Sang, Sanc

Sang, Sanc, s. m., lat. sanguis, sang.

Jhesu...

Chi nos redems de so sang dolzament.

Poëme sur Boèce.

Jésus... qui nous racheta de son sang doucement.

Pus N Oc e Non a mes foc, e trag sanc.

Bertrand de Born: Non estarai.

Puisque le seigneur Oui et Non a mis feu, et tiré sang.

- Race.

Aquelas armas, autres no deu portar, sinon que sia d' aquel sanc.

L'Arbre de Batalhas, fol. 144.

Ces armes, autre ne doit porter, sinon qu'il soit de cette race.

Prov. Veramen

Bon sanc no men.

B. Carbonel de Marseille, Coblas esparsas.

Vraiment bon sang ne ment pas.

CAT. Sang. ESP. Sangre. PORT. IT. Sangue. (chap. Sang, sangs; sanc, sancs; dessangrá, dessangrás; sanguinari, sanguinaris, sanguinaria, sanguinaries.)

2. Sangnia, Sancnia, Sagnia, s. f., saignée.

De las sangnias.

Titre d'un petit Traité sur la Saignée.

Touchant les saignées.

Non deu hom penre purgador

Voluntiers, ni far sagnia.

Brev. d'amor, fol. 37.

On ne doit pas prendre purgatif volontiers, ni faire saignée.

Deves far sagnia de cascu bras, si 'l pacient es fort.

Eluc. de las propr., fol. 91.

Tu dois faire saignée de chaque bras, si le malade est fort.

CAT. ESP. (sangría) PORT. Sangria. (chap. sangría, sangríes, extracsió de sang, flebotomía, flebotomíes. Se féen aná sangoneres; sangonera)

3. Sangnar, Sancnar, Sagnar, v., lat. sanguinare, saigner, jeter du sang.

Can lo nas sangna a home e no 'l pot estancar.

(chap. Cuan lo nas li sangre al home y no lo pot estancá : pará la hemorragia.)

Si tos nas ti sagna e no 'l podes restancar.

Liv. de Sydrac, fol. 117.

Quand le nez saigne à homme et il ne le peut étancher. 

Si ton nez te saigne et tu ne le peux arrêter.

- Tirer du sang.

Per febre, lo sol hom sancnar.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Pour fièvre, on à coutume de le saigner.

Una vetz lo mes si sagne. Liv. de Sydrac, fol. 73.

Une fois le mois qu'il se saigne.

Subst. Seria 'n greus per lo sancnar. De las sangnias.

Il en serait appesanti par le saigner.

Part. prés.

Tant hi ferray que mos brans n' er sanglens. 

Boniface de Castellane: Sitot no.

Tant j'y frapperai que mon glaive en sera sanglant.

Del cel cayra plueia sancnenta. Los XV Signes de la fi del mont.

Du ciel tombera pluie sanglante.

CAT. ESP. PORT. Sangrar. IT. Sanguinare. (chap. sangrá, sanguejá: sangro, sangres, sangre, sangrem o sangram, sangréu o sangráu, sangren; sangrat, sangrats, sangrada, sangrades; yo sangraré; yo sangraría; si yo sangrara. Yo sanguejo, sangueges, sanguege, sanguegem o sanguejam, sanguegéu o sanguejáu, sanguegen; sanguejat, sanguejats, sanguejada, sanguejades; yo sanguejaré; yo sanguejaría; si yo sanguejara.)

4. Sannador, s. m., saigneur.

Sannadors e barbiers. Cartulaire de Montpellier, fol. 45.

Saigneurs et barbiers.

(chap. Sangradó, sangradós, sangradora, sangradores; barbé, barbés, barbera, barberes.)

5. Sancnos, Sancnoz, adj., saigneux, sanglant, ensanglanté.

La sageta cazec davant luy, en lo taulier, e fon tota sancnoza.

V. et Vert., fol. 17.

La flèche tomba devant lui, sur le damier, et fut toute sanglante.

Trobero sa lansa sancnosa.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 143.

Trouvèrent sa lance ensanglantée.

(chap. Sangrós, sangrosos, sangrosa, sangroses; ensangrentat, ensangrentats, ensangrentada, ensangrentades; sangrán, sangrans, sangrán o sangranta, sangrantes; sanguinós, que seguix.)

6. Sanguinos, adj., lat. sanguinosus, sanguin.

Tempta..... hom sanguinos, de luxuria e de gayeza.

V. et Vert., fol. 61.

Il tente... homme sanguin, par luxure et par gaîté.

CAT. Sanguinos. ESP. PORT. IT. Sanguinoso. (chap. sanguinós, sanguinosos, sanguinosa, sanguinoses.)

7. Sanguini, adj., sanguin, couleur de sang.

Homs sanguinis...

A motz bonas proprietatz.

Brev. d'amor, fol. 55.

L'homme sanguin... a de nombreuses bonnes propriétés.

Ac un mantel acolat

D' escarlata ab pel d' ermini

E blisaut de sendat sanguini. 

Roman de Jaufre, fol. 56.

Elle eut un manteau accolé d'écarlate avec fourrure d'hermine et bliau de taffetas sanguin.

ANC. CAT. Sangui. ESP. Sanguino. PORT. Sanguinho. IT. Sanguigno. 

8. Sanguine, adj., lat. sanguineus, sanguin, couleur de sang.

Es sanguinea, de fosca color. Trad. d'Albucasis, fol. 22.

Elle est sanguine, de couleur brune.

CAT. ESP. (sanguíneo) PORT. IT. Sanguineo. (chap. Sanguíneo, sanguíneos, sanguínea o sanguínia, sanguínees o sanguínies, que perteneix a la sang, de coló de la sang.)

9. Sanguinenc, adj., sanguin.

No es util uzat a colerix ni a sanguinencs.

Potz... so vermelhas per razo de la pel subtil, que pren de leu color sanguinenca.

Eluc. de las propr., fol. 219 et 42.

N'est pas utile usé à bilieux ni à sanguins.

Les lèvres... sont vermeilles par raison de la peau subtile, qui prend facilement couleur sanguine.

10. Sanglentar, v., ensanglanter.

Part. pas.

Olivier esgardet, tot lo vic sanglentat. 

Can Rollan l' entendet, s' espaza a gardada,

Et Olivier la sua qu' es tota sanglentada. 

Roman de Fierabras, v. 2153 et 4417.

Olivier regarda, il le vit tout ensanglanté.

Quand Roland l'entendit, son épée il a regardée, et Olivier la sienne qui est toute ensanglantée.

ANC. ESP. Sangrentar. (MOD. Ensangrentar. Chap. Ensangrentá, ensangrentás; gaviñet ensangrentat, gaviñets ensangrentats, espasa ensangrentada, navalles ensangrentades.)

11. Ensaynar, v., ensanglanter.

Part. pas. Si que li bras e li costatz

De totas partz son ensaynatz.

V. de S. Honorat.

De sorte que les bras et les côtés de toutes parts sont ensanglantés.

CAT. Ensangar.

12. Ensanglentar, Essanglantar, v., ensanglanter.

Part. pas.

De sanc e de cervelas son tuh ensanglentat. Roman de Fierabras, v. 371.

(chap. De sang y de servells están tots ensangrentats.)

De sang et de cervelles ils sont tous ensanglantés.

Vermeil gonfaino essanglantat. 

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 56.

Vermeil gonfanon ensanglanté.

CAT. ESP. (ensangrentar) Ensagrentar. PORT. Ensanguentar. 

(chap. Ensangrentá.)

13. Consanguinitat, s. f., lat. consanguinitatem, consanguinité, parenté, 

proximité du sang.

Loys rey de Fransa..., jurada consanguinitat, laisset sa molher Helienor, filha... de Guilhem, comte de Peytios e duc d'Aquitania.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 156.

Louis roi de France..., la consanguinité jurée, laissa sa femme Héliénor, fille... de Guillaume, comte de Poitou et duc d'Aquitaine.

Totas personas de propria consanguinitat. 

L'Arbre de Batalhas, fol. 167.

Toutes personnes de propre consanguinité.

CAT. Consanguinitat. ESP. Consanguinidad. PORT. Consanguinidade. 

IT. Consanguinità, consanguinitate, consanguinitade. (chap. Consanguinidat, consanguinidats.)

14. Sania, s. f., lat. sanies, sanie, pus, sang corrompu.

Prem la fistula, si es uberta, et tra... sania. Trad. d'Albucasis, fol. 5.

(chap. Aprete la fístula, si está uberta, y trau... lo pus.)

Presse la fistule, si elle est ouverte, et extrais... la sanie.

ESP. PORT. IT. Sanie. (chap. Pus; sang corrompuda o corrupta. ESP. Pus.)

15. Sanios, adj., lat. saniosus, sanieux, corrompu, plein de pus, de sanie.

Tot loc sanios, so es a dire on ha poyre.

Mundifica nafras saniozas.

Eluc. de las propr., fol. 57 et 219.

Tout lieu sanieux, c'est-à-dire où il y a pus.

Purifie blessures corrompues.

ESP. PORT. IT. Sanioso. (chap. Saniós, saniosos, saniosa, sanioses; corromput, corromputs, corrompuda, corrompudes; podrit, podrits, podrida, podrides.)

16. Sanguisuga, Sanguissuga, Sancguisuga, s. f., lat. sanguisuga, sangsue.

Entro que la sanguisuga sia morta.

Si es necessaria iteracio de sanguissugas.

Trad. d'Albucasis, fol. 23 et 56.

Jusqu'à ce que la sangsue soit morte.

Si est nécessaire réitération de sangsues.

PORT. IT. Sanguisuga. (ESP. Sanguijuela. Chap. Sangonera, sangoneres.)

17. Sancsuga, Sancssuga, s. f., sangsue.

Sancssuga es dita, car ama sanc e 'l suca.

Es semlant a sancsuga, qui may ha set quan may sanc suca.

(N. E. Ambas suca parece que son ç)

Eluc. de las propr., fol. 258 et 227.

Sangsue est dite, parce qu'elle aime sang et le suce.

Est semblable à sangsue, qui plus a soif quand plus sang elle suce.

ESP. Sanguja (sanguijuela).

18. Sansuc, s. f., sangsue.

Aygua de sansuc. Trad. d'Albucasis, fol. 55.

(chap. Aigua de sangonera.)

Eau de sangsue.

19. Sanc de drago, s. m., lat. sanguis draconis, sang-de-dragon, gomme résine de couleur rouge.

Sang de drago

Li daretz tres jorns per sazo.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Sang-de-dragon vous lui donnerez trois jours par fois.

Sobre aquela pulveriza sanc de drango (sic). 

Trad. d'Albucasis, fol. 20.

Sur celle-là pulvérise sang-de-dragon.

CAT. Sang-de-dragó. ESP. Sangre-de-drago (sangre de dragón). IT. Sangue-di-dragone. (chap. Sang de dragó : goma resinosa de coló roch.)

Sanct, Sant, Sanh, San, Saint, Sayn

Sanct, Sant, Sanh, San, Saint, Sayn, adj., lat. sanctus, saint.

Sanctz paires, Dieus glorios.

G. Riquier: Vertatz es.

Saint père, Dieu glorieux.

La ost que vic aquest miracle, jugero 'l per sant home. Philomena.

L'armée qui vit ce miracle, ils le jugèrent pour saint homme.

- Par extens., en l'appliquant aux choses.

Segon los ditz de la Sainta Escriptura.

Bernard de la Barthe: Foilla ni.

Selon les paroles de la Sainte-Écriture.

Per sancta visio en un pascor.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 103.

Par sainte vision dans un pâturage.

Li vestiment son saint, mas fals' es la persona.

Le Dauphin d'Auvergne: Vergoigna.

Les vêtements sont saints, mais fausse est la personne.

Ce mot, précédant un nom propre de saint, prenait l'article féminin, parce que le mot Festa était sous-entendu.

Ja l' autra Sanh Joan

No veyas vos, s' el mieg no faitz deman.

Bertrand de Born: Un sirventes farai.

Que jamais l'autre Saint-Jean vous ne voyiez, si au milieu (dans l'intervalle) vous ne faites demande.

Pus la San Miquel es passada.

Le Moine de Montaudon: Be m' enueia.

Depuis que la Saint-Michel est passée.

ANC. FR. Ce fu à une Saint-Jehan. Roman du Renart, t. II, p. 349.

CAT. ANC. ESP. Sant. ESP. MOD. San, santo. PORT. Santo, são. IT. Santo. 

(chap. San, sans, santa, santes.)

2. Santisme, adj. sup., très saint.

Aicest santismes hom. Guillaume de Tudela.

Ce très saint homme.

En santismas fons lavada e mondada. Roman de Fierabras, v. 4429.

Dans les très saintes fontaines lavée et purifiée.

ANC. FR. Après cele invocacion

K'il fist de cel seintisme nun.

Marie de France, t. II, p. 446.

CAT. Santissim (santíssim). ESP. Santísimo. IT. Santissimo. (chap. Santíssim, santissims, santíssima, santíssimes.)

3. Santan, adj., saint.

Laus la filha santana

E 'l Senher que de liey fon natz.

Folquet de Lunel: E nom del.

Je loue la fille sainte et le Seigneur qui d'elle fut né.

4. Sanctamenz, Sanhtamen, adv., saintement.

Aquest glorios sanz visquet tan sanctamenz. V. de S. Honorat.

(chap. Este gloriós san va viure tan sántamen.)

Ce glorieux saint vécut si saintement.

Yssample de viure sanhtamen

Nos detz a totz.

Pons Santeuil: Marritz.

Exemple de vivre saintement nous donna à tous.

CAT. Santament. ESP. PORT. IT. Santamente. (chap. Sántamen, santamen.)

5. Sanctor, Santor, s. m. et f., sainteté.

Mostrar vos ei la via on anetz al santor. Guillaume de Tudela.

Je vous montrerai la voie (par) où vous allâtes à la sainteté.

Peccatz cassa sanctor.

P. Cardinal: Falsedats.

Péché chasse sainteté.

- Relique. 

Quant agron la sanctor escondut' e clavada.

La sanctor del monestier.

V. de S. Honorat.

Quand ils eurent la relique cachée et enfermée.

La relique du monastère.

- Plur. Saints.

Sus en l' onrat heretatge

On son li sanctor. 

R. Gaucelm de Beziers: Quascus.

Sus en l'honoré héritage où sont les saints.

E 'l coms es las

De Dieu e de sanctor.

P. Cardinal: Tals cuia.

Et le comte est à côté de Dieu et de saints.

6. Sancteza, s. f., sainteté, dévotion.

Qui s' enten en sancteza

Tray greu malanansa.

P. Cardinal: Falsedatz.

Qui s'applique en dévotion éprouve difficilement chagrin.

7. Sanctitat, Sanctetat, s. f., lat. sanctitatem, sainteté.

Sitot s' es grans vostra sanctitatz,

No m' oblidatz, domna, per mos peccatz.

Guillaume d'Autpoul: Esperansa.

Bien qu'est (soit) grande votre sainteté, ne m'oubliez pas, dame, pour mes péchés.

La sanctetatz d' aquest loc... es per tot lo mon publicada. Philomena.

(chap. La santidat d'este puesto (lloc)... es per tot lo món publicada. Món en tilde, pera diferensiá de mon, lo meu.)

La sainteté de ce lieu... est par tout le monde publiée.

ANC. FR. La tue maisun covient saintetet.

Anc. trad. des Psaumes, Ms. n° 1, ps. 92.

CAT. Santedat. ESP. Santidad. PORT. Santidade. IT. Santità, santitate, santitade. (chap. Santidat, santidats.)

8. Sanctoral, Santoral, s. m., livre des actes des saints, action sainte.

Adoncx auran ayzinat

Qu' el cami fasson lur peccat

Sotz cuberta dels sanctorals. 

Brev. d'amor, fol. 130.

Alors elles auront arrangé pour qu'en chemin elles fassent leur péché sous protection des actions saintes.

CAT. ESP. PORT. Santoral. (chap. Santoral, santorals.) 

9. Sanctuari, s. m., lat. sanctuarium, sanctuaire.

Diran que volon anar

Al sanctuari per horar.

(chap. Dirán que volen aná al santuari pera orá, resá.)

Brev. d'amor, fol. 130.

Elles diront qu'elles veulent aller au sanctuaire pour prier.

Rauba los sanctuaris que Dieus mays ama. V. et Vert., fol. 98.

Dérobe les sanctuaires que Dieu davantage aime.

ANC. FR. Ki est Deus e sire de cest suintuarie.

Anc. trad. des Liv. des Rois, fol. 8.

CAT. Santuari. ESP. PORT. IT. Santuario. (chap. Santuari, santuaris.)

10. Sanctificatio, s. f., lat. sanctificatio, sanctification.

Avez frut en sanctificatio. Trad. de Bède, fol. 42.

Vous avez fruit en sanctification.

CAT. Santificació. ESP. Santificación (Sanctificacion). PORT. Sanctificação. 

IT. Sanctificazione. (chap. Santificassió, santificassions.)

11. Sanctifiar, v., sanctifier.

E 'l dissapte sanctifiet home. Liv. de Sydrac, fol. 136.

Et au samedi il sanctifia l'homme.

Dona tos desmes en alegresa, e eu santifiarai ti. Trad. de Bède, fol. 46.

Donne tes dîmes en allégresse, et je le sanctifierai.

12. Sanctificar, Sanctifiquar, v., lat. sanctificare, sanctifier, consacrer, 

célébrer.

En secret fan lo lag peccat..., e davan la gen se sanctifico.

A establit sancta Glieya colre et sanctificar lo ditmergue.

(N. E. Ditmergue es una más de las variantes de domingo; diumenge, dicmenge, dimergue, domenge; fr. dimanche.)

V. et Vert., fol. 2 et 9.

En secret font le laid péché..., et devant la gent se sanctifient.

La sainte Église a établi de solenniser et sanctifier le dimanche.

Sanctificar las fons. Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 22.

Consacrer les fonts.

Part. pas. Cant lo mestiers fon consumatz

E finitz e sanctificatz.

V. de S. Honorat.

Quand le mystère fut consommé et fini et sanctifié.

CAT. ESP. PORT. Santificar. IT. Sanctificare. (chap. Santificá : santifico, santifiques, santifique, santifiquem o santificam, santifiquéu o santificáu, santifiquen; santificat, santificats, santificada, santificades; yo santificaré; yo santificaría; si yo santificara.)

13. Ensanhtir, Ensantir, v., se sanctifier, devenir saint.

Mas tan paucx en vei ensanhtir. 

P. Cardinal: Tan vey lo.

Mais si peu j'en vois se sanctifier.

(chap. Ensantí, ensantís : fés san. Canonisá.)

14. Totzsants, Totsanct, s. f., Toussaint, fête de tous les saints.

Jorn de Totzsants.

Perilhos, Voy. au purg. de S. Patrice.

Jour de Toussaint.

Lo dimergue de apres la Totsanct. 

Charte de Gréalou, p. 106.

Le dimanche d'après la Toussaint.

(chap. Tots sans, 1.11. La vespra es la castañada. ESP. Todos (los) santos.)

Renc - Deyssaresar

Renc, s. m., rang, ligne.

Broca 'l caval que del renc salha.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 100.

Pique le cheval pour que du rang il saute.

Rencs d' armas ajostatz escoissendre.

Aicarts del Fossat: Entre dos.

Rangs d'armes ajustés rompre.

ANC. FR. Asez fu bel li renz e pleine la champaigne

Mez il n'orent seignor ne duc ne chevetaigne.

Roman de Rou, v. 1541.

Par devant son acier fesoit les rens trembler.

Roman d'Alexandre, not. des Mss., t. V, p. 108.

Les trois mille Macédoniens d'eslite combattant vaillament jusques au dernier souspir, sans jamais abandonner leurs rencs.

Amyot, Trad. de Plutarque. Vie de Paul Émile.

CAT. Renc. (chap. Renc, reng, rencs, rengs.)

2. Rengua, s. f., rangée, ligne, file.

Totz los lengatges dessus,

Aissi co 'ls ha pauzatz a rengua.

Leys d'amors, fol. 41.

Tous les langages ci-dessus, ainsi comme il les a posés à la file.

(chap. Renglera, rengleres; ringlera, ringleres; en fila, en renglera; aliniat, aliniats, aliniada, aliniades.)

3. Rengar, v., ranger, aligner.

Quan cuiava 'ls baros rengar.

Giraud de Borneil: Razon e luec.

Quand il croyait ranger les barons.

Part. pas. Quan vey per campanhas rengatz

Cavalliers ab cavals armatz.

Bertrand de Born: Be m play lo.

Quand je vois par les campagnes rangés cavaliers avec chevaux armés.

Arbalestiers ben aresat,

E cavalier que van rengat.

Boniface de Castellane: Era pueis.

Arbalétriers bien ordonnés, et cavaliers qui vont alignés.

ANC. CAT. Rengar. (chap. Rengá, fé rengs o rencs; aliniá, ordená.)

4. Arrenc, Arenc, s. m., rang, ligne, arrangement.

Se vana

De far ost en arrenc,

E sona 'l campana.

Rambaud de Vaqueiras: Truan mala.

Se vante de faire armée en ligne, et sonne la cloche.

Adjectiv. 

Del quecx

Precx

C' ai dedins arencx.

A. Daniel: L' aur' amara.

Des paisibles prières que j'ai intérieurement arrangées.

5. Arengua, s. f., harangue.

Avem auzit grans arenguas. Brev. d'amor, fol. 178.

Nous avons ouï grandes harangues.

CAT. ESP. PORT. Arenga. IT. Aringa. (chap. Arenga, arengues; habem, ham escoltat, sentit, grans arengues; abans de una batalla.)

6. Arengar, Arrengar, Arenjar, v., ranger, arranger, aligner.

Aychi cum per cumbatre belamen arengar. (N. E. Tanto cum como cumbatre pueden encontrarse escritos: com, combatre : como, combatir.)

Roman de Fierabras, v. 4471.

Ainsi comme pour combattre bellement ranger.

Arengueron lurs batalhas.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 12.

Ils rangèrent leurs batailles.

Dels arbres, qu' eran tut sec,

Lo fueilz pels branquitz s' arenga.

Rambaud d'Orange: Pos tals sabers.

Des arbres, qui étaient tout secs, la feuille par les rameaux s'arrange.

Part. pas. E m play quan los vey arrengatz,

E m play quan vey grans colps ferir.

Boniface de Castellane: Guerra e trebalhs. Var.

Et il me plaît quand je les vois alignés, et il me plaît quand je vois grands coups frapper.

En V partz a sos homes arenjatz e partitz.

Roman de Fierabras, v. 333.

En cinq portions il a ses hommes rangés et partagés.

ANC. CAT. Arengar.

- Haranguer.

Am lengua

Parla quasqus et arengua.

Brev. d'amor, fol. 180.

Avec la langue parle chacun et harangue.

ANC. FR. Voulant lui-mesme parler et harenguer au peuple, il monta.

Amyot, Trad. de Plutarque. Vie de Dion. 

Quand ils harenguent au peuple.

Amyot, Trad. de Plutarque. Morales, t. III, p. 261.

CAT. ESP. PORT. Arengar. IT. Aringare. (chap. Arengá.)

7. Aresamen, s. m., ordonnance, disposition, symétrie.

No us dirai l' aresamen, 

Los manjars e l' asermamen. 

Roman de Jaufre, fol. 70.

Je ne vous dirai pas l'ordonnance, les mangers et l'apprêt.

8. Aresar, v., ordonner, préparer, disposer, redresser.

Areset son sacrifici.

Trad. d'un Évangile apocr.

Disposa son sacrifice.

Vostre cors tenetz gen

E d' azaut vestimen,

E, siau vil o car,

Faitz los gens aresar.

Arnaud de Marsan: Qui comte.

Votre corps tenez gentiment et avec convenable vêtement, et, qu'ils soient vils ou précieux, faites-les gentiment disposer.

Part. pas. Tuit s' en son foras issit

Gent aresat e gent garnit.

Roman de Jaufre, fol. 70.

Tous s'en sont dehors sortis gentiment préparés et gentiment équipés.

Arbalestier ben aresat. 

Boniface de Castellane: Era pueis.

Arbalétriers bien ordonnés.

Fig. Per pahor de esser mensprezatz o aresatz per la gen.

V. et Vert., fol. 10.

Par peur d'être méprisé ou redressé par la gent.

ANC. CAT. Arresar. 

9. Arancar, Arrancar, v., séparer, détacher, arracher.

Qui d' En Diego s' arranca

Non a mestiers mas que s pona,

O qu' om tot viu lo rebona.

P. Vidal: Car' amiga.

Qui du seigneur Diégo se sépare n'a besoin excepté qu'il se repose, ou qu'on l'ensevelisse tout vif.

Venc ves on arbre coren,

E va 'l penre per una branca,

E tira 'l, e l' arbre s' aranca.

Roman de Jaufre, fol. 65.

Vint vers un arbre en courant, et va le prendre par une branche, et le tire, et l'arbre s'arrache.

Moral. Perdonem a nostr' enemic,

Per so que de lui no s' aranc

Peccatz.

Gavaudan le Vieux: Patz passien.

Pardonnons à notre ennemi, parce que de lui ne se détache le péché.

CAT. ESP. PORT. Arrancar. (chap. Arrencá, arrancá : arrenco, arrenques, arrenque, arrenquem o arrencam, arrenquéu o arrencáu, arrenquen; Pare, ¿sego o arrenco?; arrencat, arrencats, arrencada, arrencades.)

10. Derrengar, Derrenguar, Derenjar, Desrengar, Desrencar, Desrancar,
v., déranger, renverser, troubler.

Fig. Peire Guillem, vos desrengatz

A guisa d' om cui joi no platz.

T. de P. Guilem et de Sordel: En Sordel.

Pierre Guillem, vous troublez à guise d'homme à qui joie ne plaît pas. 

Aus, tu que dises lausenjas

E que de maldir desrenjas.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Entends, toi qui dis des médisances et qui par le médire troubles.

- Détaler, sortir du rang.

Donx derenjon Frances de lotjas e de traps.

Roman de Fierabras, v. 1699.

Donc détalent les Français de loges et de tentes.

Dis, per ufana,

Que quascuna desrenc.

Rambaud de Vaqueiras: Truan mala.

Dit, par vanterie, que chacune détale.

- S'ébranler, se mettre en mouvement, se déployer, avancer.

Aissi com sel que derrenga premiers 

En bon tornei, et abat lo meillor.

Richard de Barbezieux ou P. Bremon Ricas Novas: Un covinens.

Ainsi comme celui qui s'avance le premier en bon tournoi, et abat le meilleur.

No vir alhors mo fre

Ni m desrenc ni m' eslais.

G. Faidit: Ges no m.

Je ne tourne ailleurs mon frein ni m'ébranle ni m'élance.

Doncxs derengan payas corrosos et iratz

Et acuelho Rollan ab los brans aceyratz,

E Frances derenguero encontr' aval los pratz,

Et acuelho payas.

Lo duc vic los payas apres el desrengar. 

Roman de Fierabras, v. 2295 et 3749.

Donc s'ébranlent les païens courroucés et irrités et accueillent Roland avec les glaives acérés, et les Français se déployèrent aval contre les prés, et accueillent les païens.

Le duc vit les païens contre lui s'avancer.

Part. pas. El avia desrancat motz arbres. 

Hist. de la Bibl. en prov., fol. 3.

Il avait renversé de nombreux arbres.

11. Desarengar, v., déranger, désordonner.

Part. pas. Tan son... desarengadas.

Folquet de Lunel: E nom de.

Tant elles sont... désordonnees.

PORT. Desarranjar. (chap. Desordená.)

12. Deyssaresar, v., désarroyer, dérouter, déconcerter.

Part. pas. Si eram d' aissi gitat,

Seyriam trop deyssaresat.

Anneron cays deyssaresat.

Trad. d'un Évang. apocr.

Si nous étions rejetés d'ici, nous serions trop déconcertés.

Ils allèrent quasi désarroyés.

(chap. Desconsertá; desconsertat, desconsertats, desconsertada, desconsertades.)

Raire, Rayre, Raure, Reire - Enramar

Raire, Rayre, Raure, Reire, v., lat. radere, rayer, retrancher.

Ras me del libre.

Aquel que peccara contra me, ieu lo rayray.

Abr. de l'A. et du N.-T., fol. 13.

Raye-moi du livre,

Celui qui péchera contre moi, je le rayerai.

Autre no l' en pot un mot raire.

Marcabrus: Auiatz.

Autre ne lui en peut un mot retrancher.

Us no s' en pot raire

Que mal se sabon venjar.

Guillaume de Berguedan: Bernard ditz.

Un ne s'en peut retrancher, vu que mal ils se savent venger.

 

 

- Trancher, couper.

Tal donet a 'N Aimar qu'el cap en * res. 

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 83.

Tel (coup) il donna au seigneur Aimar que la tête il en trancha.

ANC. FR.

La teste me vouloit jus des espaulles raire.

Roman de Berte, p. 186.

- Raser, racler, effleurer.

Prumier lo fan banhar e tondre e raire. 

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 113.

Premièrement le font baigner et tondre et raser.

C' om vos rase e tonda 

En redon. 

Sordel: Non puesc mudar.

Qu'on vous rase et tonde en rond.

L' un esperon

Li trenquet, razen lo talon.

Roman de Jaufre, fol. 13.

L'un éperon lui coupa, en rasant le talon.

Loc. No i es uns no 'l poscatz tondr' e raire.

Bertrand de Born: Un sirventes.

Il n'y en a pas un que vous ne le puissiez tondre et raser. 

Un rics malvatz a cui sofranh merces

Tan qu'om no pot del sieu raire ni tondre.

P. Vidal: No m fai chantar. 

Un riche méchant à qui manque merci tant qu'on ne peut du sien raser ni tondre.

Subst. Son tondut et an paor del raire.

E. Cairels: Pus chai.

Ils sont tondus et ont peur du raser.

ANC. FR. Renart dit: Mès rere et tondre.

Roman du Renart, t. 1, p. 42.

Il les faisoit raire et plumer comme cochons.

Rabelais, liv. V, ch. 25.

- Part. prés. empl. subst. Rasoir.

E 'l cor plus dolz per sentir

C' uns prims *rausans sus car nuda.

L'évêque de Bazas: Cor poder.

Et le coeur plus délicat pour sentir qu'un fin rasoir sur chair nue.

Part. pas. Prec qu' els motz fals en sian ras.

Bernard de Venzenac: Iverns vay.

Je prie que les mots faux en soient retranchés.

Lo reis fon tondutz, bainatz e raus.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 90.

Le roi fut tondu, baigné et rasé.

Fig. Totz paubres e ras.

Garins d'Apchier: Cominal.

Tout pauvre et rasé (dénué).

Es coma taula rasa. Brev. d'amor, fol. 53.

Est comme table rase.

Subst. et prov. Atertan (atretan) vos es del ras

Com del tondut.

Amanieu des Escas: Dona per cuy.

Pareillement vous est du rasé comme du tondu.

Adv. comp. Prendetz 1 vaissel et empletz lo tot ras e ras d' oli.

Liv. de Sydrac, fol. 77.

Prenez un vaisseau et emplissez-le tout ras et ras (à ras) d'huile.

Perdras la testa ras e ras del costat. Roman de Fierabras, v. 922.

Tu perdras la tête ras et ras (au ras) du côté.

Fay un nos a la corda rais et rais de l' ayga.

Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. 1, ch. 35.

Fais un noeud à la corde ras et ras (au ras) de l'eau.

ANC. FR. Tot contreval reiz à reiz dou roignon.

Roman de Gérard de Vienne, v. 2375.

Et pristrent si rez à rez que il lessièrent sa fame à grant povreté.

Chr. de Fr. Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 245.

ESP. Raer. IT. Radere. (chap. afeitá, rasurá, chollá, pelá, esquilá, tallá lo pel, tonsurá.)

 

 

2. Ras, s. m., ras, sorte de mesure.

Caveron la lauza

Mais d' un ras e de miey.

De tal vertut que la grossa lansa...

Passet un ras fora l' esquina.

V. de S. Honorat.

Creusèrent la roche plus d'un ras et demi. 

De telle force que la grosse lance... passa un ras hors l'échine.

ESP. Ras.

 

3. Razor, s. m., rasoir.

Razors non es plus trencantz. Roman de Jaufre, fol. 18.

Rasoir n'est pas plus tranchant.

Fig. Apres lo fer am lo razor de disciplina. V. et Vert., fol. 57.

Après il le frappe avec le rasoir de discipline.

ANC. FR. E razur ne li montera el chief.

Anc. trad. des Liv. des Rois, fol. 2.

En sa main lo razor *prant. (prend)

Nouv. rec. de Fabl. et cont. ant., t. Ï, p. 121.

ANC. CAT. Rasó. IT. Rasoio. (ESP. Navaja, cuchilla, afeitadora, maquinilla de afeitar, máquina de afeitar; rasuradora; navaja de afeitar.) (chap. Navalla, cuchilla, afeitadora, maquineta, máquina de afeitá, rasuradora.)

 

 

4. Rasura, Razura, s. f., lat. rasura, rapure, raclure, rature.

En la rasura de dents. Trad. d'Albucasis, fol. 21.

Dans la rapure de dents.

Boysh..., sa razura... restrenh cors de ventre. Eluc. de las propr., fol. 201.

Buis..., sa raclure..., estreint cours de ventre.

Prenetz razura de veill lart. Deudes de Prades, Auz. cass.

Prenes raclure de vieux lard.

Charta ses razura, ses tranchadura. Charte de Montferrand, de 1273.

Charte sans rature, sans coupure.

(chap. Carta sense rasura, sense trencadura : que no estigue tallada ni trencada. Comparéu lo chapurriau de 2026 en lo ocsitá de Monferrán del añ 1273.)

ANC. CAT. Razura. CAT. MOD. ESP. PORT. IT. Rasura. (chap. Rasura, rasures; tall, talls. Ratat, ratats, ratada, ratades; rossegat, rossegats, rossegada, rossegades. Se trobe a mols escrits : “non rasa”.)

 

5. Razedor, s. m., raseur, coupeur, rogneur.

A razedors de pargamis, lo portal de la blancaria.

Cartulaire de Montpellier, fol. 43.

À rogneurs de parchemins, le portail de la tannerie.

ESP. Raedor. (chap. Rossegadó, rossegadós, rossegadora, rossegadores; ratadó, ratadós, ratadora, ratadores; talladó, talladós, talladora, talladores.)

 

6. Rasibus, prép., rasibus, tout contre, tout près.

Rasibus de las possessions. Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. II, ch. 24.

Rasibus des possessions.

 

7. Abrader, v., lat. abradere, racler, ratisser, retrancher, tondre.

Que tu inquiras la corruptio... e que abradas aquela.

Trad. d'Albucasis, fol. 45.

Que tu cherches la pourriture... et que tu racles celle-là.

 

8. Arasar, Arassar, v., araser, raser, combler, niveler.

La a faita abatre e arasar.

Per emplanar et arassar los fossatz.

Chronique des Albigeois, col. 41 et 15.

Il l'a faite abattre et raser.

Pour aplanir et niveler les fossés.

ANC. FR. Tout le porpris voil embraser,

Tors et torneles arraser.

Roman de la Rose, v. 20932.

CAT. ESP. Arrazar. (CAS. Arrasar, a ras.) PORT. Arrasar, arrazar. (chap. Arrassá, abatre, enruná, tombá, aplaná, dixá algo a ras de terra: yo arrasso, arrasses, arrasse, arrassem o arrassam, arrasséu o arrassáu, arrassen; arrassat, arrassats, arrassada, arrassades; yo arrassaré; yo arrassaría; si yo arrassara.)

 

Ram, Ramp, s. m., lat. ramus, rameau, branche, verge, brin, baguette, tige.

Aissi com lo rams se pleia. 

B. de Ventadour: Lo rossignols.

Ainsi comme le rameau se ploie.

Quan si cargo 'l ram de vert fueilh.

Aimeri de Sarlat: Quan si.

Quand se chargent les rameaux de vert feuillage.

Aquest instrument havent dos ramps.

Trad. d'Albucasis, fol. 21.

Cet instrument ayant deux branches.

Fig. Uns rams de joi plens de dousor.

Cercamons: Ges per lo.

Un brin de joie plein de douceur.

Ab un ram de fadeza.

G. Riquier: Si m fos.

Avec un brin de fadaise.

Loc. fig. El mieu gen non plei ram

Qui tan leu fraing ni trenca.

Folquet: Vermillon.

(N. E. Vermillon clam vos fac d'un' avol pega pemcha

Qe m'a una chancon degolad' et estencha

Qe de qe fi de lei, e s'es vanad' e feimcha

Q'eu l'appellei Aut-Ram don il s'es aut empencha:

Il men, q'eu non plei ram qi tan leu fraing ni·s trencha

Ni voil branca tochar de qe leu ma man tencha.

http://trobar.org/troubadours/folquet/folma16.php)

À ma manière je ne ploie rameau qui si facilement casse et rompt.

ANC. FR. La batoit d'un rain d'aiglentier. Roman de la Violette, p. 212.

Flors e raims verz des paumiers portoient le jor de la feste.

Anc. trad. des Livres des Machabées, fol. 189.

Comme li rains qui est nouvellement trenchés d'un très bon arbre. 

Annales du Règne de S. Louis, p. 165.

Comme deux raims en une tige. Œuvres d'Alain Chartier, p. 627.

- La fête des rameaux.

So que Dieus dis lo jorn de Rams, cant el intret en Jherusalem.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 15.

Ce que Dieu dit le jour des Rameaux, quand il entra dans Jérusalem.

La vespre d' a Rams.

Tit. de 1378. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 355.

Le soir d'aux rameaux.

(chap. La vespra de Rams : dissapte per la vesprada - nit, abans del Domenge de Rams, antigamén tamé dita “Ram e Palma” o Rampalm.)

 

 

 

- Signe et gage de paix.

Lai lhi ret terra plana per un ram fulh.

Lo coms pel ram del rei recep so fieu.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 91.

Là il lui rendit la terre entière par un rameau feuillé.

Le comte par le rameau du roi reçut son fief.

CAT. Ram. ESP. PORT. IT. Ramo. (chap. Ram, rams.)

2. Ramet, s. m. dim., petit rameau, baguette.

A m ferut d'un ramet el costat.

(chap. Me ha ferit en un ramet al costat; me ha futut, pegat, esbatussat en un vime, en una sarguera, pullís, a les costelles.)

Giraud le Roux: Ara sabrai.

M'a frappé d'une baguette au côté.

CAT. Ramet. ESP. Ramito (ramillete). PORT. Raminho. IT. Rametto. 

(chap. Ramet, ramets.)

3. Rama, s. f., rame, ramée, feuillée, jet, pousse.

Far pot de me son talen

Mielz no fa 'l venz de la rama,

Qu' en aissi vau lieis seguen

Com la folla sec lo vent.

B. de Ventadour: Amors.

Faire peut de moi son désir mieux que ne fait le vent de la ramée, vu qu'ainsi je vais la suivant comme la feuille suit le vent.

Hom enten vi de tres fuelhas

E de tres ramas, so es de tres ans.

Leys d'amors, fol. 129.

On entend vin de trois feuilles et de trois pousses, c'est-à-dire de trois ans.

CAT. ESP. PORT. IT. Rama. (chap. Rama, rames; chit, chits : rechito, rechitos; brosta, brostes; pullís, pullissos; chupón, chupons : mamón, mamons, com los de la Ascuma.)

 

 

 

4. Ramilla, s. f. dim., petite branche, petite ramée.

E 'l rossinholet s' asaia

Sotz la ramilla.

Marcabrus: El mes.

Et le rossignol s'essaie sous la petite ramée.

(ESP. Ramilla, ramita. Chap. Rameta, rametes; branqueta, branquetes; pullisset, pullissets; chuponet, chuponets : mamonet, mamonets, com los pobrets que seguixen al gran mamón : Juaquín Monclús.)

 

 

5. Ramage, s. m., ramée, branchage.

Lo vergier era gratios

E de ramage ben fulhos.

Roman de Blandin de Cornouailles, etc.

Le verger était gracieux et de branchage bien feuillu.

CAT. Ramatge. ESP. Ramaje. IT. Ramage. (chap. Ramache, ramaches; brancache, brancaches; fulladissa, fulladisses; fullamenta, fullamentes; brostadissa, brostadisses; verdó, verdós : verdura, verdures.)

- Adj. Branchier, terme de fauconnerie.

Un esparvier ramatge

Que s' era sus mon pung pauzatz.

(chap. literal: Un esparbé branqué que se habíe damún de mon puñ posat.)

Giraud de Borneil: No m puesc mudar.

Un épervier branchier qui s'était posé sur mon poing.

6. Ramel, s. m., rameau, branche.

Lo gens temps m' abellis e m platz,

E 'l ramel carguat de verdor.

Arnaud de Marueil: Lo gens.

Le beau temps me charme et me plaît, et le rameau chargé de verdure.

Tal colp li vay donar sus l' escut de cartier,

Que l' escut no li valc un ramel d' olivier.

Roman de Fierabras, v. 4697.

Tel coup va lui donner sur l'écu écartelé, que l'écu ne lui valut un rameau d'olivier.

ANC. FR. Lorsque florissent li ramel...

E gent florirent li ramel.

B. de Sainte-Maure, Archeologia of London, t. XII.

7. Ramada, s. f., ramée, branchage.

M' es belh dous chan per l' ombratge

Que fan desus la ramada

L' auzelet per la verdura.

Marcabrus: Lanquan.

Il m'est beau le doux chant sous l'ombrage que font dessus la ramée les oiselets à cause de la verdure.

- Baraque.

Tro al jorn que vist lo pueg

E 'l castel e las albergadas

E las tendas e las ramadas.

Roman de Jaufre, fol. 53.

Jusqu'au jour qu'il vit la montagne et le château et les campements et les tentes et les baraques.

ESP. PORT. Ramada. (chap. Barraca, barraques : caseta feta de rames. Mol coneguda la valensiana de Vicente Blasco Ibáñez.)

8. Ramil, s. m., ramée, bourrée.

Mortz son li bon albre premier,

E 'ls vius son ramils e festucs.

Marcabrus: Al departir.

Morts sont les bons arbres les premiers, et les vivants sont ramées et scions. 

9. Ramenc, adj., branchier, qui va de branche en branche, terme de fauconnerie.

Ramencx es sel c' om pren el ram

Ab latz, ab ret.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Branchier est celui qu'on prend sur la branche avec lacet, avec réseau.

(N. E. Ramenc es Ignacio Sorolla Vidal, el aragonés catalanista de las redes “xarxes”, y los lacitos amarillos, al que no le vendría mal una caricia de branca en el costillar. Es sociolingüista, doctor, y vive del dialecto occitano catalán.)

 

 

 

 

 

Subst. Destriansa d' auzel nizaic e de ramenc.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Distinction d'oiseau niais et de branchier.

10. Ramier, s. m., rameau, feuillée, ramée, fourré.

Seguet tant la via per los ramiers,

Que trobet a un fuc dos charboniers. (N. E. foc, fuoc.) 

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 87.

Il suivit tant le chemin à travers les fourrés, qu'il trouva à un feu deux charbonniers.

- Adjectiv. Rameux, branchu.

Per mal talent s'en torna desotz un pi ramier.

Roman de Fierabras, v. 210.

Par mauvais désir il s'en retourne dessous un pin rameux.

- Branchier, terme de fauconnerie.

Son petit,

Ramier, fort, e son abelit. 

Deudes de Prades, Auz. cass. 

Ils sont petits, branchiers, forts, et sont agréables.

11. Reynh, s. m., rameau.

Son de flor cubert li reynh.

Pierre d'Auvergne: Belha m' es.

Sont de fleurs couverts les rameaux.

12. Ramos, adj., lat. ramosus, rameux, branchu.

Aybres..., la calor exten la humor, e 'l ret may ramos.

Eluc. de las propr., fol. 196.

Arbre..., la chaleur étend la sève, et le rend plus rameux.

CAT. Ramos. ESP. PORT. IT. Ramoso. (chap. Ramós, ramosos, ramosa, ramoses : ramut.)

13. Ramut, adj., rameux, branchu.

Passeron l' espeissa del boi ramut.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 79.

Passèrent l'épaisseur du bois rameux.

(chap. Ramut, ramuts, ramuda, ramudes : que té molta rama, ufanós; fullat, fullats, fullada, fullades.)

14. Ramis, adj., branchu, rameux.

Vic los traps de Karle desotz us pis ramis. Roman de Fierabras, v. 629.

Vit les tentes de Charles dessous un pin branchu.

15. Ramificar, v., ramifier.

Ramifica si en quatre brancs, qui si expando per diversas partidas.

Eluc. de las propr., fol. 63.

Se ramifie en quatre branches, qui se répandent par diverses parties.

(ESP. Ramificar, ramificarse. Chap. Ramificá, ramificás.)

16. Ramar, v., verdir, reverdir, se couvrir de feuilles.

Quan branca 'l brondels e rama

Per vergiers.

Giraud de Borneil: Quan branca.

Quand pousse des branches le rameau et verdit dans les vergers.

Quan si raman li verjans.

Giraud de Borneil: Tos temps m' es.

Quand se couvrent de feuilles les vergers.

Fig. Car, per solatz e per chan, 

Creis amors e brot' e rama.

Raimond de Miraval: Sitot s'es.

Car, par soulas et par chant, croît amour et bourgeonne et reverdit.  

Part. pas. Marimonda traspassa, don li mons son ramatz.

Roman de Fierabras, v. 586.

Outrepasse (Marrimonde) Marimonde, dont les monts sont verdis.

(chap. Ramá, brostá, fullá, reverdí.)

17. Desramar, Deramar, Derramar, v., effeuiller, dégarnir de feuilles.

Pel brau temps sec qu'els desrama.

G. Adhemar: Al prim pres.

Par le dur temps sec qui les effeuille.

- Fig. Délabrer, ruiner.

Car us cascus la desrama

E 'l fer e las dentz li brisa.

Alegret ou Marcabrus: Bel m' es.

Car un chacun la délabre et la frappe et les dents lui brise. 

Part. pas. Per qu' el cons es derramatz.

(chap. Perque lo coñ está desramat; la figa, chona está desramada.)

Marcabrus: Dirai vos.

C'est pourquoi le vagin est délabré.

Ventres deramaz non dira ja: Aonda per lo vezi.

Trad. de Bède, fol. 54.

Ventre délabré ne dira jamais: Abonde pour le voisin.

(chap. Desramá, desramás, desfullá, desfullás : pedre la rama, fulla.)

18. Enramar, v., planter, garnir de branches, de rameaux.

Part. pas. fig.

Car de Sarrazis vey totz los pratz enramatz.

(chap. Ya que de Moros (sarracenos) vech tots los prats enramats.)

Roman de Fierabras, v. 1712.

Car de Sarrasins je vois tous les prés garnis.

Eluc. de las propr., fol. 63. 

CAT. ESP. PORT. Enramar. (chap. Enramá; enramás; enramat, enramats, enramada, enramades.)