Treilla, Trelha, Trilla, s. f., lat. trichila, treille.
Bel m' es quan s' azombra ill treilla.
Marcabrus: Bel m' es quan.
Il m'est beau quand s'ombrage la treille.
Lay desotz una trelha.
Rambaud de Vaqueiras: El so que.
Là dessous une treille.
Pres de la via,
Desotz una trilla.
G. Riquier: D' Astarac.
Près de la voie, dessous une treille.
(ESP. Trichilia es un género de plantas fanerógamas de la familia Meliaceae.)
2. Treillar, v., s'étendre comme la treille, s'enlacer, entrelacer, grimper,
s'étaler.
Fig. Malvestatz treilla,
E jois torna en paissel.
Marcabrus: Lo vers comensa.
Méchanceté s'étend en treille, et joie se transforme en pieu.
3. Trelhier, s. m., treillageur, faiseur de treillage ou de treillis.
A trelhiers, lo portal. Cartulaire de Montpellier, fol. 44.
Aux treillageurs, le portail.
4. Entreillar, Entrelhar, v., s'étendre comme la treille, s'élancer, grimper, s'étaler.
Fig. Aissi pueia jois e 'ntrelha.
Hameus de la Broquerie: Quan reverdeion.
Ainsi monte joie et s'étale.
Tremir, v., lat. tremere, trembler, frissonner, frémir.
El peneden fa temeros tremir.
G. Riquier: No puesc.
Téméraire fait trembler le pénitent.
E 'ls angels del cel tremiran. Contricio e Penas infernals.
Et les anges du ciel frémiront.
Malautz suy, e tremi de murir.
Le Comte de Poitiers: Farai un vers.
Malade je suis, et je tremble de mourir.
ANC. FR.
Dont vous deussiez prendre vengeance
Pour faire les aultres trémir.
Charles d'Orléans, p. 251.
ESP. (Temblar, estremecer, estremecerse) PORT. Tremer.
(chap. Tremolá: tremolo, tremoles, tremole, tremolem o tremolam, tremoléu o tremoláu, tremolen; tremolat, tremolats, tremolada, tremolades; tremolaré; tremolaría; si yo tremolara; ¡tremola, porró!)
2. Tremor, s. f., lat. tremor, tremblement, frisson, frémissement.
Quan endeve a alcu tremor per frey. Trad. d'Albucasis, fol. 12.
Quand advient à aucun tremblement par froid.
Quant l' abbat ausic las letras de K., hac gran tremor. Philomena.
(chap. Cuan l'abat va escoltá les lletres de Carlos, va tindre gran tremoló.)
Quand l'abbé ouït les lettres de Charles, il eut grand tremblement.
ANC. FR. Por la trémor et por la dotance de l'empereor Alexis.
Villehardouin, p. 56.
En telle trémeur que je trembloye tout ainsi que les feuilles dedans les arbres.
J. Marot, t. V, p. 47.
ESP. PORT. Tremor (Temblor). IT. Tremore.
3. Tremol, s. m., tremblement, frissonnement, frémissement.
Fig. Per qu' el cor m' intra en tremol.
Pierre d'Auvergne: Dieus vera.
C'est pourquoi le coeur m'entre en tremblement.
CAT. Tremoló. (chap. Tremoló, tremolons.)
4. Tremol, s. m., lat. populus tremulus, tremble, sorte de peuplier.
De tremol l' escorsa meiana.
Deudes de Prades, Auz. cass.
De tremble l'écorce moyenne.
(ESP. Álamo (chopo). chap. Chop, chops; Populus tremula, aspen, abre mol conegut a Nonasp, Nonaspe; chopera, choperes : puesto aon ñan mols chops.)
5. Tremola, s. f., tremble.
Sas fuelhas so leugieras cum de tremola. Eluc. de las propr., fol. 223.
Ses feuilles sont légères comme de tremble.
IT. Tremula.
6. Tremble, s. m., tremble.
Escut de tremble nulh ni de til. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 29.
Nul écu de tremble ni de tilleul.
7. Tremolar, v., trembler, frémir, frissonner.
Comenset fort a tremolar,
De gran paor non poc parlar.
(chap. Va escomensá fort a tremolá, de gran temó (paó) no podíe (va pugué) parlá.)
V. de S. Honorat.
Il commença fort à trembler, de grande peur il ne put parler.
Mi fan en aissi tremolar
Cum fai la fuelha lo fortz vens.
(chap. Me fan aixina tremolá com (li) fa (a) la fulla lo fort ven.)
Pons d'Ortafas: Aissi cum.
Me font par ainsi trembler comme fait la feuille le fort vent.
Subst. Lo tremolars s' esmov el cors. Liv. de Sydrac, fol. 79.
Le frissonner s'émeut au corps.
CAT. ESP. (Temblar) PORT. Tremolar. IT. Tremolare, tremulare.
(chap. Tremolá. Vore la conjugassió una mica mes amún.)
8. Tremolament, s. m., tremblement, frémissement.
Tremolament dels potz en febres agudas,... es senhal de mort.
(chap. Tremolamén (tremoló) dels labios en fiebres agudes,... es siñal de mort.)
Eluc. de las propr., fol. 42.
Tremblement des lèvres en fièvres aiguës,... c'est signe de mort.
ANC. CAT. Tremolament. (chap. Tremolamén, tremolamens; tremoló, tremolons.)
9. Tremulos, adj., lat. tremulus, tremblant, frémissant, frissonnant.
Home ebrios, en sa cara es falbelos,… en las mas tremulos.
Eluc. de las propr., fol. 227.
Homme ivre, en son visage est blême,... en les mains tremblant.
ESP. Tremuloso (tembloroso). IT. Tremoloso. (chap. Tremolós, tremolosos, tremolosa, tremoloses : que tremole, que está tremolán.)
10. Tremblar, v., trembler, frissonner, frémir.
Auzel qu' el ve de paor trembla.
(chap. Muixó que lo veu de temó (paó) tremole.)
Deudes de Prades, Auz. cass.
Oiseau qui le voit de peur tremble.
Fig. Aissi m fai tremblar,
Ma domna, 'l cor e frire.
G. Faidit: Solatz.
Ainsi me fait trembler, ma dame, le coeur et frémir.
Part. pas.
La pelz li rua, hec lo kap te tremblant. Poëme sur Boèce.
La peau lui ride, voici que le chef tient tremblant.
ESP. Temblar.
11. Terra tremol, s. m., tremblement de terre.
Fes tan gran terra tremol
Que 'l barry tot entorn
Son cazut.
V. de S. Honorat.
Fit si grand tremblement de terre que les remparts tout autour sont tombés.
Voyez Terra.
Tremueia, s. f., trémie.
Del blat qu' era en la tremueia. Roman de Jaufre, fol. 2.
Du blé qui était daus la trémie.
Loc. fig. Per que 'l deu hom la tremueia
Totas sazos tener vueia.
Bertrand de Born: Mout mi plai.
C'est pourquoi on lui doit la trémie (en) toutes saisons tenir vide.
CAT. Tramuja. (Tremuja)
2. Trameiar, v., remuer comme la trémie, s'agiter, frétiller.
Part. pas. Ai gros cul espes e trameian.
T. d'une Dame et de Montant: Ieu venc.
J'ai gros cul épais et remuant.
Trena, s. f., tresse, filet.
Que puescon portar garlanda o trena ses tota coronadura d' aur.
Statuts de Montpellier, du XIIIe siècle.
Qu'elles puissent porter guirlande ou tresse sans aucun couronnement d'or.
Las trenas son lascas. Liv. de Sydrac, fol. 103.
Les filets sont lâches.
CAT. Trena. (chap. Trena, del pel, d'alls; trenes.)
2. Entrenar, v., entrelacer, tresser.
Part. pas. Corona...
D' espinas fo ponhens e de jonc entrenada.
Roman de Fierabras, v. 4972.
La couronne... d'épines fut poignante et de jonc tressée.
CAT. Entrenar. (chap. Entrená : fé trenes, per ejemple, de jung, junc, chunc, com a Vallchunquera. Vore trenes a “Tú no eres de Fórnols si”.)
Trencar, Trenchar, Trinquar, v., lat. truncare, trancher, tailler, fendre, couper, casser, briser, rompre.
Voyez Muratori, Diss. 33; Denina, t. III, p. 85.
Trencar ausbercs, e sentir colps mortals.
Aicarts del Fossat: Entre dos reis.
Fendre hauberts, et sentir coups mortels.
Qui vol culhir ni trencar
Las flors.
(chap. Qui vol cullí (ni) y trencá les flos.)
Bernard d'Auriac: Nostre reys.
Qui veut cueillir et couper les fleurs.
Que jamais no rompa ni trenc.
Gavaudan le Vieux: Desemparatz.
Qui jamais ne rompe ni casse.
Fig. A gran poestat esta mal, fe que us dey,
Que trenc treguas.
Bernard de Rovenac: Belh m' es.
A grande puissance il sied mal, foi que je vous dois, qu'elle rompe trêves.
Primeirament deu hom trenchar la cogitacio, e apres, l' obra.
Trad. de Bède, fol. 60.
Premièrement on doit trancher la pensée, et après, l'oeuvre.
Loc. prov. Tant vay lo dorc a l' ayga tro que se trenca. V. et Vert., fol. 86.
(chap. Tan va la cantrella al aigua (fon) hasta que se trenque.
ESP. Tanto va el cántaro a la fuente hasta que se rompe.)
Tant va la cruche à l'eau jusqu'à ce qu'elle se brise.
Part. prés.
Lansa portet trencan, targua reonda. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 44.
Il porta lance tranchante, targe ronde.
Fig. De guerra no s pot honrar lo rey
Trencan treguas.
Bernard de Rovenac: Belh m' es.
De guerre ne se peut honorer le roi rompant trêves.
Substantiv. Al trenquan de l' espasa. Chronique des Albigeois, col. 67.
Au tranchant de l'épée.
Part. pas. Anc no 'l vi bras ni flanc
Trencat.
Bertrand de Born: Al dous nou.
Oncques je ne lui vis bras ni flanc coupé.
El meteys s' a trinquat la lengua. L'Arbre de Batalhas, fol. 127.
(chap. Ell mateix se ha trencat (tallat) la llengua.)
Lui-même s'est coupé la langue.
Fig. Tant era de dolor trencada. Passio de Maria.
(chap. Tan ere de doló trencada. Passió de María.)
Tant elle était de douleur brisée.
Aquills que an lur castetat trencada. V. et Vert., fol. 91.
(chap. Aquells que han la seua castidat trencada - truncada, arrebatada, etc.)
Ceux qui ont leur chasteté rompue.
- En termes de versification.
Ses motz vilas e ses rima trencada.
Serveri de Girone: Totz hom deu.
Sans mots vilains et sans rime tranchée.
Motz trencatz apelam, can la una partz del mot reman en fi de verset per rima, e per l' autra part, comensa le comensamens del segon verset.
Leys d'amors, fol. 7.
Nous appelons mot tranché, quand l'une partie du mot reste à la fin d'un verset pour la rime, et que, par l'autre partie, commence le commencement
du second verset.
ANC. FR. Trenchied ad Deus ni li règne de Israël.
Anc. trad. des Livres des Rois, fol. 19.
CAT. Trencar. ANC. ESP. Trinchar. ESP. MOD. PORT. Trincar. IT. Trinciare.
(chap. Trencá; trinchá; truncá; tallá; capá; chafá, etc.)
2. Trencada, s. f., tranchée, traversée.
L' esparviers, ab bel semblant,
Va del pueg ves leis volant,
La longa trencada;
Pren lai sa volada.
B. Martin: Ben es dreitz.
L'épervier, avec beau semblant, va du coteau vers elle en volant, par la longue traversée; il prend là sa volée.
Tengan be las trencadas. Guillaume de Tudela.
Qu'ils tiennent bien les tranchées.
ESP. Trinchea (Trinchera). IT. Trincea. (chap. Trinchera, trincheres; trencada, trencades; mal de ventre, mal de hernia, está trencat, trencats, trencada, trencades.)
- Mal de ventre, douleur d'entrailles.
Majors trencadas auran
Que femna qu' a pena d' effan.
Brev. d'amor, fol. 113.
Plus grandes tranchées auront que femme qui a mal d'enfant.
3. Trencadura, s. f., coupure, action de canceller, cancellure.
Charta ses razura, ses trencadura. Charte de Montferrand, de 1273.
Charte sans rature, sans cancellure.
CAT. Trencadura. (chap. Trencadura, trencadures : canselasió, canselasions.)
4. Trencamen, Trenquemen, s. m., taille, entaille, coupure, cassure, rupture.
En aquesta batalha fo... tans trenquemens de caps e de membres, que lonc seria de comtar. Philomena.
Dans cette bataille il fut (y eut)... si grandes tailles de chefs et de membres, qu'il serait long à compter.
Si com, ses trencamens faire,
Intra 'l bel rais, quan solelha,
Per la fenestra veirina.
Pierre de Corbiac: Domna dels angels. Var.
Ainsi comme, sans faire de cassures, entre le beau rayon, quand le soleil luit, par la fenêtre de verre.
Fig. Integritat de cor ses trencamen e ses corruptio carnal.
Trencamens de vot simple.
V. et Vert., fol. 95 et 93.
Intégrité de coeur sans entaille et sans corruption charnelle.
Rupture de voeu simple.
CAT. Trencament. (chap. Trencamén, trencamens; trencadissa, trencadisses.)
5. Trenchet, s. m.; tranchant, fil.
Lo trenchet de l' espasa. Chronique des Albigeois, col. 11.
Le tranchant de l'épée.
CAT. Trinxet. ESP. Trinchete, tranchete. PORT. Trinchete. IT. Trincetto.
(chap. Lo trinchet o fil de la espasa; trinchets o fils.)
6. Trenso, Trenson, s. m., tranchoir.
Dartz e cairels, sagetas e trenso,
Lansas e brans e cotels e fausso.
Rambaud de Vaqueiras: Senher marques.
Dards et carreaux, flèches et tranchoirs, lances et glaives et couteaux et fauchons.
7. Trencason, s. f., brisure, cassure, rupture.
El a los engens estortz de trencason. Guillaume de Tudela.
Il a les engins délivrés de brisure.
8. Trencador, s. m., trancheur, coupeur.
Fig. Nostre senhor lo rey de Fr., tercier et trencador et sobiran.
Tit. de 1279. DOAT, t. CXLVII, fol. 11.
Notre seigneur le roi de France, tiers et trancheur et souverain.
9. Detrencar, Destrencar, v., pour-fendre, trancher, hacher, mettre en pièces.
Detrencan e talhan e fan tal chapladitz. Guillaume de Tudela.
Tranchent et taillent et font tel carnage.
Part. pas.
An mos companhos aucitz e detrencatz. Roman de Fierabras, v. 2307.
Ils ont mes compagnons occis et mis en pièces.
ANC. FR.
Les met à mort, les déchire et détranche.
Salet, trad. de l'Iliade, fol. 174.
L'ont fait choir sur la poudre où son corps détranché
De la chambre roiale a rougi le planché.
Bertaut, P. 197.
10. Entrencar, v., briser, casser, rompre, couper.
Er quan s' embla 'l fuelh del fraisse,
E 'l sim s' entrencon pel som.
Rambaud d'Orange: Er quan s' embla.
Maintenant quand s'envole la feuille du frêne, et les cimes se cassent par le sommet.
11. Entrencamen, s. m., bris, cassure, rupture, coupure.
Per lo gran entrencamen que s han. Leys d'amors, fol. 134.
Par la grande rupture qu'ils ont.
12. Estrencar, v., séparer, retrancher.
Fig. Ieu no sai que s' es amistatz,
Per que m luenh de vos e m' estrenc.
Gavaudan le Vieux: Dezemparatz.
Je ne sais quoi se est (est à soi) amitié, c'est pourquoi je m'éloigne et me sépare de vous.
Trepar, v., lat. tripudiare, trépigner, folâtrer.
Pel sieu joi trep' e sauta.
A. Daniel: Autet e bas.
Pour le sien plaisir je trépigne et saute.
Part. prés. Tro que trobet en una val
Trepant e jugant so caval.
V. de S. Honorat.
Jusqu'à ce qu'il trouva dans une vallée son cheval trépignant et jouant.
Piuscella,
Tozeta benestan,
Trepan.
P. Cardinal: Un sirventes.
Pucelle, jeune fille accomplie, folâtrant.
ANC. FR. E cilz de joie tripe et saut.
Roman du châtelain de Coucy, v. 3133.
Des Grâces troupe gent
D'un pied tour à tour trépant.
Luc de La Porte, trad. des Odes d'Horace, liv. I, fol. 8.
CAT. ESP. PORT. Trepar. (chap. Trepá : palsigá, calsigá; potejá, patejá.)
2. Trep, s. m, danse, gambade, folâtrerie.
Sabon de domney,
De trep e de bordey.
Arnaud de Marueil: Razos es.
Savent de courtoisie, de danse et de behourdie.
Ab donas fas mon trep e mon joc.
P. Vidal: Baron de mon.
Avec dames je fais ma folâtrerie et mon jeu.
3. Trepador, s. m., endroit foulé par les pieds, promenade, allée, cours.
Estem tot lo dia la fora al trepador. Guillaume de Tudela.
Nous fûmes tout le jour là dehors au cours.
ESP. PORT. Trepador.
4. Trepejar, Trepeiar, v., trépigner, folâtrer, caracoler.
Part. prés. Caval... alegre et trepejant de pes. Eluc. de las propr., fol. 246.
Cheval... gai et trépignant des pieds.
CAT. Trepitjar. IT. Tripudiare. (chap. Palsigá, calsigá.)
5. Estrepar, v., fouler aux pieds, écraser.
Lhi mostrarai d' armas tan gran audei
No lhi remanra vinha no la estrepei,
Ni fontana ni potz que no'l cansei.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 36.
Je lui montrerai d'armes si grande audace qu'il ne lui restera vigne que je ne la foule aux pieds, ni fontaine ni puits que je ne lui détruise.
