X - Yades, Ydiota, Ydra, Ydria, Ydropisia, Ydropizia, Ydropic, Ydus, Ydual - Zagite, Zeduari, Zegi, Zephir, Zona - FIN

X, s. m., vingt-troisième lettre de l'alphabet, et dix-huitième des consonnes, x.

X, es de tal natura que alcunas vetz se muda en g, et alcunas vetz en c.

Leys d'amors, fol. 6.

L'x est de telle nature qu'aucunes fois il se change en G, et aucunes fois en C.

Y, s. m., vingt-quatrième lettre de l'alphabet, et la sixième des voyelles, y.

Dans les manuscrits, l'I remplace l'Y et réciproquement.

Cant la dictios precedens finish per y grec. Leys d'amors, fol. 61.

Quand le mot précédent finit par y grec.

ANC. FR. Quel chemin faut-il prendre? car quelquefois il en trouve de faicts comme un y. Hist. maccaronique, t. II, p. 200.

Yades, s. f. pl., lat. hyades, hyades, terme d'astronomie.

Las estelas ditas yades. Eluc. de las propr., fol. 111.

Les étoiles dites hyades.

ESP. PORT. Hiadas. IT. Iade.

Ydiota, s. m., lat. idiota, idiot, ignorant.

Ydiotas et ignorans. Eluc. de las propr., fol. 169.

(chap. Idiotes e ignorans; com tots los de la Ascuma.)

Idiots et ignorants.

Sabens entre los ydiotas. Leys d'amors, fol. 11.

Savant entre les idiots.

CAT. Ydiota. ESP. PORT. IT. Idiota. (chap. Idiota com Carlos Rallo Badet, idiotes com los ascumites.)

Ydra, s. f., lat. hydra, hydre, sorte de serpent.

Ydra,... avia tres caps. Eluc. de las propr., fol. 236.

L'hydre... avait trois têtes.

CAT. ESP. PORT. Hidra. IT. Idra. (chap. Hidra, hidres, classe de serp que teníe tres caps.)

Ydria, s. f., lat. hydria, jarre, pot.

Laissi gran cuba per dorc

Et ydria per pauca dorca.

Gavaudan le Vieux: Lo mes e 'l temps.

Je laisse grande cuve pour cruche et jarre pour petit cruchon.

ESP. Hidria. PORT. Hydria. IT. Idria. (chap. Hidria, hidries; engerra, engerres. A la Vita Christi ix hydries, a les bodes de Caná.)

Ydropisia, Ydropizia, s. f., du lat. hydropisis, hydropisie.

Qui la te castamen, tol la febre e ydropisia.

Pierre des Bonifaces, Not. des Mss., t. V, p. 706.

Qui la tient chastement, elle ôte la fièvre et l'hydropisie.

Val contra ydropizia. Eluc. de las propr., fol. 75.

Vaut contre hydropisie.

CAT. ESP. (Hidropesía) PORT. Hidropesia. IT. Idropisia.

(chap. Hidropesía, hidropesíes; hidropessía, hidropessíes; del griego “hýdōr” : aigua.)

2. Ydropic, adj., lat. hydropicus, hydropique.

Un home ydropic. Trad. du N.-Test., S. Luc, ch. 14.

Un homme hydropique.

Substantiv. Ydropic es inflat. Eluc. de las propr., fol. 95.

(chap. Hidrópic es unflat.)

L'hydropique est enflé.

ANC. CAT. Ytropich. CAT. MOD. Hidropic. ESP. (hidrópico) PORT. Hidropico.

IT. Idropico. (chap. Hidrópic, hidropics, hidrópicca, hidrópiques : unflat per acumulasió de aigua.)

Ydus, s. f. pl., lat. idus, ides, une des divisions du mois chez les Romains.

L' avan jorn de ydus de novembre. Cat. dels apost. de Roma, fol. 86.

L'avant jour des ides de novembre.

CAT. ESP. Idus. PORT. Idos. (chap. Idus, una de les divisions del mes dels romanos.)

2. Ydual, adj., des ides, qui a rapport aux ides.

Dia ydual ayshi nomnat, quar ydus vol dire divizio.

Eluc. de las propr., fol. 126.

Jour des ides ainsi nommé, parce que ides veut dire division.

Yle, s. f., lat. hyle, yle, matière primordiale.

Formec Dieu aquest mon de la primordial materia que fo al comensamen creada, yle pels philosophes apelada.

Es yle materia, per sa natura, ses qualitat, ses quantitat, ses color, ses forma, ses loc et ses temps. Eluc. de las propr., fol. 105.

Dieu forma ce monde de la matière primordiale qui fut au commencement créée, yle par les philosophes appelée.

Est l'yle matière, par sa nature, sans qualité, sans quantité, sans couleur, sans forme, sans lieu et sans temps.

Yleon, s. m., lat. ileon, iléon, le dernier et le plus long des intestins grèles.

Budel dit yleon. Eluc. de las propr., fol. 94.

Boyau dit iléon.

ESP. Íleon, ilion. PORT. Ileon, ilio. (chap. Íleon, budell.)

2. Yliac, adj., lat. iliac, iliaque, maladie de l'iléon.

Dolor yliaca et colica. Eluc. de las propr., fol. 93.

Douleur iliaque et colique.

PORT. Iliaco.

Ylex, s. m., lat. ilex, yeuse, chêne-vert.

Ylex, es especia de casse. Eluc. de las propr., fol. 211.

Yeuse, c'est espèce de chêne.

(chap. Una classe es lo grévol o grébol, ílex o ilex aquifolium, fulla com una agulla.)

Yli, s. m., iris.

Gardas los ylis... Hun d' aquestz ylis.

Abr. de l'A. et du N.-Test., fol. 44.

Regardez les iris... Un de ces iris.

Ymbre, s. m., lat. imbrum, imbre, pluie.

En ymbre, so es a dire en ploia. Eluc. de las propr., fol. 125.

En imbre, c'est-à-dire en pluie.

Ypallage, s. m., lat. hypallage, hypallage, figure de rhétorique.

Voyez Isidor., Orig., I, 35.

Ypallage, non es als mas giramens de cazes o de costructio o de tota la sententia. Leys d'amors, fol. 126.

Hypallage, n'est autre chose que changement de cas ou de construction ou de toute la sentence.

PORT. Hypallage.

Yperbole, s. f., lat. hyperbole, hyperbole, figure de rhétorique.

Voyez Sosipat. Charis., Inst. gram., col. 246, éd. Putsch.

Yperbole, es dictios o oratios sobremontans vertat.

Leys d'amors, fol. 134.

Hyperbole, c'est expression ou discours surmontant vérité.

CAT. ESP. (Hipérbole) Hiperbole. PORT. Hyperbole. IT. Iperbolo.

(chap. Hipérbole, hipérboles : exagerassió, exagerassions.)

Ypocrita, adj., lat. hypocrita, hypocrite.

Cant los vezon dejunar o far autres bes, et apellon los ypocritas.

Que hom te tenga per ypocrita.

V. et Vert., fol. 20 et 21.

Quand ils les voient jeûner ou faire autres biens, et ils les appellent hypocrites.

Qu'on te tienne pour hypocrite.

Subst. Tot ypocrita se esforsa plus aver lo nom de bontat e de sanctetat, que esser bos homs ni sans per veritat. V. et Vert., fol. 9.

Tout hypocrite s'efforce plus d'avoir le nom de bonté et de sainteté, que d'être bon homme ni saint par vérité.

CAT. ESP. (hipócrita) PORT. Hipocrita. IT. Ipocrita. (chap. Hipócrita, hipócrites.)

2. Ypocrizia, Ipocrisia, s. f., du lat. hypocrisis, hypocrisie.

Els l' auran ab tolre et ab dar

O ab perdon o ab ypocrizia.

P. Cardinal: Un sirventes.

Ils l'auront avec le prendre et avec le donner ou avec pardon ou avec hypocrisie.

An tan d' ipocrisia,

Qu' om no conois lor bauzia.

B. Carbonel: Tan rics clergues.

Ils ont tant d'hypocrisie, qu'on ne connaît pas leur tromperie.

CAT. ESP. (Hipocresía) Hipocresia. PORT. Hypocrisia. IT. Ipocrisia.

(chap. Hipocresía o hipocressía, hipocresíes o hipocressíes.)

Ypostazis, s. f., lat. hypostasis, hypostase, dépôt, sédiment des urines.

Aquo que apelam ypostazis, descen al fons de la urina.

Eluc. de las propr., fol. 32.

Ce que nous appelons hypostase, descend au fond de l'urine.

CAT. ESP. Hipostasis. PORT. Hypostasis. IT. Ipostasi. (chap. Hipostasis, solada o sedimén de la orina, del pixum.)

Ypotami, s. m., lat. hippopotamus, hippopotame, cheval marin (de fleuve).

Ypotamis, so es a dire cavals de fluvi. Eluc. de las propr., fol. 154.

(chap. Hipopótamo, aixó es a di caball de riu.)

Hippopotame, c'est-à-dire cheval de fleuve.

ESP. Hipopótamo. PORT. Hippopotamo. IT. Ippotamo, ippopotamo.

(chap. Hipopótamo, hipopótamos : caball de riu : hippo + potamus.)

Yraga, s. f., virague, ivraie.

Zizania, o yraga. Eluc. de las propr., fol. 228.

(chap. Sissaña, o cañota.)

Zizanie, ou ivraie.

Yreos, s. f., tortelle, sorte de plante.

Camomilla, mentastre, yreos. Eluc. de las propr., fol. 82.

Camomille, menthe sauvage, tortelle.

Ysophagus, s. m., (lat.) oesophagus, oesophage, canal membraneux qui s'étend du gosier à l'estomac.

La via d' on passa la vianda, dita ysophagus.

Eluc. de las propr., fol. 47.

La voie par où passe la nourriture, dite oesophage.

CAT. ESP. (Esófago) PORT. IT. Esofago. (chap. Esófago, esófagos. Garganchó, garganchons.)

Ysterologia, s. f., lat. hysterologia, hystérologie, figure de rhétorique.

Voyez Diomède., de Orat., lib. II, col. 457, éd. Putsch.

Ysterologia se fay can la oratio et la sentensa, que deu esser pauzada primiera, es pauzada derriera. Leys d'amors, fol. 134.

Hystérologie se fait quand le discours et la sentence, qui doit être placée la première, est placée la dernière.

Z, s. m., vingt-cinquième et dernière lettre de l'alphabet, et dix-neuvième

des consonnes, z.

Pauzan z en loc de s. Leys d'amors, fol. 5.

Posant z au lieu de s.

Zagite, s. f., zagite, sorte de pierre.

Zagites, es peyra bloya et redonda. Eluc. de las propr., fol. 194.

Zagite, c'est pierre blonde et ronde.

Zeduari, s. m., zédoaire, sorte de plante.

Zeduari... val a totas cauzas a quals gingibre. Eluc. de las propr., fol. 288.

Zédoaire... vaut à toutes choses auxquelles (vaut) gingembre.

IT. Zettovario.

Zegi, s. m., calcanthum, vitriol rubifié.

Trissa alcuna quantitat de zegi, e aspergeys sobre la plaga.

Trad. d'Albucasis, fol. 21.

Pile aucune quantité de calcanthum, et asperge sur la plaie.

Zephir, s. m., lat. zephyrus, zéphyr, vent d'ouest.

Dos vens collaterals,... segon apelam zephir.

Eluc. de las propr., fol. 134.

Deux vents collatéraux,… le second nous appelons zéphyr.

(ESP. Céfiro). PORT. Zephyro, zefeyro. IT. Zeffiro, zefiro.

Zeragiten, s. m., zéragite, sorte de pierre.

Zeragiten, es peyra... mout virtuoza contra vere.

Eluc. de las propr., fol. 194.

Zéragite, c'est pierre... moult efficace contre venin.

Zeuma, s. m., lat. zeugma, zeugme, figure de grammaire.

Voyez Sosip. Charisii, Inst. gram., lib. IV, col. 250, éd. Putsch.

Zeuma, es apta atributios d' u verb a diversas cauzas.

Leys d'amors, fol. 122.

Zeugme, c'est apte attribution d'un verbe à diverses choses.

ESP. PORT. Zeugma.

Zimar, s. m., vert-de-gris.

Ayssi cum zimar... que es vitriol. Trad. d'Albucasis, fol. 41.

Ainsi comme vert-de-gris... qui est vitriol.

Zimec, s. m., zimec, sorte de pierre.

Zimec, es peyra, autrament dita lazuli, de la qual si fa azur.

Eluc. de las propr., fol. 194.

Zimec, c'est pierre, autrement dite lazuli, de laquelle se fait azur.

Zinoguite, s. m., zinoguite, sorte de pierre.

Zinoguites,... portat el col, val contra noctilepa.

Eluc. de las propr., fol. 194.

Zinoguite,… porté au cou, vaut contre nyctalopie.

Zizania, s. f., lat. zizania, ivraie.

Zizania, es herba... dita inutil;... naysh entre froment, al qual es tant semlant, quan es en herba, que a penas appar entre lor diferencia.

Eluc. de las propr., fol. 228.

Ivraie, c'est herbe... dite inutile;... elle naît entre froment, auquel elle est si semblable, quand elle est en herbe, qu'à peine apparaît entre eux différence.

CAT. Zisanya. ESP. Zizaña (cizaña). PORT. Zizania. IT. Zizzania.

(chap. Sissaña o cañota; es mol assemellada al blat o formén.)

- Fig. Zizanie, division.

Zizania ni discordia en la creatio dels dichs cossols.

Charte de Gréalou, p. 68.

Zizanie et discorde en la création desdits consuls.

Zodiac, s. m., lat. zodiacus, zodiaque.

Del zodiac la roda ceys. V. de S. Honorat.

Ceint la roue du zodiaque.

Adject. Cercle zodiac, pel qual si movo las planetas.

Eluc. de las propr., fol. 108.

Cercle zodiaque, dans lequel se meuvent les planètes.

CAT. Zodiac. ESP. PORT. IT. (chap.) Zodiaco.

Zona, s. f., lat. zona, zone.

La regio dita zona, o cintha torrida.

Eluc. de las propr., fol. 108.

La région dite zone, ou ceinture torride.

CAT. ESP. PORT. IT. Zona. (chap. Zona, zones; sona, sones.)

Zulhenement, s. m., suppuration, pus.

Zulhenement, so es sania.

Si accideys a la plagua zulhenement.

Trad. d'Albucasis, fol. 65.

Suppuration, cela est sanie.

S'il arrive à la plaie suppuration.

FIN DU LEXIQUE ROMAN.

Sus, Dessus, Desus, Suscitar, Sutura, Suzor, Suor, Suzar, Suar, Suzari, Sylempsis, Symphonia, Synagoga, Syncresis

Sus, prép., lat. susum, sursum, sur, dessus.

Voyez Aldrete, p. 271; Juste Lipse, epist. 44, ad Belgas.

Las femnas annavan sus la mar sens navey. V. de S. Honorat.

Les femmes allaient sur la mer sans navire.

ANC. FR.

Encores avez-vous mal sus mal amassé.

Ta benigne faveur veuille sus moi s'étendre.

Scévole de Sainte-Marthe, p. 19 et 30.

- Adv. Sus, là-haut, en haut.

Leva sus so que degra chazer.

H. Brunet: Pus lo dos.

Lève en haut ce qui devrait tomber.

Podem be saber que l' angel sus

Son de sa mort alegre e jauzen.

Pons de Capdueil: De totz caitius.

Nous pouvons bien savoir que les anges là-haut sont de sa mort contents et joyeux.

Loc. Sai o lai, o sus o jos.

Giraud de Borneil: Alegrar.

Çà ou là, ou en haut ou en bas.

Adv. comp. Mi tornas mon joi sus desos.

Gavaudan le Vieux: Desemparatz.

Vous me tournez ma joie dessus dessous.

Tornat de sus en jos.

Bertrand de Born: Gent fai.

Tourné de haut en bas.

Un pauc de sus en sus non ges preondamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Un peu de sus en sus (superficiellement) non point profondément.

Cette préposition se contractait avec l'article EL:

Qui 'l det lo colp sul pe ab lo cotel.

Bertrand de Paris de Rouergue: Guerdo.

Qui lui donna le coup sur le pied avec le couteau.

ANC. CAT. ANC. ESP. Sus. ESP. MOD. Suso. PORT. Sus. IT. Suso.

2. Dessus, Desus, prép., dessus, sur.

Desus un destrier vaire.

Rambaud de Vaqueiras: El so que.

Dessus un destrier gris-pommelé.

Adv. Per qu' es desus quan l' autre son desotz.

Rambaud de Vaqueiras: Aras pot.

C'est pourquoi il est dessus quand les autres sont dessous.

Subst. En la fi los Romas vengron al dessus. L'Arbre de Batalhas, fol. 51.

En la fin les Romains vinrent au-dessus.

Adv. comp. Que 'l roda no s vire

So dessus desotz.

Folquet de Romans: Far vuel.

Que la roue ne se tourne c'en dessus dessous.

Prép. comp. Seretz al desus de totz. Liv. de Sydrac, fol. 4.

Vous serez au-dessus de tous.

Cette préposition se contractait avec l'article EL:

Desul plus haut logar.

Rambaud de Vaqueiras: Honrat marques. Var.

Dessus le plus haut lieu.

CAT. Dessus. ESP. De sus, de suso. PORT. De suso. IT. Di suso. (chap. Damún.)

3. En sus, adv., en sus, en haut, de plus.

Ditz qu' ieu am tan aut com puesc en sus

La melhor domna.

Rambaud de Vaqueiras: Era m requier.

Je dis que j'aime aussi haut comme je puis en sus la meilleure dame. 

Adv. comp.

Passa per los Alps de Pueymont a en sus. V. de S. Honorat.

Passe par les Alpes de Piémont par en sus.

CAT. En sus.

4. Suscitar, v., lat. suscitare, susciter, ressusciter.

Soven suscita los mortz. Trad. d'un Évang. apocr.

Souvent ressuscite les morts.

Senher, que suscitiest lo filh del petit rey. V. de S. Honorat.

Seigneur, qui ressuscitâtes le fils du petit roi.

Glorificatz suscitarai. Passio de Maria.

Glorifié je ressusciterai.

Part. pas. subst. Totz tremolava de paor

Lo suscitatz de costa lor.

V. de S. Honorat.

Tout tremblait de peur le ressuscité à côté d'eux.

CAT. ESP. PORT. Suscitar. IT. Suscitare. (chap. Suscitá; ressusitá : ressusito, ressusites, ressusite, ressusitem o ressusitam, ressusitéu o ressusitáu, ressusiten; ressusitat, ressusitats, ressusitada, ressusitades; ressusitaré; ressusitaría; si yo ressusitara.)

Sutura, s. f., lat. sutura, suture, couture.

Layssa la plagua ses sutura.

(chap. Dixe la ferida (llaga) sense sutura : sense cusí.)

Tu, l' ajusta am sutura.

Trad. d'Albucasis, fol. 16 et 15.

Il laisse la plaie sans suture.

Toi, ajuste-le avec suture.

ESP. PORT. IT. Sutura. (chap. Sutura, sutures; v. suturá; cusí.)

Suzor, Suor, s. f., lat. sudor, sueur, transpiration.

Non avem mas polvera e la suzor. Guillaume de Tudela.

Nous n'avons que poussière et la sueur.

Tota la suors que le cors sua. Liv. de Sydrac, fol. 81.

Toute la sueur que le corps sue.

ANC. FR. Chescun i ont la char moillie de suor.

N'i a Normant tant pros qui en suor ne fut.

Roman de Rou, v. 4626 et 4598.

CAT. Suor. ESP. Sudor. PORT. Suor. IT. Sudore. (chap. Suó, suós; transpirassió, transpirassions; si es molta: suadina, suadines.)

2. Suzar, Suar, v., lat. sudare, suer, transpirer.

Tota la suors que lo cors sua.

Fai fort suzar.

Sel que no pot suar.

Liv. de Sydrac, fol. 81, 112 et 101. 

Toute la sueur que le corps sue.

Fait fortement suer.

Celui qui ne peut suer.

ANC. CAT. Sudar. CAT. MOD. Suar. ESP. Sudar. PORT. Suar. IT. Sudare.

(chap. Suá: súo, súes, súe, suém o suám, suéu o suáu, súen; suát, suáts, suáda, suádes; suaré; suaría; si yo suara o suára.)

3. Suzari, Susari, Suari, s. m., suaire, linceul.

Avia fach aportar candelas e susari. V. de S. Honorat.

Avait fait apporter chandelles et suaire.

Las armas aia Dieus, los cors suari. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 43.

Que Dieu ait les âmes, le suaire, les corps.

ANC. CAT. Suari. CAT. MOD. Sudari. ESP. PORT. IT. Sudario. (chap. Suari, suaris - suári, suáris; sudari, sudaris; llansol, llansolet.)

4. Suzolent, Suzolen, Sigolent, adj., surge, crasseux.

Un mantelh suzolen.

Pierre d'Auvergne: Chantarai.

Un manteau crasseux.

De lana suzolenta.

(chap. De llana en suncha, sunchosa, grassosa, en lanolina.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

De laine surge.

En lana sigolenta de berbitz. Liv. de Sydrac, fol. 77.

(chap. En llana sunchosa d'ovella o cordera.)

En laine surge de brebis.

ESP. Sudoriento. (chap. Sunchós, sunchosos, sunchosa, sunchoses.)

5. Trassuzar, Trassuar, v., transsuder, transpirer, couvrir de sueur.

Trassuza, mas no de caut. Roman de Jaufre, fol. 42.

(chap. Transúe o entressúe o transpire, pero no de caló.)

Transpire, mais non de chaud.

Podetz o proar a ma color, 

Quan vos remir, que s trassua e s cambia.

Aimeri de Peguilain: Atressi m pren.

Vous pouvez l'éprouver à ma couleur, quand je vous contemple, vu qu'elle se couvre de sueur et se change.

Part. pas.

S' espasa vic a terra, d' ira fo trasuzatz.

Roman de Fierabras, v. 1493.

Son épée il vit à terre, de colère il fut couvert de sueur.

ANC. FR. Et la pel dou dos li tressue. Roman du Renart, t. II, p. 370.

Que j'ai si caut que je tressu. Roman de la Violette, p. 165.

ESP. Trasudar. IT. Trasudare. (chap. Entressuá, transuá, transpirá : entressúo, entressúes, entressúe, entressuém o entressuám, entressuéu o entressuáu, entressúen; entressuát, entressuáts, entressuáda, entressuádes; entressuaré; entressuaría; si yo entressuara.)

6. Resudar, Rezudar, v., lat. resudare, ressuer.

Exces de calor fazent rezudar sanc fora las venas.

Eluc. de las propr., fol. 86.

Excès de chaleur faisant ressuer le sang hors des veines.

Per so que alcuna aigua resuda. Trad. d'Albucasis, fol. 18.

Parce qu'aucune eau ressue.

Si depart del sanc rezudan. Eluc. de las propr., fol. 32.

Se sépare du sang en ressuant.

ESP. PORT. Resudar. IT. Risudare. (chap. Ressuá.)

7. Resudacio, s. f., ressuage.

Entro que sia abdida la resudacio. Trad. d'Albucasis, fol. 50.

Jusqu'à ce que soit disparu le ressuage.

ESP. Resudación. PORT. Resudação. (chap. Ressuó, ressuós; no cal que faigue caló pera ressuá o entressuá, tamé se pot suá per ñirvis, temó, etc.)

Sylempsis, s. f., lat. syllepsis, syllepse, figure de rhétorique.

*gr, est cum singularis dictio plurali verbo concluditur ut: Sunt nobis mitia poma, castaneae molles, et pressi copia lactis.

Sosipat. Charisii (Charissi) Instit. Gram., lib. IV, col. 250. Ed. Putsch.

Sylempsis, es ajustamen de diversas clauzas per 1 verb; sylempsis als non es sino conceptios. Leys d'amors, fol. 122.

Syllepse, c'est réunion de divers régimes pour un verbe; la syllepse n'est autre chose sinon conception.

CAT. ESP. Silepsis. PORT. Sylepse. (chap. Silepsis.)

Symphonia, Sinphonia, s. f., lat. symphonia, symphonie, sorte d'instrument de musique.

Far sinphonia brugir.

Giraud de Calanson: Fadet joglar.

Faire retentir la symphonie.

- Accord de sons, concert.

Que symphonia generalment sia acort de totz sos, cum chorus es acort de totas votz. Eluc. de las propr., fol. 282.

Que symphonie généralement soit accord de tous sons, comme choeur est accord de toutes voix.

CAT. Simfonia, sinfonia. ESP. Sinfonía. PORT. Symphonia. IT. Sinfonia. 

(chap. Sinfonía, sinfoníes.)

2. Dyaphonia, s. f., du grec *, dissonance.

E 'l contrari dezacort sia dyaphonia. Eluc. de las propr., fol. 281.

Et qu'au contraire dissonance soit désaccord.

(chap. Diafonía, diafoníes; discordansia, discordansies; dissonansia, dissonansies.)

Synagoga, Sinagoga, s. f., lat. synagoga, synagogue.

Ai esenhat publicamen (ensenhat)

En la synagoga tot l' an.

Brev. d'amor, fol. 162.

J'ai enseigné publiquement dans la synagogue toute l'année.

Sinagogas, so es las escolas dels Judeus.

(chap. Sinagogues, aixó es les escoles dels judíos.)

Trad. du Code de Justinien, fol. 3.

Synagogues, c'est-à-dire les écoles des Juifs.

ANC. CAT. Synaguoga. CAT. MOD. ESP. Sinagoga. PORT. Synagoga. IT. Sinagoga. (chap. Sinagoga, sinagogues.)

Syncresis, Syncrezis, s. f., lat. syncrisis, syncrèse, figure de mots.

Es syncrezis confusios de sentencia per razo de la transpositio de las dictios.

Leys d'amors, fol. 132.

La syncrèse est confusion de phrase par raison de la transposition des mots.

La syncrèse était aussi une espèce de syncope:

Syncresis fai de doas sillabas una. Leys d'amors, fol. 121.

La syncrèse fait de deux syllabes une.

Synthezis, s. f., lat. synthesis, synthèse, méthode opposée à l'analyse.

Synthesis, est ubi ex omni parte confusa sunt verba.

Isidor., Orig., I, 36.

Synthezis, en autra maniera dicha synthosis, es pauzamens de dictios contra lo dig orde que naturalmen devon haver. Leys d'amors, fol. 127.

La synthèse, en autre manière appelée synthose, est placement de mots contre ledit ordre qu'ils doivent naturellement avoir.

CAT. ESP. (Sintesis) Síntesis. PORT. Synthese. (chap. Síntesis.)

2. Synthosis, s. f., synthose, synthèse.

Synthesis, en autra maniera dicha synthosis. Leys d'amors, fol. 127.

Synthèse, en autre manière dite synthose.

Systole, s. f., lat. systole, systole, contraction, figure de mots.

*gr (griego)… fit autem cum longa syllaba contra rationem corripitur, aliqua necessitate cogente. Diom. part. de orat., lib. II, col. 437. Ed. Putsch.

(chap. Sístole, sístoles; contracsió; se fa aná a la gramática y als batecs del cor; contrari: diástole.)

Soler, Solfa, Solfre, Sulpre, Solpre, Sollicitar

Soler, v., lat. solere, souloir, avoir coutume.

Tu qui m sols goernar. Poëme sur Boèce. 

(chap. Tú que me sols goberná.) 

Toi qui as coutume de me gouverner.

Adoncs solia ieu pensar

Cum mi pogues d' amor jauzir.

B. de Ventadour: En abril. 

Alors je soulais penser comment je pourrais me réjouir d'amour.

ANC. FR. Les grevoit plus et apressoit plus que leur anemi ne soloient faire.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 211.

Et tel vie seulent mener

Cil qui s'entremetent d'amer.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 166.

CAT. ESP. Soler. PORT. Soer. IT. Solere. (chap. Solé o soldre : solgo, sols, sol, solem, soléu, solen. An este verbo li passe com a volé o voldre, pugué, moldre, y al antic verbo toldre, tolre, del latín tollere, traure, pendre.)

 

Solfa, s. f., solfège, terme de musique.

Tota la solfa sai e los set mudamens.

(chap. Tota la solfa sé y los set (sat, siat) mudamens o cambiamens.)

Pierre de Corbiac: El nom de.

Tout le solfège je sais et les sept changements.

CAT. ESP. (solfeo) PORT. IT. Solfa. (chap. Solfa, com lo hotel - restaurán de Beseit, solfes; solfeo; v. solfejá.) 

 

 

Solfre, Sulpre, Solpre, s. m., lat. sulfurem, soufre.

Solfre et argen viu mesclat.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Soufre et vif-argent mêlés.

Lo sulpres eis de folzers que cazo sobre las rocas e las ardo e las esqualfo; aqui esdeven sulpres. Liv. de Sydrac, fol. 47.

Le soufre sort des foudres qui tombent sur les roches et les enflamment et les échauffent; là vient soufre.

Can lo focs s' alumpna e 'l solpres es fondutz. Guillaume de Tudela.

Quand le feu s'allume et le soufre est fondu.

CAT. Sofre. ESP. Asufre (azufre). PORT. Xofre. IT. Solfo. (chap. sofre, sofres; v. ensofrá, per ejemple, la viña, alguns abres fruitals. Cremá la mecha de sofre a dins del carretell. Yo ne vach cremá una al institut de Valderrobres, al lavabo de les chiques. Ah, chiquets, quín tuf y fumarrines eixíen d'allí, pareixíe que los dimonis del infern estaben adins.)

 

2. Solpros, adj., lat. sulphurosus, sulfureux.

Terra solproza e pudens. V. et Vert., fol. 102.

(chap. Terra sulfurosa o sulfúrea y pudenta.)

Terre sulfureuse et puante.

CAT. ESP. (sulfúreo) PORT. IT. Sulfureo. (chap. Sulfurós, sulfurosos, sulfurosa, sulfuroses; sulfúreo, sulfúreos, sulfúrea, sulfúrees.)

 

3. Sulphurenc, Sulfurenc, adj., lat. sulphurantem, sulfureux.

Ethna es un mont respirant... foc sulfurenc. 

Aygas..., algunas sulphurencas.

Eluc. de las propr., fol. 158 et 150.

L'Etna est un mont exhalant... feu sulfureux.

Eaux..., aucunes sulfureuses.

 

4. Sulphureitat, s. f., sulfurosité, état de ce qui a le goût, la nature du soufre.

Per mixtio ab malas qualitats, com es sulphureitat.

Eluc. de las propr., fol. 88.

Par mixtion avec mauvaises qualités, comme est sulfurosité.

 

Sollicitar, v., lat. sollicitare, solliciter.

Quan Guillen... l' en sollicitera.

(chap. Cuan Guillermo... lay (la hi) solisitará. Este títul en chapurriau del 1059 se entén prou be; se pot referí a un castell, que un castellá o catalá té en feudo de Guillermet.)

Tit. de 1059. Hist. de Languedoc, t. II, pr., col. 230.

Quand Guillaume... l'en sollicitera.

CAT. Sollicitar (N. E. ¿Raynouard no encontraba la palabra dividida o con la L geminada?). ESP PORT. Solicitar. IT. Sollicitare, sollecitare. (chap. Solisitá : solisito, solisites, solisite, solisitem o solisitam, solisitéu o solisitáu, solisiten; solisitat, solisitats, solisitada, solisitades; solisitaré; solisitaría; si yo solisitara un castell o fortalesa a un catalá o castellá meu, y no me 'l vullguere entregá, ñauríe guerra y escampamén de sang.)

 

 

2. Sollicit, adj., lat. sollicitus, soigneux, attentif.

Cove qu' el fleubotomador sia fermat e sia sollicit en totas aquestas causas.

Trad. d'Albucasis, fol. 53.

Il convient que le phlébotomiste soit ferme et soit soigneux en toutes ces choses.

CAT. Sollicit. ESP. (solícito) PORT. Solicito. IT. Sollicito. (chap. Solísit, solisits, solísita, solísites; atento; cuidadós.) 

 

3. Sollicitador, s. m., lat. sollicitator, solliciteur.

Avocat ni sollicitador. Fors de Béarn, p. 1076.

Avocat et solliciteur.

CAT. Sollicitador. ESP. PORT. Solicitador. IT. Sollicitatore, sollecitatore.

(chap. Solisitadó, solisitadós, solisitadora, solisitadores.)

 

4. Sollicitut, s. f., lat. sollicitudo, sollicitude.

Prenetz las vostras armas am sollicitut. Trad. d'Albucasis, fol. 1.

Prenez les votres armes avec sollicitude.

CAT. Sollicitut. ESP. Solicitud. PORT. Solicitude. (chap. Solisitut o solissitut, solisituts o solissituts, per ejemple les que se van presentá al Gobern de Aragó.)

 

 

Soloecisme, s. m., lat. soloecismus, solécisme. 

Voyez Sosip. Charisii Inst. gram., lib. IV, col. 239. Ed. Putsch.

Soloecismes, es vicis que s fay en oratio. Leys d'amors, fol. 104.

Solécisme, c'est vice qui se fait dans le discours.

CAT. Solecisme. ESP. PORT. IT. Solecismo. (chap. Solecismo, solecismos : errada a una frasse, a la sintaxis; fallo de concordansia entre sujeto y predicat, falta de alguna prepossisió, etc.)