Titol, Tiltre, Entitolar, Entitular, Intitular, Detitolar - Tizana, Tyzana, Tipsana - Atizar

Titol, s. m., lat. titulum, titre, inscription.

Aissi cum es dig desotz, en l' autre titol. Trad. du Code de Justinien, fol. 18.

(chap. Així (aixina) com es dit daball, al atre títul.)

Ainsi comme il est dit dessous, en l'autre titre.

- Droit, acte authentique.

Mas si el non ac titol. Trad. du Code de Justinien, fol. 18.

Mais s'il n'eut pas de titre.

Per venda o per donatio o per autre titol dreiturer (: dreiturier).

Cout. de Condom.

Par vente ou par donation ou par autre titre droiturier.

CAT. Titol (N. E. Sin tilde, como pasa en muchísimas palabras anteriores desde el tomo 1). ESP. (Título). PORT. Titulo. IT. Titolo. (chap. Títul, tituls.)

2. Tiltre, s. m., titre, acte authentique.

Per lo tiltre e razon que desus. Tit. de 1310. DOAT, t. XV, fol. 228.

Par le titre et raison que dessus.

3. Entitolar, Entitular, Intitular, v., lat. intitulare, intituler, nommer, donner, recevoir un titre.

Trames II cavaliers que apobolessan 1 gran ciutat,... e que la entitolessan de lurs noms. Hist. de la Bible en prov., fol. 47.

Transmit deux chevaliers qui fondassent une grande cité... et qui l'intitulassent de leurs noms.

Part. pas. So entitulatz a celebrar en las autras IIII glyeyas patriarchals.

(chap. Són intitulats a selebrá a les atres cuatre (4) iglesies patriarcals.)

Cat. dels apost. de Roma, fol. 2.

Ont reçu titre pour célébrer dans les autres quatre églises patriarcales.

Es amors intitulada. La Crusca provensale, p. 100.

Est intitulée amour.

CAT. ESP. PORT. Intitular. IT. Intitolare. (chap. Intitulá, intitulás : yo me intitulo, intitules, intitule, intitulem o intitulam, intituléu o intituláu, intitulen; intitulat, intitulats, intitulada, intitulades; intitularé; intitularía; si yo me intitulara catedrátic de chapurriau, Francho Nagore Laín se alegraríe mol o muito.)

4. Detitolar, v., être pourvu d'un titre, être titré. 

Part. pas. Era detitolat de Tarascona.

Perilhos, Voy. au Purgatoire de S. Patrice.

Était titré de Tarascon.

Tizana, Tyzana, Tipsana, s. f., lat. ptisana, tisane.

D' ordi mundat si fa ayga medicinal, dita tizana.

Tyzana d' ordi.

Tipsana, es ordi sec, pilat, mundat.

(chap. Tissana, es sibada o sibá seca, pelada, mundada : llimpiada, rentada, porgada o purgada. Antigamen se li díe ordi, de ordeum o inclús hordeum, lo mateix sereal de aon ve la horchata, encara que se fa de chufa, chufes.)

Eluc. de las propr., fol. 217 et 224.

D'orge mondé se fait eau médicinale, dite tisane.

Tisane d'orge.

Tisane, c'est orge sec, pilé, mondé.

CAT. ESP. Tisana. PORT. Tisana, ptisana. IT. Tisana. (chap. Tissana, tissanes; ara se diu igual que lo te, tes. Yo escric té cuan es de tindre, pera diferensiál del te, planta y beguda.)

Tizia, Tysia, Tezia, s. f., du lat. phthisis, phthisie.

Tysia… per ulceracio del pulmo provenient.

(chap. Tissis... per ulserassió del pulmó (o lleus) provinén : Tuberculosis.)

Esquinancia, thos, tizia,... et semlans.

Eluc. de las propr., fol. 86 et 52.

Phthisie…. par ulcération du poumon provenant.

Esquinancie, toux, phthisie,... et semblables.

(chap. Tissis. ESP. Tisis.)

2. Tezic, Tesix, s. m., lat. phthisicus, phthisique.

Cum vezem al tesix.

Vent aquilonar... als tezics es sobrenociu.

(chap. Ven aquiloná (del aquilón o aquiló : nort)... als tissics es sobrenossiu : mol nossiu : roiníssim. A Raimon li va fé mol mal lo ven del nort. Lo sers bufe del noroest.)

Eluc. de las propr., fol. 19 et 135.

Comme nous voyons au phthisique.

Vent d'aquilon... aux phthisiques est très nuisible.

CAT. Tisic. ESP. (Tísico) PORT. IT. Tisico. (chap. Tíssic, tissics, tíssica, tíssiques; que té la tissis, una tuberculosis o tuberculossis. Al monasteri de Veruela hi anabe molta gen a tratás, com lo gran poeta Gustavo Adolfo Bécquer. 

Desideri Lombarte de Penarroija de Tastavins fumabe o pipabe mol. No sé si va estirá la garra de tissis o de un atre mal roín - ell no díe “dolent”, pero va está mol tems dolén, y ya se sap, volíe un trosset de terra.)

Tizo, Tuzo, s. m., lat. titio, tison.

Sest estai en la cozina,

E cocha 'l fuec e 'l tizo.

Marcabrus: L' iverns vai.

Celui-ci est en la cuisine, et presse le feu et le tison.

Ardre cuian la gata, e i porton mant tizon. Guillaume de Tudela.

Brûler ils croient la chatte, et y portent maints tisons.

CAT. Tió. ESP. Tizón. PORT. Tição. IT. Tizzo, tizzone. (chap. Teó, teons; tió, tions. Al trong o tronc de Nadal no li diem cagatió, com a Cagalunya, vull di, Cataluña. Esta gata - chatte - es una catapulta, fonévol, manganell, etc.)

2. Tizonar, Tuzonar, v., tisonner, attiser.

Fig. Silh que son ves Amor tric e vaire

Ho tuzonon.

R. Jordan, Vicomte de S.-Antonin: No puesc.

Ceux qui sont vers Amour tricheurs et changeants tisonnent cela.

ANC. FR. Que cele moult le tisona. 

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 285.

3. Atizar, Atuzar, Atusar, v., attiser, exciter.

Los sirvens que atuzavo lo fuoc. Abr. de l'A. et du N.-T., fol. 18.

Les sergents qui atisaient le feu.

Fig. Fin' amors el cor m' atiza

Un fuec don m' es suaus la flama.

Un Troubadour Anonyme: Seinor vos que. 

Pur amour au coeur m'attise un feu dont m'est douce la flamme.

Part. pas. El fuecx es atizatz

Que y a mes malvestatz.

P. Cardinal: Quals aventura.

Le feu qu'y a mis méchanceté est attisé. 

ESP. Atizar. PORT. Atiçar. IT. Attizare. (chap. Atisá, féli ven al foc, reviscolá los calius. T'atisaré! : te fotré : atiso, atises, atise, atisem o atisam, atiséu o atisáu, atisen; atisat, atisats, atisada, atisades; atisaré; atisaría; si yo atisara la sendra o los calius esmorteíts podría botá foc a Penarroija de Tastavins.)

Testa, Test, Tet, Testor, Testiera, Tastug - Intestato

Testa, s. f., lat. testa, tête (ANC. FR. Teste), crâne.

Mant bratz, manta testa fracha.

(chap. Mols brassos, mols caps - moltes testes - trencades - fracturades, fracturats.)

Bertrand de Born: Guerra e trebalh.

Maint bras, mainte tête brisée.

Tailla testas e brisa bratz.

E 'ls cabels de sa testa tira et escoyssent. V. de S. Honorat.

Coupe têtes et brise bras.

Et les cheveux de sa tête tire et arrache.

Loc. A totz fi las testas virar.

Rambaud de Vaqueiras: Honratz marques.

A tous je fis tourner les têtes.

Aissi m' o tenc en la testa 

Amors.

L' am cum los huelhs de ma testa.

Per esta mia testa,

De totas es la bellaire.

D' on quascus en auta testa

Esdevenguesson chantaire.

G. Adhemar: Be m' agr' ops.

Ainsi me le tient dans la tête Amour.

Je l'aime comme les yeux de ma tête. 

Par cette mienne tête, de toutes elle est la plus belle.

D'où chacun avec tête haute ils devinssent chanteur.

Als cabelhs par c' aiatz daurada

La testa, tan son bel e bloy.

Amanieu des Escas: A vos qu' ieu.

Aux cheveux il paraît que vous ayez la tête dorée, tant ils sont beaux et blonds.

Loc. fig. Cent vetz li ay lavat la testa. V. de S. Honorat.

(chap. Sen vegades li hay llavat la testa - rentat lo cap.)

Cent fois je lui ai lavé la tête.

Lo pros Richartz oy er testa partida.

G. Anelier de Toulouse: El nom de.

Le preux Richard aujourd'hui sera tête partie.

CAT. ESP. PORT. IT. Testa. (chap. Testa, testes; cap, caps.)

2. Test, s. m., tête, crâne.

Trenca cur e cabeilhs ab eis lo test. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 56.

Coupe peau et cheveux avec le crâne même.

Farai mi ampla corona

Aut sus el test.

Guillaume de Saint-Gregori: Razo e dreyt.

Je me ferai ample couronne haut sur le crâne.

ANC. FR. Et de son bec le pince et mort

Que jusques au test li embat.

Roman du Renart, t. III, p. 371.

Qui *faulsa de puissance

D'outre en outre le test de ce vaillant guerrier,

Ce grand test façonné pour porter un laurier.

Remi Belleau, t. 1, fol. 135.

- Coquille, coque, écaille.

Struci,... natura a pervezit que ponda grans uous et ab test sobredur.

Han corns mols,... et... las retrazo dins lors testz, dels quals uzo cum d' hostals.

Dura... cum test d' algus peysshos.

Eluc. de las propr., fol. 148, 230 et 65.

Autruche,... nature a pourvu qu'elle ponde de grands oeufs et avec coque sur-dure.

Ont cornes molles,… et... les retirent dans leurs coquilles, desquelles ils usent comme de logis.

Dure... comme écaille d'aucuns poissons.

ANC. FR. Une coquille, ou pour mieux dire un test sec et creux.

Hist. maccaronique, t. II, p. 343.

ANC. CAT. Test. PORT. IT. Testo. (chap. Clasca, clasques dels ous, per ejemple, los de la avestrús : struci : autruche : estrús : alemán Strauß o Strauss. Juaquinico Monclús se fotríe ell sol un ou de avestrús de La Portellada fregit al restaurán Matarraña de La Fresneda, y sucaríe en una barra de pa, o un pa de pintadó. Mentrestán, Julio Micolau li faríe ven en un pericón o paipai, y li diríe: jefe, no u pairás.)

3. Tet, s. m., têt, loque, tesson.

Qui ensenia fols es cum cel que ajosta tez. Trad. de Bède, fol. 43.

(chap. Qui enseñe als tontos es com aquell que ajunte (trossos de) topins - macetes. Esta frasse me recorde mol a Artur Quintana Font: tan va aná en la cantrella a la fon, que se li va trencá.)

Celui qui enseigne fou est comme celui qui ajuste des têts.

(chap. Maceta, macetes; tiesto, com lo DJ, tiestos.)

4. Testor, s. f., extrémité, sommité, bout.

Alas tan longas que ill testor

De la coa tocon en lor.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Ailes si longues que les extrémités de la queue touchent en elles.

5. Testiera, s. f., têtière.

1 testiera e cropiera de caval. Cartulaire de Montpellier, fol. 149. 

Une têtière et croupière de cheval.

IT. Testiera. (chap. Cabestro, cabestros.)

6. Tastug, s. m., homme de tête, avisé.

Doncs dissero aquil tastugz:

Esperit l' a raubat.

Trad. de l'Évangile de Nicodème.

Donc dirent ces hommes de tête: L'esprit l'a dérobé. 

7. Testart, adj., têtu, entêté. 

Grans despendeires e testartz. 

Mot son li aze testarte.

Brev. d'amor, fol. 55 et 52.

Grand dépensier et têtu. 

Moult sont les ânes têtus.

CAT. Tastart. (chap. Caborsut com un burro - ruc - ase, caborsuts com los burros de la Ascuma, caborsuda com la desmemoriada mula vella de Desideri Lombarte, caborsudes; tossut, tossuts, tossuda, tossudes.)

8. Entestar, v., entêter, persécuter, tourmenter.

Ieu no m vuoill far entestar.

Raimond de Miraval: Aras no.

Je ne veux pas me faire entêter.

Tant bat la gent et entesta

Tro que denier no lur resta.

P. Cardinal: Qui ve gran.

Tant il bat et tourmente la gent jusqu'à ce que denier ne leur reste.

(chap. Entestá, perseguí, atormentá; ficás algo al cap : entossudí, entossudís, encaborsí, encaborsís.)

9. Testudo, s. f., lat. testudo, tortue.

Testudo es dita, quar test es sa cuberta. Eluc. de las propr., fol. 260.

Tortue est dite, parce qu'écaille est sa couverture.

IT. Testuggine. (chap. Tortuga, tortugues.)

10. Testament, Testamen, s. m., lat. testamentum, testament.

Fals executors de testamens.

Cinq libras li layssava en son testament. 

V. et Vert., fol. 75.

Faux exécuteurs de testaments.

Cinq livres il lui laissait dans son testament.

- En terme de théologie.

Legit ai el Vieyll Testament. V. de S. Honorat.

(chap. Lligit hay al Vell Testamén.)

J'ai lu dans le Vieux-Testament.

En autra intencio sebellis hom los mortz el Novell Testamen.

V. et Vert., fol. 80.

Dans une autre intention on ensevelit les morts dans le Nouveau-Testament. 

CAT. Testament. ESP. PORT. IT. Testamento. (chap. Testamén, testamens. Vore lo del tío Gil Amor, al llibre Pedro Saputo en chapurriau.)

11. Testaire, Testador, s. m., lat. testator, testateur.

Ordonet l' avant dit noble... testaire. 

Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. IX, fol. 30.

Ordonna l'avantdit noble... testateur.

Comte, testador desus dit.

Tit. de 1399. Hist. de la maison de Turenne, Justel, p. 134.

Le comte, testateur dessusdit.

CAT. ESP. PORT. Testador. IT. Testatore. (chap. Testadó, testadós, testadora, testadores.)

12. Testairitz, s, f., lat. testatrix, testatrice.

La dita testairitz. Tit. de 1287. DOAT, t. XI, fol. 17.

Ladite testatrice. (chap. Testatrís, testadora.)

13. Testamentari, adj., lat. testamentarius, testamentaire.

Qui fo... tutor testamentari. Tit. de 1310. DOAT, t. XV, fol. 202.

Qui fut... tuteur testamentaire. 

CAT. Testamentari. ESP. PORT. IT. Testamentario. (chap. Testamentari, testamentaris, testamentaria, testamentaries.)

14. Intestatio, s. f., intestation, action de n'avoir pas testé.

De la intestatio. Tit. de 1241. DOAT, t. VI, fol. 152.

De l'intestation.

(chap. Intestassió, intestassions : acsió de no habé testat : fet testamén.)

15. Intestato, s. m., lat. intestato, intestat.

Loc. Alcuna de las personas es morta ab intestato.

(chap. Alguna de les persones se ha mort ab intestato : en intestassió.)

Trad. du Code de Justinien, fol. 15.

Aucune des personnes est morte ab intestat.

CAT. Intestad. ESP. PORT. Intestado. IT. Intestato. (chap. Intestato.)

Tant, Tan, Tantet, Aitant, Aytant, Aitan, Aytan, Atretant, Atretan, Atretán

Tant, Tan, adv., lat. tantum, tant, autant, si, tellement.

Senes lieys non puesc viure,

Tant ai pres de s' amor gran fam !

Le Comte de Poitiers: Farai chansoneta.

Sans elle je ne puis vivre, tant j'ai pris grande faim de son amour !

Peccatz a tan dossa sabor.

(chap. Lo pecat té tan dolsa sabor : dols gust.)

Gavaudan le Vieux: Patz passien.

Péché a si douce saveur.

Loc. Tro trobi pretz, si tant es qu' en loc sia.

Rambaud de Beaujeu: En Peire.

Jusqu'à ce que je trouve mérite, si tant est qu'en lieu (quelque part) il soit.

Non a par en tan quan lo mon te.

Pistoleta: Ancmais.

N'a pas de pareille en autant que (en tout ce que) le monde contient.

ANC. ESP. Envió una saeta tant gran.

Poema de Alexandro, cop. 1027.

ANC. PORT. Tam digna e tam necessaria.

Chron. del re Alfonso V, prol., t. 1, p. 202.

Adv. comp.

Anc de lectuari non li det tant ni quant. V. de S. Honorat.

Oncques d'électuaire il ne lui donna tant ni quand (peu ni beaucoup).

Cil que non amon tan ni quan.

T. d'Aimeri de Peguilain et d'Elias d'Uisel: N Elias.

Ceux qui n'aiment tant ni quand (peu ni beaucoup).

A cels que Dieu non creiran non aprofechara ni tan ni can.

Liv. de Sydrac, fol. 95.

À ceux qui Dieu ne croiront pas ne profitera ni tant ni quand (ni peu ni beaucoup).

ANC. FR. Toz jors li va merci criant,

El ne respont ne tant ne quant.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 77.

Per qu' ieu non puesc mon cor partir ab tant. 

Pons de Capdueil: Tant m' a.

C'est pourquoi je ne puis séparer mon coeur soudain.

Ab tan la dona s' es levada

En pes.

R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.

Aussitôt la dame s'est levée en pieds.

ANC. FR. Commence son sermon à tant

Et dist à tous en audience.

Roman de la Rose, v. 11037.

Per tant mos planhs no us espaven.

Ozils de Cadartz: Assatz es.

Pourtant ma plainte ne vous épouvante pas.

Conosc be que per amor murrai,

E ges per tan d' amor no m puesc partir.

Perdigon: D' amor no m puesc.

Je connais bien que par amour je mourrai, et point pourtant d'amour je ne puis me séparer.

Platz mi guerra e m sap bo

Entr' els rics homes que so,

E dic per que ni per tan.

Pierre de Bergerac: Bel m' es cant.

Me plaît la guerre et me sait bon entre les puissants hommes qui sont, et je dis pourquoi et comment.

Conj. comp. Tant com d' argent val mais aurs.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Autant comme or vaut plus qu' argent.

L' am tan cum puesc ni say.

Arnaud de Marueil: Cui que fis.

Je l'aime autant comme je puis et sais.

ANC. FR.

Ne jà sis niez Lohier terre en paiz ne tendra,

Tant come en Normendie li quens Richart vivra.

Roman de Rou, v. 4342.

Tant quant chascus ama plus son prosme, tant er alt el regne de Dieu.

Trad. de Bède, fol. 23.

Autant que chacun aime plus son prochain, autant il sera haut au royaume de Dieu.

Qui nos soste tan quan per terra annam. Poëme sur Boèce.

Qui nous soutient tant que par terre nous allons.

Tan tro que razos li cossen

De far ben a son servidor.

Richard de Barbezieux: Be volria.

Tant jusqu'à ce que raison lui consent de faire bien à son serviteur.

Tro que puesca en tan venir

Qu' ab mos huels son bel cor remir.

P. Vidal: Ges del joi.

Jusqu'à ce que je puisse venir en tant qu'avec mes yeux son beau corps je contemple.

CAT. Tant. ESP. MOD. Tan. PORT. MOD. IT. Tanto. (chap. Tan, tans, tanta, tantes. Tans sompos y tantes sompes ñan a la Ascuma que no voldrán vore que la T de tant ya se va pedre al chapurriau antic o llengua romana. Aixó va passá en moltes datres paraules, com pon, fon, Fonsalada, Foncuberta.)

2. Tant, Tan, adj., lat. tantus, tant, si nombreux, si grand.

Dans la langue des troubadours, le mot tant étant indéterminé, emportait avec lui l'idée du pluriel, quoique le substantif auquel il se rapportait fût au singulier. 

En Lemozi, ont a trag mant cairelh

En tanta tor, tans murs e tant anvan

Fag e desfag, e fondut tant castel,

E tant aver tolt e donat e mes,

E tant colp dat e receuput e pres,

E tanta fam, tanta set et tant son.

Bertrand de Born: Quan la novella.

En Limousin, où il a tiré maints carreaux en si nombreuses tours, si nombreux murs et si nombreuses fortifications fait et défait, et renversé si nombreux châteaux, et si nombreuses richesses enlevé et donné et dépensé, et si nombreux coups donné et reçu et pris, et si grande faim, si grande soif et si grand sommeil.

Tanta veuva, tant orfe cosselhar.

Rambaud de Vaqueiras: Honrat marques.

Tant de veuves, tant d'orphelins protéger.

ANC. FR.

Nobles et renoumez de tantes victoires.

Duquel nous avons là dessus parlé tantes foiz.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 211 et 210.

Subst. Qui no sap devezir

Tantz d' entre tantz.

Giraud de Borneil: Leu chansoneta.

Qui ne sait diviser tant d'entre tant.

Loc. Ben l' amav' ier, huey l' am dos tans.

E. Fonsalada: De bon luec.

Je l'aimais bien hier, aujourd'hui je l'aime deux (fois) autant.

Me fauc trop piech qu' elha no m fai cen tans.

G. Faidit: Tant a ponhat.

Je me fais bien pire qu'elle ne me fait cent (fois) autant.

Don ja bes non li venha

Ses mil tans de dolor.

Pons de Capdueil: Ben es folhs.

Dont jamais bien ne lui vienne sans mille (fois) autant de douleur.

ANC. FR. Et si disoies que cent tans

Ere plus bele et plus plesans

Que pucele que tu séusses,

Tu iez plus bele et plus plesans

Que cele n'est cent mile tans

Qui cest anel m' avoit doné.

Fabl. et cont. anc., t. II, p. 425 et 422.

CAT. Tant. ESP. PORT. IT. Tanto.

3. Tantet, adv. dim., (lat.) tantillum, tantinet.

Diminutivas, coma tantet. Leys d'amors, fol. 100.

Diminutives, comme tantinet.

PORT. Tantino.

4. Aitant, Aytant, Aitan, Aytan, adv., autant, tant, si.

Pus lo mals aitan bos m' es,

Bos er lo bes apres l' afan.

B. de Ventadour: Non es.

Puisque le mal m'est si bon, bon sera le bien après la peine.

Aitant, ses plus, viu hom quant viu jauzens.

Sordel: Aitant ses.

Autant, sans plus, vit homme quand il vit joyeux.

Adv. comp. Aitan tost el va mandar. Philomena.

Aussitôt il va mander.

Ab aitan m' er grans gautz totz mals que m' en avenha.

Guillaume de Saint-Didier: Pus tan.

Partant me sera grande joie tout mal qui m'en advienne.

Ieu, senher, puesc mi d' aitan vanar

Qu' en vostra cort ai saubut gent estar.

Rambaud de Vaqueiras: Honrat marques.

Moi, seigneur, je puis d'autant me vanter que j'ai bien su me tenir dans votre cour.

Prép. comp.

Quascus pot laissar en son linhatge

Aitant d' efans que l' us puesc' esser pros.

Bertrand de Born: Bel m' es quan.

Chacun peut laisser dans sa lignée autant d'enfants que l'un puisse être preux. 

Conj. comp. Aitan com al premer dia.

Cadenet: Oimais m' auretz.

Autant comme au premier jour.

Aitan vezins com es lo degs de l' ongla.

A. Daniel: Lo ferm voler.

Aussi voisin comme est le doigt de l'ongle.

Aitant quant mars ni terra pot tener.

G. Faidit: A lieis cui am.

Autant que mer et terre peut contenir.

Cascun (cascum) de nos em en aitant plus nobles e plus autz en cant plus propriamen porta en si aquesta image. V. et Vert., fol. 33.

Chacun de nous nous sommes en autant plus nobles et plus élevés en quand (que) plus proprement il (chacun) porte en soi cette image.

ANC. ESP. 

Atan malos ensiemplos non fagades sobre nos.

Poema del Cid, v. 2741.

ANC. CAT. Aytant.

5. Aitant, Aytant, Aitan, Aytan, adj., tant, si nombreux, si grand.

Aytantas bonas cansos  

E tanz bon mot aurai fay.

B. de Ventadour: Aitantas. Var.

Si nombreuses bonnes chansons et si nombreux bons mots j'aurai fait.

Avia mogut tempestas e fachas aytantas naus perir. V. et Vert., fol. 98.

Il avait mû tempêtes et fait périr si nombreux navires.

Loc. Que no sia cortes e gens parlans...

E no valha ab amor cent aitans

No faria, s' estav' en so cabal.

Cadenet: Meravilh me.

Qu'il ne soit pas courtois et bien parlant... et ne vaille pas avec amour cent (fois) autant qu'il ne ferait, s'il était avec son chetel.

Ie us amava mil aitans mais que me.

Beranger (Berenger, Berenguer) de Palasol: Bona domna.

Je vous aimais mille (fois) autant plus que moi.

ANC. CAT. Aytant.

6. Atretant, Atretan, adv., autant, tout autant, aussi.

Pus qu' atretant es ves Dieus encolpatz

Selh que manten lairon quon es lo laire.

P. Cardinal: Un sirventes vuelh.

Puisqu'autant est vers Dieu inculpé celui qui soutient voleur comme est le voleur.

A celat l' am atretan, 

Fe qu' ieu li dey, 

Cum s' agues fait son drut de mey.

P. Rogiers: Per far.

En secret je l'aime tout autant, foi que je lui dois, comme si elle eût fait son amant de moi.

ANC. FR. Car il n'est riens ou monde que Diex autretant hace.

Jehan de Meung, Test., v. 1536.

(chap. Atretán.)

Soritz - Sieua

Soritz, Sorritz, s. f., lat. soricem, souris.

Carn de cato o de soritz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Chair de petit chat ou de souris.

(chap. Carn de gatet o de ratolí - rateta.)

Del pueg que brugic set ans,

D' on non issic mas la sorritz.

Guillaume de Saint-Didier: Malvaiza m' es.

De la montagne qui mugit sept ans, d'où il ne sortit que la souris.

IT. Sorice. (chap. Ratolí, ratolins; rateta, ratetes. Vore Rat, etc, mes amún.)

2. Soritz penada, s. f., souris-pennée, chauve-souris.

La soritz penada queretz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Cherchez la chauve-souris.

(chap. Rata penada, perque té plomes, lo rat penat; vore pena y pluma; ESP. murciélago.)

3. Soriguer, s. m., crécerelle, sorte d'oiseau de proie.

Conoysson li caval e 'l ca,

E l' auzel lor venon a ma,

Austor, espervier e falco,

Soriguer et esmerilho.

Brev. d'amor, fol. 63.

Ils connaissent les chevaux et les chiens, et les oiseaux leur viennent à la main, autour, épervier et faucon, crécerelle et émérillon.

ANC. CAT. Soriguer. CAT. MOD. Xuriguer. (N. E. Xoriguer, varios halcones como el Falco tinnunculus. Xoriguer es una ginebra famosa de Menorca. Soriguer recibe el nombre porque caza ratones; ratonero.)

Sorn, adj., sombre, obscur.

Quan viron lo temps sorn. V. de S. Honorat.

Quand ils virent le temps sombre.

Fon plus sorna la piscina. Trad. d'un Évangile apocr.

Fut plus sombre la piscine.

Fig. Gaug ni dol non camja lor cor sorn.

G. Olivier d'Arles, Coblas esparsas.

Joie ni douleur ne change leur coeur sombre.

Loc. Can nasquet, non fon pas sorn,

Qu' els angels i son tot entorn.

Trad. d'un Évang. apocr.

Quand il naquit, il ne fut (fit) pas sombre, vu que les anges y sont tout à l'entour.

2. Sornura, s. f., ténébrosité, obscurité.

La balma era tan escura

Totas vetz, et am tal sornura,

Que lum de jorn non y avia.

Es en la sornura intrada.

Trad. d'un Évang. apocr.

La baume était si obscure toutes fois, et avec telle ténébrosité, que lumière du jour il n'y avait pas.

Elle est entrée dans la ténébrosité.

Sort, s. f;, lat. sortem, sort, destin.

Ar se camja ma sortz.

(chap. Ara se cambie ma sort.)

Aimeri de Peguilain: Quan.

Maintenant se change mon sort.

- Magie, sortilége.

En lor sortz an trobat, senes falhir,

Que crestias devon sobr' els venir.

Elias de Barjols: Qui saubes.

Dans leur sortilége ils ont trouvé, sans faillir, que les chrétiens doivent sur eux venir.

Non ai mais fizansa

En agur ni en sort.

(chap. No ting mes confiansa en augurio ni en sort.)

B. de Ventadour: Lanquan vei.

Je n'ai plus confiance en augure ni en sort.

Loc. Cant ac gitat totas sas sorts. V. de S. Honorat.

Quand il eut jeté tous ses sorts.

Giteron sortz que obraria

Caduna ni que faria.

Trad. d'un Évang. apocr.

Ils tirèrent au sort quoi ouvrerait chacune et quoi elle ferait.

CAT. Sort. ESP. Suerte. PORT. IT. Sorte. (chap. Sort, sorts. Tamé es una parada de terra bona; a Beseit, la sort de Garsía, la de San Llorens.)

2. Sortilhier, s. m., sorcier, devin.

Los heretges e los sortilhiers.

Aysi coma fan encantadors e sortilhiers.

V. et Vert., fol. 15 et 26.

Les hérétiques et les sorciers.

Ainsi comme font enchanteurs et sorciers.

(chap. Encantadó, adivino, sortílego, nigromán. Ne ixen uns cuans al Decamerón en chapurriau.)

3. Sortejayritz, s. f., sorcière.

Veronica, sortejayritz del diable, que ab sas sortz la guerit.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 10.

Véronique, sorcière du diable, qui avec ses sorts la guérit.  

(chap. Encantadora, adivina, sortílega.)

4. Sorrolharia, s. f., sorcellerie.

Lo rey demanda si encantamens ni sorrolharias podo nozer o aprofechar.

Liv. de Sydrac, fol. 77.

Le roi demande si enchantements et sorcelleries peuvent nuire ou profiter.

ANC. FR. Par les enchantemens et par les sorceries d'une vieille.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 231.

Par sorceries, maléfices et superstitions.

Monstrelet, t. I, fol. 65.

(chap. Encantamén, sortilegio, nigromansia.)

5. Consortia, s. f., du lat. consortium, association.

Jamais non era estat, ni sos predecessors, de la consortia dels... heretys.

Chronique des Albigeois, col. 17.

Jamais il n'avait été, ni son prédécesseur, de l'association des... hérétiques. 

(chap. Consorcio, consorcios; assossiassió, assossiassions. May no habíe sigut, no son predecessó, del consorcio dels herejes o heretics. Pre + deceso, lo que se ha mort abans.)

Sortir, v., sortir, bondir, sauter, jeter.

Li malvays la levon d' aqui,

Dins la mar la volon sortir.

V. de S. Honorat. 

Les méchants la lèvent de là, dans la mer ils la veulent jeter.

Fer lo en l' escut un colp ta fort

Que del chaval lhiart a terra 'l sort.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 30.

Il le frappe sur l'écu un coup si fort que du cheval gris-pommelé à terre il le jette.

ANC. FR. Mais la royne Blance, sa mere, l'aperçut bien et le vint prendre par la main, lui disant: Venez-vous-en, car vous ne faites rien icy, et le sortit hors de la chambre. Joinville, p. 241. Coll. des Mémoires.

CAT. ESP. Surtir. PORT. Sortir. IT. Sortire. (chap. fé eixí; fé saltá del caball.)

2. Ressort, s. v., ressort, juridiction.

Sotz autrui ressort.

G. Riquier: Ancmais per.

Sous juridiction d'autrui.

Domna, vos m' avetz et Amors

El vostre rich, leial ressors.

T. de Jauris et d'une Dame: Domna vos.

Dame, vous et Amour vous m'avez sous votre noble, loyale juridiction.

(chap. Ressort, jurisdicsió, poder.)

Sos, pron. poss. m. 3° pers., lat. suus, son, ses.

Voyez la Grammaire romane, p. 204.

Sing. suj. Sos rics pretz es en l' aut capduelh.

Guillaume de Cabestaing: Aissi cum selh.

Son puissant mérite est dans le haut rang.

Mill tan es doblatz sos bes

Qu' el comtes del escaquier.

P. Vidal: Tant an ben.

Mille fois autant est doublé son bien que le compte de l'échiquier.

ANC. FR. Molt estoit granz ses patremoines.

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 292.

Plur. rég. Cels que fan sos comans.

Folquet de Marseille: Si cum sel qu' es.

Ceux qui exécutent ses commandements.

En mos ditz totz sos afars abays.

B. de Ventadour: Quan la fuelha.

En mes discours tous ses mérites j'abaisse.

CAT. Sos. (chap. Son germá, sons pares (lo seu, los seus); sa mare, san germana, san germanes, - la seua, les seues -)

2. Son, pron, poss. 3° pers. sing., lat. suum, son.

Rég. Com batalhiers qu' a perdut son basto,

Que jai nafratz sotz l' autre campio.

G. Magret: En aissi m.

Comme combattant qui a perdu son bâton, qui gît blessé sous l'autre champion.

Pres suy...

... De son pretz tenir en car,

E de son laus enavantir.

Le Comte de Poitiers: Mout jauzens.

Je suis près... de son mérite tenir en prix, et de son éloge mettre en avant.

CAT. Son.

3. Sieus, Seus, pron. poss. m. 3° pers., lat. suus, sien.

Sing. suj. Tant es sobr' els aussors fuelhs

Lo sieus pretz, e senhoria.

Arnaud de Marueil: Us guays amoros.

Tant est sur les plus hauts feuillages le sien prix, et domine.

Sieus sui e sieus serai jasse.

Peyrols: Atressi.

Sien je suis et sien je serai toujours.

Rég. Deus! lo sieu tort m' ochaizona.

B. de Ventadour: La doussa votz.

Dieu! le sien tort elle me reproche.

Be m' estera s' ades vis

Lo sieu bel cors gais, joios.

Folquet de Marseille: Ja no volgra.

Bien il me serait si incessamment je visse le sien beau corps gai, joyeux.

Subst. Per domna ai ja vist ieu

A mant hom despendre lo sieu.

G. Adhemar: Ieu ai ja.

Pour dame j'ai déjà vu par maint homme dépenser le sien.

CAT. Seu. ESP. Suyo. PORT. Seu. IT. Suo. (chap. Seu, seus, seua, seues.)

Plur. suj. Li sieu belh huel traidor

Que m' esgardavon tan gen.

B. de Ventadour: Era m conseillatz.

Les siens beaux yeux traîtres qui me regardaient si gentiment.

Cant Honoratz o saup e li sieu compagnon. V. de S. Honorat.

(chap. Cuan Honorat y los seus compañs u van sabé.)

Quand Honorat le sut et les siens compagnons.

Rég. Qui 'ls sieus bos aips vos volia comtar.

Aimeri de Peguilain: Anc no cugei.

Qui les siennes bonnes qualités vous voulait conter.

Confessarai lo sieu nom davant los angels sieus. Trad. de l'Apocalypse.

(chap. Confessaré lo seu nom dabán dels seus angels.)

Je confesserai le sien nom devant les anges siens.

Subst. Sitot son greu e perillos li fais

Que fai als seus soven Amor soffrir.

P. Raimond de Toulouse: De fin' amor.

Quoique soient griefs et périlleux les faits que fait aux siens souvent Amour souffrir.

Las meravillas grans que Dieus fai per los sieus. V. de S. Honorat.

(chap. literal: Les maravilles grans que Deu fa per los seus.)

Les grandes merveilles que Dieu fait pour les siens.

ANC. FR. Or est travers entre les suens. Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 237.

ESP. Sus. PORT. Seus.

4. Siei, Sei, pron. poss. m. plur., lat. sui, ses.

Suj. Don devon aver temor

Siei enemic.

G. Riquier: S' ieu ja.

Dont doivent avoir crainte ses ennemis.

Tug sei fag son entier.

B. de Ventadour: La doussa votz.

Tous ses faits sont entiers.

IT. Suoi.

5. Sa, pron. poss. f. 3° pers., lat. sua, sa.

Sing. suj. Sap que sa domna 'l trays.

(chap. Sap que sa dona lo traissione : l'engañe, li fot los cuernos.)

P. Rogiers: Al pareissen.

Sait que sa dame le trahit.

Agar, sa esclava. Hist. abr. de la Bible, fol. 6.

Agar, son esclave.

Rég. Sol ma dona m deng voler

E sa paraula atendre.

B. de Ventadour: Amors e que.

Seulement que ma dame me daigne vouloir et sa parole tenir.

Per cobrir sa dolor.

Giraud le Roux: A ley de.

Pour couvrir sa douleur.

L'A s'élidait ordinairement au devant d'un mot qui commençait par une voyelle. 

Dona met mout mal s' amor.

Azalais de Porcairagues: Ar em el freg.

Dame place moult mal son amour.

ANC. FR. Des péchiez que fist en s'enfance. Roman de la Rose, v. 4554.

CAT. Sa. (MOD. La seva, les seves.)

Pl. suj. Sas espatlas semblon trasdossa.

P. Cardinal: D' Esteve. 

Ses épaules semblent endosse.

El en bec e li sieu filh e sas bestias.

Trad. du N.-Test., S. Jean, ch. 4.

Il en but et les siens fils et ses bêtes.

Rég. Vol dire que layssadas avia totas sas enfantilhorgas. V. et Vert., fol. 105.

Veut dire qu'il avait laissés tous ses enfantillages.

Quan mi remembre sas beutatz.

Gavaudan le Vieux: Dezemparatz.

Quand je me rappelle ses beautés.

CAT. Sas. (N. E. las sevas : les seves.)

6. Si, pron. poss. f. 3° pers. sing., sa.

Qui plus ama finamen,

De si dons ditz, qu' ilh o enquier.

Deudes de Prades: En un sonet.

Qui plus aime tendrement, de sa dame il dit qu'elle le réclame.

7. Sia, Sua, Soa, Sieua, pron. poss. f. 3° pers., lat. sua, sienne, sa.

Sing. suj. Aquist forest es tota sia. V. de S. Honorat.

Cette forêt est toute sienne.

La sieua vianda sia sorbicio. Trad. d'Albucasis, fol. 67.

Que la sienne nourriture soit breuvage.

Rég. J. C. volc abandonar la sia plazen cara e reveren als orres escopimens dels Juzieys. V. et Vert., fol. 98.

Jésus-Christ voulut abandonner la sienne face gracieuse et vénérable aux dégoûtants crachats des Juifs.

Ni la soa compaigna

No us plassa usar.

Pierre de la Caravane: D' un sirventes.

Ni la sienne compagnie ne vous plaise fréquenter.

En la sua potestat. Titre de 1059.

(chap. En la seua potestat. Lo chapurriau del añ 1059 se entén prou be, ¿a que sí?)

En la sienne puissance.

El vescoms lo fetz baile de tuta la sua terra. V. de Pierre Pélissier.

(chap. Lo vizconde lo va fé baile de tota la seua terra.)

Le vicomte le fit bailli de toute la sienne terre.

A la sieua honor. V. de S. Honorat.

(chap. A la seua honor.)

Au sien honneur.

ANC. FR. La tue aneme iert pur la sue. Anc. trad. des Livres des Rois, fol. 117.

Dit qu'il en parleroit à la soe gent. Villehardouin, p. 9.

Que il viengne de seue part. Roman du Renart, t. I, p. 335.

Il avoit lessié la seue bataille. Joinville, p. 66.

Avoit la seue forterece.

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 168.

CAT. Sua. ESP. Suya. PORT. IT. Sua. (chap. Seua, seues.)

Rég. Fez d' elleis suas cansos. V. d'Elias de Barjols.

Il fit d'elle (les) siennes chansons.

Cant ausirian las trompas sieuas. Philomena.

Quand ils entendraient les trompettes siennes.

Dos cantadors que cantavon las soas cansos. V. de Giraud de Borneil.

(chap. Dos cantadós que cantaben les seues cansons.)

Deux chanteurs qui chantaient les siennes chansons.

ANC. FR. Et me mit mes deux mains entre les seues. Joinville, p. 127.

(chap. Y me va ficá les meues dos mans entre les seues.)

CAT. PORT. IT. Suas.