest, adj., lat. terrestris, terrestre, de la terre.

Dieus plantet paradis terrestre de bos albres. V. et Vert., fol. 36.

(chap. Deu va plantá un paraísso terrestre de bons abres - albres, arbres.)

Dieu planta le paradis terrestre de bons arbres.

Be semblet rey terrestre, can fo sus el destrier. Roman de Fierabras, v. 157.

Bien il sembla roi de la terre, quand il fut sur le destrier.

Las fueillas de leune terrest. 

Deudes de Prades, Auz. cass.

Les feuilles de lierre terrestre.

Fig. D' onor terrestri non an gran cobeetat. Poëme sur Boèce.

D'honneur terrestre ils n'ont pas grande convoitise.

CAT. ESP. PORT. IT. Terrestre. (chap. Terrestre, terrestres; extraterrestre com Gurb, extraterrestres.)

11. Terrestritat, s. f., terrosité, qui est de la nature de la terre.

Maduras,... lor terrestritat es mixta ab alcuna aygosa dossor.

(chap. Mores,... la seua terrosidat está mesclada en alguna aiguosa dolsó.)

Es pura, ses terrestritat.

Eluc. de las propr., fol. 218 et 264.

Mûres,... leur terrosité est mêlée avec aucune douceur aqueuse.

Est pure, sans terrosité.

ESP. Terrestridad (terrosidad). IT. Terrestrità, terrestritate, terrestritade.

(chap. Terrosidat, terrosidats.)

12. Terage, s. m., terre, domaine, territoire.

Magdalena m' a fag issir de mon terage. V. de sainte Magdelaine.

Magdelaine m'a fait sortir de ma terre.

13. Terreisme, s. m., terroir, terrain.

La meitats de tot aicel terreisme, lo qual es outra l' estrada comunal.

Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXXXVII, fol. 237.

La moitié de tout ce terroir, lequel est par delà le chemin communal.

14. Aterrar, v., atterrer, renverser.

No sai per que m' aterra. Leys d'amors, fol. 28.

Je ne sais pourquoi elle me renverse.

Fig. Sobra 'l sen et aterra. Leys d'amors, fol. 22.

Surmonte et atterre le sens. 

Part. pas. Tost serem del tot aterrat.

G. Riquier: Be m degra.

Tôt nous serons entièrement atterrés.

Son chaval aucit, lhui aterrat. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 106.

Son cheval tué, lui renversé.

CAT. ESP. Aterrar. PORT. Atterrar. IT. Atterrare. (chap. Aterrá : caure an terra, tombá; aterrisá o aterrissá.) 

15. Aterrir, v., consumer, réduire en terre.

Part. pas. 1 gran femoras vil et aterrit. V. et Vert., fol. 95.

Un grand tas de fumier vil et réduit en terre.

- Fig. Infirme, cassé.

Ieu que suy vieyls et aterritz. V. de S. Honorat. 

Moi qui suis vieux et infirme.

16. Enterrar, v., enterrer.

Far enterrar los que eran morts. Chronique des Albigeois, col. 48.

(chap. Fé enterrá als que (eren) estaben morts.)

Faire enterrer ceux qui étaient morts.

Subst. Devo esser a son servizi d' el, al enterrar.

Ord. pour Carcassonne., Ord. des R. de Fr., 1411, t. IX, p. 608.

Doivent être à son service de lui, à l'enterrer.

ANC. FR.

Quant il fut enterret et la pere fut mise.

Fragm. du Ms. de la Rés. de J.-C.

CAT. ESP. PORT. Enterrar. IT. Interrare. (chap. Enterrá, enterrás : yo me enterro en arena a la playa, enterres, enterre, enterrem o enterram, enterréu o enterráu, enterren; enterrat, enterrats, enterrada, enterrades; tos enterraré a tots; enterraría la destraleta de guerra; si yo enterrara.)

17. Enteraire, s. m., fossoyeur.

Peire Fabre, enteraire de Nemse.

(chap. Pedro o Pere Fabre, enterradó de Nîmes.)

Tit. de 1428. Hist. de Nîmes, t. III, pr. p. 227.

Pierre Fabre, fossoyeur de Nîmes.

ESP. (Enterrador) PORT. Enterratore. (chap. Enterradó, enterradós, enterradora, enterradores; fossadó, fossadós, fossadora, fossadores.)

18. Sosterrenh, adj., sous la terre, en dessous de la terre.

La lun' es sosterrenha, que cor plus bassamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

La lune est en dessous de la terre, vu qu'elle court plus bas.

19. Subterrane, adj., lat. subterraneus, souterrain.

Cum appar en la subterranea consumpcio de las ribas.

Eluc. de las propr., fol. 152.

Comme il apparaît en la souterraine destruction des rives.

(chap. Subterráneo, subterráneos, subterránea, subterránees.
ESP. Subterráneo, etc.)

20. Sosterrar, Sotzterrar, Soterrar, v., enterrer, inhumer.

Qu' el poguessan soterrar. V. de S. Honorat.

(chap. Que lo pugueren enterrá - inhumá - sebelí.)

Qu'ils le pussent enterrer.

Pero, quals que s' en sotzterre,

Clerg' en faran a Dieu lau.

Raimond de la Tour: Ar er dregz.

Pourtant, quel qui s'en enterre, les clercs en rendront louange à Dieu.

Fig. Sosterra pretz, e destrui cortesia.

Lanfranc Cigala: Estiers mon.

Enterre mérite, et détruit courtoisie.

Veiatz del fals com erra,

Que per aver veda, solv e soterra.

Bertrand d'Allamanon: Del arcivesque.

Voyez du faux comme il erre, vu que pour argent il met en interdit, absout et enterre.

Part. pas. Val meins que mortz soterratz. 

P. Vidal: Tant me platz.

Vaut moins que mort enterré.

CAT. ESP. PORT. Soterrar. IT. Sotterrare. (chap. Enterrá.)

21. Sotolterci, s. m., souterrain.

Per un sotolterci a los comtes menatz 

Dreyt a la sinagoga.

Roman de Fierabras, v. 2841.

Par un souterrain a les comtes menés droit à la synagogue.

22. Mediterrane, adj., lat. mediterraneus, méditerrané, qui est au milieu des terres.

Mar... mediterranea,... pel miech de la terra, corr... entre Asia, Affrica et Europa. Eluc. de las propr., fol. 153.

(chap. Lo mar... mediterráneo,... pel mich de la terra, corre... entre Asia, África y Europa.)

La mer... méditerranée, par le milieu de la terre, court... entre Asie, Afrique et Europe.

(chap. mediterráneo; Mediterráneo, aon va naixe Joan Manuel Serrat; mediterráneos, mediterránea, mediterránees. Lo riu Matarraña naix mol prop del mar, a Terrañes, - ma + Terrañes : Terranyes : terránees - pero primé desemboque al Ebro a Fayó, y “mor” al mar al delta. ESP. Mediterráneo.)

23. Cambaterrar, v., démonter, mettre pied à terre, descendre de cheval.

Part. pas. Com es cambaterratz ?

Avez vostre caval prestatz ? 

Son tuit ensemps cambaterrat. 

Roman de Jaufre, fol. 95 et 107.

Comment êtes-vous démonté? Avez-vous prêté voire cheval?

Ils sont tous ensemble descendus de cheval.

(chap. Cama + terra : camaterrá : desmontá del caball.)

24. Deyssoterrar, v., désenterrer, exhumer. 

Part. pas. La toseta a deyssoterrada. V. de S. Honorat.

(chap. La sagala ha desenterrat - desenterrada)

La jeune fille il a désenterrée.

CAT. Dessoterrar. ANC. ESP. Desoterrar (MOD. Desenterrar, exhumar).

IT. Disotterrare. (chap. Desenterrá, exhumá : desenterro, desenterres, desenterre, desenterrem o desenterram, desenterréu o desenterráu, desenterren; desenterrat, desenterrats, desenterrada, desenterrades; desenterraré; desenterraría; si yo desenterrara un tessoro.)

"L'art estava sepultada 

en sepulcra lemosí, 

mes ara desenterrada 

y molt ben afeyzonada

para tot bon us y fí, 

la us dona un malorquí." 

25. Terragarda, s. f., messiage, fonction du messier, du garde champêtre.

Contra la dita terragarda.

Aprop lo qual dia de terragarda deu respondre lo deffendent et ades sens tota dilatio. Tit. de 1294. DOAT, t. XCVII, fol. 250.

Contre ledit messiage.

Après lequel jour de messiage doit répondre le défendant et incessamment sans nulle dilation.

(chap. Terraguarda, terraguardes; guarda campestre.)

26. Terragardar, v., faire fonction de garde champêtre, de messier.

Aver sos predits dias... per terragardar. 

Tit. de 1294. DOAT, t. XCVII, fol. 250.

Avoir ses avantdits jours... pour faire fonction de garde champêtre. 

(chap. Terraguardá : guardá la terra : fé la funsió de guarda campestre.)

27. Terramajor, Terramaior, s. f., terre-majeure, terre-sainte.

Nostr' ancessor

Conquesteron terramaior. 

Aimeri de Bellinoy: Cossiros cum.

Nos ancêtres conquirent terre-sainte.

(chap. Terramajó, terra santa.)

28. Terramaire, s. f., mère-terre, terre.

Lo soleilhs, ab sa calor,

Tira terrenal vapor,

E pueis la freior del aire

Empenhen vas terramaire

La vapor terrenal sa jos,

Fai las dichas impressios.

Brev. d'amor, fol. 38.

Le soleil, avec sa chaleur, attire la vapeur terrestre, et puis la froideur de l'air poussant vers la terre la vapeur terrestre en bas, fait lesdites impressions.

(chap. Terra mare.)

29. Terratremol, s. m., tremblement de terre.

Quan lo terratremols se fay. Brev. d'amor, fol. 39.

Quand le tremblement de terre se fait.

Venc terratremols per l' engenh del diable. Liv. de Sydrac, fol. 7.

Vint tremblement de terre par l'engin du diable.

ANC. FR. Ce terretremble... qui esbranla toute la maison.

Camus de Belley, Diversités, t. II, fol. 6.

ANC. CAT. Terratremol. ESP. Terretremo. (terremoto) (chap. Terremoto,  terremotos : cuan tremole la terra; no diem terratrémol, pero sí “tremola, porró”. Se li diu terremoto a un chiquet o chiqueta mol mogut, com Chicho, o Marcel Pena, lo pena de Marsel.)

Temps, Temporal, Tempora, Temporalitat, Temporalment, Tempesta, Tempestuos

Temps, s. m., lat. tempus, temps, durée.

Temps, es mezura del movemen de las causas movablas.

(chap. Tems, es mida del movimén de les coses movils.)

Leys d'amors, fol. 74.

Temps, c'est mesure du mouvement des choses mouvables.

Lo temps que deuria despendre en bonas obras. V. et Vert., fol. 17.

(chap. Lo tems que deuríe gastá en bones obres.)

Le temps qu'il devrait dépenser en bonnes oeuvres.

- Saison.

Aissi cum es gensers pascors

De nulh autre temps caut ni frey.

Raimond de Miraval: Aissi cum es.

Ainsi comme est plus beau printemps que nul autre temps chaud ni froid.

- Terme de liturgie.

Careme,... IIII temps e avens.

(chap. Cuaresma,... 4 tems y advén o adviento.)

Pierre de Corbiac: El nom de.

Carême,... quatre-temps et avent.

- État, disposition de l'air.

Vei lo temps clar e sere.

B. de Ventadour: Quan par la.

Je vois le temps clair et serein.

Las naus feron velas, e Dieus donet lur bon temps.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 21.

Les navires firent voiles, et Dieu leur donna bon temps.

- Terme de prosodie.

Temps de cascuna sillaba,... es demora de pronunciatio al accen ajustada.

Leys d'amors, fol. 8.

Temps de chaque syllabe,... c'est durée de prononciation à l'accent appliquée.

Loc. Car li sens e li joc

An lur temps e lur loc.

Arnaud de Marueil: Razos es. 

Car les sens et les jeux ont leur temps et leur lieu.

Us ren lauzor del honor e del be

Que m' avetz fag temps e jorns, mes et ans.

Guillaume d'Autpoul: Esperansa.

Je vous rends louange de l'honneur et du bien que vous m'avez fait saison et jours, mois et ans (en tout temps).

Prov. Us reproviers me ditz dels ancessors:

Qui temps espera e no fai quan temps ve,

S' el temps li falh, ben estai e cove.

G. Adhemar: Non pot esser.

Un proverbe des anciens me dit: Qui temps espère et n'agit pas quand temps vient, si le temps lui manque, bien il est et il convient.

Qui temps ha e temps espera, temps li falh. V. et Vert., fol. 12.

(chap. Qui tems té y tems espere, tems li falte. Sobre tot al capsot de Mario Sasot.)

Qui temps a et temps espère, temps lui manque.

Adv. comp. 

S' en breu de temps no fai de que m confort.

G. Adhemar: En temps.

Si dans peu de temps elle ne fait de quoi elle me conforte.

Loncx temps a no fi ab vos tenso.

T. de Faure et de Falconet: En Falconet.

Longtemps il y a que je ne fis avec vous tenson.

Van per temps jazer per man levar.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 61.

Vont à temps se coucher pour matin se lever.

S' ieu totz temps vivia,

Totz temps vos amaria.

(chap. Si yo tots tems (per sempre) vixquera, sempre tos (vos : te) amaría - voldría.)

Peirols: Ab joi.

Si je vivais (en) tout temps, (en) tout temps je vous aimerais.

CAT. Temps. ESP. Tiempo. PORT. IT. Tempo. (chap. Tems; estassió; orache.)

2. Temporal, adj., lat. temporalis, temporel, passager, de temps.

L' amor dels bes temporals. Brev. d'amor, fol. 5.

(chap. L'amor dels bens temporals.)

L'amour des biens temporels.

Per la petita, temporal gloria. Trad. de Bède, fol. 40.

(chap. Per la menuda, temporal - passagera, passachera - gloria.)

Par la petite, passagère gloire.

Noms temporals, es aquel que significa temps, coma ans, mes.

(chap. Nom temporal, es aquell que signifique tems, com añ, mes.)

Leys d'amors, fol. 48.

Nom de temps, c'est celui qui signifie temps, comme an, mois. 

- Tempétueux, orageux.

Mais pretz lo freg temporal.

Marcabrus: Pus la.

Davantage je prise le froid tempétueux.

Subst. Lains contava del temporal, cum es. Poëme sur Boèce.

Là dedans il racontait du temps, comment il est.

Loc. Fes gros temporal d' aura e de plueia. Carya Magalon, p. 3.

Il fit gros temps de vent et de pluie.

ANC. FR. Je li ferai traire man temporal.

Roman d'Aubri, Bekker, p. 175.

CAT. ESP. PORT. Temporal. IT. Temporale. (chap. Temporal, temporals.)

3. Tempora, s. f., chacun des quatre temps, terme de liturgie.

El dejunhs de las temporas. Cat. dels apost. de Roma, fol. 107.

(chap. Al dijú de les témpores : los cuatre tems de la liturgia.)

Au jeûne des quatre temps.

ESP. Tempora (témpora). (chap. Témpora, témpores.)

4. Temporalitat, s. f., lat. temporalitatem, temporalité, mode, manière 

d'être.

Fes temporalitat del jorn, so es lo cel e la luna e las estellas.

Hist. de la Bible en prov., fol. 2.

Il fit la manière d'être du jour, c'est-à-dire le ciel et la lune et les étoiles.

CAT. Temporalitat. ESP. Temporalitad (temporalidad). PORT. Temporalidade. 

IT. Temporalità, temporalitate, temporalitade. (chap. temporalidat,  temporalidats.)

5. Temporalment, adv., temporellement.

En aquest segle comanda ben temporalment. Trad. de Bède, fol. 71.

Dans ce monde il commande bien temporellement.

ANC. FR. A ceuls qui font ainsis viennent bien temporelment.

Eustache Deschamps, p. 98.

CAT. Temporalment. ESP. PORT. IT. Temporalmente.
(chap. Temporalmen.)

6. Tempesta, s. f., tempête.

Gibr' e tempesta.

Rambaud d'Orange: Entre gel.

Givre et tempête.

Tantost la tempesta cesset. Liv. de Sydrac, fol. 7.

Aussitôt la tempête cessa.

Fig. La tempesta de malas cogitatios. V. et Vert, fol. 89.

(chap. La tempestat de mals pensamens.)

La tempête de mauvaises pensées.

CAT. Tempestat. ESP. Tempestad. PORT. Tempestade. IT. Tempestà, tempestate, tempestade. (chap. Tempestat, tempestats; tronada, tronades.)

7. Tempestuos, adj, lat. tempestuosus, tempêtueux, orageux, sujet aux tempêtes.

La nuech es... tempestuoza. Eluc. de las propr., fol. 126.

(chap. La nit es... tempestuosa : de mal orache.)

La nuit est... orageuse.

CAT. Tempestuos. ESP. PORT. Tempestuoso. (chap. Tempestuós, tempestuosos, tempestuosa, tempestuoses.)

8. Tempestos, adj., lat. tempestus, tempêtueux, orageux, turbulent, tracassier. 

Tempestos vent. Eluc. de las propr., fol. 147.

Vent tempêtueux.

Son als maritz tempestosas. Brev. d'amor, fol. 131.

Elles sont pour les maris turbulentes.

IT. Tempestoso.

9. Tempestar, v., tempêter, tourmenter, susciter des orages.

Fig. Els amicx e 'ls enemicx tempesta.

Bertrand de Born: Non estarai.

Les amis et les ennemis elle tourmente.

Lauzengiers, cui Dieu tempest! 

Rambaud d'Orange: Aras no.

Médisants, à qui Dieu suscite des orages!

Part. pas. Coma aquelh que son tempestat el mar, deziron venir a bon por.

V. et Vert., fol. 33. (N. E. Port ha perdido la t final.)

Comme ceux qui sont tourmentés en mer, désirent venir à bon port.

ANC. FR. Et flors et fruiz d'arbres abatent

Tant les tempestent et débatent.

Roman de la Rose, v. 18116.

Puis tous jours d'aquilon l'aleine vagabonde

Ne tempeste sus l'onde.

Scévole de Sainte-Marthe, fol. 79.

ESP. Tempestar. IT. Tempestare. (chap. Troná : tempestá : atormentá : creá mal orache.)

10. Tempier, s. m., averse, mauvais temps, ouragan, tempête.

Escut al col, cavalgu' ieu ab tempier.

Bertrand de Born: Ieu m' escondisc.

Écu au cou, que je chevauche avec mauvais temps.

Fregz no us tengua ni tempiers.

Giraud de Borneil: Cardalhac per.

Que froid ne vous retienne ni mauvais temps.

El gran tempier fara la nau perir.

R. Jordan, Vicomte de S.-Antonin: Amors no.

La grande tempête fera le navire périr.

ANC. FR. Laiens oï moult grant tempier

De son de harpes, de vieles.

Roman del conte de Poitiers, v. 892.

(chap. Tronada; tempestat; mal orache; mal tems; huracán.)

Succar, Sucar, Sucquar; Suççura; Sufferre, Suffrir, Soffrir, Sufrir, Sofrir

Succar, Sucar, Sucquar, v., sucer, absorber.

Sucquar per succio temprada.

Succa per bona succacio.

Pausa.. coto viel per que sucque aquo que yeys.

Trad. d'Albucasis, fol. 55, 18 et 42.

Sucer par succion modérée.

Suce par bon sucement.

Pose... coton vieux pour qu'il absorbe ce qui sort.

Si que dels codols e de las peyras duras sap succar oli e mel.

V. et Vert., fol. 52.

De sorte que des cailloux et des pierres dures il sait sucer huile et miel.

Part. prés. Sucans et atyrans aygas. Eluc. de las propr., fol. 158.

Sucant et attirant eaux.

CAT. Sucar. IT. Succiare. (chap. Chuclá, chupá : chuclo, chucles, chucle, chuclem o chuclam, chucléu o chucláu, chuclen; chuclat, chuclats, chuclada, chuclades; chuclaré; chuclaría; si yo chuclara. Yo chupo, chupes, chupe, chupem o chupam, chupéu o chupáu, chupen; chupat, chupats, chupada, chupades; chuparé; chuparía; si yo chupara. Vore sucá, de suc)

2. Succio, s. f., succion, sucement, absorption.

Sucquar per succio temprada.

Es possible la succio del loc am ventoza.

Trad. d'Albucasis, fol. 55 et 56.

Sucer par succion modérée.

Est possible la succion de la place avec ventouse.

IT. Succio. (chap. sucsió, sucsions; chuclada, chuclades; chupada, chupades.)

3. Succacio, s. f., succion, sucement, absorption.

Succa per bona succacio. Trad. d'Albucasis, fol. 18.

Suce par bon sucement.

Suççura, s. f., lat. susurrus, murmure.

Las suççuras del cor e de la bocca. Doctrine des Vaudois.

Les murmures du coeur et de la bouche.

ANC. FR. Sous l'ombre toujours verd des myrtes amoureux.

Que les tendres zéphyrs animent d'un susurre.

Scévole de Sainte-Marthe, p. 77.

ESP. PORT. IT. Susurro. (chap. Sussurro, sussurros; v. sussurrá: sussurro, sussurres, sussurre, sussurrem o sussurram, sussurréu o sussurráu, sussurren; sussurrat, sussurrats, sussurrada, sussurrades; sussurraré; sussurraría; si yo sussurrara; v. murmurá : rossegá en veu baixa.)

Sufferre, v., lat. sufferre, souffrir, abstenir, empêcher.

Qui sufferre s' en pogues.

Giraud de Borneil: Ops m' agra.

Qui abstenir s'en pourrait.

ANC. CAT. Sofferir, soferir. IT. Sofferire.

2. Suffrir, Soffrir, Sufrir, Sofrir, v., souffrir, endurer, tolérer, supporter, consentir. 

En volh suffrir so qu' autr' om no suffrira.

Pierre de Blai: En est son.

J'en veux souffrir ce qu'autre homme ne souffrira.

Sofrirai so qu' ai sufert ancse.

P. Vidal: Si col paubres.

J'endurerai ce que j'ai enduré toujours.

Fig. Quan Dieus mi fai be,

No el refus ni 'l soan;

E quant al re m' ave,

Ben sai suffrir l' afan.

B. de Ventadour: Pus mi preiatz.

Quand Dieu me fait du bien, je ne le refuse ni le dédaigne; et quand autre chose il m'advient, bien je sais supporter la peine.

Que no puesca soffrir lo fais

Qu' el payres li engenrara.

Brev. d'amor, fol. 131.

Qu'il ne puisse supporter la charge que le père lui engendrera.

- Permettre.

Iran a Dieu, si lor o vol sofrir.

Raimond de Castelnau: Mon sirventes.

Ils iront à Dieu, s'il veut le leur permettre.

Degras mi sofrir c' ieu vos auzes dir

E mostrar ma greu dolor.

P. Bremon Ricas Novas: Ben farai.

Vous devriez me permettre que j'osasse vous dire et montrer ma pénible douleur.

- Retenir, empêcher, abstenir.

No m puesc sufrir d' una leu chanso faire.

P. Raimond de Toulouse: No m puesc.

Je ne me puis retenir d'une légère chanson faire.

Nuls hom no s pot de vos amar sufrir. 

B. de Ventadour: Non es meravelha.

Nul homme ne se peut empêcher de vous aimer.

Cilh que nul temps no n' uzet, sy pot mielhs sufrir de causa que non a acostumada. Liv. de Sydrac, fol. 83.

Celle qui (en) nul temps n'en usa pas, peut mieux s'abstenir de chose qu'elle n'a pas accoutumée.

- Patienter.

Si us voletz, no us falh tensos,

Mas sufretz, e venceres los.

Deudes de Prades: En un sonet.

Si vous voulez, il ne vous manque disputes, mais patientez, et vous les vaincrez.

Prov. Un reprochier ai auzit dir:

Pieger es sofrir que morir.

Amanieu des Escas: Dona per cui.

Un proverbe j'ai entendu dire: Pire est souffrir que mourir.

Loc. Suffrir mort e passio. Brev. d'amor, fol. 169.

Souffrir mort et passion.

Part. prés. Plus suffrens que negus hermitas.

Bernard de Rovenac: Belhs m' es.

Plus patientant que nul ermite.

Aicellas putas ardens

Qui son d' autrui maritz sufrens.

Marcabrus: Pus mos. Var.

Ces putains ardentes qui sont des maris d'autrui consentantes.

- Subst. En parlant d'un mari trompé.

Maritz que marit fay sofren,

Deu tastar d' atretal sabor.

Pierre d'Auvergne: Belha m' es.

Mari qui mari fait souffrant, doit tâter de pareille saveur.

Part. pas. Non pot esser suffert ni atendut

Qu' ades non chan, pus estius vey tornat.

G. Adhemar: Non pot esser.

Il ne peut être souffert ni attendu qu'incessamment je ne chante, puisque l'été je vois revenu.

Belh senher Dieus, quo pot esser sufrit

Tan estranh dols!

Giraud de Calanson: Belh senher.

Beau seigneur Dieu, comment peut-il être souffert si étrange douleur.

Subst. On plus ab mi dons m' aten

Ni mais la prec, ieu mays y pert,

E meins i truep de bon suffert.

R. Vidal de Bezaudun: En aquel temps.

Où plus je m'affectionne à ma dame ot davantage je la prie, davantage j'y perds, et moins j'y trouve de bonne tolérance.

CAT. ESP. Sufrir. PORT. Soffrer, sofrer. IT. Soffrire. (chap. Patí, soportá, aguantá : patixco o patixgo, patixes, patix, patim, patiu, patixen; patit, patits, patida, patides; patiré; patiría; si yo patira o patiguera.)

3. Sufrensa, Sufransa, Sofrensa, Sofransa, s. f., souffrance, patience, 

privation.

Per razo m deuria valer

Amors e servirs e merces

E sufrensa e bona fes.

Amanieu des Escas: Dona per cuy.

Par raison me devrait valoir amour et le servir et merci et souffrance et bonne foi.

Mon senher no 'l fai be ni sufransa.

T. de G. Riquier et d'Austorc: Senh' En Austorc.

Mon seigneur ne lui fait bien ni privation.

IT. Sofferenza.

4. Sufrimen, Sofrimen, s. m., souffrance, privation.

Plus vos am leyalmen

Ab sufrimen

Qu' el maritz ab jauzir.

Giraud de Calanson: Li mey dezir.

Je vous aime plus loyalement avec privation que le mari avec jouir.

CAT. Sufriment. ESP. Sufrimiento. PORT. Sofrimento. IT. Sofferimento. 

(chap. Patimén, patimens. Si algú diu sufrimén, no es cap castellanisme, perque existix a la llengua antiga.)

5. Suffrire, Sofrire, Sufridor, Sofridor, adj., patient, souffrant, endurant, résigné.

Amors vol qu' ieu sia sofrire.

Folquet de Marseille: Pos entremes.

Amour veut que je sois patient.

M' a fag sofridor 

Manhs jorns.

G. Faidit: Ges no m tuelh.

Il m'a fait endurant maints jours.

Substantiv. Aissi cum bos suffrire.

Arnaud de Marueil: Ses joy.

Ainsi comme bon patient.

CAT. ESP. Sufridor. PORT. Sofredor. IT. Sofferidore, sofferitore. (chap. Patidó, patidós, patidora, patidores; passién, passiens, passienta, passientes.)

6. Sufracha, Sofracha, Sofraicha, Sofraita, s. f., manque, disette, dénuement, pénurie, faute.

Aissi s pert ad estros,

Per sofracha d' omes bos,

Aquest segle ves totz latz.

G. Anelier de Toulouse: Ara farai.

Ainsi se perd entièrement, par disette d'hommes bons, ce monde de tous côtés.

Per sofracha de bes temporals. Liv. de Sydrac, fol. 17.

Par manque de biens temporels.

Fig. Saber no m fai sofracha

De far un novel sirventes.

Bertrand de Born: Guerra e trebalh.

Le savoir ne me fait pas faute pour faire un nouveau sirvente.

Sofraita de talant.

Gaubert, Moine de Puicibot: Ar tant no.

Manque de désir.

ANC. FR. Grant soffrete a de pain d'avaine. Roman de la Rose, v. 10198.

Mès de ce ont trop grant souffrete

Qu'il ne se puéent solacier.

Fabl. et cont. anc. t. 1, p. 171.

Car de viande aveient sofreite.

Marie de France, t. II, p. 77.

Con cil qui avoit grant soufraite.

Roman du Renart, t. 1, p. 241.

7. Sofrancha, s. f., manque, disette, faute.

A sofrancha d' ardimen.

(chap. Té falta de ardimén : corache, valentía.)

Giraud de Borneil: Tals gens.

Il a manque de courage.

8. Sofrachilla, s. f., manque, disette, dénuement, pénurie.

Quan ve a la sofrachilla.

Marcabrus: Tan quan.

Quand il vient au dénuement.

9. Sofraitz, s. m., dénuement, disette, faute.

Loc. Nuls bos pretz no l' es en re sofraitz.

E. Cairels: Lo rossinhols.

Nul bon mérite ne lui est (fait) en rien faute.

10. Sofrachos, Sofraitos, Sofraytos, adj., souffreteux, pauvre, privé,  manquant.

Ges los paubres sofrachos

No seran per els sebelitz.

P. Cardinal: Quan vei lo segle.

Point les pauvres souffreteux ne seront par eux ensevelis.

La caytiva doloyrosa,

D' amic e d' aver sofrachosa. 

V. de S. Honorat.

La chétive affligée, d'ami et d'avoir privée.

Fig. Sofraitos de coratge.

Arnaud de Marueil: Razos es.

Manquant de coeur.

Subst. Aitals cortz que no i a sofraytos.

Giraud de Calanson: Belh senher.

Telle cour qu'il n'y a souffreteux.

ANC. FR. Tant fusse d'argent sofreitoz.

Tu ne seras jà sofretos

De rien.

Roman du Renart, t. II, p. 214 et 137.

11. Sofranher, Sofragner, Sofrainher, Sofraingner, v., manquer, faire faute.

Ja vilan non deu hom planher

Si 'l vetz bras o camba franher,

Ni ren de sos obs sofranher.

Bertrand de Born: Mout mi plai.

Jamais vilain ne doit homme plaindre s'il le voit bras ou jambe se casser, ni rien de ses nécessités manquer.

Ren no m sofraing, 

Sol qu' amor no m sofraigna.

Aimeri de Peguilain: En amor trob.

Rien ne me manque, pourvu qu'amour ne me manque pas.

(chap. Faltá, fé falta.)

12. Suffertar, Soffertar, Sofertar, Soffretar, v., supporter, souffrir, tolérer, endurer.

Tot en patz suffertar

So don autre s plangeria.

Raimond de Castelnau: Ges sitot.

Tout en paix souffrir ce dont autre se plaindrait.

Coven li 'l gran mal sofertar.

(chap. Li convé lo gran mal soportá.)

Pons d'Ortafas: Aissi cum la.

Il lui convient le grand mal endurer.

Non puesc pus soffretar l' ardor. 

Un Troubadour Anonyme: Seinor vos que.

Je ne puis plus supporter l'ardeur.

Part. prés. Dieus sufertan, 

Li peccat per home se fan.

Brev. d'amor, fol. 13.

Dieu tolérant, les péchés par hommes se font.

Part. pas. Per nos son tan sufertatz

Los Turcs fals.

Folquet de Romans: Tornatz es.

Par nous sont tant tolérés les Turcs perfides.

ANC. CAT. Sofertar. (chap. soportá: soporto, soportes, soporte, soportem o soportam, soportéu o soportáu, soporten; soportat, soportats, soportada, soportades; soportaré; soportaría; si yo soportara.)

13. Suffertaire, Sufertaire, Sofertaire, Suffertador, Sofertador, adj., souffreteux, patient, endurant, résigné.

Fora plus suffertador si aytals persona se dampnes sola.

V. et Vert., fol. 20.

Il serait plus résigné si pareille personne se damnait seule.

Subst. No m' irais,

Tant sui bos sufertaire.

G. Faidit: Ara cove.

Je ne me fâche pas, tant je suis bon endurant.

14. Soffertable, adj., supportable.

Breus es... pena d' aquest segle e sofertabla. Trad. de Bède, fol. 22.

Courte est... la peine de ce monde et supportable.

(chap. Soportable, soportables; contrari: insoportable, insoportables.)