Obrar - Obstinar

Obrar, v., lat. operare, ouvrer, opérer, travailler, ouvrager.

Prepausan en lur cor que morissan enan

Que obressan la festa. V. de S. Honorat.

Proposent dans leur coeur qu'ils mourussent avant qu'ils ouvrassent la fête.

Lo fust s' obra per lo fer. Liv. de Sydrac, fol. 81. 

Le bois s' ouvrage par le fer. 

Fig. Obri e lim

Motz de valor.

A. Daniel: Chanson.

Je travaille et lime mots de valeur. 

Si no so sanas tas pessas, 

Obras a ton dampnamen.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Si ne sont saines tes pensées, tu travailles à ta damnation.

Vers paires Dieus, ...

Faitz nos obrar tals obras ab crezensa

Qu' entr' els gueritz trobem ab vos guirensa.

G. Riquier: Fortz guerra.

Vrai père Dieu,... faites-nous ouvrer telles œuvres avec croyance, qu'entre les préservés nous trouvions avec vous refuge. 

Part. prés. Obrant e fazent de sas artz. V. de S. Honorat. 

Travaillant et faisant de (pratiquant) ses arts. 

Part. pas. Qui vi las peyras entailladas, 

D' anticas figuras obradas.

V. de S. Honorat. 

Qui vit les pierres entaillées, d'antiques figures ouvragées.

Copas obradas meravelosament. Philomena.

Coupes ouvragées merveilleusement.

CAT. ESP. PORT. Obrar. IT. Operare. (chap. Obrá: obro, obres, obre, obrem u obram, obréu u obráu, obren; obrat, obrats, obrada, obrades; operá: opero, operes, opere, operem u operam, operéu u operáu, operen; operat, operats, operada, operades. Sinónim de traballá o treballá, cuan se referix a pedres, escultures, joyes, etc.)

2. Obra, s. f., lat. opera, oeuvre, ouvrage, action.

Erguelhs non es sinon obra d' aranha.

P. Vidal: Quor qu' om.

Orgueil n'est sinon ouvrage d'araignée.

Obras servils que podon esser fachas els autres jorns ferials.

(chap. Obres servils que poden sé fetes als atres díes ferials : festius, de festa.)

V. et Vert., fol. 89.

Œuvres serviles qui peuvent être faites aux autres jours fériaux.

Fig. Se deu hom gardar de obras de peccat.

Las VI obras de misericordia. V. et Vert., fol. 2 et 96. 

(chap. Les sis (6) obres de misericordia. Recordéu que, en ocsitá, tan los articuls com los noms, com los adjetivos se solíen escriure en A: 

las obras. Per supost, passabe lo mateix al dialecte catalá, inclús después de la gramática de laboratoris Pompeyo Fabra, escrita en llengua castellana per als semi analfabetos catalans que la teníen que lligí.
La mayoría de los que se consideren catalanoparlans no han lligit ni una página de aquell llibre, com a mol del que va fé después lo IEC pera despistá e intentá apartás del ocsitá, castellá, fransés, sense conseguíu.)

On doit se garder d' œuvres de péché.

Les six œuvres de miséricorde.

Loc. A las obras pareis

Qu' el vol tant pretz e tant (') bon' aventura.

Bertrand de Born: Nostre Senher. 

Aux œuvres il paraît qu'il veut tant gloire et tant bonne aventure.

Proverb. Qui fai deslial obra,

Segon c' a servit, o cobra.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Qui fait oeuvre déloyale, selon qu'il a mérité, le recouvre.

A l' obra conois hom l' obrier. Brev. d'amor, fol. 81.

A l' oeuvre on connaît l'ouvrier.

CAT. ESP. PORT. Obra. IT. Opera. (chap. Obra, obres.)

3. Obralha, s. f., ouvrage, fabrique.

Ilh son de peior obralha

Que non es lo fers san Launart.

Bertrand de Born: Un sirventes on.

Ils sont de pire fabrique que n'est le fer de saint Léonard.

4. Obratge, s. m., ouvrage.

Que m' ayen trencats mon obratge.

Un troubadour anonyme: El nom de.

Qui m'aient coupé mon ouvrage.

CAT. Obratge. (N. E. ¿Alguien ve alguna diferencia entre el occitano obratge y el catalán obratge? Si es así, quiero un poco de lo que os metéis por la nariz o directamente en la vena; no es para mí, es para un amigo aragonés catalanista.) ESP. Obrage (obraje). IT. Operaggio.

(chap. Obra, obres.)

5. Obrier, s. m., lat. operarius, ouvrier, artisan.

Ab pauc de foc fon l' aur e 'l franh

L' obriers, entro qu' es esmeratz.

P. Vidal: Neu ni gel.

Avec peu de feu fond l'or et le brise l' ouvrier, jusqu'à ce qu'il est épuré.

Pagar vol sos obriers. V. de S. Honorat.

Veut payer ses ouvriers.

Proverb. A l' obra conois hom l' obrier. Brev. d'amor, fol. 81.

A l'oeuvre on connaît l' ouvrier.

CAT. Obrer. ESP. Obrero. PORT. Obreiro. IT. Operaio.

(chap. Obré, obrés, obrera, obreres; operari, operaris, operaria, operaries; se li diu obré al que obre : fa cases, edifissis, lo paleta, 

pero tamé al que fa pa, lo forné, fornés, fornera, forneres; ve de operatorium, obradó, en castellá obrador.
Operatorium (tamé furnus) ix a mols textos antics, perque ere mol importán per a consevol poble que se fundabe, y eixíe a les cartes de poblassió, donassió, testamens, etc. Laboratori, com lo de Pompeyo Fabra, taller, botiga o tenda, fábrica.)

6. Obrador, s. m., ouvroir, laboratoire, atelier, boutique, fabrique.

Ben vuelh que sapchon li plusor

D' est vers, si 's de bona color,

Qu' ieu ai trag de mon obrador.

Le Comte de Poitiers: Ben vuelh.

Bien je veux que les plusieurs (le plus grand nombre) sachent de ce vers, que j'ai tiré de ma fabrique, s'il est de bonne couleur.

A tot jorn acostumat

De venir a lor obrador.

Brev. d'amor, fol. 125.

A toujours accoutumé de venir à leur ouvroir.

D' aquo te obrador a renieu.

Durand de Carpentras: Un sirventes.

De cela il tient boutique à usure.

(N. E. Sol los faltabe als de la Ascuma tindre una botiga de usura, perque la mayoría dels llibres los tenen agotats (ells escriuen exhaurit : exhausto), pero mentres vaiguen caén subvensions está assegurada la assossiassió catalanista del Matarraña. “La pela no ens la pela”, diu lo presidén Juaquinico Monclús lo jónec.)

CAT. ESP. Obrador. (chap. Obradó, com hay explicat aquí dal.)

7. Obransa, s. f., oeuvre, ouvrage.

Per forsa d' obransa

Del Senhor pietados.

Guillaume de Saint-Didier: Aissi cum.

Par force d' oeuvre du Seigneur miséricordieux.

8. Obrari, adj., ouvrable.

Neguna obra servil d' aquellas que pot hom far els VI jorns obraris de la setmana. V. et Vert., fol. 2.

Nulle oeuvre servile de celles qu'on peut faire aux six jours ouvrables de la semaine.

9. Operatio, Operacio, s. f., lat. operatio, opération, action.

Ni es homs del mon poderos

Que de sas operatios,

Ni del sieu secret jutgamen,

Puesca saber perfiechamen

La raso.

Son de contemplacio

Pro mais que d' operacio.

Brev. d'amor, fol. 61 et 4. 

Ni est homme du monde puissant qui, de ses opérations ni de son secret jugement, puisse savoir parfaitement la raison.

Sont de contemplation beaucoup plus que d' opération.

CAT. Operació. ESP. Operación. PORT. Operação. IT. Operazione, operagione. (chap. Operassió, operassions.)

10. Adobrar, v., travailler, exercer, façonner.

Aquel om fai furt, qui adobra, en alcuna maniera, la causa d' autrui contra la volontat del senhor. Trad. du Code de Justinien, fol. 54. 

Cet homme fait vol, qui façonne, en aucune manière, la chose d'autrui contre la volonté du maître.

Fig. Que lo jutges e l' actors e 'l reus, cadaus d' aquels adobre son offici.

Trad. du Code de Justinien, fol. 13. 

Que le juge et le demandeur et le défendeur, chacun de ceux-là exerce son office.

IT. Adoperare. (chap. Adobá se fée aná antigamen en lo sentit de prepará. Avui en día sol se diu cuan se fique algún alimén en adobo, en espessies, o be colgat de oli, vinagre, etc. Té que vore en embuchá.)

Obstant, adj., lat. obstantem, obstant, qui s'oppose, qui fait obstacle. Adv. comp. Non obstant l' appellation.

Fors Beaérn (: Fors de Béarn, Fuero de Bearne), p. 1073.

Non-obstant l'appellation.

CAT. Obstant. ESP. PORT. IT. Obstante.

(chap. Obstán, obstans : que se opose, que fa obstácul; ob + stantem. Sempre lo fem aná en no dabán: no obstán : sense fé obstácul.

Yo soc una persona que se opose, que fa obstácul a consevol idiota que parle o escriu sense sabé de qué. Ma mare va naixe a Alustante, Guadalajara, Castilla la Mancha; mon pare a Beseit, Teruel, Aragó. 

Yo soc 100% aragonés, com diu la jota, y encara que vach naixe a Alcañís, que ere aon estabe lo hospital mes prop, pos soc sen per sen roquerol, de Beseit, Beceite.)

Obstinar, v., (lat.) obstinare, obstiner, opiniâtrer (ANC. FR. opiniastrer). 

Part. pas. Los avia trobat grandamen obstinats.

Lo dit leguat era obstinat. Chronique des Albigeois, col. 9 et 15.

Les avait trouvés grandement obstinés.

Ledit légat était obstiné.

CAT. ESP. PORT. Obstinar. IT. Ostinare.

(chap. Obstiná, obstinás : sé tossut en contra, ficás en contra: yo me obstino, obstines, obstine, obstinem u obstinam, obstinéu u obstináu, obstinen; obstinat, obstinats, obstinada, obstinades: tossut, tossuts, tossuda, tossudes.)

Lexique roman; Lo, Le - Lovadruga

Lo, Le, art. masc. sing., le.

Voyez la Grammaire romane, p. 111, et la Grammaire comparée des langues de l'Europe latine, p. 3 et suiv.

Suj. De meg aripin..., lo cart. Tit. de 987. 

De demi-arpent..., le quart. 

Fetz li frangner Mausac, quan lo reis lo tenia. 

Le Dauphin d'Auvergne: Vergoigna. 

Lui fit détruire Mausac, quand le roi le tenait. 

Le solelh si revol sobre nostre emysperi. Eluc. de las propr., fol. 126.

Le soleil fait sa révolution sur notre hémisphère. 

Rég. Non vos tolrai lo castel d' Albaron, lo bastiment. Titre de 1040.

(chap. No tos (toldré) pendré lo castell d' Albaron, lo bastimén.)  

Je ne vous ôterai le château d' Albaron, le bâtiment. 

Bel m'es cant aug lo resso 

Que fai l' ausbercs ab l' arso.

Pierre de Bergerac: Bel m' es cant. 

Il m'est beau quand j'entends le retentissement que fait le haubert avec l' arçon.

ANC. FR. Suj. Se Dex m' aït,

Lo tot puissant.

Nouv. rec. de fables et cont. anc., t. 1., p. 44.

Out occis Daire, lo roi de Perse, e combati soi od Tholome, lo rei de Egypte.

Anc. trad. du Ier liv. des Machabées, fol. 155. 

Rég. Il esleit lo bien e si refusast lo mal.

IIe sermon de S. Bernard sur l'Avent.

Par lo sanc de sa passion desarmeit lo ciel. 

Com. d'Haimon sur l'Ép. de S. Paul. 

ANC. PORT. On llo meu amour prougessa. 

Mays lo poder ja non er meu. 

Canc. do coll. dos nobres de Lisboa, fol. 107 et 108.

CAT. (MOD. El, els) ESP. Lo (el). PORT. MOD. O. IT. Lo. (chap. Lo.)

2. Los, Les, art. masc. plur., les. 

Suj. Dira: “Los mieus amans,

Venetz a mi, que tot m'avetz conques." 

R. Gaucelm: Qui vol aver. 

Dira: “Les miens amants, venez à moi, vu que vous m'avez conquis entièrement.” 

Los bes d'amor venon a tart.

P. Cardinal: Ben ten per fols. 

Les biens d'amour viennent tardivement. 

En elas les rachtz del solelh fan diversas inpressions.

Eluc. de las propr., fol. 126. 

En elles les rayons du soleil font diverses impressions.

Rég. Tolt los sugets. Titre de 1025. 

Ote les sujets.

Ab los pros de Proensa.

B. de Ventadour: En aquest.

Avec les preux de Provence.

Els riu son clar de sobre los sablos.

B. de Ventadour: Belh Monruel. 

Les ruisseaux sont clairs dessus les sables.

ANC. PORT.

Suj. Mas los meus ollos per alguen veer. 

Los dias en que eu viver. 

Canc. do coll. dos nobres de Lisboa, fol. 88 et 92. 

Rég. Sobre los santos livros.

Carta del Rei D. Diniz, 1284, Elucidario, t. II, p. 95.

CAT. ESP. Los. PORT. MOD. Os. (chap. Los.)

3. Lo, pron. pers. m. 3e pers. sing., le, lui.

Rég. Tu, lo juva. Litanies de l'an 780.

Toi, aide-le.

(chapurriau del añ 780: Tú, ajuda lo : li : ajúdal.)

Si io returnar no l' int pois. Serments de 842.

Si je ne puis l' en détourner.

Conosc que malvat labor 

Fan Lombart del emperador, 

Quar no lo tenon per senhor.

G. Figueiras: Ja de far. 

Je connais que méchante oeuvre font les Lombards au sujet de l'empereur, parce qu'ils ne le tiennent pas pour seigneur.

ANC. FR. Si lo mist sur son cheval. Villehardouin, p. 27.

ANC. CAT. Si col malalt qu'il metje lo fa cert 

Que no s pot fer que de la mort escap. 

Ausias March: Si col malalt. 

ANC. ESP. El padre de VII annos metio lo a leer, 

Dio lo a maestros ornados de seso è de saber... 

Que lo sopiessen en las VII artes emponer. 

Poema de Alexandro, cop. 16. 

ANC. PORT. Bon desejo de se mostrar El Rey inteiro e faze-lo amado do povo. D. Hier. Osorio, Cart. 3. 

ANC. IT. Teneami lo più afflitto. Jacopone da Todi, lib. I, sat. 3.

CAT. MOD. ESP. MOD. Lo. PORT. MOD. O. IT. MOD. Lo.

4. Los, pron. pers. m. 3e pers. plur., les, eux.

Rég. Ill nostre son franc e de bel solatz;

Gent acuillens e de gaia semblansa

Los trobaretz e dejus e disnatz.

T. d'Albert de Sisteron et du moine: Monges.

Les nôtres sont francs et de belle gaîté; vous les trouverez accueillant agréablement et de joyeuse manière et à jeûn et repus.

ANC. PORT. Aos nossos filhos o filhas herdeiros, se no los Deos der.

Docum. de 1386. Elucidario, t. I, p. 162.

E as justiças nom som ousadas a lhos defender.

Docum. de 1430. Elucidario.

CAT. ESP. Los. PORT. MOD. Os.

5. Lo, pron. démonstratif masc. sing., le, celui.

Ayssi que pusquiam regnar en quest present segle, en ayssi... pusquiam regnar en lo que es a venir. Priv. concile par les R. d'Angleterre, fol. 1.

Ainsi que nous puissions vivre dans ce présent siècle, par ainsi... que nous puissions vivre dans celui qui est à venir.

ANC. CAT. Aco no 'nten lo que viu grossament. 

Ausias March: Lo tot es poch.

6. Lo, pron. rel. m. sing., le, lui. 

Rég. Sacrament... non lo stanit. Serments de 842. 

Le serment... ne le tient.

Lo dormir pert, quar ieu lo m tuelh. 

B. de Ventadour: Quan par la. 

Je perds le dormir, car je me l'ôte.

- Empl. neutral.

Si res prometetz, atendetz lo. Philomena. 

Si vous promettez quelque chose, tenez-le.

Devedon renou e raubaria,

Et elhs fan lo.

Pons de la Garde: D'un sirventes. 

Défendent usure et vilenie, et ils le font. 

ANC. FR. Deus lo seit, pardonneiz lo moi. 

Tr. de S. Bernard. Mém. de l'Acad. des Inscr., t. XVII, p. 721. 

ANC. CAT. Altres e pochs entenen lo, que fan 

E faran be ab mala entencio. 

Ausias March: Lo tot es poch. 

ANC. ESP. Es mi muger? - Si lo es.

(N. E. Es mi mujer? - Sí, lo es.)

Lope de Vega, Aut. sac. Los agread. (acreedores) del hombre. 

ANC. PORT. Meu ben seria direr llo a si,

Mays non llo digo ca non ey poder, 

Sol non llo digo ca non ey sazon. 

Canc. do coll. dos nobres de Lisboa, fol. 107. 

Em testimonio de lo dei esta carta. 

Docum. de 1346. Elucidario, t. I, p. 441.

ANC. IT. Ed acciocchè quello, che a me par di fare, conosciate, con poche parole ve lo intendo di dimostrare. Boccaccio, Decameron, 1.

7. Los, pron. rel. m. plur., les, eux. 

Rég. Adoncx cugei que fos mortz pretz e dos... 

Mas ar los vei restauratz ambedos.

Aimeri de Peguilain: En aquelh. 

Alors je crus que fut mort mérite et don... mais maintenant je les vois rétablis tous les deux. 

Premierament mos ditz, 

Si cum los ai escritz.

Arnaud de Marueil: Razos es. 

Premièrement mes dits, ainsi comme je les ai écrits.

Loc, Luoc, Luec, s. m,, lat. locus, lieu, place, endroit.

E mans bos locs n' er chantad' et apreza. 

Peyrols: Be m cujava. 

En maints bons lieux elle en sera chantée et apprise. 

Jerusalems es luecs desamparatz.

Lanfranc Cigala: Si mos chans. 

Jérusalem est lieu délaissé.

Tug silh qu' el vostre loc seran.

G. Faidit: Fortz chausa. 

Tous ceux qui seront à votre place. 

Fig. Qui en loc feminil

Cuia feutat trobar. 

Pierre de Bussignac: Quan lo dous. 

Qui en lieu féminin croit trouver fidélité. 

Loc. Misericordia fara loc a cascun segunt lo deserviment de sas obras.

Trad. de Bède, fol. 64. 

Miséricorde fera place à chacun selon l'accomplissement de ses oeuvres.

Lo menre si leve e fassa lhi loc.

Trad. de la Règle de S. Benoît, fol. 33. 

Que le moindre (plus jeune) se lève et lui fasse place. 

IT. Gridando si: Fa luogo, fa luogo. Boccaccio, Dec., II, I.

- Occasion, moment opportun, circonstance, situation.

En mans luocs s' ave

Qu' el mal taing qu' el bes vensa.

Guillaume de Cabestaing: Ancmais no. 

En maintes occasions il avient qu'il faut que le bien surmonte le mal.

En mans locx val mais tarda que cocha. 

Sos locx n' er melhuros.

G. Olivier d'Arles, Coblas triadas. 

En maintes circonstances vaut mieux retard que presse.

Sa situation en sera améliorée. 

Loc. Dieus do m vezer loc e temps 

Que portetz vostra part del fais. 

Amanieu des Escas: Dona per cui. 

Dieu me donne de voir lieu et temps que vous portiez votre part du faix.

Quan non ai loc de vos vezer, 

Joi ni deport non puesc aver.

Arnaud de Marueil: Dona genser. 

Quand je n'ai lieu de vous voir, joie ni plaisir je ne puis avoir.

Aquest article a loc en causas peccuniarias e civils. Cout. de Condom.

Cet article a lieu en causes pécuniaires et civiles.

Aquestas leys an loc. L'Arbre de Batalhas, fol. 132.

Ces lois ont lieu. 

Prov. Car li sens et li joc

An lur temps e lur loc.

Arnaud de Marueil: Razos es. 

Car les sens et les jeux ont leur temps et leur lieu. 

ANC. FR. Elle n'avoit lieu ne aisement, par quoi elle s'em peust fuir.

Rec. des Hist. de Fr., t, III, p. 214. 

Tellement que justice n'y avoit point de lieu.

Monstrelet, t. I, fol. 198.

Le velours n'avoit lieu, la soye, ni le lin 

Ni le drap enyvré des eaux de Gobelin. 

P. Ronsard, t. II, p. 904. 

ANC. IT. Si dispregiarvi voglio non ha già loco.

Guittone d'Arezzo, Lett. 18.

Be m degratz dar de vos loc et aizina. 

Guillaume de Berguedan: Quan vey lo. 

Vous devriez bien me donner, à l'égard de vous, lieu et facilité.

Donatz vos luecs a tornar lo fres 

En las bochas de cels que, per conten 

Qu' avetz mest vos, s'en van desconoissen. 

B. Calvo: Ges no m'es. 

Donnez-vous lieu de tourner le frein dans les bouches de ceux qui, à cause de la dispute que vous avez parmi vous, s'en vont irrespectueux.

Lo cofessor es aqui solamen tenen loc de l' aurelha de Dieu.

V. et Vert., fol. 70.

Le confesseur est là seulement tenant lieu de l'oreille de Dieu.

Cel que ten luoc de pastor. Trad. de Bède, fol. 56. 

Celui qui tient lieu de pasteur. 

Mest lor gabon: “Franc, faiz nos loc.”

Gavaudan le Vieux: Senhors per. 

Au milieu d'eux ils hablent: “Franchement, fais-nous place.”

Eras quan vei que n' es locs e sazos. 

G. Faidit: Ja non. 

Maintenant quand je vois qu'il en est lieu et saison. 

Luecs es qu'om si deu alegrar.

P. Fabre d'Uzès: Luecx es.

C'est le moment qu'on se doit amuser. 

Non pot esser fort senatz... 

Qui non conquier, quan luecs es, 

Amics.

Rambaud de Vaqueiras: Ja hom.

Ne peut être fort sensé... qui ne conquiert, quand c'est le moment, des amis. 

Adv. D'on poiran luec cobrar

Armas.

B. Calvo: Mout a que. 

D'où ils pourront aussitôt recouvrer armes. 

ANC. FR. Ainz s'en fuit luès qu'il voit le leu...

Ce qu'il aporte monstre luès. 

Fables et cont. anc., t. I, p. 298 et t. IV, p. 233. 

ANC. ESP.

El infant quando los vio, luego los fue ferir, 

Empezo los luego todos a desordir.

Poema de Alexandro, cop. 159.

ANC. IT. Que loco sia finata

La terra e terminata.

Brunetto Latini, Tesoretto dial. nap., p. 72.

Adv. comp. Onrada folhia

Val en luec mais que sen.

Arnaud de Marueil: Sabers. 

Folie honorée vaut parfois plus que sens. 

Vuelh ieu esser chantaire.

Et en luec mon saber mostrar.

P. Fabre d'Uzès: Luecx es qu'om.

Je veux être chanteur, et montrer à propos mon savoir.

Ges erguelhs totas vetz non es bos, 

Et estai gen a luecx et a sazos.

G. le Roux: Ara sabrai. 

Orgueil toutes fois point n'est bon, et il sied bien en lieux et en temps.

Padeladas de luec en luec.

Deudes de Prades, Auz. cass. 

Poëlées de temps en temps. 

Prép. comp. Compron veyres en luoc de saphirs, e plom per argen.

V. et Vert., fol. 29.

(chap. Compren vidres en ves de zafiros, y plom per plata, argén.)

Achètent verres en place de saphirs, et plomb pour argent.

L'elephant uza, en loc de ma, del nas. Eluc. de las propr., fol. 48. L'éléphant se sert, en place de main, du nez. 

Lai on amors s'enten, 

Val foudatz en luec de sen.

P. Raimond de Toulouse: Atressi. 

Là où amour s'affectionne, vaut folie au lieu de sens.

ANC. FR. En lieu de vous el lit la ferai-je mucier. Roman de Berte, p. 20.

ANC. CAT. Loch. CAT. MOD. Lloc. IT. Loco, luogo. (ESP. Lugar)

(chap. Puesto. Al Mesquí diuen lloc en ves de poble: del latín locus.)

2. Logal, s. m., local, demeure, séjour, emplacement, lieu.

Pus es faiditz de son propre logal. 

P. Vidal: Si col paubres. Var. 

Puisqu'il est banni de sa propre demeure. 

Termes moven 

De lor logal, o trasmudan.

Brev. d'amor, fol. 127. 

Remuant ou changeant les limites de leur local. 

Qu' a l' arma m retenga sal

Bon logal, 

Lai el reing celestial.

B. Zorgi: Jesu Crist. 

Que pour l'âme il me retienne sauf bon local, là au règne céleste.

- Passage d'un ouvrage.

D'aquesta natural amor 

An mot cantat li trobador, 

Disen de lieys, en manhs logals, 

A leu grans bes, a leu grans mals.

Brev. d'amor, fol. 193.

De ce naturel amour ont moult chanté les troubadours, disant de lui, en maints passages, tantôt grands biens, tantôt grands maux. 

ANC. ESP. PORT. Local. (chap. s. m. Local, locals.)

3. Local, Logal, adj., lat. localis, local, de lieu.

Quant a mutacio local. Eluc. de las propr., fol. 107. 

Quant à changement de lieu.

Son quatre enterrogatios locals. Leys d'amors, fol. 77.

Sont quatre interrogations locales.

CAT. ESP. PORT. Local. IT. Locale. (chap. Local, del poble, puesto o lloc.)

4. Luega, s. f., lieu, place.

Alcun temps luega de prelat 

Tinc ieu en aquesta ciptat.

V. de S. Honorat. 

Quelque temps la place de prélat je tins dans cette cité.

5. Logis, s. m., logis. 

En son logis s'es retirat. Chronique des Albigeois, col. 56. 

En son logis s'est retiré.

6. Lotja, s. f., loge, baraque.

De lotjas e de traps vic totz los camps vestis. 

Donx derenjon Frances de lotjas e de traps. 

Roman de Fierabras, v. 631 et 1699.

De loges et de tentes vit tous les champs couverts.

Donc se dérangent les Français de loges et de tentes.

CAT. Llotja. ESP. Lonja. PORT. Loja. TT. Loggia. (chap. Llonja, llonges.)

7. Mieg luoc, mieh luoc, mei loc, s. m., milieu.

Proeza acabada,

Qu' el mieg luoc non sia oscada

O fracha en l'un cartier.

Bertrand de Born: Rassa m'es.

Prouesse achevée, qui au milieu ne soit point ébréchée ou rompue en l'un quartier.

El mieh luoc de la taula metras una petita broca de fust per sostener una candela. Liv. de Sydrac, fol. 138.

Au milieu de la table tu mettras une petite broche de bois pour soutenir une chandelle. 

En mei loc d'un samit pleiatz.

Un troubadour anonyme: Seinor vos que. 

Plié au milieu d'un manteau.

Per lo mieg luoc. V. et Vert., fol. 101. 

Par le milieu.

(chap. mich; lo pun del mich; ) 

8. Mech logan, adj., mitoyen, intermédiaire.

Fig. La quarta etat es juventut, et es mech logana entre totas.

Eluc. de las propr., fol. 66. 

Le quatrième âge c'est jeunesse, et il est mitoyen entre tous.

(chap. Mijá, mijans, mijana, mijanes.) 

9. Loctenent, s. m., lat. locum tenentem, lieutenant. 

Al loctenent del senhor... Et jurara als homs lo loctenent del senhor que lor gardara lor libertatz. Charte de Gréalou, p. 120. 

Au lieutenant du seigneur... Et jurera aux hommes le lieutenant du seigneur qu'il leur gardera leur liberté.

ANC. CAT. Loctinent. CAT. MOD. Lloctinent. ESP. (lugartiniente) Lugarteniente. PORT. Logotenente. IT. Locotenente, luogotenente.

(chap. Lugartinén, lugartinens : que té lo puesto de : normalmén del rey o siñó. Una tinensa, com la de Benifassá, tamé ve de tinén, teniente, tenentem.)

10. Locatio, s. f., place, lieu, siége.

La locatio de la sua malautia. Trad. d'Albucasis, fol. 2.

Le siége de la sienne maladie.

11. Alloc, Aluoc, Aluec, adv., aussitôt, incontinent, sur-le-champ.

Al prince lo deron alloc. V. de S. Honorat.

Au prince le donnèrent aussitôt.

Pres l' aiga, e bec alloc

Set vez.

Trad. d'un Évangile apocryphe. 

Prit l'eau, et but incontinent sept fois.

- Parfois, à propos.

Sitot aluec m' esmaya

Ni m dona afan.

G. Pierre de Casals: Ab lo pascor. 

Quoique parfois elle me chagrine et me donne de la peine.

Pero aluec en melhura.

B. Zorgi: Totz hom.

Pourtant parfois en améliore.

(chap. Al momén, enseguida.) 

12. Alogar, v., loger, établir, placer. 

Quan lay aura son trap tendut,

Nos alogerem d' enviro.

Bertrand de Born: Lo coms.

Quand il aura tendu là sa tente, nous nous logerons à l' entour. 

Part. pas. En qual ordre dels angels

Es alogatz cascus dels elegitz. 

Brev. d'amor, fol. 20. 

Dans quel ordre des anges est placé chacun des élus. 

ANC. CAT. Allocar. (chap. Alojá, alojás; allocá, allocás com una gallina que vol pondre : lloca.)

13. Cologar, Cologuar, v., lat. collocare, colloquer, placer, établir. 

Van se cologuar gran re de companha.

Els cologuero lors tendas.

Philomena.

Vont se colloquer beaucoup de compagnie.

Ils établirent leurs tentes.

Part. pas. Sabem per sert que lurs armas son cologadas al regne celestialh. Philomena.

Nous savons pour certain que leurs âmes sont colloquées au règne céleste.

CAT. Collocar. ESP. Colocar. PORT. Collocar. IT. Collocare. (chap. Colocá, colocás: yo me coloco, coloques, coloque, coloquem o colocam, coloquéu o colocáu, coloquen; colocat, colocats, colocada, colocades. Tamé signifique pendre droga.)

14. Descologar, v., déplacer.

Tan tost qu'es feritz d'un toc,

Se descologa de son loc.

Leys d'amors, fol. 20.

Aussitôt qu'il est frappé d'un coup, il se déplace de son lieu.

(chap. Descolocá, descolocás.)

15. Dislocacio, s. f., dislocation.

Restauracio de fractura e de dislocacio. Trad. d'Albucasis, fol. 56.

(chap. Restaurassió de fractura y de dislocassió.)

Restauration de fracture et de dislocation.

CAT. Dislocació. ESP. Dislocación. PORT. Dislocação, deslocação.

(chap. Dislocassió, dislocassions.)

16. Delogament, s. m., dislocation. 

Delogament ve per cazuta, batement, restrenhement et per semblans violencias que geto la junctura de son loc. Eluc. de las propr., fol. 49. Dislocation vient par chute, coup, resserrement et par semblables violences qui mettent la jointure hors de sa place.

IT. Dislocamento. (chap. Dislocamén, dislocamens : dislocassió, dislocassions.)

17. Delogadura, s. f., dislocation.

Osses... prendo greuch per... ruptura... et delogadura.

Eluc. de las propr., fol. 62.

Les os... prennent dommage par... fracture... et dislocation. 

ESP. Dislocadura. PORT. Deslocadura.

18. Deslocar, Desloguar, Dislocar, v., déplacer, agiter.

Fig. Ieu no m meravill si m desloc.

Per amor, que maint s'en deslogua. 

Un troubadour anonyme: Si 'l dous jois. 

Je ne m'émerveille pas si je m'agite par amour, vu que maint s'en agite.

- Disloquer.

Part. pas. Per un petit movement es dislocat. 

Si la junctura es dislocada. Trad. d'Albucasis, fol. 6.

(chap. Si la junta : articulassió está dislocada.)

Par un petit mouvement est disloqué. 

Si la jointure est disloquée.

CAT. ESP. Dislocar. PORT. Deslocar, dislocar. IT. Dislocare, dislogare, disluogare. (chap. Dislocá, dislocás: eixissen del puesto normal; yo me disloco, disloques, disloque, disloquem o dislocam, disloquéu o dislocáu, disloquen; dislocat, dislocats, dislocada, dislocades. Una junta dislocada; un muscle dislocat.)

19. Colgar, Colcar, v., du lat. collocare, coucher, reposer.

Ieu m lev quan me degra colgar. 

Giraud de Borneil: Un sonet fatz. 

Je me lève quand je devrais me coucher. 

Am may servir lieys en perdo 

Qu'autra qu' ab si m degues colgar. 

Blacas: Bel m' es. 

J'aime mieux servir elle en pure perte qu'une autre qui avec soi me dût coucher.

Non er dans,

Si 'ls autruis enfans

Colga el mieu bressol.

Bertrand de Born: Anc no s. 

Il ne sera pas dommage, si les enfants d'autrui elle couche dans mon berceau.

Colgui me sobr'el bras destre, 

E pueis me vire el senestre.

Arnaud de Marueil: Dona genser. 

Je me couche sur le bras droit, et puis me tourne sur le gauche.

Substantiv. Al matin com al colgar.

B. Zorgi: S'ieu trobes. 

Au matin comme au coucher. 

Part. prés.

Qu'ab ta molher et ab tu va s colcan, 

E manj' e beu la femna d'un gibos.

B. Carbonel: Joan Fabre. 

Vu qu'avec la femme et avec toi va se couchant, et mange et boit la femme d'un bossu.

Part. pas.

No podetz vos vezer, qu' el solelh es colcatz. 

Roman de Fierabras, v. 1980. 

Vous ne pouvez voir, vu que le soleil est couché.

CAT. Colgar. IT. Colcare. (ESP. Colocar. Chap. Colocá, colocás : ficá a un puesto; colgá, colgás : de llansols y mantes : gitás, tombás. 

Colgá tamé signifique tapá en atres coses, com la terra: te colgaré de perres; ya l'han colgat : tapat : s'ha mort y está enterrat.)

20. Colga, s. f., couche.

Ieu arrosarai de lagremas tota via ma colga. V. et Vert., fol. 67.

J'arroserai de larmes toujours ma couche.

Fig. Intra in ta colga, so es el repaus de ton cor. V. et Vert., fol. 88. 

Entre en ta couche, c'est-à-dire dans le repos de ton coeur.

PORT. Colchão. (ESP. Colchón. Chap. Madalap, madalaps.)

21. Colcada, s. f., couchée. 

En Gui, de clausida colgada 

Ai vist rics manz.

T. de Gui et de Maenard: En Maenard.

Seigneur Gui, j'ai vu maints riches de secrète couchée.

Locio, s. f., lat. lotio, lotion, action de laver. 

Dona bona color a la cara fayta locios. Eluc. de las propr., fol. 112.

Lotion faite donne bonne couleur à la face. 

CAT. Loció. ESP. Loción. (chap. Lossió, lossions.)

2. Abblucio, s. f., lat. ablutio, ablution, lotion.

Abblucio... am aygua de mel. Trad. d'Albucasis, fol. 43. 

Lotion... avec eau de miel.

CAT. Ablució. ESP. Ablución. PORT. Ablução. IT. Abluzione.

(chap. Ablussió, ablussions : llimpiesa, purificassió, rentada.)  

3. Lovadruga, s. f., lavoir, lavure, lessive. 

Que fos gitada en una lovadruga. Hist. abr. de la Bible, fol. 1. 

Qu'elle fut jetée en un lavoir.

(chap. Rentadó, llavadó; bañera.) 

Lexique roman; Cobeitos, Cubitos - Cobrir, Cubrir

Cobeitos, Cubitos, adj., lat. cupidus, cupide, convoiteux, désireux, avare.
(Estos cubitos Monclús son los que usa el presidente de la Ascuma de Calaceite, Juaquinico Monclús, a veces escribe Montclús, para rebajar la absenta que se toma antes de escribir, o antes de presidir una junta de la asociación catalanista del Matarraña, la Ascuma, disfrazada de cultural, en la calle mayor 4.)

Si cum es plus renoviers cobeitos

On plus a d'aur e d'argen a se mes.

Pons de Capdueil: Astrucx es celh.

Comme l'usurier est plus cupide là où il a tiré à soi plus d'or et d'argent.

Gui, tot so don es cobeitos

Deu drutz, ab merce, demandar.

T. de Marie de Ventadour et de Gui d'Uisel: Digatz.

Gui, un amant doit demander, avec merci, tout ce dont il est désireux.

Substantiv. Lo cubitos es semblant a l'enfern, en tant cant el devora plus, en tant el cubita plus. Doctrine des Vaudois.

Le convoiteux est semblable à l'enfer; en tant qu'il dévore plus, en tant il désire davantage.

ANC. FR. Qui de l'oison fu convoitos.

Del avoir fu moult covoitos.

Roman du Renart, t. 1, p. 140 et t. II, p. 83.

ANC. CAT. Cobeitos (sin tilde). ESP. Codicioso. PORT. Cobiçoso. 

IT. Cubitoso. (chap. codissiós, codissiosos, codissiosa, codissioses, 

v. codissiá: codissio, codissies, codissie, codissiem o codissiam, codissiéu o codissiáu, codissien. Codissiat, codissiats, codissiada, codissiades. lat. cupiditatis: codissia, paregut a la avarissia, que trenque lo sac. Lat. avaritia.)

2. Cobes, adj., convoiteux, avare.

E cobes e mal parliers

Fu e fins galiaire.

Lanfranc Cigala: Oi! maire.

Je fus convoiteux et médisant et fin moqueur.

Quar aquilh que an mais d'aver

Son pus cobe e pus savay.

J. Estève: Planhen.

Car ceux qui ont plus de richesses sont plus convoiteux et plus méchants.

ANC. CAT. Cobes.

3. Cobeytatiu, adj., convoiteux.

Virtut desiderativa e cobeytativa.

Eluc. de las propr., fol. 18.

Force désireuse et convoiteuse.

4. Cupiditat, s. f., lat. cupiditatem, cupidité, convoitise.

Entro que satisfassan a la cupiditat de lor.

Priv. acc. par les rois d'Angleterre, p. 25.

Jusqu'à ce qu'ils satisfassent à leur cupidité.

IT. Cupidità.

5. Cobeitat, s. f., convoitise, désir, avarice.

Cobeitatz vos engana,

Qu'a vostras berbitz

Tondetz trop la lana.

(chap. literal: La codissia tos engañe, que a les vostres ovelles (berbitz, fedas) esquiléu massa la llana. Tondetz : “tondeu; tondez” : tonsura : tonsurare : esquilá, afeitá. Es coneguda la tonsura dels monjos, pero no la de Moncho. Aixó sí, m'agrade lo formache “tête de moine”.)

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

Avarice vous trompe, vu que vous tondez trop la laine à vos brebis.

Mas cobeitatz tolh a clercia 'l sen.

Pons de Capdueil: So qu'hom plus.

Mais convoitise ôte le sens au clergé.

ANC. CAT. Cobeitat.

6. Cubitia, Cubiticia, s. f., convoitise, désir.

Per cubitia d'olh e per deleyt de carn...

Usura e rapina e mala cubiticia.

La nobla Leyczon.

Par convoitise d'oeil et par délice de chair...

Usure et rapine et male convoitise.

ANC. ESP.

Cuemo non ha cubicia nenguna de vevir.

(ESP. MOD. literal: Como no tiene codicia ninguna de vivir.)

Poema de Alexandro, cop. 1596.

CAT. Cobdicia. ESP. Codicia. PORT. Cobiça. IT. Cupidizia. (N. E. El italiano en tiempo de Raynouard se parece más al latín, cupiditatem, que las otras lenguas neolatinas, o dialectos de òc como el catalán.)

7. Cobezeza, s. f., convoitise, désir.

Lo reys 'N Anfos a laissat cobezeza

Als autras reys, qu'a sos ops non vol ges, 

(N. E. autras (sic) con reys no concuerda, autres, altres, reys, reis, autras reynas, reinas, reginas.) 

E, a sa part, elh a preza largueza.

B. de Rovenac: D'un sirventes.

Le roi Alphonse a laissé aux autres rois convoitise, qu'il ne veut point à son profit, et il a pris à sa part largesse.

E tenc mon cor en cobezeza.

Folquet de Marseille: Senher Dieus.

Et tint mon coeur en convoitise.

CAT. Cobezeza.

8. Cobir, v., départir, accorder, obtenir.

Part. pas. 

Cum joi, que m fai d'amor lauzar,

Que m'es ins el cor aizitz

Fis e ferms, e que m fon cobitz

Ans que fos natz.

Giraud de Borneil: En un chantar.

Comme le plaisir, qui me fait louer d'amour, qui, délicat et solide, est établi dans mon coeur, et qui me fut départi avant que je fusse né.

Na Tempra, jois m'es cobitz

Qu'ieu n'ai mais que s'era reys.

Bertrand de Born: S'abrils.

Dame Tempra, la joie m'est accordée tellement que j'en ai plus que si j'étais roi.

9. Cobeitar, Cubitar, v., désirer, convoiter.

E non cobeitar gran sensa

Ni 'l ben d'aquest mon dolen.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Et ne pas convoiter grand revenu ni le bien de ce monde dolent.

Pos tan vos cobeitan miey huel.

A. Daniel: Ab plazers.

Puisque mes yeux vous convoitent tant.

En tant cant el devora plus, en tant el cubita plus.

Doctrine des Vaudois.

En tant qu'il dévore plus, en tant il désire davantage.

Part. prés. Trop si van entr' els cobeitan

Aicill que vergoigna non an.

(chap. literal: Massa se van entre ells codissián (enveján) aquells que vergoña no han: tenen.)

Marcabrus: Emperaire. (chap. Marcabrús: Emperadó)

Se vont beaucoup entre eux convoitant ceux qui n'ont vergogne.

CAT. Cobdiciar. ESP. Codiciar. PORT. Cubiçar. IT. Cubitare.

10. Cobezeiar, Cobezeytar, v., convoiter, désirer.

(N. E. Si yo no fora de Beseit, co + bezeyt + ar, me pareixeríe que parle del meu poble, aon ña molta codissia, enveja; pero aixó no sol passe al meu poble, tamé passe a datres.) 

Per c'om de pauc poder

Non es cobes de gaire,

Mas hom que pot mot faire

Pot mot cobezeiar.

Nat de Mons: Si Nat de Mons.

(chap. literal, de Moncho: Perque home de poc poder

no té codissia de gaire, (no té enveja de casi res) 

pero home que pot mol fé

pot mol codissiá. 

Nat : N'At : En At : mossen Ato, de Mons, de Montes, Mons, Monts, Montibus, com lo meu amic Francisco Montes Meseguer.)

C'est pourquoi homme de peu de pouvoir n'est convoiteux de guère, mais homme qui peut faire beaucoup peut beaucoup convoiter.

No cobeseytaras la mayso de ton proisme.

(chap. No codissiarás la casa de ton prójimo: próxim: prop.

Ton : lo teu, ton yayo; ta : la teua: ta yaya, ejemple:

la figa de ta mare la has tocada,

al menos una vegada. Busquéu: propincuo, propinquis, etc.)

Les X commandements de Dieu.

Tu ne convoiteras la maison de ton prochain.

Part. prés. Ni riquezas no van cobezeian.

B. Carbonel: Per espassar.

Ni ne vont convoitant richesses.

ANC. FR. Qui tot covoite trestot pert.

Roman du Renart, t. II, p. 178.

ANC. CAT. Cobejar. (N. E. ¿Pero cuántas variantes del ANC. CAT. nos pondrá Raynouard para que el catalán parezca una lengua diferente de la que viene defendiendo desde el principio de su obra, choix des poésies des troubadours, la langue des troubadours, la lengua occitana, provenzal, rústica romana, plana lengua romana?)

11. Encobir, v., convoiter, désirer.

Peccatz la m fetz encobir.

Giraud de Borneil: Aital.

Péché me la fit convoiter.

E 'l amor e 'l dezir, (E 'l amor : e, et, y, i + l' amor)

On piegz me fai, la m fan plus encobir.

Gaucelm Faidit: Tant a ponhat.

Et l'amour et le désir, où elle me fait pis, me la font convoiter davantage.

Part. pas. Ni drutz de negun paratge

Per me non fon encobitz.

La Dame Castelloze: Mout avetz.

Ni galant d'aucun rang ne fut désiré par moi.

ANC. FR. Pour l'avoir que jou encovi.

Roman de la Violette, p. 162.

A une femme alout gezir

Que li avoit fait encovir.

B. de Sainte-Maure, Chr. de Norm., fol. 158.

12. Concupiscentia, s. f., lat. concupiscentia, concupiscence.

A carnal concupiscentia. Brev. d'amor, fol. 59.

A concupiscence charnelle.

CAT. ESP. PORT. Concupiscencia. IT. Concupiscenza.

(chap. concupissensia; esta paraula la dic tots los díes, cuan me confesso al fill de Deu:

“Ay, Jessuset de ma vida,

eres un chiquet com yo,

per naixó yo te vull tan

y t'entrego lo meu cor.”,

antes de dormí. Dórmigo com lo trong de Nadal antes de esbatussál.)

Cobla, s. f., couplet, stance, chanson.

Doas coblas farai en aquest son.

Gui de Cavaillon: Doas coblas.

Je ferai deux couplets sur cet air.

Cobla ses so es en aissi

Co 'l molis que aigua non a.

B. Carbonel de Marseille, Coblas triadas.

Couplet sans air est ainsi comme le moulin qui n'a pas d'eau.

Fig. N'auzira mala cobla,

Per Jhesu Crist, lo jorn que er jutjatz.

R. Gaucelm de Beziers: Dieus m'a dada.

Par Jésus-Christ, il en entendra mauvaise chanson le jour qu'il sera jugé.

ANC. CAT. Cobla. ESP. PORT. (chap) Copla. ANC. IT. Cobola.

2. Cobleiaire, Cobleiador, s. m., coupletier, faiseur de couplets.

Pensius de cor

E marritz cobleiaire.

Lanfranc Cigala: Pensius de.

Pensif de coeur et coupletier marri.

Adj. Ren non volgra om cobleiador.

Un troubadour anonyme, Coblas esparsas.

Je ne voudrais point homme coupletier.

ANC. CAT. Coblejayre, coblejador. ANC. ESP. Copleador (que hace coplas).

3. Cobleiar, v., faire des couplets.

Substant. Hoimais fastics mi seria

Cobleiars d'aisso que no m cal.

B. Zorgi: Mout fai.

Désormais faire des couplets de cela, dont je ne me soucie, serait dégoût pour moi.

Part. pas. E pos sui asseguratz

A demandar so que m platz

Prec que cobleian respondatz.

Lanfranc Cigala: Seingner Thomas.

Et puisque je suis assuré à demander ce qui me plaît, je prie que vous répondiez faisant des couplets.

ANC. CAT. Coblejar. ESP. Coplear. (chap. coplejá: coplejo, coplejes, copleje, coplejem o coplejam, coplejéu o coplejáu, coplejen.)

Cobrar, v., lat. recuperare, recouvrer, obtenir.

E per cobrar lo sepulcr' e la crotz.

(chap. Y per a cobrá, recuperá, lo sepulcre y la creu.)

Rambaud de Vaqueiras: Aras pot hom.

Et pour recouvrer le sépulcre et la croix.

No m laisses cobrar

Al diable que m tenc pres.

Cadenet: Ben volgra.

Ne me laissez pas obtenir par le diable qui me tient prisonnier.

Perdut ai

E cobrarai.

Peyrols: Quora qu'amors.

J'ai perdu et je recouvrerai.

Prov. Car qui fai delial obra,

Segon c'a servit, o cobra.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Car qui fait oeuvre déloyale, selon qu'il a mérité, il l'obtient.

Que ben cobram lo gran segon l' espic.

(chap. Que be cobram lo gra segons la espiga.)

Aimeri de Peguilain: En aquelh temps. (chap. An aquell tems.)

Que nous obtenons bien le grain selon l'épi.

ANC. FR. Quant le pestel ot sessi et coubré...

El destrier monte, si a l'escu cobré.

Roman de Garin. Carpentier, t. 1, col. 1003.

CAT. ESP. PORT. Cobrar. (chap. cobrá: cobro, cobres, cobre, cobrem o cobram, cobréu o cobráu, cobren; cobrat, cobrats, cobrada, cobrades.)

2. Cobra, s. f., recouvrement, recouvrance.

El rei Ferrans fara

Greu de pretz cobra.

A. Daniel: Moutz braills.

Le roi Ferdinand fera difficilement recouvrement de mérite.

3. Cobranza, s. f., recouvrance.

De lor senhor n'agro cobranza.

Roman de Gerard de Rossillon, fol, 26.

En eurent recouvrance de leur seigneur.

CAT. Cobransa. ESP. Cobranza. PORT. Cobrança.

(N. E. El catalán post Pompeyo Fabra usa más de la cedilla, ç, c trencada, como en el portugués, es una de las burradas del químico que se las daba de lingüista.)

4. Recobrar, v., recouvrer, revenir à la charge, se relever.

Si recobrar lo pot en la sua potestat... Tro que recobrat l'auran.

(chap. literal: Si recobrá, recuperá, lo pot a la seua potestat... Hasta que recobrat, recuperat l' haurán.)

Tit. de 1059 et de 1025. Hist. de Languedoc, t. II, pr., col. 230, 179.

S'il le peut recouvrer en sa puissance... Jusqu'à ce qu'ils l'auront recouvré.

Quatre orb recobrero la vista.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 159.

(chap. Cuatre segos van recuperá, recobrá, la vista.)

Quatre aveugles recouvrèrent la vue.

Quar qui despen tot son pretz en un ser

Pueys de cent jorns no pot tant recobrar.

H. Brunet: Pus lo dous.

Car qui dépense tout son prix en un soir, puis de cent jours ne peut autant recouvrer.

En Pons no s'esfelena

De recobrar,

Ans quer alhors estrena.

Rambaud de Vaqueiras: El so que.

Le seigneur Pons ne s'obstine à revenir à la charge, mais cherche étrenne ailleurs.

Ambedui se deroquen en un cambo,

Mas F. recobret e Robert no.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 76.

Tous deux se renversèrent dans un champ, mais F. se releva et Robert non.

Subst. Aisselh que m'en a fag partir

A ben poder del recobrar.

B. de Ventadour: En abril.

Celui qui m'en a fait séparer a bien le pouvoir du recouvrer.

CAT. ESP. PORT. Recobrar. IT. Recuperare. (chap. recobrá, recuperá)

5. Recobrada, s. f., recouvrement, retour.

Donet lo caval negre ab la sela daurada

Al duc Raynier de Gennes ses lunha recobrada. (lunha : nulha)

Roman de Fierabras, v. 3984.

Il donna le cheval noir avec la selle dorée au duc Raynier de Gênes sans nul retour.

6. Recobramen, s. m., recouvrement, ressource.

E si no m' accoretz brieumen,

Mortz soi ses tot recobramen,

Qu'en autre metge no m conort.

Un troubadour anonyme: Si trobes leials.

Et si ne me secourez promptement, je suis mort sans toute ressource, vu qu'en autre médecin je ne m'encourage.

ANC. CAT. Recobrament. ANC. ESP. Recobramiento. PORT. Recobramento. IT. Ricuperamento. (chap. recobramén, recuperamén)

7. Recuperation, s. f., lat. recuperationem, recouvrement.

En recuperation del compromes.

Statuts de Montpellier du XIIIe siècle.

En recouvrement du compromis.

En las recuperations de las corts.

Tit. du XIIIe sièc. DOAT, t. CXVIII, fol. 86.

Dans les recouvrements des cours.

CAT. Recuperació. ESP. Recuperación. PORT. Recuperação. IT. Recuperazione. (chap. recuperassió, recuperassions)

Cobrir, Cubrir, v., lat. cooperire, couvrir, cacher, garantir.

La mar creys, e passa lo ribage,

(chap. La, lo, mar creix, y passe la riba, escomense a cubrí la isla.)

Comenza a cubrir l'isla.

V. de S. Honorat.

La mer croît et passe le rivage, elle commence à couvrir l'île.

Si cum la nibles cobr' el jorn lo be ma (mati, matí, matinada).

Poëme sur Boèce.

Comme le brouillard couvre le jour le bon matin.

E no s sap del mieu colp cobrir.

Marcabrus: D'aisso laus.

Et ne se sait garantir de mon coup.

Fig. E sai ben cobrir mon talan

D'aisso que plus volria.

Garins le Brun: Nueg e jorn.

Et je sais bien cacher mon désir de ce que je voudrais le plus.

Mas amors qu'es en mi clausa

No s pot cobrir ni celar.

B. de Ventadour: Amors et que.

Mais l'amour qui est enfermé en moi ne se peut couvrir ni celer.

Part. pas. Estan ab las donas gensors

Sobre pali cobert de flors.

(chap. Están en les dones mes gentils sobre, damún de, un tapís cubert de flos.)

G. de Berguedan: Cossiros.

Sont avec les dames les plus gentilles sur un tapis couvert de fleurs.

Pero ab motz cubertz li vau parlan.

Peyrols: D'un bon vers.

Pourtant je vais lui parlant à mots couverts.

Cuberta tracios.

(chap. Cuberta, encuberta, traissió)

G. Riquier: Cristias vey.

Trahison cachée.

ANC. FR. E seient cuvert.

Anc. trad. du Psautier de Corbie, ps. 108.

Ne feroit à son frère duc de Bourgogne ayde en appert, n'en couvert.

Monstrelet, t. 1, fol. 206.

CAT. ESP. PORT. Cubrir. IT. Coprire. (chap. cubrí: cubrixco o cubrixgo, cubrixes, cubrix, cubrim, cubriu, cubrixen. Cubert, cuberts, cuberta, com Foncuberta, Fontcuberta (fontis, fons + cooperta), cubertes.)

2. Cubertament, adv., en cachette.

Qu'ie us mostrei cubertament

Que vos amava mais que re.

Arnaud de Marueil: Si que vos es.

Que je vous montrai en cachette que je vous aimais plus qu'autre chose.

ANC. FR. Point ne fut trouvé, car il s'estoit départy et en allé le plus couvertement qu'il avoit peu. Monstrelet, t. I, fol. 49.

ESP. Cubiertamente (encubiertamente). IT. Copertamente. (chap. cubertamen, encubertamen)

3. Cubert, s. m., couvert, toit.

Lo meus degotz chai de sobre lo seu cubert.

Trad. du Code de Justinien, fol. 19.

L'eau de ma gouttière tombe sur son toit.

CAT. Cubert. ESP. Cobertizo (cubierto, cubierta). PORT. Coberta. (chap. cuberta, cobertís) IT. Coperto.

4. Cubrimen, s. m., toit, plafond, lambris.

Plus es al paubre vezer lo cel que al ric lo cubrimen daurat.

Trad. de Bède, fol. 71.

Mieux est pour le pauvre de voir le ciel qu'au riche le lambris doré.

Ieu pauziei lo fundament del cubriment coma savi maestre.

Trad. de l'Épître de S. Paul aux Corinthiens.

Je posai le fondement du toit comme sage maître.

IT. Coprimento.

5. Cuberta, s. f., couverture, protection.

E fassan las cubertas sobr' els cavals gitar.

Guillaume de Tudela.

Et qu'ils fassent jeter les couvertures sur les chevaux.

Fig. Fiels amix es forz cuberta.

Trad. de Bède, fol. 75.

Un fidèle ami est une forte protection.

ANC. FR. Donne, mon père, la couverte

Qui est sus mon cheval morel.

Fabl. et cont. anc., t. I , p. 482.

CAT. Cuberta. ESP. Cubierta. PORT. Cuberta. (chap. cuberta, cubertes)

6. Cubertor, s. m., lat. coopertorium, couverture de lit.

Colgat ab si desotz son cubertor

(chap. Colgat, gitat en ella daball de la seua cobertora.)

B. de Ventadour: En amor truep.

Couché avec elle sous sa couverture.

Loc. Cuian far cubertor

A totz los falhimens.

Nat de Mons: Al bon rey.

Croient faire couverture à toutes les fautes.

- Couverte, terme de fauconnerie.

Doas penas d'engal valor

En la coa son cobertor.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Deux pennes d'égale force sont la couverte en la queue.

ANC. FR. Duquel lit le couvertoir estoit de drap de soye vermeil.

Monstrelet, t. 1, fol. 325.

Ne traie à soi le covertor.

Le covertor sosliève atant.

Roman de Partonopeus, t. 1, p. 39.

ESP. Cobertor.

7. Coopertura, s. f., couverture, toit.

El temps que 'lh cardenal ero enclaus per la electio del papa, el dizia per trufa als altres cardenals: “Descubram aquesta maio, quar lo Sanh Esperit no pot passar a nos per tantas cooperturas.”

Cat. dels apost. de Roma, fol. 197.

Au temps que les cardinaux étaient renfermés pour l'élection du pape,

il disait par moquerie aux autres cardinaux: “Découvrons cette maison, car le Saint-Esprit ne peut arriver jusqu'à nous à travers tant de couvertures.”

8. Cubertura, s. f., couverture, protection.

Ni contra mort ressort ni cubertura.

Marcabrus: Auiatz de chan.

Ni contre mort résistance ni protection.

Fig. Car senes geing e senes cubertura.

Pierre d'Auvergne: Si anc nuls.

Car sans fraude et sans couverture.

CAT. Cubertora. ESP. Cobertura. IT. Copritura.

9. Coberturier, s. m., couverturier, faiseur de couvertures.

Coberturiers e sotcelliers.

Cartulaire de Montpellier, fol. 45.

Couverturiers et faiseurs de housses.

10. Cobercellar, v., couvrir.

Rescondon e cobercellon lurs mals. V. et Vert., fol. 69.

Ils cachent et couvrent leurs maux.

11. Cubresel, s. m., couvercle.

Cant agron garat del sepulcre lo cubresel.

V. de sainte Magdelaine.

Quand ils eurent regardé le couvercle du sépulcre.

ANC. FR. Et couvers d'un couversel.

Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 202.

12. Descobrir, Descubrir, v., découvrir.

No las descobrira. Titre de 985. (chap. No les descubrirá)

Ne les découvrira.

Per descobrir los trespassans per lo terrador de Nemze.

Tit. de 1433. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 236. 

Pour découvrir les passants par le territoire de Nîmes.

Estiers non aus dir mon talen

Ni descubrir mon desirier.

Deudes de Prades: En un sonet.

Autrement je n'ose dire mon envie ni découvrir mon désir.

Part. pas. Qu'el castelh on se fai servir

Ja sia per me descubertz.

Arnaud de Marueil: A guisa de.

Que le château où elle se fait servir soit jamais déclaré par moi.

Loc. E qu'ieu 'l disses un escac sotilmen

En descubert, quar plus bel joc seria.

Bernard d'Auriac: S'ieu agues.

Et que je lui disse un échec subtilement à découvert, car le jeu serait plus beau.

CAT. ESP. PORT. Descubrir. IT. Scoprire. (chap. descubrí: descubrixco o descubrixgo, descubrixes, descubrix, descubrim, descubriu, descubrixen. Descubert, descuberts, descuberta, descubertes)

13. Descobrire, s. m., déceleur.

Ai! pros dompna, sobrevalens, no us pes

Si 'n aissi us sui de m' amor descobrire.

B. Zorgi: Aissi col.

Ah! méritante dame, la plus distinguée, qu'il ne vous pèse pas si je vous suis ainsi déceleur de mon amour.

ANC. FR. Des avant-coureurs et descouvreurs.

Amyot, Trad. de Plutarque, vie de Marcellus.

CAT. ESP. Descubridor. PORT. Descobridor. IT. Scopritore. (chap. descubridó, descubridós, descubridora, descubridores.)

14. Descobertura, s. f., découverte.

Loc. Quar senes gienh et a descobertura

Fai a totz vezer

Cum ponha en se dechazer.

G. Faidit: Si anc nulhs.

Car sans engin et à découvert, fait voir à tous comment il s'efforce à se déchoir.

ANC. FR.

Une descouverture de malignité cachée.

Amyot, Trad. de Plutarque, vie de Sylla.

Afin qu'il me semblast qu'il eût prins salaire pour la descouverture de l'empoisonnement.

Macault, Trad. des Apopht., fol. 311.

IT. Scopertura. (ESP. Descubrimiento. Chap. descubrimén, descubrimens)

15. Recobrir, v., recouvrir.

Descobre me soptozamen

Pueis me recobri bellamen.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Je me découvre subitement, puis je me recouvre bellement.

ANC. CAT. Ricobrir. IT. Ricoprire. (ESP. Recubrir. Chap. recubrí, torná a cubrí o tapá)