Vil, Vilh, Vilmen, Viltat, Viutat, Vilatge, Vilhura, Vileza - Sobrevil

Vil, Vilh, adj., lat. vilis, vil, bas, méprisable.

Sias humils e non vils. V. de S. Honorat.

Sois modeste et non vil.

- En parlant du bas prix des marchandises.

Compron al plus vil pretz que podon. V. et Vert., fol. 17.

(chap. Compren al mes vil preu que poden; al preu mes baix.)

Ils achètent au plus vil prix qu'ils peuvent.

Fig. Amors es cara, et ieu soi vils.

Guillaume de Cabestaing: Er vey que.

Amour est précieux, et je suis vil.

- Ordinaire, commun, à la portée de tous.

Leu chansoneta e vilh.

Giraud de Borneil: Leu chansoneta.

Chansonnette légère et commune.

En rima vil e plana.

Rambaud d'Orange: A mon vers. 

En rime commune et simple.

- Vite, rapide, léger.

Vils plus que cabrol ni sers.

Giraud de Borneil: Quan lo freitz.

Rapide plus que chevreuil et cerf.

Loc. Tal ren ten hom vil, qu' es prezans.

G. Faidit: Tant ai sufert.

Telle chose on tient (pour) vile, qui est ayant du prix.

Adv. comp. Mos bos digs non esvila,

N' ieu no los dic en vil.

Raimond de Miraval: Aissi m.

Mes bons propos elle n'avilit pas, et je ne les dis pas par mépris.

Elha m respos tost e vil,

Cossi fos dona de castelh.

Guillaume d'Autpoul: L' autr' ier.

Elle me répondit tôt et vite, comme si elle fût dame de château.

CAT. ESP. PORT. Vil. IT. Vile. (chap. Vil, vils. Dona de castelh o castell o château es igual castellana com catalana.)

2. Vilmen, adv., vilement, bassement.

Vilmen, ses tot dever.

G. Riquier: El nom de.

Vilement, sans aucun devoir.

Prov. Qui ama vilmen si eis vilzis.

Guillaume de Montagnagout: Non an.

Qui aime vilement s'avilit lui-même.

ANC. FR.

Le tirèrent arrière plus vilment d'un garçon.

Roman de..., Bibl. du R., Ms. 7188.

CAT. Vilment. ESP. PORT. IT. Vilmente. (chap. Vilmen.)

3. Viltat, Viutat, s. f., lat. vilitatem, bassesse, indignité, grossièreté.

Perdet per viutat l' ardimen e la forsa. V. de Bertrand de Born.

Il perdit par bassesse la hardiesse et la force.

Non dissesses folia ni viutat. 

G. Rainols d'Apt: Auzir cugei.

Que vous ne dissiez folie ni grossièreté.

- Abondance, avilissement, en parlant du bas prix des choses.

Assatz es viltatz

De condugz e de blatz.

P. Cardinal: Selh jorn.

Il est assez avilissement de vivres et de blés.

Fig. De razo atruep mout gran viutat.

Folquet de Romans: Quan lo dous.

De raison je trouve moult grand avilissement.

Prov. Anc grans viutat no fo dieutatz.

T. de Lignaure et de Giraud de Borneil: Ara m platz.

Oncques grande abondance ne fut richesse.

ANC. CAT. Viltat. IT. Viltà, viltate, viltade. (chap. Vildat, vildats; vilesa, vileses; baixesa, baixeses; indignidat, indignidats; grossería, grosseríes; villanía, villaníes.)

4. Vilatge, s. m., vilenie, grossièreté.

Molt fara gran vilatge, s' el m' evais. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 4.

Il fera moult grande vilenie, s'il m'attaque.

ANC. FR. 

Sire, por Dieu merci, trop m'avez en viltage. Romancero françois, p. 23.

5. Vilhura, s. f., bassesse, mépris.

Dona, ges vilhura

Non ai. 

G. Riquier: D' Astarac.

Dame, point de mépris je n'ai.

6. Vileza, s. f., bassesse, avilissement, opprobre.

Peccat de luxuria, e neys contra natura, que es gran vileza.

V. et Vert., fol. 91.

Péché de luxure, et même contre nature, qui est grand avilissement.

Loc. So tenian a gran vileza. V. de S. Honorat.

Ils tenaient cela à grand avilissement.

CAT. Vilesa. ESP. PORT. Vileza. IT. Vilezza. (chap. Vilesa, vileses. No confondre o confundí en Vileda.)

7. Vilzimen, s. m., avilissement.

Darai tals dos c' al sobrier vilzimen,

Que pretz a pres, done restauramen.

T. de G. Riquier et d'Henri: Senh' En Enric.

Je donnerai tels dons de manière qu'à l'extrême avilissement, que le mérite a pris, je donne restauration.

Adv. comp. A deshonor viven,

Ditz hom, per vilzimen.

G. Riquier: El nom del.

A déshonneur ils vivent, dit-on, par avilissement.

8. Vilzir, Veuzir, v., avilir, abaisser, ravaler.

Eu, per ver, vey dregz delir,

E merces e pretz veuzir.

G. Anelier de Toulouse: Ar farai.

Pour vrai, je vois détruire droit, et merci et mérite avilir.

Part. pas. Es punitz e damnatz

E vilzitz pels peccatz

D' alcu son ancessor.

Nat de Mons: Al bon rey.

Est puni et condamné et avili pour les péchés d'aucun son ancêtre.

IT. Vilire. 

9. Vilificar, v., avilir.

Mot se vilifica qui servis a tan vil senhor, co es son ventre.

V. et Vert., fol. 101.

Moult s'avilit qui sert à si vil seigneur, comme est son ventre.

PORT. Vilificar. IT. Vilificare.

10. Viltenensa, s. f., mépris, opprobre, dédain.

En viltenensa

An tot bon pretz mes.

B. Arnaud de Montcuc: Er can li.

En mépris ils ont tout bon mérite mis.

ANC. FR. Por nos soffri assez viltance. Fabl. et cont. anc., t. I, p. 281.

ANC. ESP. Viltanza.

11. Viltener, v., tenir à mépris, avilir, mépriser.

No us o pogron blasmar ni viltener. 

Aimeri de Peguilain: Destreitz cochatz.

Ne vous le purent reprocher ni tenir à mépris.

Part. pas. Er es tant viltengut sai

E blasmat.

G. Riquier: Qui m disses.

Maintenant il est tant méprisé ici et blâmé.

12. Avilament, Anveliamen, s. m., avilissement.

Aqui fo dels Judeus tan gran avilamentz.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Là fut des Juifs si grand avilissement.

Un manuscrit porte anveliamens.

ANC. FR.

Che seroit grant reproche et grant avillement.

Poëme d'Hugues Capet, fol. 15.

13. Avilir, Avilsir, Aveuzir, v., avilir, outrager, abaisser, s'avilir.

Qui ten car so que l' avilis.

Arnaud de Marueil: Cui que.

Qui tient cher ce qui l'avilit.

Fig. Intelligencia de Sainta Escriptura avilsira, si fos aperta a toz.

Trad. de Bède, fol. 37.

L'intelligence de la Sainte-Écriture s'avilirait, si elle était ouverte à tous.

So don lurs poders s' avil.

R. Vidal de Bezaudun: Entr' el taur.

Ce dont leur pouvoir s'avilit.

Part. pas. Per que m tenc per avilit.

B. Martin: Companho.

C'est pourquoi je me tins pour avili.

ANC. CAT. Avilir. IT. Avvilire.

14. Avilar, v., avilir.

Ben deu sos pretz asordeiar 

Et avilar a quada mes.

Marcabrus: Cortezamens.

Elle doit bien ses mérites souiller et avilir à chaque mois.

Part. pas. Fon proessa mantenguda,... 

Mas aras l' an avilada 

Duc e rei et emperaire.

Marcabrus: Al son. Var.

Prouesse fut maintenue,... mais maintenant l'ont avilie ducs et rois et empereurs.

ANC. FR. Qu'il aidast à la Terre-Sainte

Que gent sarrazinoize avile.

G. Guiart, t. II, p. 50.

La roine mout avila.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. I, p. 271.

Aviler la dignité des dons de Dieu. Œuvres d'Alain Chartier, p. 371.

Ils s'estoient ainsi abbaissez et avilez que d'aller faire la cour aux barbares.

Amyot, Trad. de Plutarque. Vie de Lysandre.

ANC. CAT. ANC. ESP. Avilar. IT. Avvilare. (chap. Avilá, avilás; avilí, avilís.)

15. Esvilar, v., avilir, abaisser.

Mos bos digs non esvila,

N' ieu no los dic en vil.

Raimond de Miraval: Aissi m.

Mes bons propos elle n'avilit pas, et je ne les dis pas par mépris.

16. Envelzir, Envilezir, Envilizir, v., avilir, outrager.

Ja tan fort no 'l sabrai envelzir

Que 'l vill baron messongier deslial.

Durand de Carpentras: Un sirventes.

Jamais si fort je ne saurai l'avilir que les vils barons menteurs déloyaux.

Per so que la costuma de las armas no se envilizisca. V. et Vert., fol. 102.

Pour cela que la coutume des armes ne s'avilisse pas.

Hom que sa lauzor declara,

L' envilezish.

Leys d'amors, fol. 119.

L'homme qui sa louange proclame, l'avilit.

ESP. PORT. Envilecer.

17. Envilir, Enveillir, v., avilir, outrager.

Part. pas. Sui per lei enveillitz.

Rambaud d'Orange: Brais chans.

Je suis par elle avili.

Ton cors envilit. V. de S. Honorat.

Ton corps avili.

CAT. Envilir. IT. Invilire. (chap. Envilí.)

18. Sobrevil, adj., sur-vil, très vil, extrêmement vil.

En sobrevil servitut. V. et Vert., fol. 58.

En très vile servitude.

(chap. Sobrevil, sobrevils. En sobrevil servitut.)

Valea, Valer, Val, Valensa, Valentia, Vaillimen, Valimen, Valia, Valor - Convalescencia

Valea, interj., cri de guerre des Angevins par opposition à celui des Tourangeaux.

Lhi un crido: Valea ! l' autre: Cossel !

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 28.

Les uns crient: Valea ! les autres: Cossel !

ANC. FR. Franceiz crient: Monjoe ! e Normanz: Dex aïe !

Flamenz crient: Asraz ! e Angevin: Valie !

Roman de Rou, v. 4666.

 

 

Valer, v., lat. valere, valoir, avoir du prix, du mérite, de la valeur.

Lo pretz e 'l sen que cen dobles valria.

Lamberti de Bonanel: En sai la.

Le mérite et le sens qui cent doubles (cent fois autant) vaudrait.

Val mais lo coms que autre bar.

P. Cardinal: Ieu volgra.

Vaut davantage le comte qu'autre baron.

Duy singular valon 1 plural. Leys d'amors, fol. 47.

Deux singuliers valent un pluriel.

- Profiter, être utile, aider.

En tal luec vos valra foldatz,

On sens no us poiria valer. 

P. Rogiers: Senher.

En tel lieu vous vaudra folie, où sens ne vous pourrait valoir.

Senhors, Dieus vos salv' e vos gart

E vos ajut e vos valha. 

Bertrand de Born: Un sirventes.

Seigneurs, que Dieu vous sauve et vous garde et vous aide et vous vaille.

Orguelh pensa: Si te vals, si me val.

Bernard de Venzenac: Iverns.

Orgueil pense: Ainsi tu vaux, ainsi je vaux.

Baros,...

Ai trobat mainz on non val ren trobars;

Tan son valen que val, tan m' an valgut.

Augier: Totz temps serai.

Barons,... j'ai trouvé maints où trouver ne vaut rien; tant je suis valant que je vaux, tant ils m'ont valu.

Part. prés.

Valen marques, senher de Montferrat.

(chap. Valén marqués, siñó de Monferrat.)

Rambaud de Vaqueiras: Valen marques.

Vaillant marquis, seigneur de Montferrat.

Mout li serai valens

En son afars.

Bertrand de Born: Ges no mi.

Moult je lui serai aidant dans ses affaires.

Loc. Defendet a la gen de son empier

Qu' us d' els no i meses valhan denier.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 11.

Il défendit à la gent de son empire qu'un d'eux n'y mit valant denier (un denier vaillant).

Substantiv. Adoncs faria dels pros

E dels valens sos capdeus.

B. Calvo: En luec.

Alors il ferait des preux et des vaillants ses capitaines.

ANC. FR. Valt cinc sols à bon marchié. Roman du Renart, t. 1, p. 31.

Voyez Boton.

CAT. ESP. PORT. Valer. IT. Valere. (chap. Valdre; valé : valgo, vals, val, valem, valéu, valen; valgut, valguts, valguda, valgudes; valdré; valdría; si yo valguera.)

 

2. Val, s. m., valeur, prix.

Lo val d' una pauca briza.

Pierre d'Auvergne: Chantarai pus vey.

La valeur d'une petite miette.

3. Valensa, Valentia, s. f., lat. valentia, appréciation, valeur, prix.

Mans destriers de valensa.

Rambaud de Vaqueiras: El so que.

Maints destriers de valeur.

Moral. S' ieu dizia lo quart de sa valensa.

R. Jordan Vicomte de S. Antonin: Vas vos.

Si je disais le quart de sa valeur.

- Vaillance, vaillantise.

Lo qual avia faita la dita valentia. Chronique des Albigeois, col. 27.

Lequel avait fait ladite vaillance.

- Profit, aide, secours.

Maires de Crist, fai nos de precx valensa.

G. Riquier: Cristian son.

Mère de Christ, fais-nous aide de prières.

Ja pueis non quezera ren als,

Si m fessetz d' aitan valensa.

Elias de Barjols: Amors ben.

Jamais ensuite je ne chercherais rien autre, si vous me faisiez profit d'autant.

ANC. FR. Là eut de grands vaillances faites. Œuvres d'Alain Chartier, p. 145.

CAT. ESP. (Valentía) PORT. Valentia. IT. Valenzia, valenza. (chap. Valensa, valenses; valentía, valentíes; valén, valens, valenta, valentes.)

 

4. Vaillimen, Valimen, s. m., prix, mérite.

Hom fo de pauc solatz e de paubra enduta e de pauc vaillimen.

V. de Pistoleta.

Il fut homme de peu d'agrément et de pauvre apparence et de petit mérite.

- Aide, assistance.

Non aten socors

Ni valimen jamais.

Giraud de Borneil: Ses valer.

Je n'attends secours ni aide jamais.

CAT. Valiment. ESP. Valimiento. PORT. IT. Valimento. (chap. Valimén, valimens; preu, preus; mérit, merits.) 

5. Valeyssen, s. m., valeur, prix.

Loc. Maritz ja parssa non quier

Del valeyssen d' un denier.

Guillaume de Saint-Didier: D' una don' ai.

Mari jamais épargné ne réclame de la valeur d'un denier.

 

6. Valia s. f., valeur, prix.

Dels pezos de valia. 

Bertrand de Born: Ieu chan.

Des piétons de valeur.

ANC. CAT. ANC. ESP. PORT. Valia. (ESP. MOD. Valía. chap. Valía, valíes.)

7. Valor, s. f., prix, mérite, valeur.

Cavals de gran valor.

Folquet de Marseille: Sitot me soi.

Cheval de grand prix.

Moral. Hom non pot ges gran valor

Aver ses pena e ses affan.

T. d'Albert Marquis et de Gaucelm: En Gaucelm.

On ne peut point grand mérite avoir sans peine et sans tourment.

- Secours, aide, assistance.

Ieu non soi ges tant apres

Que miey prec m' aian valor.

Raimond de Miraval: A penas.

Je ne suis point tant appris que mes prières m'aient secours.

ANC. FR. En grant chierté l'aveit Rou por sa grant valor.

Roman de Rou, v. 1725.

CAT. ESP. PORT. Valor. IT. Valore. (chap. Valor, valors.)

 

 

3. Valoros, adj., valeureux, estimé, prisé.

Linhage car

Don foro 'ls fraires valoros.

Pierre du Vilar: Sendatz vermelhs.

Lignage précieux dont furent les frères valeureux.

Cui mais creis sos ricx pretz valoros.

Guillaume de Saint-Didier: Ben chantera.

A qui davantage croît son noble mérite prisé.

ANC. CAT. Valoros. CAT. MOD. Valeros. ESP. PORT. Valeroso. IT. Valoroso.

(chap. Valerós, valerosos, valerosa, valeroses.)

 

 

9. Valedor, Validor, s. m., défenseur, protecteur.

Ieu no y trob valedor

Qu' ab lieis me puesc' ajudar.

P. Vidal: Pus tornatz.

Je n'y trouve pas protecteur qui avec elle me puisse aider.

A selh qu' ab nul validor

No s pot valer.

G. Riquier: Ad un fin.

A celui qui avec nul protecteur ne se peut aider.

- Adj. Valable, favorable.

Per qu' ieu dic qu' als fis amadors

Es valedors

Cosselh privatz.

Giraud de Borneil: Alegrar.

C'est pourquoi je dis qu'aux purs amants est favorable conseil privé.

Ab aquesta present carta valedoira per totz temps.

(chap. En esta presén carta valedora per tots tems.)

Tit. du XIIIe siècle. Arch. du Roy., Toulouse, J, 328.

Avec cette présente charte valable pour tous temps.

CAT. ESP. PORT. Valedor. (chap. Valedó, valedós, valedora, valedores.)

10. Valentamen, adv., vaillamment, courageusement.

Se defenden ben e valentamen. Chronique des Albigeois, col. 72.

(chap. Se defenen be y valéntamen.)

Se défendent bien et vaillamment.

CAT. Valentement. ESP. Valientemente. PORT. IT. Valentemente. 

(chap. Valéntamen : en valentía o corache.)

11. Convalidar, v., convalider, fortifier, assurer.

Part. pas. Es convalidat, si lo forsat... y consent. Fors de Bearn, p. 1085.

Est convalidé, si le forcé... y consent.

(chap. Convalidá, fortificá, assegurá.)

 

12. Contravaler, v., équivaloir, être pareil.

Part. prés. Donon bestias a mieg creys que non podon morir, coma si eron de fer, e, si moron, ells ne emendo autras contravalens.

V. et Vert., fol. 14.

Donnent des bêtes à mi-croît qui ne peuvent mourir, comme si elles étaient de fer, et, si elles meurent, ils en exigent d'autres équivalentes.

Substantiv. No sabon mas so que far

Vezon a lurs contravalens.

P. Vidal: Abril issic.

Ne savent que ce qu'ils voient faire à leurs pareils.

ANC. FR. Tu cuides bien, e si est faille,

Que nus ne te contrevaille.

Marie de France, t. II, p. 290.

(chap. Contravalé : equivaldre.)

13. Desvaler, v., démériter, déprécier.

Siei fag, plus poderos de poder,

Qu' els autres fagz fazian desvaler.

Aimeri de Peguilain: Ara par ben.

Ses faits, plus puissants de pouvoir, qui les autres faits faisaient déprécier.

Per tot so c' om sol valer

Et esser lauzatz

Desval, et es encolpatz.

B. Calvo: Per tot so.

Par tout ce que l'homme a coutume de valoir et d'être loué il démérite, et est inculpé.

Part. prés. Sos cors crois, flacs, desvalens.

Esperdut: Qui non.

Son corps lâche, flasque, déméritant.

Substantiv. Domna fai valer ades

Los desvalens.

Guillaume de Cabestaing: Ar vey qu' em.

Dame fait valoir incessamment les dépréciés.

IT. Disvalere. (chap. Desvaldre : despressiá : desmereixe.)

 

 

14. Maisvalensa, s. f., plus-value, grand prix.

Ieu mostrarai las conoisensas

Dels auzels e las maisvalensas.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Je montrerai les connaissances des oiseaux et les plus-values.

Voyez Saber.

(chap. Plusvalía, plusvalíes : mesvalensa, mesvalenses.)

15. Sobrevaler, v., sur-valoir, surpasser, dépasser, être supérieur.

Sobreval part las melhors.

Raimond de Miraval: Anc no atendiei.

Surpasse au-delà les meilleures.

Tan sobreval vostra valors valenza.

Lanfranc Cigala: Quant en bon.

Tant votre mérite sur-vaut prix.

Subst. Ieu vos cug ab merce conquerir,

Que m' es escutz contra 'l sobrevaler.

Folquet de Marseille: S' al cor plagues.

Je vous crois avec merci conquérir, vu qu'elle m'est écu contre le sur-valoir.

Part. prés.

Com lo cor d' En Blacatz qu' era sobrevalens.

Bertrand d'Allamanon: Molt m' es.

Comme le coeur du seigneur Blacas qui était sur-valant (de très haut mérite).

Ai ! pros dompna sobrevalens.

B. Zorgi: Aissi col.

Ah ! noble dame sur-valante (de très haut mérite).

(chap. Sobrevalé, sobrevaldre : valdre mol : sobrepassá : sé superió.)

16. Convalescencia, s. f., convalescence.

Senhal de convalescencia. Eluc. de las propr., fol. 41.

Signe de convalescence.

CAT. ESP. Convalecencia. PORT. Convalecença, convalescença. 

IT. Convalescenza. (chap. Convalessensia, convalessensies.)

 

Truan, Truandia, Truandaria, Truandar, Atruandar

Truan, adj., truand, vilain, misérable, gueux, pauvre, fripon, mendiant, coquin.

Los truans Pataris, que van per lo setgle,... tan enportunamens mostro lurs pauretatz. V. et Vert., fol. 69.

Les gueux Paterins, qui vont par le monde,... si importunément montrent leur pauvreté.

 

 

Per dig dezacordan

De lauzengier truan. 

Raimond de Miraval: Aissi.

Par propos désaccordant de médisant gueux.

Mon escudier e me

Avem cor e talan

Qu' amdui anem truan.

B. de Ventadour: Pus mi.

Mon écuyer et moi nous avons coeur et désir que tous deux nous allions pauvres.

Fig. Vostr' huelh belh, truan

Que tot mon cor m' an 

Emblat, no sai co.

P. Raimond de Toulouse: No m puesc.

Vos yeux beaux, fripons qui tout mon coeur m'ont volé, je ne sais comment.

Vostra razos es truanda.

T. de Folquet et de Guiraut: Guirautz.

Votre raison est misérable.

Loc. N Elias, a lei de truan

Me cosseillatz er et ancse.

T. d'Aimeri de Peguilain et d'Elias d'Uisel: N Elias.

Seigneur Elias, à manière de vilain vous me conseillez maintenant et toujours.

Subst. Al truan, mal li venga! Leys d'amors, fol. 88.

(chap. Al truán, mal li vingue.)

Au vilain, que mal lui vienne!

Bels hostals e grassas truandas. Contricio e Penas infernals.

Beaux hôtels et grasses coquines.

ANC. FR. Ce faus traïtre, ce truant. Roman de la Rose, v. 14799.

Les plus grans truans et faictnéans d'une ville.

Amyot, trad. de Plutarque, Morales, t. II, p. 79.

CAT. Truá, truhá. ESP. Truhán. PORT. Truão. (chap. Truán, truans; truhán, truhans.)

 

2. Truandia, Truandaria, s. f., truanderie, gueuserie, coquinerie.

Qui vers fai de truandia. 

B. Martin: D' entier vers.

Qui fait des vers de gueuserie.

Aisi renha el mon truandaria 

Qu' els sabens fug per cobrir sa bauzia.

B. Carbonel de Marseille, Coblas triadas.

Ainsi règne au monde coquinerie qui les savants fuit pour couvrir sa tromperie.

ANC. FR. Car saint Pol commanda ovrer

As apostres, por recovrer

Lor nécessités et lor vies,

Et lor deffendoit truandies.

Roman de la Rose, v. 11580.

CAT. ESP. (Truhanería) Truhaneria. (chap. Truanería, truaneríes; truhanería, truhaneríes.)

3. Truandar, v., truander, mendier, gueuser, coquiner.

Pus En Peitau lur ment e lur truanda,

No y er mais tant amatz. 

Bertrand de Born: D'un sirventes. 

Puisque le seigneur Poitou leur ment et leur gueuse, il n'y sera plus tant aimé.

ANC. FR. Si n' ot mie du pain à prendre, 

Or li convint par forche aprendre

A truander, s'il veut mangier.

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 228.

Vous leur feriez avoir tout ce qui leur est nécessaire sans truander.

Cymbalum Mundi, p. 101.

CAT. Truhanejar. ESP. Truhanear. (chap. Truanejá, truhanejá.)

4. Atruandar, v., allécher, acoquiner, affriander.

Fig. Ben dousamen m' atruanda.

B. de Ventadour: Lanquan vei per.

Bien doucement m'allèche.

Selh joi dont ilh m' atruanda.

Raimond de Miraval: Un sonet.

Cette joie dont elle m'affriande.

Ieu no m' azaut de baron truan, 

Pus ab mentir s' atruanda.

Hugues de Murel: Jes sitot.

Je ne m'accommode pas de baron gueux, puisqu'avec mentir il s'acoquine.

Treilla, Trelha, Trilla, Trichilia, Treillar, Trelhier, Entreillar, Entrelhar - Estrepar

Treilla, Trelha, Trilla, s. f., lat. trichila, treille.

Bel m' es quan s' azombra ill treilla.

Marcabrus: Bel m' es quan.

Il m'est beau quand s'ombrage la treille.

Lay desotz una trelha.

Rambaud de Vaqueiras: El so que.

Là dessous une treille.

Pres de la via,

Desotz una trilla.

G. Riquier: D' Astarac.

Près de la voie, dessous une treille.

(ESP. Trichilia es un género de plantas fanerógamas de la familia Meliaceae.)

2. Treillar, v., s'étendre comme la treille, s'enlacer, entrelacer, grimper, 

s'étaler.

Fig. Malvestatz treilla,

E jois torna en paissel.

Marcabrus: Lo vers comensa.

Méchanceté s'étend en treille, et joie se transforme en pieu.

3. Trelhier, s. m., treillageur, faiseur de treillage ou de treillis.

A trelhiers, lo portal. Cartulaire de Montpellier, fol. 44.

Aux treillageurs, le portail.

4. Entreillar, Entrelhar, v., s'étendre comme la treille, s'élancer, grimper, s'étaler.

Fig. Aissi pueia jois e 'ntrelha. 

Hameus de la Broquerie: Quan reverdeion.

Ainsi monte joie et s'étale. 

Tremir, v., lat. tremere, trembler, frissonner, frémir.

El peneden fa temeros tremir.

G. Riquier: No puesc.

Téméraire fait trembler le pénitent.

E 'ls angels del cel tremiran. Contricio e Penas infernals.

Et les anges du ciel frémiront. 

Malautz suy, e tremi de murir.

Le Comte de Poitiers: Farai un vers.

Malade je suis, et je tremble de mourir.

ANC. FR.

Dont vous deussiez prendre vengeance 

Pour faire les aultres trémir.

Charles d'Orléans, p. 251.

ESP. (Temblar, estremecer, estremecerse) PORT. Tremer. 

(chap. Tremolá: tremolo, tremoles, tremole, tremolem o tremolam, tremoléu o tremoláu, tremolen; tremolat, tremolats, tremolada, tremolades; tremolaré; tremolaría; si yo tremolara; ¡tremola, porró!)

2. Tremor, s. f., lat. tremor, tremblement, frisson, frémissement.

Quan endeve a alcu tremor per frey. Trad. d'Albucasis, fol. 12.

Quand advient à aucun tremblement par froid.

Quant l' abbat ausic las letras de K., hac gran tremor. Philomena.

(chap. Cuan l'abat va escoltá les lletres de Carlos, va tindre gran tremoló.)

Quand l'abbé ouït les lettres de Charles, il eut grand tremblement.

ANC. FR. Por la trémor et por la dotance de l'empereor Alexis.

Villehardouin, p. 56.

En telle trémeur que je trembloye tout ainsi que les feuilles dedans les arbres.

J. Marot, t. V, p. 47.

ESP. PORT. Tremor (Temblor). IT. Tremore.

3. Tremol, s. m., tremblement, frissonnement, frémissement.

Fig. Per qu' el cor m' intra en tremol.

Pierre d'Auvergne: Dieus vera.

C'est pourquoi le coeur m'entre en tremblement. 

CAT. Tremoló. (chap. Tremoló, tremolons.)

4. Tremol, s. m., lat. populus tremulus, tremble, sorte de peuplier.

De tremol l' escorsa meiana.

Deudes de Prades, Auz. cass.

De tremble l'écorce moyenne.

(ESP. Álamo (chopo). chap. Chop, chops; Populus tremula, aspen, abre mol conegut a Nonasp, Nonaspe; chopera, choperes : puesto aon ñan mols chops.)

5. Tremola, s. f., tremble.

Sas fuelhas so leugieras cum de tremola. Eluc. de las propr., fol. 223.

Ses feuilles sont légères comme de tremble.

IT. Tremula.

6. Tremble, s. m., tremble.

Escut de tremble nulh ni de til. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 29.

Nul écu de tremble ni de tilleul.

7. Tremolar, v., trembler, frémir, frissonner.

Comenset fort a tremolar,

De gran paor non poc parlar.

(chap. Va escomensá fort a tremolá, de gran temó (paó) no podíe (va pugué) parlá.)

V. de S. Honorat.

Il commença fort à trembler, de grande peur il ne put parler.

Mi fan en aissi tremolar

Cum fai la fuelha lo fortz vens.

(chap. Me fan aixina tremolá com (li) fa (a) la fulla lo fort ven.)

Pons d'Ortafas: Aissi cum.

Me font par ainsi trembler comme fait la feuille le fort vent.

Subst. Lo tremolars s' esmov el cors. Liv. de Sydrac, fol. 79.

Le frissonner s'émeut au corps.

CAT. ESP. (Temblar) PORT. Tremolar. IT. Tremolare, tremulare. 

(chap. Tremolá. Vore la conjugassió una mica mes amún.)

8. Tremolament, s. m., tremblement, frémissement.

Tremolament dels potz en febres agudas,... es senhal de mort.

(chap. Tremolamén (tremoló) dels labios en fiebres agudes,... es siñal de mort.)

Eluc. de las propr., fol. 42.

Tremblement des lèvres en fièvres aiguës,... c'est signe de mort.

ANC. CAT. Tremolament. (chap. Tremolamén, tremolamens; tremoló, tremolons.)

9. Tremulos, adj., lat. tremulus, tremblant, frémissant, frissonnant.

Home ebrios, en sa cara es falbelos,… en las mas tremulos.

Eluc. de las propr., fol. 227.

Homme ivre, en son visage est blême,... en les mains tremblant.

ESP. Tremuloso (tembloroso). IT. Tremoloso. (chap. Tremolós, tremolosos, tremolosa, tremoloses : que tremole, que está tremolán.)

10. Tremblar, v., trembler, frissonner, frémir.

Auzel qu' el ve de paor trembla.

(chap. Muixó que lo veu de temó (paó) tremole.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Oiseau qui le voit de peur tremble.

Fig. Aissi m fai tremblar,

Ma domna, 'l cor e frire.

G. Faidit: Solatz.

Ainsi me fait trembler, ma dame, le coeur et frémir.

Part. pas.

La pelz li rua, hec lo kap te tremblant. Poëme sur Boèce.

La peau lui ride, voici que le chef tient tremblant.

ESP. Temblar.

11. Terra tremol, s. m., tremblement de terre.

Fes tan gran terra tremol

Que 'l barry tot entorn

Son cazut. 

V. de S. Honorat.

Fit si grand tremblement de terre que les remparts tout autour sont tombés.

Voyez Terra. 

Tremueia, s. f., trémie.

Del blat qu' era en la tremueia. Roman de Jaufre, fol. 2.

Du blé qui était daus la trémie.

Loc. fig. Per que 'l deu hom la tremueia

Totas sazos tener vueia.

Bertrand de Born: Mout mi plai.

C'est pourquoi on lui doit la trémie (en) toutes saisons tenir vide.

CAT. Tramuja. (Tremuja)

2. Trameiar, v., remuer comme la trémie, s'agiter, frétiller.

Part. pas. Ai gros cul espes e trameian.

T. d'une Dame et de Montant: Ieu venc.

J'ai gros cul épais et remuant.

Trena, s. f., tresse, filet.

Que puescon portar garlanda o trena ses tota coronadura d' aur.

Statuts de Montpellier, du XIIIe siècle.

Qu'elles puissent porter guirlande ou tresse sans aucun couronnement d'or.

Las trenas son lascas. Liv. de Sydrac, fol. 103.

Les filets sont lâches.

CAT. Trena. (chap. Trena, del pel, d'alls; trenes.)

2. Entrenar, v., entrelacer, tresser.

Part. pas. Corona...

D' espinas fo ponhens e de jonc entrenada.

Roman de Fierabras, v. 4972.

La couronne... d'épines fut poignante et de jonc tressée. 

CAT. Entrenar. (chap. Entrená : fé trenes, per ejemple, de jung, junc, chunc, com a Vallchunquera. Vore trenes a “Tú no eres de Fórnols si”.)

Trencar, Trenchar, Trinquar, v., lat. truncare, trancher, tailler, fendre, couper, casser, briser, rompre.

Voyez Muratori, Diss. 33; Denina, t. III, p. 85.

Trencar ausbercs, e sentir colps mortals.

Aicarts del Fossat: Entre dos reis.

Fendre hauberts, et sentir coups mortels.

Qui vol culhir ni trencar

Las flors.

(chap. Qui vol cullí (ni) y trencá les flos.)

Bernard d'Auriac: Nostre reys.

Qui veut cueillir et couper les fleurs.

Que jamais no rompa ni trenc.

Gavaudan le Vieux: Desemparatz.

Qui jamais ne rompe ni casse.

Fig. A gran poestat esta mal, fe que us dey, 

Que trenc treguas.

Bernard de Rovenac: Belh m' es.

A grande puissance il sied mal, foi que je vous dois, qu'elle rompe trêves.

Primeirament deu hom trenchar la cogitacio, e apres, l' obra.

Trad. de Bède, fol. 60.

Premièrement on doit trancher la pensée, et après, l'oeuvre.

Loc. prov. Tant vay lo dorc a l' ayga tro que se trenca. V. et Vert., fol. 86.

(chap. Tan va la cantrella al aigua (fon) hasta que se trenque.

ESP. Tanto va el cántaro a la fuente hasta que se rompe.)

Tant va la cruche à l'eau jusqu'à ce qu'elle se brise.

Part. prés.

Lansa portet trencan, targua reonda. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 44.

Il porta lance tranchante, targe ronde.

Fig. De guerra no s pot honrar lo rey

Trencan treguas.

Bernard de Rovenac: Belh m' es.

De guerre ne se peut honorer le roi rompant trêves.

Substantiv. Al trenquan de l' espasa. Chronique des Albigeois, col. 67.

Au tranchant de l'épée.

Part. pas. Anc no 'l vi bras ni flanc

Trencat. 

Bertrand de Born: Al dous nou.

Oncques je ne lui vis bras ni flanc coupé.

El meteys s' a trinquat la lengua. L'Arbre de Batalhas, fol. 127.

(chap. Ell mateix se ha trencat (tallat) la llengua.)

Lui-même s'est coupé la langue.

Fig. Tant era de dolor trencada. Passio de Maria.

(chap. Tan ere de doló trencada. Passió de María.)

Tant elle était de douleur brisée.

Aquills que an lur castetat trencada. V. et Vert., fol. 91.

(chap. Aquells que han la seua castidat trencada - truncada, arrebatada, etc.)

Ceux qui ont leur chasteté rompue.

- En termes de versification.

Ses motz vilas e ses rima trencada.

Serveri de Girone: Totz hom deu.

Sans mots vilains et sans rime tranchée.

Motz trencatz apelam, can la una partz del mot reman en fi de verset per rima, e per l' autra part, comensa le comensamens del segon verset.

Leys d'amors, fol. 7.

Nous appelons mot tranché, quand l'une partie du mot reste à la fin d'un verset pour la rime, et que, par l'autre partie, commence le commencement 

du second verset.

ANC. FR. Trenchied ad Deus ni li règne de Israël.

Anc. trad. des Livres des Rois, fol. 19.

CAT. Trencar. ANC. ESP. Trinchar. ESP. MOD. PORT. Trincar. IT. Trinciare.

(chap. Trencá; trinchá; truncá; tallá; capá; chafá, etc.)

2. Trencada, s. f., tranchée, traversée.

L' esparviers, ab bel semblant,

Va del pueg ves leis volant,

La longa trencada;

Pren lai sa volada.

B. Martin: Ben es dreitz.

L'épervier, avec beau semblant, va du coteau vers elle en volant, par la longue traversée; il prend là sa volée.

Tengan be las trencadas. Guillaume de Tudela.

Qu'ils tiennent bien les tranchées.

ESP. Trinchea (Trinchera). IT. Trincea. (chap. Trinchera, trincheres; trencada, trencades; mal de ventre, mal de hernia, está trencat, trencats, trencada, trencades.)

- Mal de ventre, douleur d'entrailles.

Majors trencadas auran

Que femna qu' a pena d' effan.

Brev. d'amor, fol. 113.

Plus grandes tranchées auront que femme qui a mal d'enfant.

3. Trencadura, s. f., coupure, action de canceller, cancellure. 

Charta ses razura, ses trencadura. Charte de Montferrand, de 1273.

Charte sans rature, sans cancellure.

CAT. Trencadura. (chap. Trencadura, trencadures : canselasió, canselasions.)

4. Trencamen, Trenquemen, s. m., taille, entaille, coupure, cassure, rupture.

En aquesta batalha fo... tans trenquemens de caps e de membres, que lonc seria de comtar. Philomena.

Dans cette bataille il fut (y eut)... si grandes tailles de chefs et de membres, qu'il serait long à compter.

Si com, ses trencamens faire,

Intra 'l bel rais, quan solelha,

Per la fenestra veirina.

Pierre de Corbiac: Domna dels angels. Var.

Ainsi comme, sans faire de cassures, entre le beau rayon, quand le soleil luit, par la fenêtre de verre.

Fig. Integritat de cor ses trencamen e ses corruptio carnal.

Trencamens de vot simple.

V. et Vert., fol. 95 et 93.

Intégrité de coeur sans entaille et sans corruption charnelle.

Rupture de voeu simple.

CAT. Trencament. (chap. Trencamén, trencamens; trencadissa, trencadisses.)

5. Trenchet, s. m.; tranchant, fil.

Lo trenchet de l' espasa. Chronique des Albigeois, col. 11.

Le tranchant de l'épée.

CAT. Trinxet. ESP. Trinchete, tranchete. PORT. Trinchete. IT. Trincetto. 

(chap. Lo trinchet o fil de la espasa; trinchets o fils.)

6. Trenso, Trenson, s. m., tranchoir.

Dartz e cairels, sagetas e trenso,

Lansas e brans e cotels e fausso.

Rambaud de Vaqueiras: Senher marques.

Dards et carreaux, flèches et tranchoirs, lances et glaives et couteaux et fauchons.

7. Trencason, s. f., brisure, cassure, rupture.

El a los engens estortz de trencason. Guillaume de Tudela.

Il a les engins délivrés de brisure.

8. Trencador, s. m., trancheur, coupeur. 

Fig. Nostre senhor lo rey de Fr., tercier et trencador et sobiran.

Tit. de 1279. DOAT, t. CXLVII, fol. 11. 

Notre seigneur le roi de France, tiers et trancheur et souverain.

9. Detrencar, Destrencar, v., pour-fendre, trancher, hacher, mettre en pièces.

Detrencan e talhan e fan tal chapladitz. Guillaume de Tudela.

Tranchent et taillent et font tel carnage.

Part. pas.

An mos companhos aucitz e detrencatz. Roman de Fierabras, v. 2307.

Ils ont mes compagnons occis et mis en pièces.

ANC. FR.

Les met à mort, les déchire et détranche.

Salet, trad. de l'Iliade, fol. 174.

L'ont fait choir sur la poudre où son corps détranché

De la chambre roiale a rougi le planché.

Bertaut, P. 197.

10. Entrencar, v., briser, casser, rompre, couper.

Er quan s' embla 'l fuelh del fraisse,

E 'l sim s' entrencon pel som.

Rambaud d'Orange: Er quan s' embla.

Maintenant quand s'envole la feuille du frêne, et les cimes se cassent par le sommet.

11. Entrencamen, s. m., bris, cassure, rupture, coupure.

Per lo gran entrencamen que s han. Leys d'amors, fol. 134.

Par la grande rupture qu'ils ont.

12. Estrencar, v., séparer, retrancher.

Fig. Ieu no sai que s' es amistatz,

Per que m luenh de vos e m' estrenc. 

Gavaudan le Vieux: Dezemparatz.

Je ne sais quoi se est (est à soi) amitié, c'est pourquoi je m'éloigne et me sépare de vous.

Trepar, v., lat. tripudiare, trépigner, folâtrer.

Pel sieu joi trep' e sauta.

A. Daniel: Autet e bas.

Pour le sien plaisir je trépigne et saute.

Part. prés. Tro que trobet en una val

Trepant e jugant so caval.

V. de S. Honorat.

Jusqu'à ce qu'il trouva dans une vallée son cheval trépignant et jouant.

Piuscella,

Tozeta benestan,

Trepan. 

P. Cardinal: Un sirventes.

Pucelle, jeune fille accomplie, folâtrant.

ANC. FR. E cilz de joie tripe et saut.

Roman du châtelain de Coucy, v. 3133.

Des Grâces troupe gent

D'un pied tour à tour trépant.

Luc de La Porte, trad. des Odes d'Horace, liv. I, fol. 8.

CAT. ESP. PORT. Trepar. (chap. Trepá : palsigá, calsigá; potejá, patejá.)

2. Trep, s. m, danse, gambade, folâtrerie.

Sabon de domney,

De trep e de bordey.

Arnaud de Marueil: Razos es.

Savent de courtoisie, de danse et de behourdie. 

Ab donas fas mon trep e mon joc.

P. Vidal: Baron de mon.

Avec dames je fais ma folâtrerie et mon jeu.

3. Trepador, s. m., endroit foulé par les pieds, promenade, allée, cours.

Estem tot lo dia la fora al trepador. Guillaume de Tudela.

Nous fûmes tout le jour là dehors au cours.

ESP. PORT. Trepador.

4. Trepejar, Trepeiar, v., trépigner, folâtrer, caracoler.

Part. prés. Caval... alegre et trepejant de pes. Eluc. de las propr., fol. 246.

Cheval... gai et trépignant des pieds.

CAT. Trepitjar. IT. Tripudiare. (chap. Palsigá, calsigá.)

5. Estrepar, v., fouler aux pieds, écraser.

Lhi mostrarai d' armas tan gran audei

No lhi remanra vinha no la estrepei,

Ni fontana ni potz que no'l cansei.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 36.

Je lui montrerai d'armes si grande audace qu'il ne lui restera vigne que je ne la foule aux pieds, ni fontaine ni puits que je ne lui détruise.