Peticio, Petition - Philantropos

  

Peticio, Petition, s. f., lat. petitionem, pétition, prière.

Fan falsas peticios e quero fals jutges.

La peticio que ell nos essenha.

V. et Vert., fol. 15 et 37.

Ils font de fausses demandes et cherchent de faux juges.

La prière qu'il nous enseigne.

Per demanda o petition de somma d'argen. 

Statuts de Provence. Julien, t. II, p. 473. 

Par demande ou pétition de somme d'argent.

CAT. Petició. ESP. Petition (petición). PORT. Petição. IT. Petizione. 

(chap. Petissió, petissions; demanda, demandes; v. demaná.)

2. Appetit, Apetit, s. m., appétit, envie, désir.

Per l' apetit d' un home. Chronique des Albigeois, col. 60.

Pour l' appétit d'un homme.

Vencer los appetitz del cors. Arbre de Batalhas, fol. 261.

Vaincre les appétits du corps. 

CAT. Apetit. ESP. Apetito. PORT. Apetite. IT. Appetito.

(chap. Apetit, apetits; gana, ganes; dessich, dessichos.)

3. Appetiment, s. m., appétit, désir.

Perdo appetiment de manjar.

Engendra appetiment dezordenat.

Eluc. de las propr., fol. 30.

Perdent désir de manger.

Engendre appétit désordonné.

(chap. Apetimén, apetimens : apetit, apetits.)

4. Appetitiu, adj., appétitif, qui produit l'appétit, le désir.

La virtut appetitiva que es ministrativa de talent et de desirer de aliment.

Eluc. de las propr., fol. 14.

La faculté appétitive qui est productive d'envie et de désir d'aliments.

CAT. Apetitiu. ESP. Apetitivo. IT. Appetitivo. (chap. Apetitiu, apetitius, apetitiva, apetitives; aperitiu, aperitius, com lo vermut, lo bitter Kas, que fan entrá gana de minjá.)

5. Appetar, v., lat. appetere, convoiter, désirer, ambitionner.

Lo qual conte de Montfort l' appetet (la terra) e prenguet.

Chronique des Albigeois, col. 19. 

Lequel comte de Montfort l'ambitionna (la terre) et la prit.

CAT. Apetir. ESP. PORT. Apetecer. IT. Appetere. 

(chap. Apetí: apetixco o apetixgo, apetixes, apetix, apetim, apetiu, apetixen; apetit, apetits, apetida, apetides.)

6. Repetitio, s. f., lat. repetitio, répétition.

Repetitio d'una meteyssa dictio en la fi de verset. Leys d'amors, fol. 123.

Répétition d'un même mot en la fin de verset.

- Figure de grammaire.

Fay se repetitio per aquela meteyssha maniera. Leys d'amors, fol. 123. Se fait répétition de cette même manière. 

CAT. Repetició. ESP. Repetición. PORT. Repetição. IT. Repetizione, ripetizione. (chap. Repetissió, repetissions; v. repetí.)

7. Repeteire, s. m., lat. repetitorem, répétiteur.

De Clemen... repeteires... en essenhar. Cat. dels apost. de Roma, fol. 22. De Clément... répétiteur... pour enseigner. 

CAT. ESP. PORT. Repetidor. IT. Ripetitore, ripititore. 

(chap. Repetidó, repetidós, repetidora, repetidores : que repetix, be un curs a escola, be les ondes de radio, tv, internet, etc...)

8. Repetir, v., lat. repetere, répéter.

Deu hom repetir et entendre las paraulas del comensamen.

Leys d'amors, fol. 112.

On doit répéter et entendre les paroles du commencement. 

Subst. Car el repetir no m' agrada. Brev. d'amor, fol. 6. 

(chap. Ya que lo repetí no m' agrade.)  

Car le répéter ne m'agrée pas.

Part. pas. Li duy bordo de la premiera cobla son repetit en la segonda. Aquesta dictio tan soen repetida.

Leys d'amors, fol. 34 et 114. 

Les deux vers du premier couplet sont répétés dans le second.

Ce terme si souvent répété.

CAT. ESP. PORT. Repetir. IT. Ripetere. 

(chap. Repetí: repetixco o repetixgo, repetixes, repetix, repetim, repetiu, repetixen; repetit, repetits, repetida, repetides.)

9. Competent, adj., lat. competentem, compétent.

Son judges competentz. Fors de Béarn, p. 1074.

Sont juges compétents.

- Convenable, suffisant.

Distancia competent.

Purgar... ab competent medecina.

Eluc. de las propr., fol. 14 et 92.

Distance convenable. 

Purger... avec médecine convenable.

CAT. Competent. ESP. PORT. IT. Competente.

(chap. Competén, competens, competenta, competentes.)

10. Competentment, adv., convenablement, suffisamment.

Sian refresquit competentment de viandas.

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 42. 

Qu'ils soient rafraîchis convenablement de vivres. 

CAT. Competentment. ESP. PORT. IT. Competentemente. 

(chap. Competenmen.)

11. Competir, v., lat. competere, compéter.

Pogues o degues competir, o appartener.

Tit. de 1413, de S. Eulalie de Bordeaux.

Pût ou dût compéter, ou appartenir.

A las autras cors competiria drech de ho far.

Statuts de Provence. Julien, t. II, p. 495. 

Aux autres cours compéterait droit de le faire.

CAT. Competir. ESP. Competer. PORT. Competir. IT. Competere.

(chap. competre, incumbí, correspondre : aixó te compet a tú, ella té la competensia en este tema, ella es competén o competenta; no confundí o confondre en competí, de competissió, competissions: competixco o competixgo, competixes, competix, competim, competiu, competixen; competit, competits, competida, competides.)

Petit, adj., petit, faible.

E 'l reys Felips cassa lai, ab falcos,

Sos passeratz e 'ls petitz auzelhos.

Bertrand de Born: S'ieu fos aissi.

Et le roi Philippe chasse là, avec faucons, ses passereaux et les petits oisillons.

Petita boca, belhas dens.

Arnaud de Marueil: Dona genser. 

Petite bouche, belles dents.

Fig. El cors a gran e lonc e 'l cor petit e fals. 

Sordel: Sel que. 

Le corps il a grand et long et le coeur petit et faux.

Tals es apellatz petitz 

Qu' es, quan s' eschai, pros et arditz.

Pistoleta: Manta gent. 

Tel est appelé faible qui est, quand il faut, preux et hardi.

Tant son li mal gran e petit li be.

Cadenet: Ben volgra.

Tant sont les maux grands et petits les biens.

- Adv. Peu.

Sabetz petit, car pauc avetz apres. 

Bertrand de Paris de Rouergue: Guordo. 

Vous savez peu, car peu vous avez appris. 

Es petit amatz 

Hom paubres e coytatz.

P. Cardinal: Selh jorn que. 

Est peu aimé homme pauvre et pressé. 

Conoyss e sent et enten que petit val e petit pot.

(chap. Coneix y sén (o sentix) y entén que poc val y poc pot.)

V. et Vert., fol. 50.

Il connaît et sent et entend que peu il vaut et peu il peut.

ANC. FR. Le chevalier se desmenta,

Petit dormi, matin leva.

Roman de Rou, v. 7116.

Adv. comp. Diguas me, tu heretje, parl' ab me un petit.

(chap. Disme, tú hereje, parla en mí un poc, poquet.)

Izarn: Diguas me tu.

Dis-moi, toi hérétique, parle avec moi un peu. 

Esgardet vas terra un petit. 

Un troubadour anonyme: Seinor vos. 

Regarda vers terre un peu. 

ANC. FR. Poiz le pria asez ke un petit menjast, 

Preist la cherité, un petit dinast.

Roman de Rou, v. 2491.

La resplandors del solelh la comensa a ferir petit cada petit.

Liv. de Sydrac, fol. 52.

La clarté du soleil la commence à frapper petit à petit.

De petit en petit venc en gran estat. Arbre de Batalhas, fol. 26. 

De petit en petit (petit à petit) il vint en grande position.

En petit d' ora ven grans bes.

(chap. En poc tems ve gran be.)

Arnaud de Cotignac: Lo joi comens. 

En peu de temps vient grand bien.

ANC. IT. Di quel che costa a lei men che festuga

Petita.

Ancor non sien pitettè.

Barberini, Docum. d'amore, p. 253. 

CAT. Petit. (chap. Menut; poc.)

2. Petitet, adj. dim., petit, tout petit, enfant.

Auzeletz que son petitetz, 

C' om pren per mei lo cap ab bretz. 

Deudes de Prades, Auz. cass. 

Oiselets qui sont tout petits, qu'on prend par le milieu de la tête avec piéges. 

Subst. Aportavan li un petitet qu' el toques.

(chap. Li portaben un chiquet (pera) que lo tocare.)

Trad. du N.-Test., S. Marc, ch. 10. 

Ils lui apportaient un enfant (pour) qu'il le touchât.

- Adv. légèrement, petitement.

Mot petitet vol durmir. Brev. d'amor, fol. 52. 

Moult légèrement veut dormir. 

ANC. FR. De la dame vos voldrai dire 

Un petitet de sa beauté.

Fables et cont. anc., t. IV, p. 408.

Un petitet se tret ariere. Roman du Renart, t. II, p. 102.

CAT. Petitet. (chap. Menudet, menudets, menudeta, menudetes; minudet, minudets, minudeta, minudetes; poquet, poquets, poqueta, poquetes.)

3. Petitament, adv., petitement.

No trompet pas petitament. Arbre de Batalhas, fol. 7.

Il ne trompa pas petitement.

Petra, s. f., lat. petra (N. E. petrus y variantes), pierre.

Jaspis es una petra qui a XVII semblansas.

P. des Bonifaces, Not. des Mss., t. V, p. 705.

Le jaspe est une pierre qui a dix-sept apparences.

CAT. Pedra. ESP. Piedra. PORT. Pedra. IT. Pietra. 

(chap. Pedra, pedres; pedreta, pedretes. Sinonims: códul, coduls, códol, codols; barrócul, barroculs; canto, cantos, etc.)

2. Peira, Peyra, s. f., lat. petra, pierre.

Que 'l gota d' aigua que chai,

Fer en un loc tan soven

Que trauca la peira dura.

B. de Ventadour: Conortz era.

Vu que la goutte d'eau qui tombe, frappe en un endroit si souvent qu'elle troue la pierre dure. 

Si las peiras eran pa

E que las aiguas fosson vi.

(chap. Si les pedres foren pa y les aigües foren vi (siríe tanta la gloria que 'n parlaríe la historia. Si només calguere obrí les barres y caigueren butifarres.))

P. Cardinal: Tan son valen.

Si les pierres étaient pain et que les eaux fussent vin.

Loc. No y remanria peyra sobre peyra.

(chap. No hi quedaríe pedra sobre pedra.)

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 6. 

N'y demeurerait pierre sur pierre. 

Pausarai en Sion la soberana peira cantonal. Doctrine des Vaudois. 

Je poserai en Sion la souveraine pierre angulaire.

(chap. Yo posaré (ficaré) a Sion la soberana pedra angular, cantonera : del cantó, ángul.)

Clercia no valc anc tan

Qu' els solo anar prezican, 

Aras van peiras lansan 

A l' autra gen.

P. Cardinal: Un decret.

Le clergé ne valut oncques tant qu'ils ont coutume d'aller prêchant, maintenant ils vont lançant pierres à l'autre gent.

Proverb. Qui met peira contra son vizi si nafrara en lei.

(chap. Qui fique pedra contra son veí se nafrará (o ñafrará, ferirá, fará mal) en ella.)

Trad. de Bède, fol. 64.

Qui met pierre contre son voisin, se blessera en elle.

- Pierreries.

Es pus pretios, pus cars e pus valens

Que peiras pretiosas ni fis aur ni argens.

Pierre de Corbiac: El nom de. (N. E. Pierre también viene de petra, Petrus, Petrvs. Petronila, Peironela, Peire, Peyre, Pere, Pedro, Peter, Piotr, etc. Toponimia: Peirapertusa, Peyrapertusa, Petrapertusa : petra + pertus; Peralada : Petralata, etc.)

Est plus précieux, plus rare et plus valant que pierres précieuses ni or fin ni argent.

Era cubert de peyras preciosas. Philomena.

Était couvert de pierres précieuses.

- En parlant de l'aimant.

Aissi col fer la peira d' ariman, 

Tira ves si fin' amors solamen.

Bernard Tortis: Per ensenhar. 

Ainsi comme la pierre d'aimant le fer, elle attire vers soi pur amour seulement.

Par allusion au serment que faisaient les combattants, dans les jugements de Dieu, de ne porter sur eux aucune amulette.

No sai si us portatz peir' o breu,

Qu' en aissi m faitz fondre cum nieu. 

Guillaume de Berguedan: Lai on hom. 

Je ne sais si vous portez pierre ou bref, vu que par ainsi vous me faites fondre comme neige.

ANC. CAT. Peyra. (chap. Pedra.)

- Sorte de poids et de mesure.

Durant le moyen âge, le mot pierre servait à désigner un poids, qui variait de huit jusqu'à quinze livres; c'était aussi une mesure.

Voyez Du Cange, Gloss,, t. V, col. 430-1.

La mesure du froment s'appelait petrata, ibid., 433; et Perea, Carpentier, t. III, col. 242.

Las dichas cinquanta peiras de blat de las proprias lauransas de la abaia.

Tit. de 1261. DOAT, t. LXXIX, fol. 35. 

Lesdites cinquante pierres de blé des propres champs de l'abbaye.

ANC. FR. S'il poise 36 pierres au prix de 9 livres la pierre.

Tit. des Péages de Paris. Du Cange, t. V, col. 431.

3. Peyreta, s. f. dim., petite pierre.

Am V peyretas. Leys d'amors, fol. 140. 

(chap. En 5 pedretes.)

Avec cinq petites pierres.

Peyretas ades lansan. V. de S. Alexis.

Lançant incessamment de petites pierres. 

CAT. Pedreta. (chap. Pedreta, pedretes.)

4. Peiros, Peyros, adj., lat. petrosus, pierreux, de pierre.

Tolrai vos lo cor peiros, 

E cor de carn vos donarai.

Brev. d'amor, fol. 82.

Je vous ôterai le coeur de pierre, et coeur de chair vous donnerai.

Peyressilh... naysh soven en locs peyrozes.

Eluc. de las propr., fol. 219. 

Persil... naît souvent en lieux pierreux.

(N. E. Petra, peira, peyra: Peyressilh; perejil, como mi primo Pedro Gil Guimerá; chap. julivert; FR. Persil, jolverd; Deutsch: Petersilie. 

EN. Parsley.)

CAT. Pedrigos. ESP. (pedregoso) PORT. Pedrogoso. IT. Pietroso, petroso.

(chap. Pedregós, pedregosos, pedregosa, pedregoses.)

5. Peyrient, adj., de pierre.

En doas taulas peyrientes la trames a Moises. Nobla Leyczon.

(chap. En dos taules de pedra la va transmetre o transmití a Moisés; la ley, los deu manamens.)

Sur deux tables de pierre il la transmit à Moïse.

6. Peyralier, s. m., maçon.

Fay tot a regla coma peyralier lo mur tot engal a livell. V. et Vert., fol. 59. Fait tout à la règle comme maçon le mur tout égal de niveau.

ESP. Pedrero. PORT. Pedreiro. (chap. Pedré, pedrés, pedrera, pedreres; picapedré, picapedrés, picapedrera, picapedreres; marmolista o marmoliste, marmolistes; lapidari, lapidaris, lapidaria, lapidaries, del latín lapides, tamé pedra, lápida, lápides. Pedrera, de pedra, com cantera de canto, es lo puesto d' aon se trau la pedra. Tosquera, a Beseit, de aon se traíe la tosca, pedra porosa, travertino. Lo toscá, que ara es un hotel y restaurán a la vora del toll de Rabosa.)

7. Peirier, s. m., pierrier, machine à lancer des pierres.

Can trazo 'l peirier, 

E 'l mur dezanvana.

B. Arnaud de Montcuc: Er quan li.

Quand les pierriers tirent, et le mur s'écroule.

Lo regisme de Salonic,

Ses peirier e ses manguanel,

Pogratz aver.

(chap. Lo reino o regne de Tesalónica, sense pedré (catapulta) y sense manganell, podríes tindre (conquistá, conseguí.))

E. Cairels: Pus chai.

Le royaume de Thessalonique, sans pierrier et sans mangoneau, vous pourriez avoir. 

CAT. Pedrer. ESP. Pedrero. PORT. Pedreiro. IT. Petriere. 

(chap. Pedré, manganell, catapulta.)

8. Peireira, s. f., pierrier.

Adoncs veirem aur et argen despendre, 

Peireiras far, destrapar et destendre.

Bertrand de Born: Ar ven la.

Alors nous verrons or et argent dépenser, pierriers faire, lever tentes et détendre.

ANC. FR. Enging, perriere, ne befroi.

Desoz la tor sont les perrieres

Qui lanceront pierres plenieres. 

Roman du Renart, t. I, p. 289; et t. II, p. 327. 

9. Peiriera, Peirrera, s. f., carrière. 

Bartas, aiguas e peirieras. Tit. de 1278. Arch. du Roy., J. 308. 

Bois, eaux et carrières.

Peira de las peirreras.

Cout. de Fumel, de 1265. DOAT, t. VIII, fol. 138. 

Pierre des carrières.

CAT. ESP. Pedrera. PORT. Pedreira. IT. Petriera. 

(chap. Pedrera, pedreres; cantera, canteres; tosquera, tosqueres.)

10. Peyrin, adj., de pierre.

Lucafer s'en montet en la sala peyrina. 

D'una sala peyrina que fo haut compassada.

Roman de Fierabras, v. 2660 et 4212. 

Lucafer monta en la salle de pierre. 

D'une salle de pierre qui fut haut disposée.

ANC. FR. 

En la maison Symon, en la chambre perrine. Roman de Berte, p. 78.

11. Peiro, Perro, Peiron, Peyron, s. m., perron, petits escaliers en pierres ou en marbre, placés aux portes des villes, des châteaux et sur les routes, de distance en distance, pour que les voyageurs pussent monter plus commodément à cheval.

Bel companhos, las! foras, al peiros, 

Me precavatz qu'ieu no fos dormilhos. 

Giraud de Borneil: Rei glorios. 

Beau compagnon, hélas! dehors, au perron, vous me priiez que je ne fusse pas dormeur. 

Peyrons obratz e bels tauliers. V. de S. Honorat. 

Perrons ouvragés et beaux tabliers.

Clavelat en la cros e batutz al peiron. V. de Ste. Magdelaine.

Cloué sur la croix et battu au perron.

A Toloza, part Montagut, 

Plantara 'l coms son guonfaino 

Al prat comtal, josta 'l peiro.

Bertrand de Born: Lo coms m'a. 

A Toulouse, par delà Montagut, le comte plantera son gonfanon, dans le pré comtal, contre le perron.

ANC. FR. Au perron de la sale la royne descent. Roman de Berte, p. 16. Garda li dus de delez un perron. Roman d'Agolant, v. 472.

- Sorte de balcon.

Lai al perro on ella vai sezer.

G. Faidit: De lieis. 

Là sur le perron où elle va s'asseoir.

(N. E. Consultar: peirón o humilladero.)

12. Peyrenat, adj., sauvage, qui vit au milieu des rochers.

De cabra peyrenada. Eluc. de las propr., fol. 89. 

De chèvre sauvage.

(chap. Cabra salvache o salvache, que acampe per les roques o roquissals, capra hispanica, pirenaica, dels Alpes, íbex, íbice alpino, etc.)

13. Peyressilh, Peressilh, s. m., lat. petroselinum, persil.

Peyressilh pren tal nom, quar naysh soven en locs peyrozes... val en vianda et en medicina. Eluc. de las propr., fol. 219. 

Persil prend tel nom, parce qu'il naît souvent en lieux pierreux... 

il vaut en nourriture et en médecine.

Pren fenolh, peressilh, api. Collect. de recettes de méd. 

Prends fenouil, persil, ache.

ESP. Perejil. PORT. Perrexil. IT. Petroselline. (chap. Julivert. FR. Jolverd.)

14. Pelitre, s. m., lat. petroselinum, ache, persil sauvage.

Pelitre... en yvern si cuelh. Eluc. de las propr., fol. 220.

Ache... se cueille en hiver.

CAT. ESP. PORT. Pelitre.

15. Apeyregar, Apeyreguar, v., lapider.

Apeyregar e aucire.

Giteron la fora de la ciutat, e apeyregueron la. 

Hist. de la Bible en prov., fol. 78 et 41.

Lapider et tuer.

La chassèrent hors de la cité, et la lapidèrent.

(chap. Lapidá, codolejá, pedregá. Yo lapido, lapides, lapide, lapidem o lapidam, lapidéu o lapidáu, lapiden; lapidat, lapidats, lapidada, lapidades.) 

16. Empeirezir, v., pétrifier, durcir.

Part. pas. Pero si la gorga es tan durzida

Que sia cais empeirezida.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Pourtant si la gorge est si durcie qu'elle soit quasi pétrifiée.

Cant es empeirezida. Brev. d'amor, fol. 229. 

Quand elle est pétrifiée.

ANC. FR. Le peitrissant avec la terre

Que les rayons du beau soleil 

Echauffez soudain empierrerent.

Rémi Belleau, t. 1, fol. 53. 

Nostre coeur est endurcy, empierré.

Camus de Belley, Diversités; t. II, fol. 330.

IT. Impietrire. (chap. petrificá, petrificás : fé, fés de pedra, endurí, endurís : fé du, ficás du.)

Peze, s. m., lat. pisum, pois.

Per quatre livras de pezes. 

Tit. de 1428. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 225.

Pour quatre livres de pois.

CAT. Pesol. IT. Pisello. (chap. Pésol, pesols. ESP. Guisante.)

Pezolh, Pezoill, Peoill, s. m., lat. pediculus, pou.

Cum pezolhs, negras e 'scorpios. Brev. d'amor, fol. 53.

Comme poux, puces et scorpions.

Pezoills et arnas l' en naisson. 

Cant auzels a peoills.

Deudes de Prades, Auz. cass. 

Poux et mites lui en naissent. 

Quand oiseau a poux.

ESP. Piojo. PORT. Piolho. IT. Pidocchio. (chap. Poll, polls. Tamé se li diu poll, polls al pollastre, pollastres.)

2. Peoillet, s. m. dim., petit pou.

Car peoilletz noiris e fa.

Deudes de Prades, Auz. cass. 

Car de petits poux il nourrit et engendre.

ESP. Piojillo. IT. Pidocchino. (chap. Pollet, pollets. Tamé se li diu al pollastret, pollastrets.)

3. Pezolhos, Peoillos, adj., pouilleux.

Si vostr' auzel es peoillos.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Si votre oiseau est pouilleux.

La pel... trop escatoza et pezolhosa. Eluc. de las propr., fol. 99-100.

La peau... trop écailleuse et pouilleuse.

ESP. Piojoso. PORT. Piolhoso. IT. Pidocchioso.

(chap. Pollós, pollosos; pollut, polluts.)

4. Peoillia, s. f., maladie de poux.

Aissi perdra la peoillia.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Ainsi il perdra la maladie de poux.

ESP. (piogeria) Piojería (miseria, escasez, menudencia, poquedad). 

PORT. Piolharia.

5. Espulgar, v., bas lat. expulicari, épouiller, ôter les poux.

Ab nostres cofraires que soy appariatz,

Que m' espulgo ni grato, can m' en ven volontatz.

Izarn: Diguas me tu.

Avec nos confrères (avec) qui je suis apparié, qui m' épouillent et grattent, quand m' en vient volonté.

Quan espulga home... pezolhs. Eluc. de las propr., fol. 258.

Quand on épouille... poux.

ESP. (+ despiojar) PORT. Espulgar. IT. Spuleiare. (chap. Despollá.
Si es de pussa, pusses, despussá.)

Philantropos, adj., grec *gr, philanthrope.

Philantropos... vol dire amant d'home. Eluc. de las propr., fol. 212.

Philanthrope... veut dire ami de l'homme.

ESP. (filántropo, filántropa) PORT. IT. Filantropo.

(chap. filántropo, filántropos, filántropa, filántropes; de filia, philia : amor + antropos : home.)

Lexique roman; Legir, Ligir - Leitiera, Littiera

Legir, Ligir, v., lat. legere, lire. 

Si com in isto pargamen es escrit, et om legir i o pot. Titre de 1053.

Ainsi comme en ce parchemin il est écrit, et on y peut lire.

Mais volia per C dobles combatre e fayr batalha que legir sauteri ni cantar. Philomena.

Plus il aimait au centuple combattre et faire bataille que lire psautier et chanter.

Cant nos oram, nos parlam ab Deu, e cant legem, parla ab nos.

Trad. de Bède, fol. 82. 

Quand nous prions, nous parlons avec Dieu, et quand nous lisons, il parle avec nous. 

Luparts que liegon Eduardus. Tarif des monnaies en provençal. 

Les léopards où ils lisent Eduardus. 

Part. prés. Legens, legeyres, legedors. Leys d'amors, fol. 49.

Lisant, lecteur, lecteur. 

Part. pas. Ieu ai ja vist home que conoys fort, 

Et a legit nigromansi' e sort. 

G. Adhemar: El temps d'estiu. 

J'ai déjà vu un homme qui connaît beaucoup, et a lu nécromancie et sort.

Moysen ay lescut. V. de S. Honorat. 

J'ai lu Moïse.

ANC. CAT. Leger. CAT. MOD. Llegir. ESP. Leer. PORT. Ler. IT. Leggere. (chap. lichí o lligí: llixco o llixgo, lliges, llich, lligim, lligiu, lligen; lligit, lligits, lligida, lligides; llichit, llichits, llichida, llichides. Alguns hauréu llichit al agüelo Sebeta de Valchunquera, Luis Arrufat.)

2. Legible, adj., lat. legibilem, lisible. 

Per sa transparencia fa letras legiblas. Eluc. de las propr., fol. 186. 

Par sa transparence fait les lettres lisibles.

CAT. Llegible. ESP. Legible. PORT. Legivel. IT. Leggibile. (chap. Lligible, lligibles.)

3. Leisso, Lesso, Leyczon, s. f., lat. lectionem, leçon, lecture.

Leissos de las divinas Escripturas. Trad. de Bède, fol. 82.

Lecture des divines Écritures. 

Volc li sa leisson mostrar. Évangile de l'Enfance. 

Voulut lui montrer sa leçon.

Una nobla leyczon. La nobla Leyczon. 

Une noble leçon.

- Terme de liturgie.

Chanton e dizon lurs lessos. 

Pujols: Si 'l mal. 

Chantent et disent leurs leçons. 

CAT. Llissó (Post Pompeyo Fabra: lliçó). ESP. Lección. PORT. Lição. 

IT. Lezione. (chap. Llissó, llissons; no se diu lecsió, lecsions.)

4. Legenda, Legensa, Ligenda, s. f., lat. legenda, légende.

Segon que la legenda ditz. Brev. d'amor, fol. 188. 

Selon que la légende dit. 

Si troba per la ligenda de sant Paul. Tit. de Narbonne. DOAT, t. L, fol. 3.

(chap. Se trobe per la legenda de san Pol o Pablo.)

Se trouve par la légende de saint Paul.

Car sos sagels es 

De tan breu legensa.

B. Arnaud de Montcuc: Er can li. 

Car son sceau est de si petite légende.

- Inscription autour des monnaies.

Al comensament de la ligenda a una cros. 

Tarif des Monnaies en provençal.

Au commencement de la légende il y a une croix. 

CAT. Llegenda. ANC. ESP. Legenda (MOD. Leyenda). PORT. Lenda. 

IT. Leggenda. (chap. Legenda, legendes.)

5. Lectre, Lector, s. m., lat. lectorem, lecteur, lettré, littérateur.

Bos lectres es qui quer l' ententio dels ditz. 

Pros e sabis lectre.

Trad. de Bède, fol. 83.

Bon lecteur est qui cherche l'intention des mots.

Preux et sage lettré.

- L'un des quatre ordres mineurs de l'Église.

Aitals clercs non deu aver molier, si el a orde sobre cantor o sobre lector.

Trad. du. Code de Justinien, fol. 2.

Tel clerc ne doit pas avoir femme, s'il a ordre au-dessus de chantre ou au-dessus de lecteur.

CAT. ESP. Lector. PORT. Leitor. IT. Lettore. (chap. Lectó o lector, lectós o lectors; lectora, lectores.)

6. Legeyre, Legedor, Legidor, s. m., lecteur.

Legens, legeyres, legedors. Leys d'amors, fol. 49.

Lisant, lecteur, lecteur.

- Celui qui, dans les couvents, fait la lecture au réfectoire. 

La taula dels fraires... no deu esser ses legidor..., ni votz de negu home no sia auzida, mas del legidor. Trad. de la règle de S. Benoît, fol. 19.

La table des frères... ne doit être sans lecteur..., et que la voix de nul homme ne soit entendue, excepté du lecteur.

Aquil qu' el digmergue, intran legidors. Regla de S. Benezeg, fol. 49.

Ceux qui, le dimanche, entrent lecteurs.

CAT. Llegidor. (chap. Lligidó, lligidós, lligidora, lligidores; llichidó, llichidós, llichidora, llichidores.)

Legum, Liume, s, m., lat. legumen, légume.

Fava, antiquament aquest legum era uzat en vianda.

(chap. La faba o fava, antigamén esta llegum ere usada, empleada com a minjá. A Pompeyo Fabra lo cap de fava li agradáen mol. Natros li diém fava o faba al castellá haba; ya sabéu que moltes paraules antigues castellanes se escribíen en f, y después en h; los asturians diuen faba al nostre fesol blanc, latín phaseolus.)

Eluc. de las propr., fol. 208.

La fève, anciennement ce légume était employé en nourriture.

Pero d' erbas saladas e de liume prenia

Cant venian las grantz festas.

V. de S. Honorat. 

Pourtant il prenait des herbes salées et du légume quand venaient les grandes fêtes.

ANC. FR. Cil alad pur herbes querre e léum.

Anc. trad. des Liv. des Rois, fol. 127.

Bestes et gens, blez et léun. (N. E. Bestes : bêtes; chap. besties.)  

G. Guiart, t. 1, p. 258.

CAT. Llegum. ESP. Legumbre. PORT. IT. Legume. (chap. Llegum, llegums; plantes leguminoses o lleguminoses, leguminosae, fabaceae, com: faba, fesol, sigró, llentía, garrofa, aufals, pésol, trébol, guixa, tramús o altramús, cacahuet, soja.)

Leissa, s. f., lat. lycisca, lice, chienne.

E us met...

Mangua per lebre, leissa sol non glata. 

T. de Bonnefoy et de Blacas: Seingn' En Blacas. 

Et vous met... manchon pour lièvre, seulement que la lice ne glapisse pas.

ANC. FR. D'une leisse vus veil conter 

Qui preste esteit à chaeler.

Marie de France, t. II, p. 86.

Leit, Leich, Liech, Lieg, Liet, s. m., lat. lectum, lit. 

Venc s'en al leit de ma dona N' Azalais. V. de P. Vidal. 

S'en vint au lit de madame dame Azalais. 

Ben sai, la nueg quan mi despuelh, 

En leich que non dormirai ges.

(chap. Be sé, a la nit cuan me despullo, que no dormiré gens al llit.)

B. de Ventadour: Quan par la. Var.

Je sais bien, la nuit quand je me déshabille, que dans le lit je ne dormirai point. 

Fig. Deu soven lavar, ab sas caudas lagremas, lo lieg de sa conciencia, ont s'es voludat lo serpen verinos de yfern. V. et Vert., fol. 68.

Doit souvent laver, avec ses chaudes larmes, le lit de sa conscience, où s'est vautré le serpent venimeux d'enfer. 

Loc. Ai estat en grant error

En leit e quan sui vestida.

La Comtesse de Die: Estat ai. 

J'ai été en grande erreur au lit et quand je suis habillée.

CAT. Llit. ESP. Lecho. PORT. Leito. IT. Letto. (chap. Llit, llits.)

2. Leitiera, Littiera, s. f., du lat. lectica, litière.

Se fazia portar en leitiera. Cat. dels apost. de Roma, fol. 30. 

Se faisait porter en litière.

Sa littiera cuberta. Tit. de 1535. DOAT, t. CIV, fol. 322. 

Sa litière couverte.

CAT. Llitera. ESP. Litera. PORT. Leiteira. IT. Lettica, lettiga. (chap. Llitera, lliteres; la Llitera no e Cataluña.)

EL DIALECTO MURCIANO Y SUS VARIEDADES, Francisco Gómez Ortín

EL DIALECTO MURCIANO Y SUS VARIEDADES, Francisco Gómez Ortín

https://www.um.es/tonosdigital/znum5/monotonos/Curricul.htm

https://www.um.es/tonosdigital/znum8/portada/monotonos/03-GORTIN.pdf

https://almaleonor.wordpress.com/2012/02/27/panocho-el-habla-murciana/

https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Vocabulario_del_dialecto_murciano

http://recursos.cnice.mec.es/lengua/glosario/mostrar_termino.php?cod=146

Ver el habla murciano-oriolana de Miguel Hernández

https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/3673200.pdf

• Ababol: Amapola
• Abonico: Hablar en voz baja
• Abora: Ahora
• Abruzaera: Mecedora
• Abruzar: Mecer o columpiar
• Abuja: Aguja
• Acacharse*: agacharse
• Acamarse: Estropearse los frutos en la planta
• Achantarse: Callarse, esconderse
• Acho: Interjección, saludo (Apócope de muchacho)
• Acieca: Acequia, canal de riego
• Afoto: Fotografía
• Agora: Ahora
• Aguaeras: Sobre albarda de pleita con cuatro compartimentos para colocar cántaros
• Aguatocho: Cenagal o balsa pequeña
• Agüeras: Aguaderas
• Aguilando*: Aguinaldo
• Ajuera: Afuera
• Ajuntaera: Unión, asociación
• Alacrán: Escorpión
• Aladroque: En Murcia, cartagenero
• Alante: Adelante o delante
• Alarbe: Hombre inculto o brutal
• Alarís: Alhelí
• Alazor: Azor, ave rapaz diurna
• Albarca: Abarca
• Albellón*: Albañal (conducto de aguas residuales)
• Albercoque*: Albaricoque
• Albercoquero*: Albaricoquero
• Alboroque / Arboroque: Invitación, convite para celebrar algo
• Alcabo: Al fin. A la postre
• Alcacil* / Alcancil: Alcachofa
• Alcancia: Hucha
• Alcuza: Pequeño recipiente de cocina para el aceite
• Aletría*: Fideos
• Alenjos: Lejos
• Alfarda: Contribución por el aprovechamiento de las aguas
• Alfarrazar:Ajustar alzadamente el valor de los frutos en el árbol, antes de la recogida
• Alhábega*: Albahaca
• Aligenciar: Adquirir, obtener, agenciar
• Aljibe: Cisterna casera para recoger agua
• Álima: Alma
• Almostrá: Capacidad de una mano, puñado / Almosta, aumosta es la capassidat de les dos mans ? /
• Alpargate* / Apargate: Alpargata
• Alpicoz: Alficoz, variedad de pepino más alargado y fino que el normal
• Aluego: Luego
• Amanoso: Manejable o fácilmente transportable
• Amoquinar: Pagar lo que se debe
• Amoto: Motocicleta
• Amorgonar*: Amugronar
• Anca: Cadera.
• Ancá: En casa, a casa.
• Ande: Donde, adonde
• Angarillas: Sobre albarda de hierro curvo para colocar sacos o haces
• Angor*: Angustia, ansiedad
• Anguno: Alguno
• Anochecer: Escurecer
• Anque: Aunque
• Ansa: Asa, asidero
• Antiyer: Anteayer
• Antonces: Entonces
• Añidir: Añadir
• Apalancar: Apoyar, afirmar
• Apañao: Mañoso. Guapo
• Aparejo: Albarda de burro o mula
• Apechusques*: utensilios, herramientas. Por extensión cualquier conjunto de objetos manuales o transportables
• Aperreao: Fatigado por el trabajo
• Apiojarse: Dicho de una planta; Llenarse de pulgón.
• Aponar: agachar, inclinar o bajar alguna parte del cuerpo
• Aporrear: Golpear
• Aposarse: Posarse
• Aposo: Poso
• Aprietar: Apretar
• Aquese: Ese, pronombre demostrativo
• Aqueste: Este, pronombre demostrativo
• Aquesto: Esto, pronombre demostrativo
• Arbullo: Orgullo
• Ardil: Ánimo, presteza, astucia. Ardid
• Arracás: Arracadas, pendientes, aretes
• Arradio: Receptor de radio
• Arramblar: Recoger todo, arrastrar
• Arrejuntar: Acopiar
• Arribota: Muy arriba, en la cumbre
• Arricuperar: Recuperar
• Arrodear: Rodear
• Arrope: Líquido dulce hecho con mosto de uva
• Arrufaldarse: Hacer demostración de disgusto, rezongando
• Artígulo: Artículo
• Asaúra: Asadura, pulmones de un animal
• Ascrebíos: Escritos, textos
• Ascribiores: Escritores
• Asentar: Sentar
• Asín: Así
• Atascao*: Pertinaz, obstinado, terco
• Atiforrar: Atiborrar
• Atoba: Adobe , ladrillo de barro
• Atocha: Mata de esparto
• Aturullar: Atolondrar
• Aturullamiento: Atolondramiento
• Ávaro: Avaro
• Avellanas: Cacahuetes
• Avellanas finas: Avellanas
• Averío: Ganado de labor de una finca
• Azadar: Azahar
• Azogue: Particularidad de algunos niños que les impide permanecer quietos y tranquilos. "Este zagal tié azogue y no para de moverse"

B

• Babi: Guardapolvos que se les pone a los niños en la escuela. Por extensión todos los guardapolvos
• Bajoca*: Judía verde
• Baladre: Adelfa
• Baleo: Estera grande de pleita
• Baldao: Extremadamente cansado. “Llevo todo el día trabajando, estoy baldao”.
• Baldosa: Acera
• Balsón: Charco grande lleno de agua
• Bambolla: Ampolla
• Bambos: Zapatillas de deporte
• Bancal*: Huerto
• Banco*: Caballete de escalera doble
• Bardiza*: Valla, vallado
• Bardomera: Broza de arrastre del agua
• Barraca: Casa típica de la huerta
• Barraco: Verraco
• Barza: Especie de bolsa de pleita con tapa para llevar el recao
• Barrigaverde: En Cartagena, murciano
• Becicleta: Bicicleta
• Berrinche*: Enfado grande
• Bilocha: Cometa, juguete infantil
• Binza*: Simiente del tomate o pimiento
• Biñuelos: Buñuelos
• Biznaga: Ramillete de jazmines en forma de bola
• Blanca*: Urraca
• Blanco: Embutido de cerdo, huevo y especias semejante a la butifarra
• Blincar: Brincar, Saltar
• Boja: Boj, arbusto
• Bolchaca: Bolsillo
• Bollero: Que tiene suerte
• Bollicos: Dulce navideño a base de almendra, miel y chocolate
• Boria: Boira, niebla
• Borneo: Paseo. Ej: "Vamos a darnos un borneo por la plaza"
• Borrar: Removerse las plantas para brotar
• Borrón: Brote de los árboles
• Botijón: Botijo redondo, de dorso plano para colgar al carro
• Botijoso: Tartamudo
• Boyero: Conductor de carro de bueyes
• Bozo: Bozal
• Brazal: Canal de riego
• Brazao: Haz que se puede abrazar
• Brear: Pegar muchísimo. “Me metí en una pelea y me han breao”
• Brevón: Fruto temprano de la higuera pajarera
• Buba: Daño
• Bubo: Búho
• Buchara: Cuchara
• Buchillo: Cuchillo
• Bufao: Hinchado
• Bufar*: Soplar. Hinchar soplando
• Bufeta: Ampolla
• Buche: Tripa, barriga
• Bujero: Agujero
• Busano: Gusano

C

• Ca: Donde, en casa de. Ej: "Está ca su suegra"
• Caballón: Promontorio de tierra para dividir bancales
• Cabañuelas: Pronóstico del año por el estado del tiempo en el mes de agosto
• Cabernera / Cavernera: Jilguero
• Cachusca: Bota para lluvia
• Cagalera: Diarrea
• Cagao: Asustado
• Cagueta: Diarrea. Pusilánime, cobarde
• Calentor: Calor
• Calichazo: Trago
• Caliche*: Juego típico de la huerta
• Calistro: Eucalipto
• Camisón: Camisa de hombre
• Canalera*: Chorro de agua de lluvia que cae por los canales de los tejados
• Cancán*: Molestia, fastidio
• Cancanoso: Latoso, pesado
• Cangrena: Gangrena
• Canguelo: Miedo, temor
• Cachumbo: Trasto, cacharro
• Canear*: Calentar al sol algo.
• Canijo: Débil o enfermizo
• Cansera*: Cansancio, fatiga
• Cantearse: Moverse
• Cantusear*: Canturrear
• Caparra*: Garrapata
• Caparrón: Alcaparrón
• Capaza*: Esportilla, capacho, ordinariamente tejido con palma
• Capazo: Recipiente de pleita de uso agrícola
• Capillo: Capullo del gusano de seda
• Capuzar: Chapuzar, meter a alguien de cabeza en el agua
• Capuzón*: Chapuzón
• Carrasca: Encina
• Carricoche: Carrito para llevar niños
• Carrizo: Cañas pequeñas de un cañar
• Cascaruja*: Cascajo (conjunto de frutas de cáscaras secas)
• Catalana: Bocadillo o tostada con aceite, tomate y jamón
• Cebollazo: Golpe contundente propinado con violencia
• Cenaoria: Zanahoria
• Cencia: Ciencia
• Cerriche: Mala hierba
• Chache: Tío, hermano de los padres
• Chacho: Aféresis de muchacho. Tío, hermano de padre o madre
• Chambi: helado, especialmente los que vienen como sándwiches con dos galletas
• Chapina: Concha de cualquier molusco
• Charate: Saltamontes
• Chepa*: Corcova, joroba
• Cherro: Becerro, ternero
• Chicharra: Cigarra
• Chiche: Carne comestible que se le ofrece a los niños
• Chichipán: Herrerillo, pequeño pájaro insectívoro. “Se ha quedado muy delgado, parece un chichipán”
• Chinchar: Molestar, causar desasosiego
• Chino: Cerdo
• Chispa: Porción pequeña, poca cosa
• Chispao: Borracho
• Chispera: Borrachera
• Chisquero: Mechero de chispa y mecha
• Chulla*: Loncha de carne
• Chuminá: Tontería. Sin valor. Escaso
• Chumino: Órgano sexual femenino
• Chuscarrar: Chamuscar. Tostar con exceso un asado o frito
• Chusco: Trozo de pan
• Cieca*: Acequia
• Clisao: Eclipsado, adormilado
• Clisos: Ojos
• Cloca: Clueca, llueca
• Closar: Encajar
• Cobollo: Cogollo, brote que arrojan los árboles y otras plantas
• Cocón: Hueco que produce la caída del agua
• Cofín: Rodete de pleita para moler aceituna
• Cojitranco: Cojo, tullido
• Colaña*: Madero para sostén de la techumbre
• Comencipiar: Empezar, comenzar, principiar
• Comencipio: Principio, inicio
• Companaje*: Fiambre
• Conservancia: Conservación
• Conticoneso: No obstante
• Coqueta: Cómoda, mueble
• Corba: Parte de detras de la rodilla
• Corca*: Carcoma
• Corcar*: Carcomer
• Cornazo: Cornada
• Corrental: Chato de vino
• Correntía*: : Riego de inundación
• Cordeta*: Cuerda fina de esparto verde
• Cordonera: Cordón
• Cornijal: Rincón
• Cortao: Precipicio
• Corvilla: Instrumento menor que la hoz, para segar alfalfa
• Coscaletas: Caminar sobre la espalda de otro, y asido del cuello para no caerse
• Costillejas: Costillas de cerdo
• Costón*: Malecón a orillas de un río
• Coyeron: Arco de cuero relleno de paja, aparejo de animales
• Cranco: Cangrejo
• Crespillo: Torta fina crujiente de masa con aceite y sal
• Crilla: Patata
• Crío*: Niño
• Crujío: golpe para corregir una conducta. “¡Te voy a dar un crujío que te vas a enterar!”
• Cualo: Cuál.
• Cuasi: Casi
• Cuarsiquier: Cualquier
• Cucarse: Agusanarse las legumbres u otros alimentos
• Cuñao: Tratamiento habitual entre colegas

D

• Danone: Yogur (por extensión)
• Dende: Desde
• Der: Del, De él. Ej: "vengo der pueblo"
• Desansiao: Decaído, falto de ánimo, entristecido
• Desapartar: Apartar
• Desbrebao: Sin gas. Ej: “Esta Fanta está desbrebá”
• Descambiar: Cambiar un artículo en una tienda
• Desenliar: Desliar
• Desipela: Erisipela, Inflamación de la dermis, caracterizada por el color rojo
• Deslechar: Quitar a los gusanos de seda los desperdicios
• Desmayao: Muerto de hambre. Un don nadie
• Desperfollar*: Deshojar la mazorca del maíz y otras plantas u objetos
• Desroñar*: Quitar a los árboles las ramitas ruines, para que tomen más vigor las otras
• Difensa: Defensa
• Dimpués: Después
• Dispierto: Despierto
• Dista: Hasta
• Doncel: Ajenjo. Planta medicinal que se emplea como tónico estomacal
• Dondorondón: Personaje ridículo (insulto)

E

• E: De, preposición
• Educancia: Educación
• Ejraciao / ejaciao: Desgraciado
• Embarajar: Barajar
• Embolicar*: Enredar, complicar una cosa
• Embozar*: Obstruir un conducto
• Emperifollá: Muy adornada, maquillado, arreglada
• Emperrarse: Ser tozudo
• Emputecío: Propenso a las prostitutas
• Encanarse: Desgañitarse
• Encandilar: Deslumbrar
• Encangrenao: Encorajinado
• Encarruchar: Dirigir, conducir, llevar por el camino deseado
• Encasquetar: Cargarle a otro la carga, trabajo o cosa no apetecible
• Encharcarse: Inundarse
• Encomedio: en medio de
• Endimás: Además
• Endiñar: Golpear
• Enflechado: Participio de enflechar, ir como una flecha
• Enfollonáo: Borracho
• Enfurruñao: Enfadado
• Enjamás: Jamás
• Enga: Venga
• Enjugascarse: Enfrascarse los niños en el juego, sin poner atención en lo que se les enseña
• Ennoviao: Enamorado
• Enrabietarse: Montar en cólera
• Enritao: Irritado
• Enrobinao: Cubierto de herrumbre, oxidado
• Enruna: Cieno, tierras o malezas que se depositan en el fondo de las acequias
• Ensalá: Ensalada, lio, follón
• Ensoñiscao: Adormecido, medio durmiendo
• Entandar*: En una comunidad de regantes, distribuir las horas de riego
• Entavía: Todavía
• Entrapizarse: Cubrirse de polvo la ropa, de tal forma que no pueda limpiarse aunque se intente
• Envacunar: Aplicar la vacuna
• Enviciao: Viciado
• Enza*: Inclinación, afición. Señuelo
• Equilicuá: Así es, exacto
• Esaborio: Sin gracia, soso
• Escacharrarse: Romperse
• Escalabrar: Descalabrar
• Escaldufar*: Sacar caldo de la olla que tiene demasiado
• Escarcuñar* / Escarcullar: Examinar, inquirir, averiguar
• Escardar: Podar
• Esclafar*: Quebrantar, estrellar
• Esclafarse: Sentarse
• Escorreor: Compuerta para detener o soltar las aguas de un canal o acequia. Canal de avenamiento
• Escrebiór: Escritor
• Escupinajo: Escupitajo
• Escurecer: Oscurecer, hacerse de noche
• Escurrir: Exprimir. Ej: "Escurir un limón"
• Esfarón: Resbalón
• Esfararse: Resbalarse
• Esfaratar: Deshacer, descomponer
• Esfarar: Resbalar
• Esfisar: Ver, mirar
• Esjarrón: Desgarrón
• Eslomar: Agredir o pegar. Estoy eslomao: Estoy cansado
• Esmallao: Hambriento, pobre
• Esmuñir: Ordeñar las ramas de los árboles
• Esnucar: Desnucar
• Esnúo: Desnudo
• Espantajo: Algo muy feo
• Esperencia: Esperiencia
• Espolsar: Limpiar el polvo
• Espolsaor: Pequeño útil de limpieza para eliminar el polvo
• Espantaburras: En Murcia, antes, Guardia Municipal
• Esparteña: Calzado de esparto
• Espatarragao: Muy abierto de piernas
• Esplicaera: Explicación
• Espolsar: Quitar el polvo
• Estera: Alfombra de esparto
• Estijeras: Tijeras
• Estilla: Astilla
• Estriar: Clasificar
• Estrozar: Destrozar
• Estufío: Demostración de disgusto, por medio de la cual se pretende alejar al importuno que molesta
• Esturriar / Esturriear: Esturrear, esparcir, dispersar
• Esturrie: Dispersión, esparcimiento

F

• Falca*: Cuña
• Falcar*: Asegurar con cuñas
• Faltriquera: Pequeño monedero de tela con cintas para atar debajo del refajo
• Falluto: Fallido
• Farfulla: Trampa, artería.
• Farfullero: Que hace trampas en el juego
• Farruco: Chulo, matón.
• Festear: Festejar
• Fijo: De seguro, cierto
• Fiso: Celo, cinta adhesiva de celulosa o plástico
• Flamará: Llamarada
• Flin: Insecticida
• Flor: Órgano sexual femenino
• Follá: Gracia, simpatía
• Follao: Rápido
• Follón: Lio. Pedo
• Follonero: Persona que molesta, pesada
• Fosca: Bochorno, calor sofocante
• Fosco: Oscuro
• Fregaza: Conjunto de platos, copas, pucheros, que han de fregarse
• Fregao: Enredo
• Friegar: Fregar
• Fulero: Chapucero. Embustero
• Fulibán: Fútbol
• Fuste: Gracia, sentido
• Furular / furrular: Funcionar, especialmente una máquina

G

• Gachas: Comida. Harina cocida con agua y sal; o con agua, leche y miel
• Gachasmigas*: Especie de migas hechas con harina en vez de pan desmenuzado
• Galapatero: Un tipo de caracol
• Galera: Tartana cubierta, coche con caballo
• Galipote*: Alquitrán
• Galillo: Garganta
• Gallá / Gallao: Cayado, bastón
• Gallete: Beber a chorro de un botijo, bota o porrón, sin tocar el pico los labios
• Gallineta: Juego de la gallina ciega
• Galúa: Variedad de mújol.
• Gamburrino: Gambusino, animal imaginario
• Garba*: Gavilla de mieses
• Garbera*: Montón de garbas.
• Garbillo*: Esparto largo y escogido
• Garraspera: Carraspera, aspereza en la garganta
• Garrofa: Algarroba
• Garrofero*: Algarrobo
• Gaviola: Gaviota
• Gavina: Gaviota
• Gelepa: Una pizca de algo
• Giñar: Defecar
• Girar: Dirigirse a
• Glea: Tierra
• Gorlita*: Nudo, torcedura que se hacen en las cuerdas e impiden que estas se estiren correctamente
• Grabiel: Gabriel, nombre propio
• Gramacia: Gramática
• Grillao: Loco
• Gritaera: Trifulca, jaleo
• Guajerro: Tráquea
• Guantá: Guantazo, golpe que se da con la mano abierta
• Guiscar: picar para hacer enfadar, molestar
• Guita: Cuerda de esparto
• Guizque*: Aguijón de ciertos animales
• Gusarapo Renacuajo

H

• Habemos: Somos. Ej: "Habemos diez personas"
• Habichuela: Alubia
• Hartá: Hartazón
• Helor: Frío
• Hincha: Ojeriza
• Hincia: Hacia
• Hocete*: Hocino, herramienta para cortar leña
• Hule: Mantel de plástico
• Humar: Ahumar

I

• Icir: Decir
• Indición: Inyección
• Inritar: Irritar
• Intérvalo: Intervalo

J

• Jalar: Comer
• Jalufa: Hambre
• Jaquetona: Persona grande, gorda
• Jamanza: Paliza
• Jarapa*: Tejido grueso hecho con tiras de tela de distintos colores y procedencias, para fines diversos
• Jelepa: Dosis pequeña, poco
• Jeta: Cara
• Jetazo*: Tortazo
• Jiñera: Miedo
• Jipar: Ver algo que nos interesa, observar
• Jracia: Gracia
• Jubete: Juguete
• Judío: Cruel. Ej: “No te metas con él. Qué judío eres”
• Juegar: Jugar
• Julay: Gay
• Juma: Hoja del pino
• Jumera: Borrachera
• Juntamento: Ayuntamiento

L

• Lambrija*: Persona muy delgada
• Lamparón: Mancha
• Largaria: Longitud, lo que mide de largo una cosa
• Largavistas: Prismáticos
• Lenjos: Lejos
• Legón: Especie de Azadón
• Lebrilla: Lebrillo pequeño
• Leja: Balda, estante
• Licera: Caña larga y gruesa, empleada en techos, cañizos y escobas
• Ligero: Rápido. Ej: "Lleva cuidao y no vayas mu ligero"
• Llampear: Relampaguear
• Llampo: Relámpago
• Llanda: Bandeja de hojalata para hacer comidas al horno
• Llantera: Llanto inconsolable
• Llengua: Lengua
• Lletra: Letra
• Llibro: Libro
• Lloriscar: Llorisquear
• Lomera: Fila de tejas que separa las dos vertientes del tejado
• Lomismico: Igual
• Lúbrica: Rúbrica

M

• Madroñero*: Madroño
• Maere: Madre
• Malencia: Enfermedad
• Mamellas: Tetas
• Mandao: Envío, encargo, recado
• Manifacero*: Revoltoso, entremetido
• Manís: azulejo
• Marimacho: Mujer que tiene un carácter o una forma de ser más propia del sexo masculino
• Marinera: Ensaladilla rusa servida sobre una rosquilla coronada con una anchoa
• Marrano*: Cerdo. Persona sucia y desaseada
• Marranear*: Ensuciar
• Marranera: Pocilga
• Marujo: Hombre al que le gustan los líos, chismes, etc.
• Matachín: Matarife
• Matujo: Planta baja y rastrera sin utilidad
• Melón de agua: Sandía
• Melón de año: Melón
• Melopea: Borrachera
• Menchero: Encendedor, mechero
• Mengajo*: Jirón o pedazo de la ropa que va arrastrando o colgando. Niño
• Melecina / Medecina: Medicina
• Melguizo*: Mellizo, gemelo
• Melogotón: Melocotón
• Meque: Puñetazo
• Merancho: Cuace mayor de avenamiento
• Merla: Mirlo común
• Mesmicamente: Mismamente
• Mesmo: Mismo
• Mester: Menester
• Miaja: Poco, escaso. Migaja
• Michirones: Guiso a base de habas secas
• Minchar: Comer
• Mindango*: Despreocupado, camandulero, socarrón, gandul
• Mindanguear*: Gandulear
• Minina: Pene de los niños. De pequeño tamaño
• Minso: Apacible, suave, manso
• Misino: Gato
• Misto: Cerilla
• Mistol: Lavavajillas (por extensión)
• Mojar: Sopar
• Mojete*: Salsa de cualquier guisado
• Moleja*: Molleja
• Molla: Miga, parte interior del pan
• Molondra*: Cabeza grande
• Moquero: Pañuelo de bolsillo para sonarse
• Mona: Bollo dulce para desayunar
• Moniato: Boniato
• Moñiga: Boñiga
• Moro: Sin bautizar
• Morciguillo: Murciélago
• Mote: Apodo, nombre
• Mu: Muy
• Mujereta: Hombre afeminado
• Muncho: Mucho
• Murrio: Triste, mustio
• Múrsica: Música

N

• Nispolero*: Níspero
• Nano: Enano
• Nene / Nenico: Niño
• Nengún: Ningún
• Nenguno: Ninguno
• Noviaje: Noviazgo
• Nublos: Nubes
• Nuevecico: Nuevo, para estrenar
• Nulo: Nublado
• Núo: Nudo
• Nus: Nos
• Nusotros: Nosotros

Ñ

• Ñora: Pimiento de bola. Noria, máquina para elevar agua

O

• Obispa: Avispa
• Ojosol: Insolación
• Oliva*: Aceituna
• Olivera*: Olivo
• Oliscón: Fisgón
• Olisquear: Fisgonear
• Oraje: Tiempo, clima, temperatura
• Ostión: Golpe, trompazo, piñazo...

P

• Pacencia: Paciencia
• Paece / Paice: Parece
• Paecer: Parecer
• Paere: Padre
• Paine: Peine
• Pajuato: Pazguato
• Pajuz: Paja medio podrir y desechada de los pesebres, paja muy menuda destinada para el estiércol
• Palante*: Hacia delante
• Palera*: Nopal, chumbera
• Palluelas: Varicela
• Palometa: Mariposa
• Pamplina: Manifestación poco sincera que pretende halagar a alguien o congraciarse con él
• Panizo*: Maíz
• Panocha*: Mazorca de maíz
• Panocho*: Perteneciente o relativo a la huerta de Murcia
• Pansío: Pasado, mustio
• Panzá: Panzada, hartazón de comer o de trabajar
• Paparajote: Postre de masa frita sobre hoja de limonero. Patatús, infarto
• Parabla: Palabra
• Parablero: Diccionario
• Paralís: Parálisis
• Parar*: Poner algo o a alguien de pie o en posición vertical
• Parella: Rodilla / Paño para limpiar
• Pareta: Muro que resguarda
• Parmera: Palmera
• Partior: Partidor de una acequia, lugar donde el acequiero reparte el agua
• Parvá: Gran cantidad o muchedumbre
• Pava: Coliflor
• Pavor: Calor húmedo que despide cualquier cosa
• Payo: Pícaro, taimado, astuto
• Pegamín: Pegamento
• Pelotas: Albóndigas
• Pelufa: Pelusa de la ropa
• Pepino: Chichón
• Pera: Bombilla
• Perdices: Cogollos de lechuga aliñados
• Perero: Peral
• Pereta*: Clase de pera pequeña y temprana.
• Peretero*: Árbol que produce peretas.
• Perfa: Pedo
• Perfolla*: Hoja que cubre el fruto del maíz, especialmente cuando está seca.
• Perifollo: Adorno
• Perigallo: Escalera de pie
• Peripuesto: bien arreglado, vestido
• Périto: Perito
• Pero: Manzana
• Perol: Cabeza
• Perola: Olla para cocinar
• Perputa: Abubilla
• Perranía: Pedanía
• Perras: Dinero
• Pesambre: Pesadumbre, disgusto
• Pescatero: Pescadero
• Pésol*: Guisante
• Piazo: Trozo, parte
• Picaza*: Azada o legón pequeño que sirve para cavar la tierra
• Picoleta*: Piqueta de albañil.
• Picoso: Picante, que pica
• Pijá: Mucho, extenso, largo
• Pijo*: Muletilla sin sentido obsceno
• Pimentonar: Pimental
• Piojera: Escasez, plaga
• Pitera*: Pita, planta amarilidácea
• Pitorro: Pene
• Platera: Escurreplatos
• Platicar*: Conversar, hablar
• Poblema: Problema
• Pofesional: Profesional
• Pograma: Programa
• Poique: Porque
• Polsaguera: Polvareda
• Pollizo: Vástago o tallo nuevo de las plantas
• Porcel*: Chichón, porcino
• Porchá: Porche, porchada
• Porculero: Follonero
• Pos: Pues
• Postizas*: Catañuelas
• Potra: Suerte, buena suerte
• Pozal: Cubo
• Predonar: Perdonar
• Prejudicar: Perjudicar
• Presidiór: Presidente
• Probe: Pobre
• Puncha: Pincha, espina
• Punchoso: Espinoso, punzante

Q

• Quebrao: Herniado. Ej: "El pobretico esta quebrao"
• Quemao: Quemadura
• Quitao: Excepto. Ej: "Quitao eso lo demás os lo podeis llevar"

R

• Raiguero: Ladera del monte
• Raijo*: Brote
• Rabiculao: Hacer algo con prontitud y ligereza
• Rebunche: Rechazo
• Recalcar: Machacar una cosa una y otra vez. También cuando se golpea una articulación y se queda dolorida
• Recincho*: Ceñidor de esparto
• Recochineo: Regodeo
• Recogerse: Volver a casa después de haber salido de paseo
• Recio: Grande
• Refajo: Falda larga de paño, bordada o no
• Refunfuñao: Enfadado
• Regalicia: Regaliz
• Regle: Listón que usan los albañiles para levantar paredes a plomo
• Regoldar: Eruptar
• Regüeldo: Eructo
• Reguera*: Canal de tierra en un bancal para riego a manta
• Reluzángano: Luciérnaga
• Rempujar / Arrempujar: Empujar
• Repelar: Rebañar
• Repitajo: Trozo insignificante de una cosa
• Repizcar: Pellizcar
• Repizco: Pellizco
• Replaceta: Plazuela
• Retratar: Fotografiar
• Retratista: Fotógrafo
• Retrato: Fotografía
• Retruque: Rebote
• Revenío: Rancio, alimento estropeado
• Rigión: Región
• Rilera: Fila
• Rinrán*: Especie de pisto compuesto de pimientos, tomates, patatas y bacalao o atún
• Roal: Rincón, porción de terreno. Trozo. mancha redonda
• Robín*: Orín, óxido
• Rodá: Rodera, huella de una rueda
• Rujiar*: Rociar, regar
• Rular: Rodar
• Rumbar*: Gruñir, dicho especialmente de un perro
• Rumbo: Gruñido de perro
• Rustir*: Roznar, comer con ruido

S

• Sais: Seis
• Saque: Capacidad de una persona para ingerir grandes cantidades de alimento
• Salsear*: Entrometerse en los asuntos de otros
• Salsero*: Entrometido
• Sanagustín/Salagustín: Saltamontes
• Sape: Voz para espantar a los gatos
• Sarpichío: Erupción leve y pasajera en la piel
• Sarria*: Espuerta Grande
• Sentir: Oír. Ej: "No le sentí tocar el timbre"
• Sera: Recipiente grande de pleita
• Serón: Sobre albarda de pleita para cargar tierra o piedra
• Ses*: Extremo final del intestino
• Seta: Además de hongo, órgano sexual femenino.
• Setón: Tranquilo, calmoso
• Sigún: Según
• Sirre: Estiércol de cabra y oveja
• Sisca*: Carrizo, planta gramínea
• Solaje: Poso de un líquido
• Solanera: Sol radiante, día de sol fuerte
• Somanta: Gran cantidad. ejemplo: “somanta de palos”
• Sopar: Curiosear
• Sopero: Curioso, chismoso
• Sumidor: Sumidero
• Sus: Os. Ej: "¿sus quereis callar?"

T

• Tabla: División de los bancales
• Tablacho: Tabla de madera con agarradera para dividir aguas en las acequias
• Tahúlla*: Medida agraria usada para las tierras de regadío, equivalente a 1118 m2
• Tajá: Corte
• Tápena*: Alcaparra
• Tapenera: Mata de la alcaparra
• Tartaja: Tartamudo
• Tati: Estate. Ej: "Tati quieto nenico"
• Tempranear: Dicho de un fruto; Madurar pronto
• Tericia: Sensación desagradable que da cuando por ejemplo una tiza hace ruido en la pizarra. Dentera
• Terraje: Tierra
• Terratremo: Terremoto
• Tinajero*: Sitio donde se tienen las tinajas, cántaros, jarras y demás vasijas para el servicio del agua potable
• Tío: Tratamiento de respeto a los mayores, en ámbito rural
• Tirar: Ir hacia, Dirigirse. Ej: "Tira p'anca tu tía"

• Tirria*: Manía, odio u ojeriza hacia algo o alguien
• Toico: Todito, diminutivo de todo
• Toballa: Toalla
• Torrar: Tostar, asar
• Tosera: Tos violenta
• Tostón: Cancán, pesadez, aburrimiento
• Tostones: Palomitas de maíz
• Trebajar: Trabajar
• Trajilla: Apero para arrastrar tierra
• Trajín: Jaleo, lío, follón
• Trajinar: Obrar, trabajar, atarearse
• Tramuso: Altramuz
• Traviscorneao: Se dice de cuando dos o más piezas no están bien encajadas. Ej: "Se me ha traviscorneao el hombro"
• Trebajo: Trabajo
• Trempano: Temprano
• Tresmalle: arte de pesca
• Trola: Mentira
• Trolero: Mentiroso
• Tronaera: Muchos truenos, tormenta
• Truje: Traje, porté
• Tusturrío: Muy pasado de frito
• Tutuvía: Totovía, cogujada

U

• Ubio*: Yugo para arar
• Uro: Euro
• Uséase: O sea

V

• Vale: Breve descanso. Ej. "vamos a echar un vale y después seguimos"
• Varraco: Verraco, cerdo semental
• Ventano: Contraventana
• Vidriola: Hucha
• Vira*: Franja con que las mujeres adornan los vestidos
• Visco*: Liga, pegamento para cazar pájaros
• Viso: Combinación, prenda interior femenina
• Vusotros: Vosotros

Y

• Yesaire: Yesero, persona que hace guarnecidos de yeso

Z

• Zafa*: Jofaina, palangana
• Zagal*: Muchacho, joven
• Zamarrazo: Golpe fuerte
• Zamarro: Golfo
• Zarangollo*: Fritada de calabacín, cebolla y huevo, a los que puede añadirse otros ingredientes
• Zarzo: Estante o balda de buen tamaño, hecho de cañas atadas
• Zenia: Aceña, molino harinero de agua situado en el cauce de un río
• Zikitrake: Juguete relleno de pólvora que al caer suelo producía una pequeña explosión
• Zumbir: Azuzar, incitar a algún animal para que ataque
• Zuro*: Corcho de árbol
• Zurraera: Paliza. "Cómo te pille robando otra vez, te voy a dar una buena zurraera"
• Zurrío: Sonido, ruido
• Zurrir: Sonar
• Zurrusco*: Viento frío muy penetrante

Las palabras marcadas con un asterisco (*) indican que están incluidas en el Diccionario de la Real Academia Española.

• «Estudio de dialectología murciana» (pdf). Revista electrónica de estudios filológicos.
• «Archivo del Foro del español». Centro Virtual Cervantes.
• A. Sevilla. «Vocabulario Murciano».