Son, So

Son, So, s. m., lat. sonus, son, bruit.

Lo son de las paraulas que passon per la boca. V. et Vert., fol. 88.

(chap. Lo so de les paraules que passen per la boca.)

Le son des paroles qui passent par la bouche.

Son de corn ressemblaran.

T. de Montant et d'une Dame: Ieu venc.

Bruit de cor ils ressembleront.

- Air, chant.

Planher vuelh En Blacatz en aquest leugier so.

Sordel: Planher.

Je veux plaindre le seigneur Blacas dans ce simple chant.

Chantatz cointamen

De ma chanson los motz e 'l so leugier.

Albert de Sisteron: Bon chantar.

Chantez gracieusement de ma chanson les paroles et l'air léger.

Vuelh far alb' ab son novelh.

Hugues de la Bachelerie: Per grazir.

Je veux faire aubade avec air nouveau.

ANC. FR. Pour qui amor fait lais et sons,

Et rotruenges et cançons.

Roman du Renart, t. IV, p. 381.

De fables fet l'en les fabliaus

Et des notes les sons noviaux.

Fabl. et cont. anc., t. III, p. 153.

Pour conforter ma pesance

Fais un son.

Le Roi de Navarre, chanson 9.

CAT. So. ESP. Son. PORT. Som. IT. Suono. (chap. So, sons; sonido, sonidos.)

2. Sonet, s. m. dim., sonnet, petit chant, chansonnette.

En aquest guai sonet leugier,

Me vuelh en chantan esbaudir.

B. de Ventadour: En aquest.

Dans ce gai sonnet léger, je me veux en chantant égayer.

Il sonet que fan li joglar

Que viulan de trap en tenta.

Bertrand de Born: Quan vey.

(chap. Los sonets o sonetos que fan los juglás que viulen de tenda en tenda; trap : drap; tenta : tenda. Viulá : tocá la viola o lo violín.)

Les sonnets que font les jongleurs qui jouent de la viole de tente en tente.

ANC. FR. De la joie un sonet chanta.

Roman du Renart, t. I, p. 59.

Et dit, je me muir, bele, en son sonet.

Richard de Semilli, Essai sur la Musique, t. II.

Si cui-je faire encor maint jeu-parti

Et maint sonet.

Le Roi de Navarre, chanson 6.

CAT. ESP. PORT. Soneto. IT. Sonetto. (chap. Sonet, sonets; soneto, sonetos.)

3. Sonalh, Sonail, s. m., clochette, grelot, sonnette.

Bel m' es cant...

... Aug los retins e 'ls lais

Dels sonails, adoncs m' eslais.

Pierre de Bergerac: Bel m' es cant.

Il m'est beau quand... j'entends les tintements et les sons des grelots, alors je m'élance.

Guillems de Gordon, fort batalh

Avetz mes dins vostre sonalh.

Bertrand de Born: Un sirventes.

Guillaume de Gordon, fort battant vous avez mis dans votre clochette.

IT. Sonaglio.

4. Sonailha, s. f., sonnerie, bourdonnement.

Tu as auta sonailha.

Lantelmet d'Aiguillon: Er ai eu.

Tu as haut bourdonnement.

5. Sonament, s. m., sonnerie, retentissement, bruit.

Elh sonament de las campanas era grans. Philomena.

La sonnerie des cloches était grande.

IT. Sonamento.

6. Sonador, s. m., crieur, celui qui appelle, prôneur.

La votz del sonador.

T. d'Aimeri et d'Albert: Amicx N Albert.

La voix du crieur.

ANC. FR. Je sçay mon impuissance et vostre heureux mérite,

Et sçay qu'il vous faudroit un plus divin sonneur.

Premières Œuvres de Desportes, fol. 273.

CAT. ESP. Sonador. IT. Sonatore. (chap. Sonadó, sonadós, sonadora, sonadores; cridadó, cridadós, cridadora, cridadores; pregoné, pregonés, pregonera, pregoneres.)

7. Sonar, v., lat. sonare, sonner, résonner, retentir.

E 'ls sonan la campana. V. de S. Honorat.

(chap. Y ells toquen la campana; “sonen; ressonen”.)

Et ils sonnent la cloche.

Sona 'l campana,

E lo vielhs comuns venc.

Rambaud de Vaqueiras: Truan mala.

La cloche sonne, et la vieille communauté vint.

Ab aitan sonet a la porta.

R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.

En même temps il sonna à la porte.

- Jouer, toucher d'un instrument de musique.

Non sabretz sonar flaustel.

Le Dauphin d'Auvergne ou Bertrand de Born le Fils: Puois sai.

Vous ne saurez sonner flageolet.

Aqui auzim vas mantas parts sonar

Man corn.

Rambaud de Vaqueiras: Senher.

Là nous entendîmes vers maints côtés sonner maint cor.

- Appeler, interpeller, crier, parler, chanter.

Ieu que suel sonar 

Totz pros hom issernitz.

Giraud de Borneil: Per solatz.

Moi qui ai coutume d'appeler tous preux hommes avisés.

Sonet li que vengues. Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 2.

Lui cria qu'il vînt.

M' es lo mati bels, quan sona

Lo rossinholetz el pays.

Giraud de Borneil: Quan brancha.

Le matin m'est beau, quand le rossignolet chante dans le pays.

Fig. Qual diable t' a tengut,

Quant est sirventes no t sona.

Raimond de Miraval: A Dieu. 

Quel diable t'a tenu, quand ce sirvente ne te parle pas.

- Proclamer, célébrer.

Chantan m' agensa

Sa gran valor sonar. 

B. Calvo: Mout a.

En chantant il me plaît de son grand mérite proclamer.

Loc.

Per qu' ieu m' en lais que mot non lor en so.

Perdigon: Totz l' an mi.

C'est pourquoi je m'en delaisse que mot je ne leur en sonne.

Partiro se davant elha ses mot a sonar. Philomena.

Ils se retirèrent (de) devant elle sans mot à dire.

Cals omes pot om sonar en plait. Trad. du Code de Justinien, fol. 4.

Quels hommes on peut appeler en justice.

- Signifier, avoir le sens.

En lengua persica tigre sona sageta. Eluc. de las propr., fol. 260.

En langue perse tigre signifie flèche.

Part. pas. Sel qu' en sisterna s' es mes...

S' el sona, sera sonatz

De se meteis, c' autre no y ve.

T. d'Aimeri et d'Albert: Amicx N Albert.

Celui qui en citerne s'est mis... s'il appelle, il sera appelé par soi-même, vu qu'autre n'y vient.

ANC. FR. Un tas qui chantent de toy

Ne sçavent si bien que moy

Comme on doit sonner la gloire. Ronsard, t. I, p. 337.

Pour sonner tes grandes loenges. Olivier de Magny, p. 16.

Homère premier sonna

Et les rats et les grenouilles.

Œuvres de Du Bellay, fol. 79.

... Loa li que mot ne sonast.

Fabl. et cont. anc., t. II, p. 86.

CAT. ESP. Sonar. PORT. Soar. IT. Sonare. (chap. Soná, cridá, fé soroll : sono, sones, sone, sonem o sonam, sonéu o sonáu, sonen; sonat, sonats, sonada, sonades; yo sonaré; yo sonaría; si yo sonara. Aquell payo de Monsó me sone mol, igual som familia. A Monsó ting una cusina germana, una cusina - sa filla - y un cusí - son fill.)

8. Sonoritat, s. f., lat. sonoritatem, sonorité, éclat, son.

Fan aspra sonoritat entre lor.

Cans melodios, o plazens sonoritat.

Leys d'amors, fol. 9 et 7.

Font âpre son entre eux.

Chant mélodieux, ou agréable sonorité.

Claritat, sonoritat. Eluc. de las propr., fol. 184.

(chap. Claridat, sonoridat.)

Clarté, sonorité.

Esp. Sonoridad. IT. Sonorità, sonoritate, sonoritade. (chap. sonoridat,  sonoridats; la sorollina de Ignacio Sorolla Vidal, sorollines; soroll, sorolls.)

9. Sonansa, s. f., assonnance, consonnance, rime.

Aytals sonansas, so es aytals rims.

En la dobla sonansa. 

Leys d'amors, fol. 20.

Pareilles assonnances, c'est-à-dire pareilles rimes.

Dans la double assonnance.

10. Assonar, Asonar, v., rendre assonnant, mettre en harmonie.

Ab fina joia comenssa

Lo vers qui be 'ls motz asona.

Pierre d'Auvergne: Ab fina.

Avec joie pure commence le vers qui bien les mots rend assonnants.

- Appeler.

Apres assona un donzel. Roman de Jaufre, fol. 93.

Après il appelle un damoisel.

CAT. Assonar. ESP. Asonar. IT. Assonare. (chap. Assoná, rimá, fé rima assonán o consonán.)

11. Consonar, v., lat. consonare, consonner, concorder.

Part. prés. Vers consonants e simples. V. de S. Honorat.

Vers consonnants et simples.

- Subst. Consonne. 

Sego lati, doas meteysshas consonans no podon estar en fi de dictio.

Leys d'amors, fol. 5.

Selon le latin, deux mêmes consonnes ne peuvent être en fin de mot.

CAT. ESP. Consonar. IT. Consonare. (chap. Consoná, concordá.)

Le PORT. fait usage du participe présent consonante, consoante.

12. Consonancia, s. f., lat. consonantia, consonnance, accord de deux sons.

Armonia, es art de dossa consonancia. Eluc. de las propr., fol. 281.

Harmonie, c'est art de douce consonnance.

CAT. ESP. PORT. Consonancia. IT. Consonanza. (chap. Consonansia, consonansies.)

13. Dissonar, v., lat. dissonare, dissonner, être dissonnant, être discordant.

Part. prés. Aytal mot son dissonan, quar en diversas manieras sono.

(chap. Tals paraules són dissonans, ya que en diverses maneres sonen.)

Leys d'amors, fol. 7.

Pareils mots sont dissonnants, car en diverses manières ils sonnent.

CAT. Dissonar. ESP. Disonar. PORT. Dissonar. (chap. Dissoná; discordá.)

L'IT. fait usage du participe présent dissonante.

14. Plenissonan, adj., plénissonnant, sonnant plein.

Aquel vocals o pot esser plenissonans. Leys d'amors, fol. 3.

Cette voyelle o peut être plénissonnante.

(chap. Plenissonán, plenissonans, que sone plenamen.)

15. Resson, Reson, Resso, s. m., retentissement, bruit, renommée.

Bruit e resson.

(chap. Brugit y ressó.)

Aicarts del Fossat: Entre dos.

Bruit et retentissement.

Bel m' es cant aug lo resso

Que fai l' ausbercs ab l' arso.

Pierre de Bergerac: Bel m' es cant.

Beau m'est quand j'entends le retentissement que fait le haubert avec l'arçon.

Fig. El reson dels Catalans auzir.

(chap. Lo ressó - renom - dels catalans sentí - escoltá.)

Frédéric III, Roi de Sicile: Ges per guerra.

La renommée des Catalans ouïr.

Ni l' aus vezer, tan ne tem mal resso.

Aimeri de Bellinoy: Aissi quo 'l.

Et je n'ose la voir, tant j'en crains mauvais bruit.

CAT. Ressó. (chap. Ressó, ressons; renom, renoms; brugit, brugits; soroll, sorolls.)

16. Ressonar, Resonar, v., lat. resonare, résonner, retentir.

De la cridor del vieyll la grantz balma ressona. V. de S. Honorat.

De la clameur du vieux la grande baume retentir.

Resonan las trompas. Guillaume de Tudela.

(chap. Ressonen les trompes - trompetes.)

Les trompettes résonnent.

ANC. FR. Qu'Écho ne dédaigne en ces boys

Résonner cela que je chante. 

Olivier de Magny, p. 89.

CAT. Ressonar. ESP. Resonar. PORT. Resonar, resoar. IT. Risonare. 

(chap. Ressoná: ressono, ressones, ressone, ressonem o ressonam, ressonéu o ressonáu, ressonen; ressonat, ressonats, ressonada, ressonades; ressonaré; ressonaría; si yo ressonara; que l'eco ressono lo que yo canta.)

17. Reyssondir, v., retentir, résonner.

Delh plor meravelosament reyssondia tota la valh. Philomena.

(chap. Del plo maravillosamen ressonabe o ressonáe tota la vall. Lo día que estiro la garra lo aragonés catalaniste Carlos Sancho Meix, enrecordeuton de esta frasse.)

Du pleur merveilleusement retentissait toute la vallée.

18. Semissonant, Semissonan, adj., lat. semisonantem, semi-sonnant, qui sonne à demi.

Perdos e fes podon esser dig semissonan, quar las vocals am las quals son escrit e pronunciat son semissonan. Leys d'amors, fol. 7. 

Perdos et fes peuvent être dits semi-sonnants, car les voyelles avec lesquelles ils sont écrits et prononcés sont semi-sonnantes.

(chap. Semissonán, semissonans.)

19. Utrissonan, adj., utrissonnant, sonnant de l'une et l'autre manière.

Encaras trobam que a, e, o son utrissonan. Leys d'amors, fol. 2.

Encore nous trouvons que a, e, o sont utrissonnants.

Servar - Reservatio

Servar, v., lat servare, garder, conserver, observer, retenir.

En sas contenansas et habit serva honestat. Eluc. de las propr., fol. 170.

En ses contenances et vêtement garde honnêteté.

No son liatz de matrimoni, ni an fag vot de servar castetat.

(chap. No són lligats de matrimoni, ni han fet vot de guardá castidat.)

V. et Vert., fol. 18.

Ne sont liés par mariage, ni n'ont fait voeu de garder chasteté.

Vostra regla tenetz e servatz. Philomena.

Votre règle tenez et observez.

ANC. IT. Chi li suoi documenti attende e serva...

Così coven servare.

Barberini, Docum. d'amore, p. 9 et 25.

ANC. CAT. ANC. ESP. Servar. IT. MOD. Servare, serbare. (chap. Guardá, conservá, retindre, observá; servá es un verbo que hauríem de conservá.)

2. Serva, s. f., réservoir, vivier.

Vendre... peis corromput ni languit en serva.

Cartulaire de Montpellier, fol. 175.

Vendre... du poisson corrompu et ayant langui en réservoir.

(chap. Vivero, viveros; resserva, resserves.)

3. Conservar, v., lat. conservare, conserver, préserver.

Lo frug avia vertut de gardar e de conservar vida. V. et Vert., fol. 36.

(chap. Lo fruit teníe la virtut de guardá y de conservá la vida.)

Le fruit avait la vertu de garder et de conserver la vie.

Amors conserva joventut. Leys d'amors, fol. 123.

(chap. Amor conserve juventut. Díslay a Artur Quintana Font, que en 90 añs encara está enamoradet (de les perres).)

Amour conserve jeunesse.

CAT. ESP. PORT. Conservar. IT. Conservare. (chap. Conservá : conservo, conserves, conserve, conservem o conservam, conservéu o conserváu, conserven; conservat, conservats, conservada, conservades; conserva, conserves; yo conservaré; yo conservaría; si yo conservara.)

4. Conservatiu, adj., conservatif, propre à conserver.

La memoria... es conservativa.

(chap. La memoria... es conservativa. No sé aón está la diferensia entre lo ocsitá y lo chapurriau an esta frasse.)

De vita... conservativa.

(chap. De vida... conservativa : que conserve la vida.)

Eluc. de las propr., fol. 18 et 25.

La mémoire... est conservative.

De vie... conservative.

CAT. Conservatiu. ESP. PORT. IT. Conservativo. (chap. Conservatiu, conservatius, conservativa, conservatives.)

5. Conservacio, Conservatio, Conservation, s. f., lat. conservationem, 

conservation, maintien.

Per la conservatio del dit pays.

(chap. Per la conservassió del dit país; pays : zona, com lo pays d'Oc.)

Tit. de 1424. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 423.

Pour la conservation dudit pays.

Per conservation de las maisons.

(chap. Pera la conservassió de les cases. Observéu la diferensia del chapurriau, que fa los plurals en es, com en valensiá, y no en as, com lo ocsitá y los seus dialectes, “catalan comprés”, sobre tot abans de Pompeyo Fabra, pero tamé después.)

Statuts de Provence. Julien, t. 1, p. 433.

Pour conservation des maisons.

Conservacio de generacio. Eluc. de las propr., fol. 19.

(chap. Conservassió de generassió.)

Conservation de génération, 

CAT. Conservació. ESP. Conservación. PORT. Conservação.
IT. Conservazione. (chap. Conservassió, conservassions.)

6. Conservador, Conservator, s. m., lat. conservator, conservateur, défenseur.

Conservators de las trevas. Tit. de 1375, ville de Bergerac.

(chap. Conservadós de les tregües. Lo chapurriau actual no se diferensie mol del ocsitá antic de 1375 de Bergerac, de aon ere Cyrano, lo nassut.)

Conservateurs des trêves.

Conservador dels privilegis.

(chap. Conservadó o conservadós dels privilegis.)

Tit. de 1261. DOAT, t. LXXIX, col. 32.

Conservateurs des priviléges.

CAT. ESP. (conservador) PORT. Conservator. IT. Conservatore. 

(chap. Conservadó, conservadós.)

7. Conservayritz, s. f., lat. conservatrix, conservatrice.

Via del sanc et conservayritz de vita. Eluc. de Las propr., fol. 63.

(chap. Vía de la sang (o sanc) y conservadora de (la) vida.)

Voie du sang et conservatrice de vie.

IT. Conservatrice. (chap. Conservadora, conservadores.)

8. Observar, v., lat. observare, observer, exécuter, accomplir.

Far observar alcun capitol per ella consentit.

(chap. Fé observá algún capítul per ella (nella) consentit)

Tit. de 1391. Bailliage de Sisteron.

Faire observer aucun chapitre par elle consenti.

Part. pas. Ben deu esser tengutz et observatz. 

(chap. Be deu sé tingut y observat.)

Trad. du Code de Justinien, fol. 41.

Bien il doit être tenu et observé.

CAT. ESP. PORT. Observar. IT. Osservare. (chap. Observá : observo, observes, observe, observem u observam, observéu u observáu, observen; observat, observats, observada, observades; yo observaré; yo observaría; si yo observara.)

9. Observancia, Observansa, Observanza, s. f., lat. observantia, observance, respect.

Per observansa. Doctrine des Vaudois.

(chap. Per observansa. Lo chapurriau actual no se diferensie mol del ocsitá del Vaud, a Suiza. Se troben textos del añ 1100 an aquella zona.)

Par observance.

Per observancia de bos fagz. Regla de S. Benezeg, fol. 3.

(chap. Per observansia u observansa de bons fets. Regla de San Benet.)

Par observance de bons faits.

- Coutume.

Contra los privileges, libertats et observansas.

(chap. Contra los privilegis, libertats o llibertats y observansies : costums.)

Statuts de Provence. Julien, t. II, p. 473.

Contre les priviléges, libertés et coutumes. 

ANC. CAT. Observança. CAT. MOD. ESP. PORT. Observancia. IT. Osservanzia, osservanza. (chap. Observansia, observansies; observansa, observanses; costum, costums.)

10. Observador, s. m., qui doit être observé, devant être observé.

Observadors et guardadors totz lur temps ses totz enfranhemens.

Cartulaire de Montpellier, fol. 108.

Devant être observés et devant être gardés tous leurs temps sans nulles infractions.

CAT. ESP. PORT. Observador. IT. Osservatore. (chap. Observadó, observadós, observadora, observadores.)

11. Preservar, v., lat. praeservare, préserver.

Vos los deves gardar e preservar de tot mal. Chronique des Albigeois, col. 78.

(chap. Vos los debéu guardá y presservá de tot mal.)

Vous les devez garder et préserver de tout mal.

CAT. ESP. PORT. Preservar. IT. Preservare. (chap. Presservá, presservás : yo me presservo, presserves, presserve, presservem o presservam, presservéu o presserváu, presserven; presservat, presservats, presservada, presservades; presservaré; presservaría; si yo me presservara; si yo vullguera presservám portaría un presservatiu a la gaita.)

12. Preservation, s. f., préservation.

Confederation entre bos, es et pot estar preservation.

(chap. Confederassió entre bons, es y pot sé presservassió.)

Tit. de 1418. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 414.

Confédération entre bons, c'est et peut être préservation.

CAT. Preservació. ESP. Preservación. PORT. Preservação. IT. Preservazione.

(chap. Presservassió, presservassions.)

13. Preservatiu, adj., préservatif.

De corrupcio preservatiu.

Sal... de cauza morta, que no si corrumpa, preservativa.

(chap. Sal... de cosa morta, que no se corrómpigue, presservativa.)

Eluc. de las propr., fol. 151 et 193.

De corruption préservatif.

Sel... de chose morte, qu'elle ne se corrompe pas, préservatif.

CAT. Preservatiu. ESP. PORT. IT. Preservativo. (chap. Presservatiu, presservatius, presservativa, presservatives.)

14. Reservar, v., lat. reservare, réserver, garder, conserver.

Part. pas. A l' abadia de Gramon reservadas.

(chap. A l'abadía de Gramón (gran Mon) resservades.)

Cat. dels apost. de Roma, fol. 218.

A l'abbaye de Grammont réservées.

CAT. ESP. PORT. Reservar. IT. Riservare. (chap. Resservá, resservás: yo me resservo, resserves, resserve, resservem o resservam, resservéu o resserváu, resserven; resservat, resservats, resservada, resservades; yo resservaré; yo resservaría; si yo resservara.)

15. Reservatio, s. f., réserve.

Las reservatios, qualitats, retentios.

Tit. de 1424. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 422.

Les réserves, qualités, retenues.

ESP. Reservation (“reservación”, reserva). PORT. Reservação. IT. Riservazione. (chap. Resservassió, resservassions; resserva, resserves.)

Sebissa - Sebrar, Separar

Sebissa, s. f., du lat. sepes, haie.

L' autr' ier, just' una sebissa,

Trobei pastora.

Marcabrus: L' autr' ier.

L'autre jour, contre une haie, je trouvai pastourelle.

(chap. Seto, setos, classe de arbusto.)

Sebrar, v., lat. separare, séparer, sevrer, priver.

Don ja no m voil despartir ni sebrar.

Giraud de Borneil: Non es savis.

Dont jamais je ne veux me départir ni séparer.

Fig. D' Amor no m puesc departir ni sebrar.

(chap. D'Amor no me puc alluñá ni separá.) 

Perdigon: D' Amor no.

D'Amour je ne puis me départir ni séparer.

Cor, on qu' ieu m' an, de lieys no t luyns ni t sebres!

A. Daniel: Ans qu' els sims.

Coeur, où que je m'aille, d'elle ne t'éloignes ni te sépares! 

Part. pas. Sebraz del mon. Trad. de Bède, fol. 17.

Séparés du monde. 

ANC. FR. L'alme li est del cors sewrée. Roman de Rou, v. 7661. 

2. Separar, v., lat. separare, séparer.

Part. pas. Pot far sa operatio aysci separada. Eluc. de las propr., fol. 14.

Peut faire son opération ainsi séparée.

CAT. ESP. PORT. Separar. IT. Separare. (chap. Separá, separás : yo me separo, separes, separe, separem o separam, separéu o separáu, separen; yo separaré; yo separaría; si yo separara; separat, separats, separada, separades.) 

3. Separacio, Separatio, s. f., lat. separatio, séparation, division. 

La conjunctio e la separatio. Trad. d'Albucasis, fol. 1.

La réunion et la séparation.

CAT. Separació. ESP. Separación. PORT. Separação. IT. Separazione. 

(chap. Separassió, separassions.)

4. Separatiu, adj., lat. separativus, séparatif, propre à séparer.

Virtut digestiva, per son offici, es separativa aquo que es pur, bo et convenent en la vianda d' aquo que non es bo, pur ni convenent a natura.

Eluc. de las propr., fol. 14.

La vertu digestive, par son emploi, est propre à séparer ce qui est pur, bon et convenable en la nourriture de ce qui n'est bon, pur ni convenable à nature.

CAT. Separatiú (sic). ESP. IT. Separativo. (chap. Separatiu, separatius, separativa, separatives; separadó, separadós, separadora, separadores.)

5. Sebradament, adv., séparément.

Covengut que el sebradament dones juizi. Trad. du Code de Justinien, fol. 12.

Convenu que séparément il donnât jugement.

6. Separadamen, adv., séparément. 

De la compositio del masculi e del femini separadamen.

Leys d'amors, fol. 55.

De la composition du masculin et du féminin séparément.

CAT. Separadament. ESP. PORT. Separadamente. IT. Separatamente. 

(chap. Separadamen o separádamen.)

7. Dessebrar, Descebrar, Desebrar, v., séparer, diviser, détacher.

Las penas franh e desebra. 

Deudes de Prades, Auz. cass.

Les pennes brise et détache. 

Ja no pogra, tan m' es greu a durar,

Dona, de vos dessebrar. 

R. Jordan, Vicomte de S.-Antonin: S' ieu fos.

Jamais je ne pourrais, tant (ce) m'est pénible à endurer, dame, de vous (me) séparer.

Substantiv. Al descebrar del pays

On m' avi' Amors conquis.

Pierre d'Auvergne: Al descebrar.

Au départir du pays où m'avait Amour conquis.

Part. pas. Lo segles descauzitz,

Dessebratz e partitz

De sen e de proeza.

Arnaud de Marueil: Razos es.

Le monde grossier, séparé et départi de sens et de prouesse.

ANC. FR. Quand il m'estuet partir *outréément 

E dessevrer de ma loyal compaingne, 

Car vilain fet bone amor désevrer. 

Le Châtelain de Couci, chanson 21.

Estoient conjoint par nature, mès il estoient désevré par discorde.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 186.

ANC. CAT. Desseparar. IT. Disseparare. (chap. Dessepará, desseparás, separá, separás.)

8. Dessebransa, s. f., séparation, distinction.

Non es nulla dessebransa per leis, si la femna n' ac enfans o non.

Trad. du Code de Justinien, fol. 50.

Il n'est nulle distinction pour elle, si la femme en eut enfants ou non.

ANC. FR. Cuers qui tel compaignie pert

Doit bien plourer le dessevranche.

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 109.

Od amar fu lor desseverance.

B. de Sainte-Maure, Chr. des ducs de Normandie, fol. 189.

9. Inseparabilitat, s. f., inséparabilité. 

Dones a las partidas de la terra unio et inseparabilitat. 

(chap. Donare a les partides de la terra unió y inseparabilidat.)

Eluc. de las propr., fol. 26.

Donnât aux parties de la terre union et inséparabilité.

(chap. Inseparabilidat, inseparabilidats. ESP. Inseparabilidad.)

10. Inseparable, adj., lat. inseparabilem, inséparable.

Alcunas propositios son apeladas inseparablas, so es no separablas. 

(chap. Algunes propossisions són dites inseparables, aixó es no separables.)

Leys d'amors, fol. 102.

Aucunes propositions sont appelées inséparables, c'est-à-dire non séparables. 

CAT. ESP. Inseparable. PORT. Inseparavel. IT. Inseparabile.

(chap. Inseparable, inseparables; contrari: separable, separables.)

Sarrazinesme, Sarria, Sarta, Sartan, Sertan, Sartre, Sartor, Sarcidor, Sarssidor, Satagia, Satanis

Sarrazinesme, s. m., sarrasinisme, pays soumis à la loi sarrasine.

Princeps d' Arabia e de sarrazinesme. Cat. dels apost. de Roma, fol. 82.

Prince d'Arabie et de sarrasinisme.

Sarria, s. f., sarrie, sorte de panier qu'on met sur les bêtes de somme.

Saumada de sarrias dona una sarria. Cartulaire de Montpellier, fol. 117.

(chap. Cárrega de saries done una saria.)

Charge de sarries donne une sarrie.

CAT. ESP. Sarria. (chap. Saria, saries; sarria, sarries.)

Sarta, Sartan, Sertan, s. f., lat. sartago, poêle a frire.

Saumada de sartan.

Saumada de sartans de ferre, 1 d.

Cartulaire de Montpellier, fol. 105 et 114.

Charge de poêles.

Charge de poêles de fer, un denier.

Com la sertan cant esta sul fuoc.

Abr. de l'A. et du N.-T., fol. 41.

Comme la poêle quand elle est sur le feu.

ESP. Sartén. PORT. Sarta. (chap. Paella, paelles; a Maella encara se diu sartane o sartanè, y tamé a un plat que fan en la paella.)

Sartre, Sartor, s. m., lat. sartor, tailleur.

Guillems Figueras si fo de Tolosa, fils d' un sartor, et el fo sartres.

V. de G. Figueiras.

(chap. Guillermo Figueras o Figueiras o Figueres va sé de Toulouse, fill d'un sastre, y ell va sé (ere) sastre.) 

Guillaume Figueiras fut de Toulouse, fils d'un tailleur, et il fut tailleur.

E 'l sartr' e 'l sabatier.

(chap. Y los sastres y los sabatés.)

G. Riquier: Pus Dieu.

Et les tailleurs et les cordonniers.

ANC. FR. Jean Mosset, sartre du lieu d'Espali... Mathelin Alboin, sartre ou cousturier. Lett. de rém., 1441 et 1454. Carpentier, t. III, col. 702.

CAT. ESP. Sastre. IT. Sarto, sartore. (chap. Sastre, sastres.)

2. Sarcidor, Sarssidor, s. m., lat. sarcitor, ravaudeur, couturier.

A ssarssidors et a ssartors, lo portal nou.

Sartors e sarcidors.

(chap. Sastres y sarsidós : costurés.)

Cartulaire de Montpellier, fol. 44 et 45.

A ravaudeurs et à tailleurs, le portail neuf.

Tailleurs et couturiers.

(ESP. Sarcidor, costurero. chap. sarsidó, sarsidós, sarsidora, sarsidores : costuré o costurero, costurés o costureros, costurera, costureres; cusidó, cusidós, cusidora, cusidores.)

Satagia, s. f., du lat. schidia, éclat, débris, esquille.

Pessa del os separada o satagias.

Totas aquestas specias, fracturas, satagias, so son pessas ayssi cum stelhas separadas. Trad. d'Albucasis, fol. 58.

Pièce de l'os séparée ou esquilles.

Toutes ces espèces, fractures, esquilles, ce sont pièces ainsi comme fragments séparés.

IT. Scheggia. (chap. Esqueix, esqueixos de una planta; esclop, esclops; astilla, astilles del os. ESP. Astilla, astillas, del hueso.)

Satanis, s. m., satin, sorte d'étoffe.

De satanis blanc. Carya Magalon., p. 9.

De satin blanc.

(N. E. Ver Samit. chap. Satén, classe de tela.)

Rude - Rutela

Rude, adj., lat. rudis, rude, grossier.

Es rudes en fahs e en paraulas.

(chap. Es rudo, grossero, en fets y en paraules.)

Qui a la cara grossa e plena, es de ruda natura.

(chap. Qui té la cara grossa y plena, es de ruda naturalesa. Per ejemple, Juaquinico Monclús, presidén de la Ascuma de Calaseit.)

Liv. de Sydrac, fol. 126 et 127.

Est rude en faits et en paroles.

Qui a la face grosse et pleine, est de nature rude.

Non es degus homs, per can que sia durs e rudes. Leys d'amors, fol. 148.

Il n'est aucun homme, pour combien qu'il soit dur et rude.

CAT. ESP. Rudo. PORT. IT. Rude. (chap. Rudo, rudos, ruda, rudes.)

2. Rudeza, s. f., rudesse, rusticité, grossièreté.

Qui a las aurelhas grans, es signifiansa de rudeza. Liv. de Sydrac, fol. 127.

(chap. Qui té les orelles grans, es signo - o marca - de rudesa.)

Qui a les oreilles grandes, c'est marque de rudesse.

CAT. Rudesa. ESP. PORT. Rudeza. IT. Rozzezza. (chap. Rudesa, rudeses; rustissidat, rustissidats; grossería, grosseríes.)

3. Ruditat, s. f., lat. ruditatem, rudesse, rusticité, grossièreté.

Aurelhas per exces longas... denoto d' entedement ruditat.

Eluc. de las propr., fol. 40.

Oreilles par excès longues... dénotent grossièreté d'entendement.

4. Rudament, adv., grossièrement.

Uelhs negres, le jorn vezo agudament..., mas la nuech vezo rudament.

(chap. Los ulls negres veuen agúdamen - en agudesa - pel día..., pero per la nit veuen rúdamen - en rudesa.)

Eluc. de las propr., fol. 38.

Yeux noirs, le jour voient finement..., mais la nuit voient grossièrement.

(ESP. Rudamente. Chap. Rudamen o rúdamen.)

Ruf, adj., raboteux, rude, âpre.

Ac grans e rufas las mas. Roman de Jaufre, fol. 27.

Il eut grandes et raboteuses les mains.

Rufian, Rofian, s. m., rufien, paillard, maquereau.

Ancmais tan bon rofian

Non vim.

T. de Taurel et de Falconet: Falconet.

Oncques plus si bon rufien nous ne vîmes.

Que nengun rufian non ause habitar en aquest pays.

(chap. Que cap rufián no oso habitá an este país. La Provensa tamé ere y es un país. La llengua dels inexistens “paísos catalans” es la provensal, lenga d'òc.)

Statuts de Provence. Bomy, p. 205.

Que nul maquereau n'ose habiter dans ce pays.

Que sia acusat de fach criminel (criminal) ni rufian.

(chap. Que sigue acusat de fet criminal ni rufián.)

Statuts de la Confr. du Saint-Esprit.

Qu'il soit accusé de fait criminel et rufien.

CAT. Rufiá. ESP. Rufián. PORT. Rufião. IT. Ruffiano. (chap. Rufián, rufians.)

Rugir, v., lat. rugire, rugir.

Leos rugish. Leys d'amors, fol. 46.

(chap. Lo león rugix o rugish. Los leons rugixen o rugishen.)

Le lion rugit.

Subst. Pueys son dos (dous) chant torn' en rugir.

T. de Guillaume et de G. Riquier: Guiraut.

Puis son doux chant tourne en rugir.

Part. prés. Coma leons rugens.

Trad. de la 1re Épître de S. Pierre.

Comme lion rugissant.

ESP. PORT. Rugir. IT. Ruggire. (chap. Rugí.)

2. Rugit, s. m., lat. rugitus, rugissement.

Fa XII rugitz, o critz. Eluc. de las propr., fol. 255.

(chap. Fa dotse rugits, o crits.)

Fait douze rugissements, ou cris.

CAT. Rugit. ESP. PORT. Rugido. IT. Rugito. (chap. Rugit, rugits.)

- Flatuosité, borborygme.

Fa ronha et pustulas els efans, rugit et ventozitatz excita.

(chap. Fa roña y pústules als infans (chiquets), rugit (petera) y ventosidats (pedorrines) exite o excite.)

Eluc. de las propr., fol. 274.

Fait rogne et pustules aux enfants, flatuosité et ventosités excite.

3. Rug, Ruch, s. m., rugissement.

Rug far et clamors. Eluc. de las propr., fol. 81.

Faire rugissement et clameurs.

IT. Ruggio, rugghio.

- Flatuosité, borborygme.

Ayga, la qual preza otra mezura, fa ruch el ventre.

Exces de vianda... engendra rug. Eluc. de las propr., fol. 54 et 73.

Eau, laquelle prise outre mesure, fait borborygme au ventre.

Excès de nourriture... engendre flatuosité.

4. Rugiment, s. m., flatuosité, borborygme.

Inflacio de ventre e rugiment.

(chap. Unfló de ventre y rugimén.)

Eluc. de las propr., fol. 210.

Enflure de ventre et flatuosité.

(chap. Rugimén, rugimens - flatulensia, flatulensies; petera, peteres; pedorrina, pedorrines. Les tripes rugixen per gana.)

Rugle, s. m., globe.

Dos rugles si encontro en l' ayre, cum dos calhaus eflamatz, fasem granda collizio. Eluc. de las propr., fol. 138.

Deux globes se rencontrent en l'air, comme deux cailloux enflammés, faisant grande collision.

(chap. Rogle, rogles : sírcul, sirculs; lo globo es esféric; los globos són esferics.)

Rumor, rimor, s. m, lat. rumor, rumeur.

Fon gran rumors

Entr' el poble e gran clamors.

Trad. d'un Évangile apocr.

Il fut (y eut) grande rumeur parmi le peuple et grande clameur.

Non aiatz paor

De crit ni de rimor.

Arnaud de Marsan: Qui comte.

N'ayez peur de cri ni de rumeur.

ANC. FR. De quatre lieues oïsiez la rumor.

Roman de Roncevaux, Monin, p. 11.

CAT. ESP. PORT. Rumor. IT. Romore, rimore. (chap. Rumor, rumors; rumó, rumós.)

2. Rumoros, adj., agité, tumultueux, grondeur, mugissant.

Mar... es tempestuoza, rumoroza.

(chap. La mar es tempestuosa, rumorosa. En castellá se escriu y diu igual.)

Eluc. de las propr., fol. 153.

La mer... est tempétueuse, mugissante.

IT. Romoroso. (chap. Rumorós, rumorosos, rumorosa, rumoroses; tumultuós, tumultuosos, tumultuosa, tumultuoses.)

Rundir, v., grogner. 

Parlon aissi cum porcs rutz.

(chap. Parlen així o aixina com lo gorrino (porc) gruñ o gruñix.)

Torcafols: Cominal.

Ils parlent ainsi comme cochon grogne.

(chap. Gruñí: gruñixco o gruñixgo, gruñs o gruñixes, gruñ, gruñim, gruñiu, gruñen; gruñit, gruñits, gruñida, gruñides; yo gruñiré; yo gruñiría; si yo gruñiguera o gruñira.)

Rural, adj., lat. ruralis, rural, rustique, grossier. 

Cobes e rurals. Leys d'amors, fol. 39.

Convoiteux et grossier.

CAT. ESP. PORT. Rural. IT. Rurale. (chap. Rural, rurals; menos mal que tenim la (caixa) Rural.)

Rusca, Ruscha, s. f., écorce.

Per la rusca non pueia

La dous' umor de la saba.

Rambaud d'Orange: Er quan.

Par l'écorce ne monte pas la douce humeur de la séve.

Rusca... de pomier.

(chap. Crosta... de pomera.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Écorce... de pommier.

- Tan.

Als cuers que adobaray farai dar III ruscas novas..., lo quals cuers tenrai... en cascuna rusca per XV dias al mens. Cartulaire de Montpellier, fol. 112.

Aux cuirs que je préparerai je ferai donner trois tans neufs..., lequel cuir je tiendrai... dans chaque tan pendant quinze jours au moins.

- Fig. Ventre, bedaine, panse.

Joglars, imple la ruscha.

Le Dauphin d'Auvergne: Joglaretz.

Jongleur, emplis la panse.

Loc. Apela G. vil fola ruscha. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 64.

Appelle Gérard vieille folle bedaine.

CAT. Rusca. (chap. Crosta, crostes. Mon pare de jove anabe a buscá crosta de pi cuan tallaben algún piná pel port, demanán permís al amo, y después se reveníe. Tamé va mol be com a ensenall, pera ensendre lo foc. ESP. Corteza de los árboles.)

2. Ruschal, s. m., écale.

En la notz tres causas ha:

L' escorsa, la testa, 'l nogalhs;

L' escorsa, so es lo ruschals,

Qu' es mot d' amara natura.

Brev. d'amor, fol. 80.

En la noix il y (a) trois choses: l'écorce, la coque, le cerneau; l'écorce, c'est l'écale, qui est moult d'amère nature.

(chap. Clasca, clasques, de anou, anous, amela, ameles; del marisc.)

3. Ruscalh, adj., débile.

Apele los paubres rancs,

Frevols e secs, ruscalhs e mancs.

Brev. d'amor, fol. 138.

Qu'il appelle les pauvres contrefaits, faibles et aveugles, débiles et manchots.

Rustic, Rostic, adj., lat. rusticus, rustique, villageois, grossier.

Engannar... lo poble rostic. Traité de l'Antecrist.

(chap. Engañá... al poble rústic. Tratat del Antecristo o Anticristo.)

Tromper... le peuple rustique.

Subst. Gran companhia de rustics e de vilas.

(chap. Gran compañía de rustics y de vilans - villanos. Ascuma, IEC, AVL.)

Cat. dels apost. de Roma, fol. 30.

Grande compagnie de villageois et de vilains.

CAT. Rustic (N. E. sin tilde). ESP. (rústico) PORT. IT. Rustico. 

(chap. Rústic, rustics, rústica, rústiques. Al Decamerón en chapurriau ne ix un que li enseñe a Alibech a embutí al dimoni al infern.)

2. Ruste, adj., grossier, rude, violent.

Adoncxs viratz d' espaza man ruste colp donat.

Lo bran dichen a terra per mot rusta fertat.

Roman de Fierabras, v. 4318 et 4805.

Alors vous verriez d'épée maint rude coup donné.

Le glaive descend à terre par moult rude férocité.

ANC. FR. 

Par mult ruiste vertu a son caup avalé. 

Roman de Fierabras en vers français.

CAT. Rustec.

3. Rustat, s. f., grossièreté, rusticité, rudesse.

Adoncxs venc l' us vas l' autre de gran, fera rustat.

Roman de Fierabras, v. 1594.

Alors vint l'un vers l'autre avec grande, farouche rudesse.

4. Rusticitat, s. f., lat. rusticitatem, rusticité.

Rusticitat, utilitat. Leys d'amors, fol. 68.

Rusticité, utilité.

CAT. Rusticitat. ESP. Rusticidad. PORT. Rusticidade. IT. Rusticità, rusticitate, rusticitade. (chap. Rustissidat, rustissidats.)

5. Rustegamens, adv., grossièrement, rudement.

Lur parlet mot rustegamens. Hist. de la Bible en prov., fol. 17.

Leur parla moult rudement.

CAT. Rusticament. ESP. (rústicamente) PORT. IT. Rusticamente.

(chap. rústicamen o rusticamen.)

Rutela, s. f., lat. rutela, tarentule.

Percussio… de vipera o de rutela. Trad. d'Albucasis, fol. 46.

(chap. Picotada... de escursó o de tarántula.)

Piqûre... de vipère ou de tarentule.

(chap. Tarántula, tarántules. ESP. Tarántula, tarántulas. En chapurriau se li diu escursó a la víbora; se li diu arraclau, arreclau al “escorpión”.)

(A por la S)