Sainte Agnès. Rei glorios, verai lums e clardat.

Sainte Agnès.

Il Mistero provenzale di S. Agnese. Facs. in eliotipia dell' unico ms. con prefazione di E. Monaci, Rome 1880, t. 5-8. Sancta Agnes. Provenzalisches geistliches Schauspiel, herausgegeben von K. Bartsch, Berlin 1869, p. 18-23, l. 491-636. Comparé avec l'édition de M. Sardou, Nice 1877. - Grdr. § 53, p. 86. St. p. 55.

Modo veniunt ribaldi et circumdant eam in postribulo, et postea mater facit planctum in sonu albe: 

Rei glorios, verai lums e clardat. 

Et antequam dicat planctum, dicit istut romancium: 

"Ai, bella fila, ques aves?

Certas, no mi semblas, Aines.

Rei glorios, Sener, per qu'hanc nasqiei?

Morrir volgra lo jorn que t'enfantiei,

bela filla, quar s'anc n'aic alegranza,

ar n'ai mil tanz de dol e de pensansa, 

qe mala fosas nada.

Bella filla, per qe voles damnar

la tiua arma ni l cors fas tormentar?

Per que non vols nostra diuessa onrar,

q'il a poder ben o mal de tu far?

Per que iest aici torbada?"

Planctum sororis in eodem sonu:

"Bela sore, ieu morai de dolor,

qar non vei res qe ti faza socor;

per qe ai paor non prenas deisonor

per cesta gent avol e sens valor,

q'a mal iest destinada."

Alia cubula:

"Bella sore, en qal segle tenrai,

pueh qe de tu tan fort mi luniarai?

Ben sui certa que mais non ti veirai.

Dona mi 1 bais al partir q'en farai.

Qe Dieus ti don s'aiuda!"

Planctum beate Agnetis in sonu: 

El bosc d'Ardena justa l palais ausor, 

a la fenestra de la plus auta tor.

"Rei poderos, q'as faz los elemenz,

garda mon cors d'aqestas malas genz,

qe no l puscan tocar, Sener plasenz,

ni oresar, sias mi bons defendens,

Sener leals!"

Alia cubula:

"Tal dolor ai qe l cor mi vol partir,

qar nuda sui afr' aqesta gent vil.

Per lo mieu grat ades volgra morir,

sol q'el cel fos, on ai tot mon desir,

am mon Seinor."

Christus dicit arcangelo Michaeli ut tendat visitatum Ainen, et portet indumentum capillorum:

"Michel, vai vesitar Aines, la mia moller,

dona li aqest vestir q'il lo desira el qer.

E si neguns homs vans la toca ni la fer,

dona li de cest glasi, qes ieu t'en don poder,

e garda qe nulz homs non pusca am lui jhaser."

Modo dat ei Christus indumentum et ensem, et dicit ei quod, si aliquis tangit eam, det ei de gladio. Et vadit angelus ad eam et facit planctum in eodem sonu:

"Aines, le tieus maritz ti tramet cest vestir,

a mi fah mandament q'ieu ti deiha servir.

E si i a negun home qe ti vulla aunir,

a mi dat aqest glasi am qe l deiha auzir,

pueh l'arma el poz d'enfern vaga als diables servir."

Modo dat angelus Aineti indumentum capillorum et ponit ei in capite, et postea pergit ad postribulum et dicit meretricibus ut exeant estra. 

Et angeli proiciunt pannos ipsarum estra et verrant postribulum et ornant ipsum et cum aqua benedicta mundant ipsum.

Michel.

"Femnas, d'aqest alberc yches demantenent,

so us manda Jesu Crist, lo paire omnipotent.

Gitas for aqelz draps, qe son ore e pudent,

qe intrara za Aines q'es mollers verament

del fill Deu, Jesu Crist, so us dic certanament."

Modo exeunt omnes meretrices de postribulis et pannos suos proiciunt extra, et angeli aptant ipsum ut supra dictum et ipsi cum “asperges me” et tum Aines intrat domum illam ligata. Piria dicit aliis ganeis quando sunt extra scortum, si audiverunt cantus quos fecerunt ille aves.

"Aves ausit sos chanz q'an fah aicil aucel,

ni com nos an gitadas d'inz de nostre bordel

per sa femna qu'es presa, quar non vol asorar

la diuessa na Vestis ni l cenador amar?

Don cre que le sieus Dieus aiha mais de poder

qe non a nostra ydola qe non nos pot valer;

per q'ieu dic qe li anem totas ensems pregar

qes en nom del sieu Dieu nos deiha bateihar."

Elis meretrix respondit Pirie dicendo sic:

"Ara lo li anem dir ses gran bestenza far,

e qe totas ensems lo li deiham pregar."

Modo vadunt omnes meretrices ad virginem ut roget Deum quod vellit eis perdonare. Dicit Sansa Aineti sic:

"Domna, a tu venem, qe tu deihas pregar

lo Dieu que tu asoras, q'el nos vuella aiudar,

es en lo sieu sant nom nos deias bateiar,

qe nos no volem plus na Vestis asorar."

Aines respondit meretricibus quod libenter dabit eis babtismum, si volunt credere articulos fidei.

"Es ieu vos donarai baptisme de bon grat,

si creses los articles que cre li crestiandat.

D'autramenz le baptesmes no us seria autreihat."

Borgunda meretrix respondit Aineti:

"Domna, de mot bon grat creirem tot qant diras,

e volrem far e dir tot qant comandaras."

Modo dicit eis Aines quod istud est eis necese:

"Aizo vos a mestier qe sol un Dieu cresas,

cel q'a fah cel e terra; en aqel vos fisas

es en lo sieu car fill Jesu Crist qe nasquet

del ventre de la verge, qe hanc homs non i toqet;

es en aqel sant ventre el volc eser portaz

e per Sant Esperit fon lainz aspiraz.

E cresas qe per nos fon en la croz levaz,

per nostres grieus pecaz auniz e malmenaz;

pueh intret en enfern e de lainz nos trais:

vuella per sa bontat qe lai non tornem mais.

Cresas qe al ternz jorn el volc resucitar

es a l'asension lai sus el cel puihar.

E cresas q'el venra los morz e ls vius juihar

e la sia passion als mals requastenar.

Es aihas en la gleisa de Roma vostra fe

e tot cant vos dira ames es onres be.

E cresas que li mort ancars recitaran

es al jorn del jusisi en lur carnz tornaran.

Aizo sun li article de nostra sancta fe:

qi ben non los cresia non seria crestians be.

Mais si aizo voles creire, pues vos bateiharai

es aici com fisels crestians vos recebrai."

Piria respondit Aineti et dicit quod bene credent totum illud quod dixit.

"Domna, nos cresem ben tot zo que dih aves,

es aici com fisels crestians nos recebes."

Modo accipit Aines unum plenum vas aque benedicte et babtizat eas dicendo sic:

"Es ieu e nom de Jesu Crist

vos bateih, quar m'o aves reqist,

e prec vos qe non desnembres

con fun Dieus per nos en croz mes;

qe si ben vos en vol nembrar

pueh no us poires per ren damnar."

Modo tendunt omnes meretrices in medio campi et faciunt planctum omnes simul in sonu:

Bel paire cars, non vos vei res am mi.

Planctus.

"Bell Sener Dieus, qes en croz fust levaz

es al tern jhorn de mort resucitaz,

tu sias grasiz, qar forem de pecat

e de follor.

Sancta Maria, maire del creator,

prega ton fill per ta sancta douzor

q'el nos perdon e nos done s'amor,

si a lui plai."

37. Ugo di Saint Circ. Un sirventes vueill faire en aquest son d'en Gui,

37. Ugo di Saint Circ. * 

Secondo il testo edito dallo Zingarelli (Miscellanea di filologia e linguistica in mem. Caix-Canello, Firenze, 1886, p. 250).

Un sirventes vueill faire en aquest son d'en Gui, 

que farai a Faiensa mandar a 'n Guillelmi 

et al compte Gui Guerra e 'n Miquel Moresi 

et a 'n Bernart de Fosc et a sier Ugoli,

et als autres que son lains de lor vesi;

e sapchan, com c'a lor de laintre esti, 

quel sens el noms el pretz el laus c'om de lor di, 

los coronan d'onor, sol fassan bona fi.

Bona fin deu ben far, e Dieus li deu far be, 

qui franquez' e dreitura e la gleisa mante

contra cel que non a en Dieu ni en leis fe, 

ni vida apres mort ni paradis non cre;

e dis c'om es nienz despueis que pert l'ale, 

e crueltaz l'a tolta pietat e merce,

ni tem laida failhida faire de nuilla re, 

e totz bos faitz deshonra e bais' e deschapte.

Sil chaptel coms Reimons gart qu'en fassa son pron

qu' eu vi quel papa tolc Argens' e Avignon,

e Nemz' e Carpentras, Vennasqu' e Cavailhon, 

Uzetge e Melguer, Rodes e Boazon, 

Tolzan et Agenes e Caortz e Gordon, 

e 'n mori sos coingnatz lo bons reis d'Arragon;

e s' el torn' a la preza per aital ocaizon, 

encar l' er a portar el man l'autrui falcon. 

Lo falcons, fils de l'aigla, quez es reis dels Franses,

sapcha que Frederics a promes als Engles, 

qu' el lor rendra Bretaingna, Anjou e Toarces 

e Peytau e Saintonje, Limotge et Engolmes, 

Toroinn' e Normandia e Guien' el Paes, 

e venjara Tolsan, Bezers e Carcasses;

doncs besoingna que Fransa manteingna Milanes

e n'Albaric que tolc que lai passatz non es. 

Passatz lai fora ben, s'el n'agues lo poder, 

que de ren als non a desirier ni voler,

mas com Frans' e la gleisa el pognes decazer, (pogues)

e la soa crezensa e sa lei far tener. 

doncs la gleisa el reis i devon pervezer

quens manden la crozada ens veingnan mantener; 

et anem, lai en Poilla, lo regne conquerer, 

quar cel qu'en Dieu non cre non deu terra tener. 

Ges Flandres ni Savoia nol devon mantener, 

tant lor deu de l'eleg de Valensa doler.

* Dalla Biografia edita dallo Chabaneau (op. cit. p. 51):
N'Uc de Saint Circ si fo de Caersi, d'un borc que a nom Tegra. fils fo d'un paubre vavassor;... si ac gran ren de fraires majors

de se, e volgron lo far clerc e manderon lo a scola a Monpeslier. e quant ill cuideron que ampares letras, el amparet cansos e vers & sirventes e tensos e coblas, els fach els dich dels valens homes e de la (las) valens domnas que eron el mon ni eron estat, e com aquel saber s'ajoglari... et estet lonc temps en Gascoingna paubres... e pois en Proensa com totz los barons, pois en Lombardia & en la Marcha Trevisana; e tolc moiller en Trevisana...

17. Giraldo di Bornelh, Si per mon Sobretotz no fos,

17. Giraldo di Bornelh. *

La prima poesia è secondo il testo pubblicato dal Raynouard (Lexique roman, 1, 379); (Ed. Ramón Guimerá Lorente) per la seconda si riproduce il testo pubblicato pure dal Raynouard (Choix des poésies originales des Troubadours, IV, 290); (Ed. Ramón Guimerá Lorente) per la terza e la quarta si dà la lezione del canz. A, con correzioni da C per la terza, e da B per la quarta.

Si per mon Sobretotz no fos,

quem ditz qu'ieu chant e sia gays,

jal suaus temps, quan l'erba nays,

ni pratz ni rams ni bosc ni flors,

ni durs senhers ni van' amors

nom pogram metre en eslays:

mas d'aissom tenc ab lui

que, pos joys falh e fui,

merma pretz e barnatz;

e pois las poestatz

s' estraigneron de jay,

de quan quel piegers fay

no fon per mi lauzatz;

qu'aissim suy cosseillatz,

que nul ric non envey

que trop mal senhorey.

Selha vetz eral segles bos

quan per tot aondava jays,

e selh grazitz on n'eral mays,

e pretz s' aveni' ab ricors;

ar appell' om pros los pejors

e sobrier selh que pieitz s' irais;

e selh que mais adui

cum ques pot de l'autrui,

sera plus envejatz.

de quem tenh per forsatz,

qu'om d'avol plait savay

cuelha bon pretz veray

don degr' esser blasmatz,

e vos, quar non pessatz

sis tanh qu'om pretz autrey

a sel que lag feuney.

Mal fon capdelada razos

des qu'om tenc per pros los savays,

els francs els cortes els verays

razonet hom per sordejors,

e moc la colpa dels aussors

quant de vers brezillet ni frays,

qu'eras no sai per cui

tol hom l'onor selui

que n'era adreit cazatz;

e sils encoreillatz

diran que ben estay;

mas selh qu' ieu no diray,

sera trop miells armatz;

e pueis sius embarjatz

de pretz ni de domney,

mens avetz el conrey.

Ieu vi qu'om prezava chansons

e que plasia tresc' e lays,

mas eras vei pus que hom s'estrays

de solatz ni de fagz gensors,

ni l'afars dels fis amadors

se viret de dreit en biays,

que totz devers defui;

que ja s'om se deblui

las carns nils vis nils blatz,

e se l' acompagnatz,

a pretz non o tenray

ni crezutz non seray;

mas nom segral peccatz,

que lai val pauc rictatz

qui la men' a desrey,

ni dreg non sec ni ley.

Er aug del rey qu'era plus pros

e plus valens en totz assays

de totz selhs que vianda pays,

que sobret mejans e majors,

e crec sos pretz e sas honors

e non temia afan ni fays;

que si lo planhon dui, 

lo ters lor o destrui; 

quem par mal ensenhatz, 

qu'ieu non cug qu'anc fos natz, 

de Karlemagn' en say, 

reys per tant bel essay 

mantengutz e prezatz; 

mas ja leu non crezatz 

qu'afars tant mal estey 

qu'esems lo plaignon trey. 

E que val doncs bella faissos 

ni grans poders qu'aissi s'abays? 

e ja passava part Roays

lo noms el pretz e la paors, 

entrels pagans galiadors

qu'anc us sols areire nols trays;

per que falh quis desdui, 

pus aissi leu s'esdui

so qu'om plus vol nil platz, 

de qu'ieu tenc per grevatz 

selhs que mais podon say, 

si non adobon lay; 

quan camjaran rictatz, 

qu'ajan qualque solatz 

de lur gran galaubey 

denant lo major rey. 

Quel trefas segles envejos

dona piegz, s'elh que plus s'atrays

non a suenh mas quel cors s'engrays,

e fassa cum ques pot son cors,

e l'arma pert ses lo socors

de lui cui sos covens a frays;

qu'om tan gen no s'estui

ni nos serra nis clui

de belhs murs dentelhatz, 

quan sera lai passatz 

al port on no s'eschay, 

qu'om merme son esmay 

totz non sia enserratz; 

per qu'es conseills senatz

qu'om de sai se castey, 

que sos tortz de lai nol grey.

Per solatz revelhar, quar es trop endormitz,

e per pretz qu'es fayditz aculhir e tornar,

mi cuyei trebalhar; mas er men sui giquitz, 

per so quar sui falhitz, quar non es d'acabar; 

cum plus m'en ven voluntatz e talans, 

plus creys de lai lo dampnatges el dans. 

Greu es a sofertar, a vos o dic qu'auzitz 

cum era jois grazitz e tug li benestar, 

hueymais podetz jurar que ja de fust no vitz

ni vilas miels formitz estra grat cavalgar:

lagz es l'afars e greus e malestans 

don hom pert Dieu e reman malanans. 

Ieu vi torneis mandar e segre gens garnitz, 

e pueys del miels feritz una sazo parlar; 

ar es pretz de raubar buous, motos e berbitz;

cavaliers si' aunitz ques met a domnejar, 

pus que toca dels mans motos belans, 

ni que rauba gleizas ni viandans.

On son gandit joglar qu'ieu vi gent aculhitz, 

qu'a tal mestier fo guitz que solia guidar? 

e vey senes reptar anar tals escarits, 

pus fon bos pretz failhitz que solia menar 

de companhos, e no sai dire quans, 

gent en arneis e bels e benestans.

E vi per cortz anar de joglaretz petitz

gen caussatz e vestitz, sol per domnas lauzar;

ar non auzon parlar, tant es bos pretz delitz, 

dont es lo tortz issitz d'elas mal razonar. 

diatz de quals d'elhas o dels amans, 

ieu dic de totz, quel pretz n'a trag enjans. 

Qu'ieu eys que suel sonar totz pros hom issernitz, 

estauc tant esbaitz que nom sai cosselhar;

qu'en luec de solassar aug en las cortz los critz,

qu'aitan leu s'es grazitz, de lans e de bramar 

lo comtes entre lor cum us bos chans 

dels rics afars e dels temps e dels ans. 

Mas a cor afrancar, que s'es trop endurzitz, 

non deu hom los oblitz nils viels faitz remembrar

que mal es a laissar afar pus es plevitz, 

el mal don sui guaritz nom qual ja mezinar;

mas so qu'om ve, volv e vir en balans, 

e prenda e lais e forss' e dams los pans. 

D'aitan me puesc vanar qu'anc mos ostaus petitz

no fon d'els envazitz; sels cui aug totz duptar

anc no fetz mas honrar los volpils mal arditz;

doncs mos senher chauzitz si deuria pensar

que non l'es ges pretz ni laus ni bobans 

qu'ieu quem laus d'el sia de lui clamans.

Eras non plus per que no m'o demans, 

que blasmes er, si vau d'aissi clamans, 

so dil Dalphins que conois los bons chans.

Er auziretz encabalitz chantars, 

q'ieu sui amics encabalitz e pars; 

aujatz si fo anc mais dicha 

tant grans foillia en chantan; 

greu n'escamparai ses dan, 

s'ab lieis m'apareil ni m'ec 

cui sui plus liges que sers.

terra, tu cum o sofers?

Ai, tantas vetz m'a trait necis parlars 

joi d'entrels mans, per qen devenc liars!

el cors, pois en ren s'aficha

don s'alegra tan ni qan, 

volgra ieu chantes gaban, 

q'era tro que s'esparec

tenial dreg per envers, 

tant fui ves amor esmers.

E qen diretz si l'esciens es rars 

el cors es leus? valram ja sobramars? 

non jes, tant es auta e richa

cella, cals remaigna ab tan. 

ja ren laus no mi valran, 

c'ades magrezisc e sec,

mou mas chanssos e mos vers

cum fols de saber esters.

Anc nuills effreis non fo valens ni cars

tro que moc loing de joi sobregabars;

e pois dic c'amors me tricha

per un petit de semblan,

et ieu pert per so que nom blan

lieus parlars, c'us dans men crec

quem ten pres plus greu q'en fers

per ti, bocha, qe 'n mal mers.

Aras nom letz qan mi valgra prejars; 

qerre merce si fai que mos trobars,

pois tant s'es m'amors africha

c'autra non qier nin deman,

clamail merce, qui qeil chan

celliei cui deschausir lec;

fouz descuidatz e despers,

tot trobaras so que quers.

El bes qet fetz, si n'eras el fuoc ars,

poz loill grazir; fo doncs mas us baisars?

folla res e cel que picha

non vai l'obra meilluran; 

ben as pauc saber d'enfan

e sit fetz mais que non dec;

piejer que cill de Beders

tu cals merces l'en refers?

Tal que lai dreitz mos huoills on bat la mar

el cors es fis e doutz e francs e clars

vas celliei on jois s'abricha

loing d'avol pretz e d'engan

e de mi qen vauc pensan,

per q'en magrezisc e 'n sec, 

volven de tort en travers 

plus abronquitz d'un covers

E cuidatz setz m'enuoi ni dejunars

nim tenga dan non fai c'us doutz penssars

m'aduria ab una nicha

san e let al cap d'un an.

fol, c'as dig? pauc t'en creiran

de so c'anc vers non parec;

si fara si loil enquers

mos Lignaure lai part Lers. 

Joios qui per bon eders 

no s' alegra, fols es mers.

Sim sentis fizels amics

per ver encusera amor, 

mas er men lais per paor 

qem dobles l'anta el destrics; 

mas aisso puosc dir ses dan,

c'anc d'engan ni de no fe

nom membret, puois amai be; 

anz n'ai sofertz de grans mals, 

c'aissi s'aven als leials.

E si non grana l'espics 

si cum pareis a la flor, 

cujatz que plass'al seignor? 

anz l'en creis ira e genzics; 

e par que consir de l'an 

en avan, car sap e ve

que sos affars noill ave; 

q'ieu vi c' us jorns ferials 

m'era mieiller c' us nadals. 

E vi ja mentr'era rics, 

segon lo temps q'era cor, 

q'ieum tenia a desonor

mainz plaitz don er sui abrics; 

c'um vencutz sofrire, qui blan

soffertan, qe pietz l'en ve 

so que plus li desconve, 

qe segon qe l'era egals, 

l'amors era ab mi cabals. 

Aujatz, joves ni antics, 

puois en sa baillia cor, 

tri de dos mals lo major, 

non farial reis Lodoycs. 

deu hom ben doncs rire d'aman 

qui l'afan d'amor soste 

e nol sap loignar de se, 

puois ve que li retz venals 

es doncs dans d'amor' aitals. 

Eraus semblara prezics

mos chans; mas si Dieu ador, 

peç' a non vitz amador

cui meins noca anta ni trics;

mas per mieills assire mon chan, 

vau cercan bos motz en fre

que son tuit cargat e ple

d'us estrains sens naturals;

mas non sabon tuich de cals.

E sitot s'enfeing enics

per espaventar los lor,

si plans valors noi acor,

pauc i val precs ni chastics.

deus om doncs aucire prejan?

dreig n'ai gran, qu'ieu sai e cre,

mas jes non o dic per re,

q'alz verais amics corals

non vai enan lor captals.

* Biografia, secondo il testo edito dallo Chabaneau (op. cit. p. 14): 

Girautz de Borneill si fo de Lemozi, de l'encontrada d'Esidueill, d'un ric castel del vescomte de Lemoges. e fo hom de bas afar, mas savis hom de letras e de sen natural. e fo meiller trobaire que negus d'aquels qu'eron estat denan ni foron apres lui; per que fo appellatz maestre dels trobadors, & es ancar per totz aquels que ben entendon subtils ditz ni ben pauzatz d'amor e de sen. fort fo honratz per los valens homes e per los entendens, e per las dompnas qu'entendian los sieus maestrals ditz de las soas cansos. e la soa vida si era aitals que tot l'ivern estava a scola & aprendia, e tota la estat anava per cortz, e menava ab se dos cantadors que cantavan las soas cansos. non volc mais moiller, e tot so qu'el gazaingnava dava a sos paubres parens & a la gleisa de la vila on el nasquet; la qual gleisa avia nom & a encaras Saint Gervasi.

Girautz de Borneil si amava una dompna de Gascoina que avia nom n'Alamanda d'Estanc. mout era prezada dompna de sen e de... valor e de beutat, & ella si sofria los precs e l'entendemen d'en Giraut, per lo gran enansamen qu'el li fazia de dretz e d'onor e per las bonas chansos qu'el fasia d'ella, don ella s'en deleitava mout, per qu'ella las entendia ben. lonc temps la preget, & ella com bels ditz e com bels honramenz e com bellas promissions se defendet de lui cortezamen, que anc noil fetz d'amor nil det nuilla joia, mas un son gan; dont el visquet lonc temps gais e joios, e pueis n'ac mantas tristessas quant l'ac perdut; que madomna n'Alamanda, quan vi qu'el la preissava fort qu'ella li fezes plaser d'amor, e saub qu'el avia perdut lo gan, ella s'en corozet del gan, dizen que mal l'avia gardat, e qu'ella noil daria nulla joia ni plaser noil faria mais d'amor, e que so qu'ella li avia promes li desmandava, qu'ella vesia ben qu'el era fort loing eissitz de sua comanda. quant Girautz ausi la novella ocaison el comjat que la domna li dava, mout fo dolens e triz...

Per la dolor e per l'ira qu'en Girautz de Borneil ac de la mort del rei Richart d'Engleterra, e per l'engan que l'a fait la sua dompna n'Alamanda, si s'era laissatz de chantar e de trobar e de solatz. mas en Ramons Bernartz de Rovigna, qu'era trop valens hom de Gascoingna e trop sos amics, com qui el clamava se Sobretotz, lo preget e volc qu'el chantes e fos gais, don el fetz aquesta chanso que diz: Si per mon Sobretotz non fos...

Girautz de Borneil, quan Guis lo vescoms de Lemotges l'ac fait raubar la sua maiso de sos libres e de tot son arnes, e vi que pretz era fugitz e solatz adormitz e dompneis mortz e proesa faillida e cortezia perduda & enseignamenz volz en deschausiment, e que engans era entraz en amdoas las parz, en las amairessas & en los afans el se volc penar de recobrar solatz e joi e pretz, e si fetz aquesta chanson que diz: Per solatz reveillar.

Querela, Querella - Requisicio, Requisitio

Querela, Querella, s. f., lat. querela, plainte, lamentation.

Veray Dieus, dressa tas aurelhas,

Enten mos clams e mas querellas. 

Folquet de Marseille: Senher Dieus. 

Vrai Dieu, dresse tes oreilles, entends mes réclamations et mes plaintes. 

Ses tort ni ses querela,

P. Vidal: S' eu fos en.

Sans tort ni sans plainte.

ANC. FR. Lamentant au doux renouveau

Dessus un verdissant rameau

Son antique querelle.

R. Garnier, trag. de Marc Antoine, act. II, sc. 1.

Car j'ai laissé Marion éplorée

Dedans son parc où l'humble pastorelle

Fait, j'en suis sûr, lamentable querelle.

Cl. Marot, t. I, p. 313.

- Querelle, 

Sostenir sa querella. Chronique des Albigeois, col. 22.

Soutenir sa querelle.

ANC. CAT. ESP. Querella. PORT. IT. querela. (chap. Querella, querelles; queixa, queixes.)

2. Querelhamen, s. m., plainte, réclamation. 

El ira al papa far sos querelhamens.

Guillaume de Tudela.

Il ira au pape faire ses plaintes.

3. Querelhar (+ Querelar), v., chagriner, plaindre, porter plainte.

Que si vendra querelar a sa majestat... d' alcun cas criminal.

Statuts de Provence. Massa, p. 170.

Qui se viendra plaindre à sa majesté... d'aucun cas criminel.

No t querelhar

Ja del donar.

Giraud de Calanson: Fadet joglar.

Ne te plaindre jamais du donner. 

No m puesc mudar que no m querelh

Que la folhia vey sobrar.

B. Martin: Farai.

Je ne me puis changer que je ne me chagrine de ce que la folie je vois dominer.

ANC. CAT. ESP. Querellar. PORT. Querelar. IT. Querelare. (chap. querellá, querellás: yo me querello, querelles, querelle, querellem o querellam, querelléu o querelláu, querellen; querellat, querellats, querellada, querellades; yo me querellaré; yo me querellaría; si yo me querellara.)

4. Querulos, adj., lat. querulus, chagriné, plaintif. 

Si 'l repta non ges querulos,

Mas l' en ret grat e gazardos.

Buzac... sa votz totz temps es queruloza.

(chap. Aguilucho... sa veu tots tems es queixosa : sempre piule, demane minjá, com los buitres ascumites.)

Eluc. de las propr., fol. 72 et 147.

S'il l'accuse il n'est point chagriné, mais il lui en rend gré et récompense.

Busard... sa voix toujours est plaintive.

ESP. Querelloso. PORT. Quereloso. IT. Quereloso, queruloso.
(chap. queixós, querellós, queixosos, querellosos, queixosa, querellosa, queixoses, querelloses.)

5. Querimonia, s. f., lat. querimonia, plainte.

Can alcus depausa querimonia de alqun ciutada.

Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 85.

Quand aucun dépose plainte contre aucun citoyen.

ANC. CAT. IT. Querimonia. (chap. querimonia, querimonies; querella, querelles; queixa, queixes. Se fiquen cuan ña un greuge o agravi; poden portá a un pleite o pleyte o pleito, com lo pleite al sol dels de Almudévar o lo de Fórnols contra Peñarroija de Tastavins.)

Querer, Querir, Querre, v., lat. quaerere, quérir, chercher, demander, requérir, convoiter.

Queretz dos vaiseletz prions. Deudes de Prades, Auz. cass.

Chercherez deux petits vases profonds.

Tot trobaras so que quers.

Giraud de Borneil: Er auziretz.

Tu trouveras tout ce que tu cherches.

Tan l' am de cor e la queri.

A. Daniel: Ab guay so.

Tant je l'aime de coeur et je la convoite.

Es molt grans almorna de donar a paures vergonhos que no la sabon querre. 

Liv. de Sydrac, fol. 130.

C'est moult grande aumône de donner à pauvres honteux qui ne la savent pas demander. 

Us veing merce querer,

Gloriosa Maria.

Lanfranc Cigala: Oi! maire.

Je vous viens merci quérir, glorieuse Marie.

Si m donavatz

Ses querre, ben o penria.

Gaubert, Moine de Puicibot: Car no m.

Si vous me donniez sans demander, bien je le prendrais.

Prov. Qui quer atroba. V. et Vert., fol. 87.

(chap. Qui busque, trobe.)

Qui cherche trouve.

Subst. No sap quals afans es querers.

P. Fabre d'Uzès: Luecx es.

Ne sait pas quelle peine est demander.

ANC. FR. Quar autre chose ne querroie.

Fabl. et cont. ant., t. I, p. 99.

Tretuit trovoient en lor terre

Quanque lor sembloit bon à querre.

Jamès movoir ne t'en querras.

Roman de la Rose, v. 9558 et 2372.

ANC. CAT. Querer, querir. ESP. PORT. Querer. IT. Chiedere. (chap. buscá, investigá, demaná, requerí; cercar, recercar. ¿Qué putes cerques? a Mallorca.)

2. Quistar, v., quêster, demander, enquérir.

Part. prés. Quistans a honor de Dieu e de sant Aloy.

Cartulaire de Montpellier, fol. 175.

Quêtants à l'honneur de Dieu et de saint Éloy.

CAT. Quistar.

3. Questa, Quista, s. f., quête, perquisition.

Ar si meton en questa ins per lo bosc salvaje. V. de S. Honorat.

Maintenant ils se mettent en quête dedans par le bois sauvage.

ANC. FR. Ceux qui chassent partout d'une queste incertaine.

Premières Œuvres de Desportes, fol. 70.

- Demande, requête.

Homes affachatz de paraulas e de quistas. V. et Vert., fol. 80.

Hommes fardés de paroles et de demandes.

- Queste, droit de fouage.

Levaran novelamen

Talhas e quistas et uzatges

E gabelas e pezatges.

Brev. d'amor, fol. 122.

Ils lèveront incessamment tailles et questes et usages et gabelles et péages.

Senhors de terra, que fan quistas e toutas e malas accios. V. et Vert., fol. 15.

Seigneurs de terres, qui font questes et toltes et mauvaises actions.

Talhas, questas nul temps no fes levar.

Plaintes sur la mort de Robert, roi de Naples.

Tailles, questes nul temps ne fit lever.

ANC. CAT. ESP. Questa. IT. Chiesta. (chap. Questa, questes : un mes dels impostos; talla, talles; usache, usaches; peache, peaches; cens o censo o censal, censos, censals - com lo vi sensals de Lledó - F. J. Salvador - Chimo de Queretes.)

4. Questable, adj., questable, sujet à la queste.

Franc o questable.

(chap. Franc (libre, sense cárregues; francho et libero) o questable, que se pot questá, demaná questa; censable : que se pot censá : demaná lo cens, censo, censal, sensal.)

Tit. de 1275. Bibl. du R., f. de Villevieille.

Franc ou questable.

5. Queremen, s. m., recherche, demande.

Bos queremens, es cant lo cors quer e vol aco que l' esperiz vol.

Trad. de Bède, fol. 72.

Bonne demande, c'est quand le coeur demande et veut ce que l'esprit veut.

(chap. Requerimén, requerimens; bon requerimén, es cuan lo cos requerix y vol assó (açó, aixó) que l'espíritu o esperit vol.) 

IT. Chiedimento.

6. Queredor, Queridor, s. m., lat. quaesitor, chercheur, rechercheur, solliciteur, demandeur.

Aissi m n'es pres com al fol queredor

Que dis qu' aurs fos tot quant el tocaria.

Folquet de Marseille: Sitot me.

Ainsi il m'en est pris comme au fou chercheur qui dit qu'or fût tout ce qu'il toucherait.

Cant ti somonia

Dels autres queredors. 

V. de S. Honorat.

Quand je t'avertissais touchant les autres solliciteurs.

D' on vos cressia 'l talans

On mais venion queridor.

Folquet de Marseille: Si cum sel.

D'où vous croissait le désir où plus venaient demandeurs.

IT. Chieditore. (chap. Requeridó, requeridós, requeridora, requeridores; buscadó, buscadós, buscadora, buscadores; investigadó, investigadós, investigadora, investigadores; solisitadó, solisitadós, solisitadora, solisitadores; demanadó, demanadós, demanadora, demanadores : pidolón, pidolons, pidolona, pidolones : del castellá pedir, pedigüeño; séntigo “pedí” en ves de “demaná”, sobre tot a Valderrobres. Yo vach di una vegada de chiquet “¿ya hau pedit?”; preguntadó, preguntadós, preguntadora, preguntadores; preguntón, preguntons, preguntona, preguntones.)

7. Querentis, adj., rechercheur, convoiteur, amasseur.

Qui los apella querentis

Ni renoviers d' autrui avers.

P. Cardinal: D'un sirventes far.

Qui les appelle convoiteurs et usuriers du bien d'autrui. 

8. Questio, Question, s. f., lat. quaestionem, question, demande.

Totas questios

El solvia.

Bertrand Carbonel: S'ieu anc.

Toutes les questions il résolvait.

D'aquesta question, so es d' aquest afar que autre fai per me, ses mon mandamen, naisson doas actios.

Trad. du Code de Justinien, fol. 6.

De cette question, c'est-à-dire de cette affaire qu'autre fait pour moi, sans mon commandement, naissent deux actions.

CAT. Questió. ESP. Question (cuestión). PORT. Questão. IT. Questione, quistione. (chap. Cuestió, cuestions; pregunta, preguntes.)

On se servait aussi de ce nom pour désigner les violences dont on faisait 

usage afin d'arracher des aveux aux accusés.

Sentensa... interlocutoria de question o de tortura.

(chap. Sentensia... interlocutoria de cuestió o de tortura; preguntá torturán.)

Fors de Béarn, p. 1074.

Sentence... interlocutoire de question ou de torture.

9. Questionar, v., du lat. quaestionarius, questionner, mettre à la question, torturer. 

Part. pas. Aquels qu' avio estat questionatz, et avio neguat.

(chap. Aquells que habíen estat cuestionats (preguntats, torturats), y habíen negat.)

Motz ne foro questionatz e tormentatz.

(chap. Mols ne foren (van sé) cuestionats y atormentats (torturats))

Cat. dels apost. de Roma, fol. 213 et 209.

Ceux qui avaient été mis à la question, et avaient nié.

De nombreux en furent mis à la question et tourmentés.

IT. Questionare. (chap. Cuestioná, preguntá, torturá: torturo, tortures, torture, torturem o torturam, torturéu o torturáu, torturen; torturat, torturats, torturada, torturades; yo torturaré; yo torturaría; si yo torturara. Yo cuestiono, cuestiones, cuestione, cuestionem o cuestionam, cuestionéu o cuestionáu, cuestionen; cuestionat, cuestionats, cuestionada, cuestionades; yo cuestionaré; yo cuestionaría; si yo cuestionara.)

10. Acquirir, v., lat. acquirere, acquérir.

En autra maniera, acquisitius de acquirir. Leys d'amors, fol. 57.

En autre manière, acquisitif d'acquérir. (ESP. Adquirir. chap. Adquirí: adquirixco o adquirixgo, adquirixes, adquirix, adquirim, adquiriu, adquirixen; adquirit, adquirits, adquirida, adquirides; yo adquiriré; yo adquiriría; si yo adquiriguera o adquirira. Adquisitiu, adquisitius, adquisitiva, adquisitives.)

11. Acquit, Aquest, s. m., lat. acquisitum, acquit, acquisition, acquêt.

Ac V C chavalliers de son acquit.

Roman de Gerard de Rossillon, fol, 23.

Eut cinq cents chevaliers de son acquit.

De pecunia que ve de mal aquest no poc ichir bon fruch.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 215.

De pécune qui vient de mauvaise acquisition ne peut sortir bon fruit.

IT. Acquisto.

12. Acquisitiu, adj., acquisitif, qui sert à l'acquisition, qui indique l'acquisition.

En autra maniera, acquisitius de acquirir. Leys d'amors, fol. 57.

En autre manière, acquisitif d'acquérir.

13. Conquerer, Conquerir, Conquerre, v., conquérir, acquérir, obtenir.

Ieu vos cug ab merce conquerer.

Folquet de Marseille: S'al cor plagues.

Je vous pense avec merci conquérir.

De conquerre fin pretz entier

Agra ieu talen e dezir.

B. de Ventadour: En aquest.

D'acquérir pur mérite entier j'aurais envie et désir.

Nulz hom, ses ardimen,

No pot gaire conquerir.

H. Brunet: Era m nafron.

Nul homme, sans hardiesse, ne peut guère conquérir.

Volon mais de sai bastir

Que lai conquerre los felos.

P. Cardinal: Quan vey lo.

Ils veulent davantage de çà bâtir que là conquérir les felons.

Subst. Grans afans es lo conquerers,

Mas gardars es maestria.

P. Fabre d'Uzès: Luecx es.

Grande peine est le conquérir, mais le garder est science.

Part. pas.

Vergonha m pren, quant una gens conqueza

Nos ten aissi totz vencutz e conques.

Bernard de Rovenac: D'un sirventes. 

Honte me prend quand une gent conquise nous tient ainsi tous vaincus et conquis.

Substantiv.

Nous pes s' ie us am ni sui vostre conques. 

Arnaud de Marueil: Us joys d'amor.

Qu'il ne vous pèse si je vous aime et suis votre conquis.

On trouve aussi Conquerit, Conquezit, Conquezut.

ANC. FR. Vuide de gent, bone à cunquerre.

Roman de Rou, v. 319.

Monter sur ung genet d'Espaigne

Pour loz avoir et bruyt conquerre.

Coquillart, p. 126.

ESP. Conquerir (MOD. Conquistar). IT. Conquidere. (chap. Conquistá; qué raro que Raynouard no trobare conquerir en catalá, pero sí en castellá antic. Yo conquisto, conquistes, conquiste, conquistem o conquistam, conquistéu o conquistáu, conquisten; conquistat, conquistats, conquistada, conquistades; yo conquistaré; yo conquistaría; si yo conquistara. Conquistadó (com Iavmes), conquistadós, conquistadora, conquistadores.)

14. Conquist, s. m., lat. conquisitum, conquête, acquisition.

Non querrai autruy conquistz.

G. Rudel: Belh m' es.

Je ne chercherai pas la conquête d'autrui.

En far tant honrat conquist.

Guillaume de Briars: Si quo 'l maiestre.

A faire si honorée conquête.

ANC. FR. Que il fust parçonnier de la joie et dou conquest de la devantdite cité d'Acre. Trad. de Guillaume de Tyr. Gloss. sur Joinville, p. 45.

IT. Conquisto. (ESP. La conquista. chap. conquista, conquistes.)

15. Conquiza, s. f., conquête.

Ai trop suffert

De far parer la conquiza.

Rambaud d'Orange: Una chansoneta.

J'ai trop tardé de faire paraître la conquête.

16. Conqueremen, Conquerimen, s. m., conquête, acquisition.

Nobles er lo conqueremens.

Raimond de Castelnau: Aras pus.

Noble sera la conquête. 

Ab vasal bon de conquerimen

Vegna cascus apoderamen.

Bertrand d'Allamanon III: D' un sirventes.

Avec vassal bon pour conquête que chacun vienne puissamment.

Parti als XII partz totz sos conqueremens. 

Pierre de Corbiac: El nom de.

Il partagea aux douze pairs toutes ses conquêtes.

(chap. Conquerimén, conquerimens : conquista, conquistes.)

17. Conquistar, v., conquérir, acquérir, gagner. 

Recobrar lo dreiturier repaire,

Jherusalem, e conquistar lo Cayre.

Elias de Barjols: Qui saubes.

Recouvrer la demeure juste, Jérusalem, et conquérir le Caire.

Si 'lh vol los Milanes

Per forsa conquistar.

Sordel: Planher vuelh.

S'il veut les Milanais par force conquérir.

Per conquistar lo regne de Paradis. Liv. de Sydrac, fol. 129.

Pour conquérir le royaume de Paradis.

ANC. FR. Que il n'i puet rien conquester.

Fabl. et cont. ant., t. III, p. 297.

Cuida aucune chose aquerre et conquester. 

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 264.

En conquestant soubs son obéissance

Ce que tenez en vostre gouvernance.

Charles d'Orléans, p. 56.

Que de conquester à la France

La Propontide et ses deux bords.

Malherbe, liv. 3.

CAT. ESP. PORT. Conquistar. IT. Conquistare. (chap. Conquistá. Vore mes amún la conjugassió.) 

18. Conquesta, s. f., conquête. 

Atenden fai pros hom riqua conquesta. 

A. Daniel: Si m fos Amors.

En attendant fait homme preux riche conquête.

CAT. (MOD. Conquesta, conqueriment) ESP. PORT. IT. Conquista. 

(chap. Conquista, conquistes; conquerimén, conquerimens.)

- Chagrin, regret.

Mot auzires planhs e conquestas. V. de S. Honorat.

Moult vous ouïrez plaintes et regrets.

19. Enquerer, Enquerir, Inquerer, Enquerre, v., lat. inquirere, enquérir, solliciter, demander.

Sui volpils, quar no l' aus enquerer, 

Trop arditz, quar tan ric joi esper.

Rambaud de Vaqueiras: Savis e fols.

Je suis poltron, parce que je n'ose la solliciter, trop hardi, parce qu'une si riche joie j'espère.

Que vos... la pregues et enqueiras d'amor.

V. de Rambaud de Vaqueiras.

Que vous... la priiez et requériez d'amour. 

Demand' et enqueira

L' esser e la maneira

Dels avols e dels pros.

Arnaud de Marueil: Razos es.

Qu'il demande et enquière l'être et la manière des mauvais et des preux.

Anc nulhs hom mon joi no m' enquis. 

B. de Ventadour: Ab joi mov.

Oncques nul homme ma joie ne me demanda.

Fig. El deu enquerre la veritat.

Ord. pour Carcassonne. Ord. des R. de Fr., 1411, t. IX, p. 608.

Il doit rechercher la vérité.

Non es amors, ans es engans proatz,

S' uoi enqueretz e deman o laissatz.

T. de Blacas et de P. Vidal: Peire Vidal.

(chap. No es amor, sino es engañ probat, si avui (hui, huy) demanéu y demá u dixéu; demanáu, dixáu; solisitá; inquirí.)

Ce n'est pas amour, mais c'est tromperie prouvée, si aujourd'hui vous demandez et demain cela laissez.

Non sai on m' enqueira.

Bertrand de Born: Domna pois.

Je ne sais où je m'enquière.

Part. pas. Enquerit e recebut per mestre Guiraut Rey.

Tit. de 1413, de Ste. Eulalie de Bordeaux.

Enquis et reçu par maître Guiraut Rey.

Inquisida la vertat de la causa.

(chap. Inquirida la verdat de la cosa. De estos verbos formats del latín  inquirere, ve la Inquisissió; Inquisición, Inquisició.)

Priv. conc. par les R. d'Angl., p. 35.

Enquise la vérité de la chose.

Ja de mos jorns no m metrai en afan

Que ja per mi si 'autra domn' enqueza.

Peyrols: Be m cuiava.

Jamais de mes jours je ne me mettrai en peine que jamais par moi soit autre dame sollicitée.

ANC. FR.

Tout homme curieux lequel voudra s'enquerre 

De quoy Dieu fit le ciel, les ondes et la terre.

Ronsard, t. II, p. 1358.

ANC. CAT. Enquerer, enquerre. CAT. MOD. ESP. PORT. Inquirir. IT. Inquerire, inchierere, inchiedere. (chap. Inquirí: inquirixco o inquirixgo, inquirixes, inquirix, inquirim, inquiriu, inquirixen; inquirit, inquirits, inquirida, inquirides; yo inquiriré la verdat; yo inquiriría; si yo inquirira o inquiriguera; preguntá, cuestioná, investigá, torturá si fa falta pera traure la verdat.)

20. Enqueremen, s. m., recherche.

Apres lo sieu departimen,

Fo fag mot gran enqueremen.

V. de S. Alexis.

Après le sien départ il fut fait moult grande recherche.

ANC. FR. Assez li fust enquerement.

B. de Sainte-Maure, Chron. des ducs de Normandie, fol. 57.

IT. Inchierimento. (chap. Inquirimén, inquissisió, investigassió.)

21. Enquereire, Enqueredor, Enqueridor, s. m., lat. inquisitor, enquêteur, inquisiteur.

On es l' enquereire d' aquest segle.

Trad. de l'Épître de S. Paul aux Corinthiens.

Où est l'enquêteur de ce siècle.

Ar se son faitz enqueredor

E jutjon aissi com lur play.

(chap. Ara se han fet inquissidós y jutgen així com los va be. En lo cas dels aragonesos catalanistes, que viuen del dialecte ocsitá catalá, Ignacio Sorolla Vidal y Javier Giralt Latorre, se van fé encuestadós; ells diuen y/o escriuen recerca, enquesta (23), enquestador, enquestadors - “i jutgen així com els plau” són inquisidors.)

Guillaume de Montagnagout: Del tot vey.

Maintenant ils se sont faits inquisiteurs et jugent ainsi comme il leur plaît.

Lh' enqueridor comencero a enquerre.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 183.

Les inquisiteurs commencèrent à enquérir.

ESP. (Inquisidor) PORT. Inquiridor. IT. Inchieditore. 

(chap. Inquissidó, inquissidós, inquissidora, inquissidores.)

22. Enquistaire, s. m., enquêteur, demandeur, solliciteur.

Deffendens et enquistaire.

Marcabrus: El son.

Défendant et demandeur. 

S' anc, pueys que m detz joi entier,

Fuy de nulh' autra enquistaire.

T. de La Comtesse de Die et de Rambaud d'Orange: Amicx.

Si oncques, depuis que vous me donnâtes joie entière, je fus de nulle autre poursuivant.

Ieu suy de tal enquistaire 

Qu' ai d' entre cent bellas lesta.

G. Adhemar: Be m'agr'ops.

Je suis solliciteur de telle que j'ai choisie entre cent belles.

ANC. FR. Il est juge, enquesteur et tesmoin tout ensemble.

Du Bartas, p. 318.

Fay ces grands enquesteurs, curieux de nouvelles.

Nicolas Rapin, p. 105.

23. Enquesta, s. f., enquête, perquisition.

Trop n' ai faich longu' enquesta.

G. Adhemar: Be m'agr'ops.

Trop j'en ai fait longue enquête.

CAT. Enquesta. IT. Inchiesta. (N. E. ¿Alguien puede encontrar la diferencia entre el occitano (roman, langue romane, romance, romans) Enquesta y el catalán Enquesta? En francés de Raynouard enquête, anteriormente esta “ê” con circunflejo era “es”, luego “enqueste” en el francés más antiguo. El catalán es uno más de los dialectos occitanos.
La lengua que hablaban los catalanes y catalanas no era otra que la plana lengua romana, la lengua de oc, òc, och, hoc : sí afirmativo. A no ser que fueran con su boina roja o barretina a Estrasburgo antes del año 842 a enseñarles a hablar y escribir a los reyes Carlos el calvo, franco, y Luis, alemán, el germánico, hermanico de Karle; ambos hijos de Luis el Pío, y nietos de Carlomagno. Quizás Karl der Große aprendió catalán cuando conquistó Barcelona en el 801, o antes ya, en el mismo sitio de la ciudad Barcino, Barchinona y variantes. O quizás su hijo Luisico Pío le enseñó la lengua que aprendió en Gerona, 785, y Besalú, como Ramón Vidal de Bezaudun.)

24. Enquerencio, s. f., recherche.

Comes la enquerencio dels yretgues als fraires prediquadors.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 183.

Commit la recherche des hérétiques aux frères prédicateurs.

(chap. Va maná la inquisissió dels heretges o hereches als flares predicadós. Comes (passat de cometre), fransés commit; comite, comitem, comiti, conde, comte, y no compte com se veu escrit alguna vegada, que es computo, cuenta. A Fransa, la chambre des comptes.)

25. Inquisicio, Inquisitio, Inquizicio, Inquisition, s. f., lat. inquisitionem, inquisition, recherche, poursuite.

Ses far gran enquisicio. Brev. d'amor, fol. 145.

(chap. Sense fé gran inquisissió : investigassió, búsqueda, persecusió.)

Sans faire grande recherche.

Que per inquisition... deguna persona de Proensa... non deia esser gajada en arnes, cavals, etc. Statuts de Provence. Massa, p. 182.

Que pour poursuite... nulle personne de Provence... ne doive être engagée en harnais, chevaux, etc.

Per lor engenh et inquizicio natural. Eluc. de las propr., fol. 2.

Par leur génie et recherche naturelle.

CAT. Inquisició. ESP. Inquisición. PORT. Inquisição. IT. Inquisizione. 

(chap. Inquissisió, inquissisions.)

26. Exquisidament, Exquisitament, Exquesitament, adv., exactement, soigneusement, avec justesse.

Inquier exquisitament.

Cove que obres exquesitament am scarificacio. 

Es dificil de sirvir exquisidament.

Trad. d'Albucasis, fol. 44, 21 et 30.

Recherche exactement.

Il convient que tu opères soigneusement avec scarification.

Il est difficile de servir soigneusement.

CAT. Exquisidament. ESP. PORT. Exquisitamente, IT. Squisitamente. 

(chap. Es difíssil (de) serví exquisitamen, justamen, exactamen.)

27. Requerer, Requerir, Requerre, v., lat. requirere, requérir, réclamer.

Me requeron de far chanso.

(chap. Me requerixen de fé una cansó.)

Granet: Fin pretz.

Me requièrent de faire chanson.

Tan l' ai requist francamen

Merce, e de re no m socor.

Richard de Barbezieux: Be volgra.

Tant je lui ai requis franchement merci, et en rien elle ne me secourt.

Non pot requerre las messios qu' el i a faitas.

(chap. No pot requerí o requirí los gastos qu'ell hi ha fet; reclamá. Lo catalá fa aná despesa, despeses, messio, messions als textos antics.)

Trad. du Code de Justinien, fol. 7.

Il ne peut réclamer les dépenses qu'il y a faites.

Quintament requier que. Eluc. de las propr., fol. 15.

Cinquièmement requiert que.

CAT. Requirir. ESP. Requerir. PORT. Requerer. IT. Richiedere, richedere.

(chap. requerí o requirí: requerixco o requerixgo, requerixes, requerix, requerim, requeriu, requerixen; requerit, requerits, requerida, requerides; yo requeriré; yo requeriría; si yo requerira o requeriguera; yo requirixco o requirixgo, requirixes, requirix, requirim, requiriu, requirixen; requirit, requirits, requirida, requirides; yo requiriré; yo requiriría; si yo requirira o requiriguera.)

28. Requesta, s. f., requête, demande, sollicitation.

A la requesta dels fals Juzieus. V. et Vert., fol. 4.

A la requête des faux Juifs.

A la requesta et instancia de mos prelats e baros.

(chap. A la requesta e instansia de mons prelats y barons. Veigáu les grans diferensies del chapurriau del 2026 en lo texto de Felipe lo guapet del 1306.)

Ord. de Philippe-le-Bel, de 1306.

À la requête et instance de mes prélats et barons.

CAT. Requesta. ESP. Recuesta (requerimiento, solicitud). PORT. Requesta. 

IT. Richiesta.

(chap. Requesta, requestes; solisitut, solisituts : demanes o solisites.)

29. Requerement, s. m., réclamation, demande.

Eissament si la Gleisa a alcuna accion, so es alcus demans en dreit de requerement, no 'l pert per meins de XL ans.

(chap. Igualmen, si la iglesia té alguna acsió, aixó es algunes demandes en dret de requerimén, no 'l pert per menos de (: durán) coranta añs.) 

Trad. du Code de Justinien, fol. 1.

Également si l'Église a aucune action, c'est-à-dire aucune demande en droit de réclamation, elle ne la perd pas par moins de quarante ans.

Requeremens c' om fai a Deu. Trad. de Bède, fol. 9.

Requête qu'on fait à Dieu.

CAT. Requiriment. ESP. Requerimiento. IT. Richiedimento. (chap. Requerimén, requerimens; reclamassió, reclamassions; demanda, demandes.)

30. Requerensa, Requerença, s. f., réquisition, demande, requête, sollicitation. 

La prumiera requerença es. Doctrine des Vaudois.

La première demande est.

Las vostras requerensas sian conogudas en dreg Dieu.

Trad. de l'Épître de S. Paul aux Corinthiens.

Que les votres sollicitations soient connues endroit (devant) Dieu.

31. Requisicio, Requisitio, s. f., lat. requisitio, réquisition.

Que vos, notari, ne fassas carta de la requisicio.

Tit. de 1265. DOAT, t. VIII, fol. 178.

Que vous, notaire, en fassiez acte de la réquisition.

Juraran als cossols... e per lor requisitio.

Charte de Gréalou, p. 74.

Jureront aux consuls... et par leur réquisition.

ANC. ESP. Requisición (En tiempo de guerra, recuento y embargo de caballos, bagajes, alimentos, etc., que suele hacerse para el servicio militar.) 

PORT. Requisição. IT. Requisizione.

(chap. Requisissió, requisissions : en tems de guerra o guiarra, recuento o censo y embarg de caballs, bagaches, alimens o vitualles, etc., que se sol fé pera lo servissi militá.)