Orde, Horde, Orden, Ordein, Ordeng, Ordenh, s. m., lat. ordinem, ordre, arrangement, disposition des choses.
Son pauzadas 1 davant autra, segon lur orde. V. et Vert., fol. 46.
Elles sont posées l'une devant l'autre, selon leur ordre.
Enquerre e per cal orde et en cal manieyra et a cal fi o deu adordenar.
V. et Vert., fol. 59.
Enquérir et dans quel ordre et de quelle manière et à quelle fin il le doit disposer.
- Disposition de dernière volonté.
Si alcus hom mor ses testament e ses ordenh.
Cout. de Fumel de 1265. DOAT, t. VIII, fol. 140.
Si aucun homme meurt sans testament et sans disposition.
- Rang, dignité.
Thobias... dizia a sa espoza: Aquesta nueg... serem, en nostre matremoni, en l' orde dels S. patriarchas. V. et Vert., fol. 92.
Thobie... disait à son épouse: Cette nuit... nous serons, en notre mariage, au rang des patriarches.
Aitals clercs non deu aver molier, si el a orde sobre cantor, o sobre lector.
Trad. du Code de Justinien, fol. 2.
Pareil clerc ne doit pas avoir femme, s'il a rang au-dessus de chantre ou au-dessus de lecteur.
- Les différents grades de la hiérarchie ecclésiastique.
Los sanctz ordes de sancta Glieya, so es a saber, sotzdiague, diague e capella. (N. E. Subdiácono, diácono y capellán.)
Los sans ordes que recebon aquells que se volon adordenar a Dieu servir. V. et Vert., fol. 5 et 96.
Les saints ordres de la sainte Église, c'est à savoir, sous-diacre, diacre et chapelain.
Les saints ordres que reçoivent ceux qui veulent se consacrer à servir Dieu.
- Les différents choeurs de la hiérarchie des anges.
Creet IX hordes d' angils... d' aquels IX hordes cazegron una gran partida. Liv. de Sydrac, fol. 56.
Créa neuf ordres d'anges... de ces neuf ordres une grande partie tombèrent.
L' octaus ordes es Cherubin,
E 'l nones ordes, Serafin.
Brev, d'amor, fol. 19.
Le huitième ordre est Chérubins, et le neuvième ordre, Séraphins.
- Congrégation religieuse.
Pois se rendet al orde de Granmon. V. de Pierre Rogiers.
Puis se rendit à l'ordre de Grammont.
(N. E. Al orden de Puigdemont no, a ese orden se rindió el felón más grande que ha habido en España, Pedro Sánchez Castejón.)
L' orde Sanh Benech quier que om lhi do.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 41.
Réclame qu'on lui donne l'ordre de Saint-Benoît.
ANC. FR. Au plus preudhomme de l' ordre blanche. Joinville, p. 27.
Une ordre et fraternité de vingt-quatre chevaliers.
Monstrelet, t. II, fol. 56.
- Règle, observance de la règle.
Conseylh agron li sant que l' ordes sia estret. V. de S. Honorat.
Les saints eurent conseil pour que l' observance soit étroite.
Ja no 'l cal tondre ni raire,
Ni en estreg orde maltraire.
Pons de Capdueil: En honor.
Jamais ne lui faut se tondre ni se raser, ni souffrir dans une étroite observance.
Fig. Be m soi mes en ord' estreg.
Rambaud de Vaqueiras: Guerra ni platz.
Je me suis mis en bien étroite observance.
- Ce mot s'appliquait à tous les sacrements.
De VII ordes suy crezens.
Raimond d'Avignon: Sirvens suy.
De sept ordres je suis croyant.
Can l' efan ieigz de l' aigua, que a son orde pres,
Adoncx es soutz e quitis, aitals es nostra fes.
Izarn: Diguas me tu.
Quand l'enfant sort de l'eau, qu'il a pris son sacrement, alors il est absous et quitte, telle est notre foi.
- L' ordinaire de la messe.
Anet auzir al mostier
La missa e tuit sei cavalier...
E quant an tot l' orde auzit,
Et il son del mostier eissit.
Roman de Jaufre, fol. 2.
Alla ouïr la messe au moutier avec tous ses chevaliers... et quand ils ont ouï tout l' ordinaire, et qu' ils sont sortis du moutier.
- Hoir, héritier direct.
El sobredigs fevateirs ni 'l seus ordeins no podo ni devo re donar a sobrefeu. Tit. de 1243. Arch. du Roy., J. 325.
Le susdit feudataire ni les siens hoirs ne peuvent ni doivent rien donner à surfief.
Adv. comp. Jacob comtet li tot per orde.
Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 11.
Jacob lui conta tout par ordre.
ANC. FR. Et environ en ordene assis.
Roman de Partonopeus, t. II, p. 159.
CAT. Orde. ESP. Orden. PORT. Ordem. IT. Ordine.
(chap. Orden, ordens.)
2. Ordenar, v., lat. ordinare, mettre en ordre, ordonner, régler, disposer. Vol ordenar las soas causas a sa mort. Trad. du Code de Justinien, fol. 6. Il veut mettre en ordre les siennes affaires à sa mort.
- Établir, instituer.
Deu la poestat ordenar un home que an' ab lo menor.
Trad. du Code de Justinien, fol. 54.
L' autorité doit établir un homme qui aille avec le mineur.
Part. pas. Sia que l' heres es ordenatz el comensament del testament, o sia que el es ordenatz el mei, o sia que el es ordenatz en la fin.
Trad. du Code de Justinien, fol. 60.
Soit que l' héritier est institué au commencement du testament, ou soit qu'il est institué au milieu, ou soit qu'il est institué à la fin.
Certa mesura ordenada segon la cal ela pot donar la soa causa.
Trad. du Code de Justinien, fol. 1.
Certaine mesure réglée selon laquelle elle peut donner la sienne chose.
- Conférer les ordres religieux.
En apres ordenet Honorat lo cors sant. V. de S. Honorat.
Par après Honorat ordonna le corps saint.
ANC. FR. Tondre les fist ambedeus, le père fit ordener à prestre et le filz, à diacre. Chr. de Fr., rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 175.
Johan fu clers è coronez,
Et eveske fu ordenez.
Roman de Rou, v. 6213.
Si qu'il i ot un grant covent
Que d' ordenez, que d' autre gent.
Nouv. rec. de fables et cont. anc., t. II, p. 360.
CAT. ESP. PORT. Ordenar. IT. Ordinare. (chap. Ordená: ordeno, ordenes, ordene, ordenem u ordenam, ordenéu u ordenáu, ordenen; ordenat, ordenats, ordenada, ordenades.)
3. Ordinatio, Ordenatio, Ordonation, s. f., lat. ordinationem, ordonnance, disposition, arrangement.
Ordinatios de paraulas. Leys d'amors, fol. 42.
Disposition de paroles.
- Ordination.
Sanh Peire... fe certas ordinatios... VI evesques.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 8.
Saint Pierre... fit certaines ordinations... six évêques.
- Ordre, arrêté, décret.
Ordenatio et declaratio sobr' el fait de la moneda.
Tit. de 1270. DOAT, t. IX, p. 67.
Ordonnance et déclaration sur le fait de la monnaie.
Per volontat e ordonation de nostra baylia.
Tit. de 1392. Bailliage de Sisteron.
Par volonté et arrêté de notre bailliage.
ANC. FR. Quand tous urent béu par ordination. Combat des Trente.
CAT. Ordinació. ESP. Ordenación. PORT. Ordenação. IT. Ordinazione.
(chap. Ordenassió, ordenassions : orden, ordens : ordenansa, ordenanses: disposissió, disposissions : manamén, manamens.)
4. Ordinal, adj., lat. ordinalis, ordinal.
Noms ordinals, es coma primiers, segons, etc. Leys d'amors, fol. 48.
Nom ordinal, c'est comme premier, second, etc.
CAT. ESP. PORT. Ordinal. IT. Ordinale. (chap. Ordinal, ordinals: de orden, primé, segón, tersé, cuart, quinto, sexto, séptim, octavo u octau, noveno o nové, déssim.)
5. Ordener, s. m., ordonnateur.
Mos executors e mos ordeners d'aquest testament.
Tit. de 1280. DOAT, t. X, fol. 88.
Mon exécuteur et mon ordonnateur de ce testament.
(chap. Ordenadó, ejecutó, per ejemple de un testamén.)
6. Ordinatiu, adj., lat. ordinativus, ordinatif, qui marque l' ordre.
Las unas son copulativas e las autras ordinativas. Gramm. provençal.
Les unes sont copulatives et les autres ordinatives.
ESP. Ordinativo. (chap. Ordinatiu, ordinatius, ordinativa, ordinatives; ordenatiu, ordenatius, ordenativa, ordenatives.)
7. Ordenament, s. m., disposition, arrangement, ordre.
S' el paire non agues fait nuil testament ni nuil ordenament.
Non vol que li garent sapion la soa volontat ni son ordenament.
Trad. du Code de Justinien, fol. 60.
Si le père n'eût fait nul testament ni nulle disposition.
Ne veut pas que les témoins sachent la sienne volonté ni sa disposition.
ANC. FR. Que nus ne fust si hardiz qu'il passast cel ordenement.
Villehardouin, p. 147.
ANC. CAT. Ordenament. ESP. Ordinamiento (ordenamiento).
IT. Ordinamento. (chap. Ordenamén, ordenamens.)
8. Ordenaire, Ordenador, Ordonador, s. m., lat. ordinator, ordonnateur, administrateur.
Lo ordenaire de la maison deu faire aiso escriure.
Per consentement del ordonador de la Gleisa.
Trad. du Code de Justinien, fol. 1.
L' ordonnateur de la maison doit faire écrire ceci.
Par consentement de l' ordonnateur de l' Église.
- Adj. Ordonnable, qui peut être ordonné.
Causas ordenadas et ordenadoyras.
Rég. des États de Provence, v. 1401.
Choses ordonnées et ordonnables.
ANC. FR. Homère a accoustumé de nommer les plus vaillans et plus royaux hommes méritans mieulx de commander, ordonneurs du peuple. Amyot, Trad. de Plutarque. Morales, t. I, p. 16.
Directeur et ordinateur des affaires secrettes.
Satyre Ménippée, p. 73.
CAT. ESP. PORT. Ordenador. IT. Ordinatore.
(chap. Ordenadó, ordenadós, ordenadora, ordenadores : qui ordene, administre; administradó, administradós, administradora, administradores.)
9. Ordinari, adj., lat. ordinarius, ordinaire.
Ni aquel hom que es jutges ordinaris, si cum es proconsul.
Trad. du Code de Justinien, fol. 10.
Ni cet homme qui est juge ordinaire, ainsi comme est proconsul.
CAT. Ordinari. ESP. PORT. IT. Ordinario.
(chap. ordinari, ordinaris, ordinaria, ordinaries.)
10. Ordenansa, Ordonnansa, s. f., ordonnance, ordre, disposition.
Adonc se son metutz en bella ordonnansa, e, de la villa, son salhitz sus los enemics. Chronique des Albigeois, col. 12.
Alors ils se sont mis en bel ordre, et, de la ville, se sont élancés sur les ennemis.
Segon la dreyta ordenansa de las paraulas. Leys d'amors, fol. 42.
Selon la régulière disposition des paroles.
- Arrêté, décret.
Aucuns articles d'aquella ordenensa. Ord. de Philippe-le-Bel, de 1306. Aucuns articles de cette ordonnance.
CAT. Ordenansa. ESP. Ordenanza. PORT. Ordenança. IT. Ordinanza.
(chap. Ordenansa, ordenanses.)
11. Ordenadamen, adv., par ordre, régulièrement.
Dieus l' a fah tan be e tan ordenadamen. Liv. de Sydrac, fol. 53.
Dieu l'a fait si bien et si régulièrement.
ANC. FR. Li clergiés vint encontre moult ordenéement.
Roman de Berte, p. 179.
CAT. Ordenadament. ESP. PORT. Ordenadamente. IT. Ordinatamente.
(chap. Ordenadamen : en orden.)
12. Ordinariamen, adv., ordinairement.
Li doctor lejon ordinariamen. Leys d'amors, fol. 60.
Les docteurs lisent ordinairement.
(chap. Los doctós lligen ordinariamen; menos los doctós catalanistes que sol lligen un parell de sellos y encara se cansen los mol dropos.)
CAT. Ordinariament. ESP. PORT. IT. Ordinariamente.
(chap. Ordinariamen.)
13. Adordenar, Aordenar, v., ordonner, organiser, disposer, régler. Aordena las esqueiras dels baros de la soa gen, per passar a la batailla.
V. de Bertrand de Born.
Organise les escadrons des barons de son parti, pour passer à la bataille.
Fig. Non pot ben los autres adordenar sell que es en se mezeys dezaordenatz.
Non adordenon lur ententio.
V. et Vert., fol. 79 et 92.
Ne peut pas bien régler les autres celui qui en soi-même est désordonné.
Ne règlent pas leur intention.
Part. pas. A ben aordenat sa gleysa e son ostal. V. de S. Honorat.
A bien disposé son église et son hôtel.
Persona ben adordenada deu tantost repremer et estenher aytals folls pessamens. V. et Vert., fol. 18.
Une personne bien réglée doit aussitôt comprimer et éteindre telles folles pensées.
- Commander, enjoindre.
Adordenet ab un cavayer del castel que sabia lo fag, que s' en anes a 'N Guillaume de Balaun. V. de Guillaume de Balaun.
Ordonna à un chevalier du château qui savait le fait, qu'il s'en allât vers Guillaume de Balaun.
Venc en 1 pais, am sa molher et am sos efans, per la terra multipliar, coma Dieus aordenava. Liv. de Sydrac, fol. 136.
Vint dans un pays, avec sa femme et avec ses enfants, pour peupler la terre, comme Dieu ordonnait.
- Conférer les ordres religieux.
Los sans ordes que recebon aquells que se volon adordenar a Dieu servir.
V. et Vert., fol. 96.
Les saints ordres que reçoivent ceux qui veulent se consacrer à servir Dieu.
Part. pas. Est vos preyres adordenatz? V. de S. Honorat.
Êtes-vous prêtre ordonné?
Dieus amenestrara cell que a adordenat. V. de S. Honorat.
Dieu secourra celui qu'il a ordonné.
- Titré, distingué.
Ab persona adordenada, segon que l' ordes es plus aut.
V. et Vert., fol. 69.
Avec personne titrée, selon que le rang est plus haut.
14. Adordenamen, Aordenamen, Azordenamen, s. m., ordonnance, disposition, arrangement.
Apres ha los grans adordenamens de son ostal. V. et Vert., fol. 9.
Après il a les grands arrangements de son hôtel.
Sobr' el aordenamen que dessus contengutz es.
Tit. de 1270, de la famille Gasc.
Sur la disposition qui est contenue dessus.
- Ordre, arrêté, décret.
Per mandamen del emperador e per adordenamen de Dieu.
Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 5.
Par commandement de l'empereur et par ordre de Dieu.
- Règle, principe.
Dregz de natura es azordenamens comus que es donat per natura.
Brev. d'amor, fol. 4.
Droit de nature est règle commune qui est donnée par nature.
- Commandement, précepte.
Aordenamens de leis es tota sabieza. Trad. de Bède, fol. 37. Commandement de loi est toute sagesse.
15. Adordenament, adv., avec ordre, conséquemment, régulièrement. Qui s' esforz' a penre las vertuz non adordenament, tost perilha.
Trad. de Bède, fol. 44.
Qui s'applique à saisir les vertus non régulièrement, bientôt est en péril.
ANC. FR. Mal ordonnément neantmoins couché en langage françois.
Camus de Belley, Divers., t. II, fol. 176.
16. Adordenadamens, Adordenadamen, Ahordenadamen, adv., avec ordre, en rang, régulièrement.
Gruas et aucas issamen
Volon adordenadamen.
(chap. Grulles y oques igualmen (per igual, de la mateixa manera)
volen ordenadamen (en orden). Al Decamerón trobaréu una noveleta aon ix una grulla, y un atra aon ix lo pon de l' oca y Salomón.)
Brev. d'amor, fol. 51.
Grues et oies également volent en rang.
Ahordenadamen ferir... sus l'autra ost. Liv. de Sydrac, fol. 60.
Frapper en ordre... sur l'autre armée.
Breumens et adordenadamens. V. et Vert., fol. 59.
Brièvement et régulièrement.
17. Aordinatio, s. f., règlement, disposition.
Conditios et aordinatios dejos escrichas. Charte de Gréalou, p. 60. Conditions et règlements dessous écrits.
18. Adordenayre, s. m., ordonnateur, administrateur.
Pus que ell es payres, ell es governaires et adordenayres del ostal.
V. et Vert., fol. 38.
Puisqu'il est père, il est gouverneur et ordonnateur de la maison.
19. Desorde, s. m., désordre.
Las malvolensas e lhi desorde.
Trad. de la Règle de S. Benoît, fol. 34.
Les malveillances et les désordres.
CAT. Desorde. ESP. Desorden. PORT. Desordem. IT. Disordine.
(chap. Desorden, desordens; desorde.)
20. Desordenament, s. m., disproportion.
Per desordenament dels membres. Eluc. de las propr., fol. 55.
Par disproportion des membres.
CAT. Desordenament. ESP. Desordenamiento. IT. Disordinamento.
(chap. Desordenamén, desordenamens; desproporsió, desproporsions.)
21. Dezordenatio, s. f., désordre, dérangement.
La dezordenatio d'aytal oratio, o d' aytal sentensa.
Leys d'amors, fol. 134.
Le désordre de tel discours, ou de telle pensée.
ESP. Desordenación. IT. Disordinazione.
(chap. Desordenassió, desordenassions : desorden, escampatall.)
11. Dezadordenar, Dezaordenar, v., dérégler, désordonner.
Per aquestas III cauzas que corrompon e dezaordeno tot lo mon.
V. et Vert., fol. 48.
Par ces trois choses qui corrompent et désordonnent tout le monde.
Part. pas. D' on par qu' el nos es aversiers
Per desadordenat voler.
G. Riquier: Be m degra.
D' où il paraît qu' il nous est contraire par un vouloir désordonné.
Los faitz adordenatz e 'ls desadordenatz.
G. Riquier: Lo mons par.
Les faits réglés et les déréglés.
Neguna cauza non deguda e dezaordenada. V. et Vert., fol. 19.
Nulle chose non due et désordonnée.
23. Dezadordenamen, s. m., déréglement, dérangement.
De dezadordenamen del cor ve lo dezadordenamen del cors.
V. et Vert., fol. 104.
De déréglement du coeur vient le déréglement du corps.
ANC. FR. Le désordonnement de sa justice.
Œuvres d'Alain Chartier, p. 372.
24. Extraordinari, adj., lat. extraordinarius, extraordinaire.
Certa joya extraordinaria. Leys d'amors. Laloubère, p. 66.
Certaine joie extraordinaire.
CAT. Extraordinari. ESP. PORT. Extraordinario. IT. Estraordinario, straordinario. (chap. Extraordinari, extraordinaris, extraordinaria, extraordinaries : extra + ordinari, fora de lo ordinari, fora del comú.)
25. Preordenacio, s. f., préordination.
Predestinacio es preordenacio de Dieus segon segon la qual hom es destinat... a salvacio. Eluc. de las propr., fol. 5.
Prédestination est préordination de Dieu selon laquelle l'homme est destiné... à salut.
CAT. Preordinació. ESP. Preordinación.
(chap. Preordinassió, preordinassions, preordenassió, preordenassions. Predestinassió es preordenassió de Deu segons la cual (hom es) se está destinat... a salvassió.)
