Vila, Vileta, Vilatge, Vilan, Vila, Vilanet, Vilanamen, Vilanal, Vilania, Vilanatge, Vilanes, Vilanesca, Vilandrier, Avilanir, Envilanir, Esvilanir

Vila, s. f., lat. villa, métairie, ferme, maison de campagne.

Dans le moyen âge, ce mot se joignait souvent à celui du propriétaire pour désigner un lieu habité, d'où sont provenues les nombreuses dénominations françaises terminées en ville.

Ciptatz e borcs e vilas. V. de S. Honorat. 

Cités et bourgs el métairies.

- Ville.

Pres vilas et ars e borcs e castels.

V. de Richard, roi d'Angleterre.

Prit villes et forteresses et bourgs et châteaux.

CAT. Vila. ESP. PORT. IT. Villa. (chap. Vila, viles; casa la vila : ajuntamén.)

2. Vileta, s. f. dim, petite maison de campagne, petite ferme.

En una vileta assatz nobla. Cat. dels apost. de Roma, fol. 214.

En une petite maison de campagne assez distinguée.

Comandet que li acaptesson

Totas las viletas e 'ls mas,

Et tot aquo que entorn jas.

V. de S. Énimie, fol. 40.

Commanda qu'on lui achetât toutes les petites fermes et les maisons, et tout ce qui autour s'étend.

CAT. Vileta. ESP. IT. Villeta. (chap. Vileta, viletes, com La Chinebrosa o Ginebrosa.)

3. Vilatge, s. m., village.

En los locs o vilatges.

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 42.

En les lieux ou villages.

ESP. Village (Villaje). PORT. Villagem. IT. Villaggio. (chap. Vilache, vilaches.)

4. Vilan, Vila, adj., lat. villanus, villageois, vilain, grossier, rustre.

E 'l paures, can ve en riqueza, el esdeve savis e cortes, ja si' aisso qu' el sia fols e vilas. Liv. de Sydrac, fol. 37.

Et le pauvre, quand il vient en richesse, il devient sage et courtois, bien qu'il soit fou et vilain.

Si no fos gens vilana

E lauzengier savai.

B. de Ventadour: Quan la.

Si ne fut gent grossière et médisants perfides.

Subst. A un vilan sui donada

Tot per sa gran manentia.

Cadenet: S' anc fuy.

A un vilain je suis donnée entièrement pour sa grande richesse.

ANC. FR. Vous estes filz de vilain et de vilaine, et avez lessié l'abit vostre père et vostre mère, et estes vestu de plus riche camelin que le roy n'est.

Joinville, p. 8.

CAT. Vilá, villá. ESP. Villano. PORT. Villão. IT. Villano. (chap. Villano, villanos, villana, villanes.)

5. Vilanet, s. m. dim., petit vilain.

Vilanetz es e fals pages,

E ditz hom que, per dos poges,

Sai si logua e lai si ven.

Pierre d'Auvergne: Chantarai.

C'est (un) petit vilain et faux paysan, et on dit que, pour deux pougeoises, ici il se loue et là il se vend.

IT. Villaneto. (chap. Villanet, villanets, villaneta, villanetes; vilanet, vilanets, vilaneta, vilanetes.)

6. Vilanamen, adv., vilainement, grossièrement.

Que s gart en cort de parlar

Vilanamen.

Le Comte de Poitiers: Pus vezem.

Qu'il se garde en cour de parler vilainement.

Vertatz eu dic vilanamen,

E peza me, quar ieu no men.

B. de Ventadour: Chantars no.

Vérité j'en dis grossièrement, et il me pèse, parce que je ne mens pas.

ESP. Villanamente. PORT. Villãmente. IT. Villanamente. (chap. Vilanamen; villanamen.)

7. Vilanal, adj., grossier.

No deu hom pauzar deguna laia paraula ni degu vilanal mot.

Leys d'amors, fol. 40.

On ne doit poser nulle laide parole ni nul mot grossier.

8. Vilania, s. f., vilenie, grossièreté, infamie.

Vilania e desconoyssensa, es penre tot jorn grans servizis de son amic, et non denhar neys dire merces. V. et Vert., fol. 7.

Grossièreté et ingratitude, c'est prendre toujours grands services de son ami, et ne pas daigner même dire merci.

En aisso fai Amors grans vilania. 

Pons de la Garde: Sitot non ai.

En ceci Amour fait grande vilenie.

ANC. FR. Elles ne peuvent supporter une imagination de villanie ni de honte et déshonneur. Amyot, Trad. de Plutarque. Morales t. IV, p. 156.

ANC. CAT. Vilania. CAT. MOD. ESP. (Villanía) PORT. IT. Villania.

(chap. Villanía, villaníes; vilanía, vilaníes.)

9. Vilanatge, s. m., vilenie, grossièreté, injure.

Jamais vas lieis no farai vilanatge.

B. de Ventadour: Quan par.

Jamais envers elle je ne ferai vilenie.

ESP. Villanage (Villanaje). PORT. Villanagem. IT. Villanaccio.

(chap. Villanache, villanaches; vilanache, vilanaches.)

10. Vilanes, s. m., vilenie, grossièreté, injure.

S' ieu en dic nuill vilanes.

Marcabrus: Cortezamens.

Si j'en dis nulle injure.

(chap. Injuria, injuries.)

11. Vilanesca, s. f., vilenie, injure, grossièreté.

Vilanesca

An fag, si Dieus be m perdo.

P. Basc: Ab greu cossire.

Vilenie ils ont fait, si Dieu bien me pardonne.

12. Vilandrier, adj., vilain, dévergondé.

Son las femnas vilandrieras

Tot jorn baten las carrieiras.

Brev. d'amor, fol. 130.

Les femmes dévergondées sont toujours battant les rues.

13. Vilanejar, Vilaneiar, v., devenir grossier, faire le grossier.

Per son joi pot malautz sanar...

E 'l plus cortes, vilaneiar. 

Le Comte de Poitiers: Mout jauzens.

Par sa joie malade peut guérir... et le plus courtois, devenir grossier.

ANC. FR. Quant le seigneur de Saintré se vit ainsi villener et menacer.

Histoire de Jehan de Saintré, t. III, p. 659. 

IT. Villaneggiare.

14. Avilanir, v., avilir, humilier, ravaler.

Part. pas. Tenra lo per avilanit.

Un Troubadour Anonyme: Seinor vos que. 

Le tiendra pour avili.

Er l' an avilanida

Duc e rei et emperaire.

Marcabrus: El son. Var. 

Maintenant l'ont avilie ducs et rois et empereurs.

CAT. Avilanir. (N. E. ¿Se parece esta palabra catalana a la occitana o es la misma?)

15. Envilanir, v., avilir, outrager, insulter.

Part. pas. Lag nos an envilanitz.

Giraud de Borneil: A l' honor Dieu. 

Laidement ils nous ont outragés.

Domna que n' es chausida

En tenc per envilanida.

Azalais de Porcairagues: Ar em al.

J'en tiens pour avilie dame qui en est choisie.

ANC. FR. Elle devroit encieux mourir que le laisser envillenir.

Les Quinze Joyes de Mariage, p. 187.

16. Esvilanir, v. avilir, outrager.

Trobet una gen que l' esvilaniro molt duramen, e 'lh feiro gran anta.

Liv. de Sydrac, fol. 37.

Trouva une gent qui l'outragèrent moult durement, et lui firent grande honte.

Vicari, Vicaria, Vigaria, Veguaria, Viguer, Viguier, Subviguier, Sosviguier - Vice, Vici, Vizi, Viciar - Vigor

Vicari, s. m., lat. vicarius, vicaire.

Querria cochozamen lo vicari de Dieu per far confessio. V. et Vert., fol. 69.

Cherchait promptement le vicaire de Dieu pour faire confession.

Al vicari de Crist. V. de S. Honorat.

Au vicaire de Christ.

CAT. Vicari ESP. Vicario. PORT. Vigairo. IT. Vicario. (chap. Vicari, vicaris.)

2. Vicaria, Vigaria, Veguaria, s. f., viguerie.

Lo rey det... las vicarias suas.

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 18.

Le roi donna... les vigueries siennes.

En tota la veguaria de Sierma. Tit. de 1192. Arch. du Roy., J, 322.

Dans toute la viguerie de Sierme.

En las autras baylias e vigarias de Prohensa.

Tit. de 1392. Bailliage de Sisteron.

Dans les autres bailliages et vigueries de Provence.

ESP. IT. Vicaria. (chap. Vicaría, vicaríes; veguería, vegueríes.)

3. Viguer, Viguier, s. m., du lat. vicarius, viguier.

Per sos dreitz defendre, an elegit viguer. Guillaume de Tudela.

Pour ses droits défendre ils ont élu viguier.

Bailes, sotzbailes, jutges et viguiers. Statuts de Montpellier, de 1204.

Baillis, sous-baillis, juges et viguiers.

(chap. Vegué o veguer, vegués o veguers. Vore “vicarium nisi Cathalanum”, Alfonso II d'Aragó.)

4. Subviguier, Sosviguier, s. m., sous-viguier.

Viguier, baile, subviguier. Statuts de Provence, Julien, t. I, p. 550.

(chap. Vegué, baile, subvegué o subveguer.)

Viguier, bailli, sous-viguier.

Lo sosviguier e los autres officials. Tit. de 1391. Bailliage de Sisteron.

Le sous-viguier et les autres officiers.

(chap. Subvegué o subveguer, subvegués o subveguers.)

Vice, s. m., lieutenant, qui tient la place d'un autre, celui qui remplace.

Cant cel qu' es davant los autres, seignoria plus als vices que als frairis.

Trad. de Bède, fol. 56.

Quand celui qui est avant les autres, est plus sévère pour ceux qui remplacent que pour les frères.

(chap. Vice, viz, que té la veu u ocupe lo puesto de un atre; lugarteniente, lochtinent; vizconde, vizcondesa, vizcondat, vizcondats, vicerrectó, vicesecretari, vicepresidén, etc.)

Vici, Vice, Vizi, s. m., lat. vitium, vice.

Peccat de glotonia es vici que mot desplas a Dieu. V. et Vert., fol. 19.

(chap. Pecat de gula es vissi que mol desagrade a Deu.)

Péché de gourmandise est vice qui moult déplaît à Dieu.

Revela los vices de ton cor. Trad. de Bède, fol. 45.

Révèle les vices de ton coeur.

Segon vizi o vertut.

P. Cardinal: Razos es.

Selon vice ou vertu.

Vizis es querre escusament. Trad. de Bède, fol. 2.

C'est vice de chercher excuse.

CAT. Vici. ESP. PORT. Vicio. IT. Vizio. (chap. Vissi, vissis. Aná mol en bissi no es cap vissi, sino una bona costum.)

2. Vicios, adj, lat. vitiosus, vicieux, corrompu, nuisible.

Per vicios jutges.

Eveiar a homes, es viciosa chausa.

Trad. de Bède, fol. 1 et 8.

Par juges corrompus.

Porter envie à homme, c'est chose vicieuse.

Ilh agro, en las causas dessus dichas, vicios intrament.

Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 91.

Ils eurent, dans les choses dessus dites, entrée vicieuse.

Repaus... trop pauc es vicios. Eluc. de las propr., fol. 78.

Repos... trop petit est nuisible.

CAT. Vicios. ESP. PORT. Vicioso. IT. Vizioso. (chap. Vissiós, vissiosos, vissiosa, vissioses.)

3. Viciar, v., lat. vitiare, vicier.

Part. prés. Habondantia de melancolica humor la pel viciant et deformant.

Eluc. de las propr., fol. 266.

Abondance d'humeur mélancolique la peau viciant et déformant. 

CAT. ESP. PORT. Viciar. IT. Viziare. (chap. Vissiá, vissiás : yo me vissio, vissies, vissie, vissiem o vissiam, vissiéu o vissiáu, vissien; vissiat, vissiats, vissiada, vissiades; vissiaré; vissiaría; si yo me vissiara a les maquinetes.)

Vigor, s. f., lat. vigor, vigueur, force.

Sel cui Dieus det sens e vigor. 

Aimeri de Bellinoy: Cossiros cum.

Celui à qui Dieu donna sens et vigueur.

Del colp sentra la vigor.

(chap. Del cop sentirá la (lo) vigor : forsa.)

Pierre d'Auvergne: De Dieu.

Du coup il sentira la vigueur.

Fig. Valor e vigor que an publicas cartas.

Cout. de Fumel, de 1265. DOAT, t. VIII, fol 144.

Valeur et vigueur qu'ont actes publics.

ANC. FR. Tant de vigor, tant de pooir

Ne puet avoir nul cors de fame.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. II, p. 121.

Le feri de si grant vigor. Roman du Renart, t. III, p. 280.

CAT. ESP. PORT. Vigor. IT. Vigore. (chap. Vigor, vigors : forsa, forses : forseguera, forsegueres.) 

2. Vigoria, s. f., vigueur, force.

Torna secca e sencza vigoria. L' Avangeli de li quatre semencz.

(chap. Se torne seca, se seque y sense vigor. Una de les llaós del evangeli de les cuatre llaós. Vore Sembra.)

Devient sèche et sans vigueur.

3. Vigoros, adj., vigoureux, fort.

Mout leugier e vigoros. Brev. d'amor, fol. 18.

Moult léger et vigoureux.

Persona que es pros e vigorosa. V. et Vert., fol. 67.

Personne qui est méritante et vigoureuse.

Fig. Cel que es be vigoros

En rompre sas temptacios.

Brev. d'amor, fol. 21.

Celui qui est bien vigoureux à rompre ses tentations.

ANC. FR. Mult ere sages et preuz et vigueros. Villehardouin, p. 150.

CAT. Vigoros. ESP. PORT. IT. Vigoroso. (chap. Vigorós, vigorosos, tamé ña alguna dona vigorosa, dones vigoroses; fort, forts, forta, fortes; forsut, forsuts, forsuda, forsudes.)

4. Vigorozitat, s. f., vigueur, force. 

En sa operacio ha vigorozitat. Eluc. de las propr., fol. 9.

En son opération il a vigueur.

CAT. Vigorositat. ESP. Vigorosidad. IT. Vigorosità, vigorositate, vigorositade. 

(chap. Vigorosidat, vigorosidats.)

5. Vigoracio, s. f., vigueur.

Pren en si confort et vigoracio. Eluc. de las propr., fol. 38.

Prend en soi confort et vigueur.

6. Vigorament, s. m., vigueur, force.

A virtut vital el cor, adjutori et vigorament. Eluc. de las propr., fol. 16.

A vertu vitale au coeur, secours et force.

7. Vigoratiu, adj., confortatif, propre à donner de la vigueur.

Vianda preza en quantitat competens es... vigorativa.

Eluc. de las propr., fol. 73.

Nourriture prise en quantité suffisante est... confortative.

(chap. Vigoratiu, vigoratius, vigorativa, vigoratives; confortatiu, confortatius, confortativa, confortatives; reforsatiu, reforsatius, reforsativa, reforsatives; reforsán, reforsans, reforsanta, reforsantes; 

fortificatiu, fortificatius, fortificativa, fortificatives.)

8. Vigorar, v., fortifier, donner de la vigueur.

Repaus... vigora digestio. Eluc. de las propr., fol. 78.

(chap. Repós... fortifique (vigore) la digestió.)

Repos... fortifie digestion.

CAT. ESP. PORT. Vigorar. IT. Vigorare. (chap. Vigorá, fortificá, reforsá.)

9. Vigorosament, Vigorozamen, Viguorozamen, adv., vigoureusement.

Lo franch vigorozamen. Brev. d'amor, fol. 60.

Le brise vigoureusement.

Se deffendet viguorozamen. Cat. dels apost. de Roma, fol. 121.

(chap. Se va defendre vigorosamen o vigorósamen.)

Se défendit vigoureusement.

CAT. Vigorosament. ESP. PORT. IT. Vigorosamente. (chap. vigorosamen o vigorósamen.)

10. Avigorar, v., fortifier, animer.

Per que m' avigor

Gais jois, qui qu' en plor

O 'n ria. 

J. Esteve: Si m vai.

C'est pourquoi m'anime joie gaie, qui (que ce soit) qui en pleure ou en rie.

Tan no m' avigor. 

Un Troubadour Anonyme: Si 'l dous jois.

Tant je ne m'anime.

ESP. Avigorar. (chap. Avigorá, avigorás; animá, reanimá, reviscolá.)

Verruga, Veruca, Verrucaria, Vers, Verset, Versifiar, Versifiayre, Versifiador, Versifiadura, Versificadura

Verruga, Veruca, s. f., lat. verruca, verrue.

S' a vostr' auzel naisson verrugas.

(chap. Si a vostre muixó li naixen (ixen) verrugues.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Si à votre oiseau naissent verrues.

Veruca, es eminencia petita. Trad. d'Albucasis, fol. 40.

Verrue, c'est éminence petite.

Elytropia... cura de verrugas. Eluc. de las propr., fol. 206.

Héliotrope... guérit de verrues.

CAT. Verruga, berruga. ESP. PORT. Verruga. IT. Verruca. 

(chap. Verruga, verrugues; verrugueta, verruguetes.)

2. Verrucaria, s. f., lat. verrucaria, herbe aux verrues, sorte de plante.

Elytropia... es dita verrucaria, quar cura de verrugas.

Eluc. de las propr., fol. 206.

Héliotrope... est dite herbe aux verrues, parce qu'elle guérit de verrues.

PORT. Verrucaria. (chap. Verrugaria, verrugaries, planta que trau una lleit com les figues. Petro, Javier Boix de Beseit, ne va vore una a la vora del assut.)

Vers, s. m., lat. versus, vers.

Ce mot signifiait chez les troubadours une espèce de poésie; ils n'en faisaient pas usage dans l'acception que nous lui donnons aujourd'hui.

Vers, es us dictatz en romans que compren de V (5) coblas a X (10), amb una o am doas tornadas. Leys d'amors, fol. 40.

Vers, c'est une composition en roman qui comprend de cinq couplets à dix, avec un ou avec deux refrains.

Companho, farai un vers covinen.

Le Comte de Poitiers: Companho.

Compagnon, je ferai un vers convenable.

En aquel temps non apellava hom canson, mas tot quant hom cantava eron vers. V. de Marcabrus.

En ce temps-là on ne disait pas chanson, mais tout ce qu'on chantait étaient vers.

ANC. FR. Lors chanta Chantecler un vers.

Et le sengler chanta le vers

Et à l'endroit et à l'envers.

Roman du Renart, t. 1, p. 60; t. III, p. 346.

- Verset. 

VI (6) psalmes ab lur antiphonas et en apres lo vers.

Regla de S. Benezeg, fol. 30.

Six psaumes avec leurs antiennes et par après le verset.

CAT. Vers. IT. Verso. (ESP. Verso. Chap. Vers o verso, versos. Antigamen, cansó, cansons.)

2. Verset, s. f. dim., verset, petite pièce de vers, couplet.

Com auzi dir

Al joglaret en son verset.

R. Vidal de Bezaudun: En aquel temps.

Comme j'ouïs dire au petit jongleur dans son couplet.

Chantaran un verset de plazensa.

Pujols: Dieus.

Chanteront un verset de contentement.

VI psalmes ab lur antiphonas,... e 'l verset. Regla de S. Benezeg, fol. 29.

Six psaumes avec leurs antiennes,... et le verset.

ANC. FR. Puis distrent eus deus le verset,

Li uns en gros, l'autre en faucet.

Roman du Renart, t. III, p. 344.

CAT. Verset. IT. Versetto. (ESP. Versito. Chap. Verset, versets; cansoneta, cansonetes, com les que fa lo capsot de Tomás Bosque de La Codoñera.)

3. Versifiar, v., lat. versificare, versifier, faire des vers, chanter les vers.

Segon art de versifiar. Leys d'amors, fol. 10.

(chap. Segons l'art de versificá. )

Selon l'art de versifier.

Senhors, esta canso es faita d' aital guia

Com sela d' Antiocha, et ayssi s versifia.

Guillaume de Tudela.

Seigneurs, cette chanson est faite de pareille manière comme celle d'Antioche, et ainsi se versifie.

Part. pas. Fetz III (3) libres versifiatz en la maniera hebraica.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 72.

Fit trois livres versifiés en la manière hébraïque.

CAT. ESP. PORT. Versificar. IT. Versificare. (chap. Versificá : versifico, versifiques, versifique, versifiquem o versificam, versifiquéu o versificáu, versifiquen; versificat, versificats, versificada, versificades; versificaré; versificaría; si yo versificara la Biblia en chapurriau.)

4. Versifiayre, Versifiador, s. m,., lat. versificator, versificateur.

Sabo li versifiayre. Leys d'amors, fol. 10.

(chap. Saben los versificadós o versificaires.)

Les versificateurs savent.

(chap. Versificadó o versificaire, versificadós o versificaires, versificadora, versificadores; poeta, poetes, com Juan Carlos Abella de Valderrobres.)

5. Versifiadura, s. f., versification.

Motas sillabas alcunas vetz en una dictio longas e breus en versifiadura.

Leys d'amors, fol. 10.

De nombreuses syllabes aucunes fois dans un mot longues et brèves en versification.

6. Versificadura, s. f., versification.

Lonc o breu, segon versificadura. Leys d'amors, fol. 10.

Long ou bref, selon versification.

(chap. Versificassió, versificassions; versificadura, versificadures.
No confondre o confundí en “vore si se fique dura”.)

Verm, Verma, Vermet, Vermena, Vermiculacio, Vermen, Vermenos, Avermar - Verrolh, Berrolh

Verm, s. m., lat. vermis, ver.

Si vostr' auzel a el cors verms.

(chap. Si vostre muixó té al cos cucs.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Si votre oiseau a dans le corps des vers.

Si cum verms corrump lo fust. Trad. de Bède, fol. 62.

Ainsi comme ver corrompt le bois.

(chap. Aixina com la quera corrom la fusta; quera : classe de cuc, termita; corrom tamé signifique : rossegue, minge, gaste, desgaste.)

Fig. Hyeu soi verms e non pas homs. V. et Vert., fol. 90.

Je suis ver et non pas homme.

ANC. FR. Jo acertes sui verms. Anc. trad. du Psaut., Ms. n° 1, ps. 21.

Rouille et verm qui luy ronge l'âme.

Amyot, trad. de Plutarque. Morales, t. II, p. 254. 

PORT. Verme. IT. Verme, vermo. (chap. Cuc, cucs; cuquet, cuquets; quera, queres : termita, termites. Cuan algú se fique dolén, sobre tot de la pancha, y sane, se diu : ya ha cagat lo cuc. ESP. Gusano, termita.)

  

2. Verma, s. f., ver.

La verma qu' estrenheretz

E desempre ab un filetz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Le ver que vous étreindrez et sans retard avec un petit fil.

3. Vermet, s. m. dim., vermisseau.

D' escorpios naysho vermetz. Eluc. de las propr., fol. 259.

De scorpions naissent vermisseaux.

4. Vermena, s. f., vermine.

Negras foro pueis creadas de carn, formitz del femps de buou e d' autras vermenas assatz. Liv. de Sydrac, fol. 28.

Les puces furent ensuite créées de chair, les fourmis de la fiente de boeuf et d'autres vermines assez.

5. Vermiculacio, s. f., lat. vermiculatio, vermoulure.

Aytal humor... es cauza de vermiculacio. Eluc. de las propr., fol. 62.

Pareille humeur... est cause de vermoulure.

6. Vermen, adj., vermineux, de l'espèce des vers, des insectes.

La formitz es plus flairans bestia vermena que sia. Liv. de Sydrac, fol. 77.

La fourmi est la plus flairante bête vermineuse qui soit.

ANC. FR.

Et lors les nettoyer de l'ordure et vermin

Qui gaste leur demeure et les ruine enfin. P. Hegemon, p. 40.

7. Vermenos, adj., lat. verminosus, véreux, vermoulu.

Ayssi com la poma qu' es bela e flairans deforas, e dedins es poirida e vermenosa. Liv. de Sydrac, fol. 86.

(chap. Aixina com la poma que es bella y flairán per fora, y adins está podrida y cucada.)

Ainsi comme la pomme qui est belle et odorante en dehors, et dedans est pourrie et véreuse.

Fig. Cors poirit ab cor vermenos.

(chap. Cos podrit en cor cucat.)

P. Vidal: Cant hom.

Corps pourri avec coeur véreux.

ESP. Vermenoso. PORT. IT. Verminoso. (chap. Cucat, cucats, cucada, cucades : ple de cucs.)

8. Avermar, v., avoir des vers, engendrer des vers.

Auzel, cant s' averma,

Deu hom socorre per desempre.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Oiseau, quand il engendre des vers, on doit (le) secourir tout aussitôt.

Vern, s. m., aune, sorte d'arbre.

Nég. expl.

No 'ls tem ni no 'ls blan una rusca de vern.

P. Bremon Ricas novas: En la mar.

Je ne les crains ni ne les caresse une écorce d'aune. 

CAT. Vern. (chap. Alisso, alissos. ESP. Aliso, familia Alnus.)

2. Vernha, s. f., aune, sorte d'arbre.

Freg, aura e buerna

S' atrai e chai e despuelha la vernha.

A. Caille: Aras quan.

Froid, vent et bruine s'attire et tombe et dépouille l'aune.

Vernassal, adj., du lat. vernaculus, bas, vil, bouffon, servile.

Tal es vil e vernassals

Que torna leu cortes e pros.

Nat de Mons: Al bon rey.

Tel est vil et bas qui devient bientôt courtois et preux.

Fig: Un sirventes leugier e vernassal

Vuelh ab vils motz de vil razo bastir.

Durand de Carpentras: Un sirventes.

Un sirvente léger et bouffon je veux avec vils mots de vil motif fabriquer.

Vernis, Vernitz, s. m., vernis.

Desus fer e acier que relhuzis,

Et azur e vernis que resplandis.

D' acier e de vernitz tal resplandor.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 29 et 27.

Dessus fer et acier qui brille, et azur et vernis qui resplendit.

D'acier et de vernis telle splendeur.

CAT. Barnis. ESP. Barniz. PORT. Verniz. IT. Vernice. (chap. Barnís, barnisos o barnissos; varnís, varnisos o varnissos si tenim en cuenta la paraula antiga en ocsitá, vernis.)

2. Vernissar, v., vernisser, vernir. 

Part. pas. Una urcha... ben vernissada dedins et defora.

(chap. Una engerra (jarra)... ben barnisada o barnissada per dins y per fora.)

Hist. de la Bible en prov., fol. 4.

Une jarre... bien vernie dedans et dehors.

ESP. Barnizar. IT. Vernicare, verniciare. (chap. Barnisá o barnissá : barniso, barnises, barnise, barnisem o barnisam, barniséu o barnisáu, barnisen; barnisat, barnisats, barnisada, barnisades; barnisaré; barnisaría; si yo barnisara la caseta de fusta del freginal de Beseit, del meu amic lo vivet.)

Verquiera, Verchiera, s. f., dot.

Donar volia sa filha...

Am be mot gran verquiera

A un noble donzell.

V. de S. Honorat.

Il voulait donner sa fille... avec bien moult grande dot à un noble damoiseau.

La verchiera de sa sor

Vendet.

(chap. La dote de san germana va vendre.)

Garins d'Apchier: Mos Cominals.

La dot de sa soeur il vendit.

ANC. FR. Payer à l'ancienne comtesse de Valentinois,... à cause de la verchiere, ou dot, dont ladicte comtesse où aultre pourroit faire poursuite.

Titre de 1404. Carpentier, t. III, col. 1136.

(chap. Dote, dotes. ESP. Dote.)

Verrolh, Berrolh, s. m., verrou.

L' huysh e 'l verrolh.

Verrolh o ferrolh o berrolh. 

Leys d'amors, fol. 29 et 68.

La porte et le verrou.

Verrou ou verrou ou verrou.

Voyez Fer.

(chap. De ferro, ferrollat o forrollat, ferrollats o forrollats. ESP. Cerrojo.)

Verberar, Reverberacio, Vere, Veri, Verinamen, Verenos, Verinos, Verenar, Venefici - Vergar

Verberar, v., lat. verberare, battre, frapper.

Verberar vilamen.

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 29.

En frappant vilainement.

ESP. Verberar. (chap. Verberá, esbatussá, pegá, fotre una palissa, batre, acalentá an algú, per ejemple a un catalaniste en una branca de lladoné. Estos díes han verberat a un catalaniste culé, de cul, a Élig, Elig, Elche, la polissía.)

2. Reverberacio, s. f., réverbération.

Reverberacio del solelh. Eluc. de las propr., fol. 134.

Réverbération du soleil.

CAT. Reverberació. ESP. Reverberación. PORT. Reverberação. 

IT. Reverberazione. (chap. Reverberassió, reverberassions; batusseo, batusseos.)

Vere, Veri, s. m., lat. venenum, venin, poison.

Ben camja sivada per juelh,

E bon beurage per vere.

(chap. Be cambie sibada per cañota, y bona beguda per veneno.)

P. Cardinal: D' un sirventes.

Bien il change avoine pour ivraie, et bon breuvage pour poison.

Fan poyzos, o donon tueyssec o veri. V. et Vert., fol. 16.

Font potions, ou donnent poison ou venin.

Fig. Lo vere d' ira en lor cors. Trad. de Bède, fol. 22.

Le venin de colère dans leurs coeurs.

CAT. Veri (MOD. verí). (chap. Veneno, venenos, com lo veneno de ira que tenen a la sang los catalanistes, tan los de la Ascuma com Catasús.)

2. Verinamen, s. m., empoisonnement. 

O malautia d' autrui o verinamen d' amicx. V. et Vert., fol. 10.

Ou maladie d'autrui ou empoisonnement d'amis.

(chap. Envenenamén, envenenamens. ESP. Envenenamiento.)

3. Verenos, Verinos, adj., venimeux, vénéneux.

Lo serpen verinos de yfern. V. et Vert., fol. 68.

(chap. La serp venenosa del infern.)

Le serpent venimeux d'enfer.

Qui pendria la plus verenosa serpen del mon. Liv. de Sydrac, fol. 49.

(chap. Qui pendríe la mes venenosa serp del món.)

Qui prendrait le plus venimeux serpent du monde.

Fig.

Tos temps mays fugiras lauzengier verinos. V. de S. Honorat.

En tout temps davantage tu fuiras les flatteurs venimeux.

CAT. Verinos. IT. Velenoso.

4. Venenos, adj., venenosus, vénéneux, venimeux.

Serpol... val contra mors venenos.

Colloquintida, es herba... venenoza.

Eluc. de las propr., fol. 223 et 203.

Serpolet.. vaut contre morsures venimeuses.

Coloquinte, c'est herbe... vénéneuse.

ESP. PORT. IT. Venenoso. (chap. Venenós com un arraclau o arreclau - vore La Perla en chapurriau -, venenosos com los escursons, venenosa com una de la CHA, venenoses com les dones ascumites.)

5. Verenar, v., lat. venenare, empoisonner, donner du venin.

Serpent que verena las aygas. Eluc. de las propr., fol. 278.

(chap. Serp que envenene les aigües.)

Serpent qui empoisonne les eaux.

6. Venefici, s. m., lat. veneficium, poison, sortilége.

Quar femnas encantayritz uzo d' ela, quan volo home redre amoros, es dita venefici d' amor. Eluc. de las propr., fol. 246.

Parce que les femmes enchanteresses usent d'elle, quand elles veulent rendre l'homme amoureux, elle est dite sortilége d'amour.

ESP. PORT. IT. Veneficio. (chap. Venefissi, venefissis, de fé + veneno. Algunes vegades, un venefissi pot portá algún benefissi, com passabe en los Papes a Roma, Cardenals, Reys, etc.)

7. Enverinar, Everinar, Esverenar, v., envenimer, empoisonner.

Am que enverina la gent. V. de S. Honorat.

Avec quoi il empoisonne la gent.

E 'ls esverenet del dig mal. Brev. d'amor, fol. 80.

Et il les empoisonna dudit mal.

Fig. Aquest peccat everina lo cor,... e pueys las obras. V. et Vert., fol. 10.

Ce péché empoisonne le coeur... et puis les oeuvres.

Part. pas.

L' acier fon trencans e 'l fer enverinatz. Roman de Fierabras, v. 421.

L'acier fut tranchant et le fer empoisonné.

ANC. FR. Envenimez fu, si moru. Roman de Rou, v. 46.

CAT. Enverinar. (chap. Envenená.)

Verga, Vergua, Verja, s. f., lat. virga, verge, brin, scion, baguette.

Una verga secada. Brev. d'amor, fol. 80.

(chap. Una verga secada o seca : pera fé un garrot, gayata o gallata.)

Une verge séchée.

Vergua... naysh de ram. Eluc. de las propr., fol. 225.

(chap. (una) Verga... naix de (una) rama.)

Scion... naît de rameau.

Fig. Malvestatz bat l' ades de sa verja.

Guillaume de Saint-Gregori: Ben grans.

Méchanceté le bat incessamment de sa verge.

Prov. Sel que perdona sas verguas,

Per sert adzira sos efans.

G. Olivier d'Arles, Coblas triadas.

Celui qui ménage ses verges, pour sûr hait ses enfants.

- Le membre viril.

(chap. Lo membre viril : sigala, polla, simal, rata.)

Genitius so membres ministrans a generacio,... un es dit verga.

Eluc. de las propr., fol. 58.

Génitoires sont membres servant à génération,... un est dit verge.

- Tiret, trait de plume.

Colum, es us ponchs ses tota verga. Leys d'amors, fol. 144.

Colum, c'est un point sans aucun tiret.

CAT. ESP. PORT. IT. Verga. (chap. Verga, vergues; vergueta com la de Artur Quintana Font, verguetes com les de los catalanistes de La Codoñera.)

2. Veg, Vieg, Viet, s. m., verge, membre viril.

Sos viegz non es ses guahina.

Guillaume de Berguedan: Un trichayre.

Sa verge n'est pas sans gaîne.

Met li 'l viet el con

E 'ls coilz al cul penduz.

Palais: Molt m' enoia.

Lui met la verge au vagin et les testicules au cul pendus.

3. Vergueta, s. f. dim., petite verge, petite baguette, barrette.

Metetz deves cascuna part

Una vergueta.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Mettez devers chaque côté une petite baguette.

- Petit trait de plume.

Ab una tirada, so es ab una vergueta tirada en jos. Leys d'amors, fol. 144.

Avec un tiret, c'est-à-dire avec un petit trait de plume tiré en dessous.

ANC. FR. Pour la cage et l'oiseau je veux mettre un panier

D'artifice, enlassé de vergettes d'ozier.

Ronsard, t. I, p. 311.

CAT. Vergueta. ESP. Vergueta, vergeta. IT. Verghetta. (chap. Vergueta, verguetes; la virgulilla de la ñ ve de esta paraula, de vírgula.)

4. Vergil, s. m., verge, baguette, houssine.

Ieu soi batutz plus fort que d' un vergil. 

Raimond de Miraval: Selh cuy joy.

Je suis battu plus fort que d'une baguette.

5. Vergan, Verjan, s. m., verge, rameau, baguette.

Qui 'l feri pel nas ab un vergan. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 61.

Qui le frappa par le nez avec une baguette.

Selha que m bat de son verjan.

P. Vidal: Ges del joi.

Celle qui me bat de sa verge.

6. Vergantet, s. m. dim., petite verge, baguette, houssine.

Pueis prendetz un vergantet.

Batetz lo mout azautet

Per lo peit ab un vergantet.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Puis vous prenez une petite verge.

Battez-le moult doucement par la poitrine avec une petite verge.

7. Vergar, v., du lat. virgatus, vergeter, rayer, barrer.

Part. pas. Ac lassat un elme vergat d' aur fi.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 56.

Eut lacé un heaume vergeté d'or fin.

Olivier vay ferir sus son elme vergat. Roman de Fierabras, v. 1163.

Olivier il va frapper sur son heaume vergeté.

ANC. FR. Le saion luit vergé de raion franc.

Desmasures, trad. de l'Énéide, p. 428.

IT. Vergare.