Tocar, Tochar, Toquar, Toc, Tocha, Tocamen, Atocar

Tocar, Tochar, Toquar, v., toucher, manier, tâter, frotter.

Voyez Muratori, Diss, 33.

Om no las auza tocar ni penre. Liv. de Sydrac, fol. 44.

On ne les ose toucher ni prendre.

Els aguza e 'ls esmol

E 'ls toca coma coutelh.

Bertrand de Born: Greu m' es.

Les aiguise et les émoule et les frotte comme couteau.

Que dis qu' aurs fos tot quant el tocaria.

(chap. Que va di que or fore (siguere) tot lo que ell tocare (tocaríe) : Midas.)

Folquet de Marseille: Sitot me soi.

Qui dit qu'or fut tout (ce) qu'il toucherait. 

Un sol carbo ardent encent totz los carbos que se tocan entorn luy.

V. et Vert., fol. 85.

Un seul charbon ardent enflamme tous les charbons qui se touchent autour de lui.

Loc. prov. Qui toca la pez s' en entacha. Trad. de Bède, fol. 35.

(chap. Qui toque la pez se ('n) taque : se taque o embrute en ella; la pez de una bota de vi; brea pera calafatejá embarcassions.)

Qui touche la poix s'en salit.

- Frapper, battre, maltraiter. 

Li pregeron 

Que l' effant no vuelha tocar.

Trad. de l'Évangile de l'Enfance.

Lui firent la prière que l'enfant il ne veuille pas toucher.

Vedec lor que no 'l toquesso ni li fesso malh. Philomena.

(chap. Los va vedá (prohibí) que no lo tocaren ni li faigueren mal.)

Leur défendit qu'ils ne le touchassent ni lui fissent mal.

Que toca a la porta perseveramens. V. et Vert., fol. 8. 

(chap. Que toque (pique, truque) a la porta perseveranmen : en perseveransia.)

Qui frappe à la porte persévéramment.

Fig. Tant es cozens lo mal que m toca.

Folquet de Marseille: Senher Dieus.

Tant est cuisant le mal qui me touche.

Ben conosc que m' amors lo toca. 

Un Troubadour Anonyme: Seinor vos que.

Bien je connais que mon amour le touche.

- Jouer d'un instrument.

Aissi com fan il estrumen

C' om toca de mas o d' arzo.

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

Ainsi comme font les instruments qu'on touche de mains ou d'archet.

Esturmens tocar.

(chap. Instrumens tocá. De aixó ne saben mol Francisco Celma Tafalla, “tafalleta” de Valderrobres, Tomás Bosque, Ángel Villalba y datres catalanistes juglarets.)

G. Riquier: Pus Dieu.

Toucher instruments.

- Atteindre.

Que tocava entro al cel. V. et Vert., fol. 100.

(chap. Que tocabe hasta lo sel. Casi com la torre de Babel.)

Qui touchait jusqu'au ciel.

- Copuler, coïter.

S' ieu anc m' ajustiey

Ab Maria ni la toquiey. 

Trad. d'un Évangile apocr.

Si moi oncques je m'ajustai avec Marie ni la touchai.

(chap. Copulá, follá, cardá, practicá lo coito, gitás en : tocá.)

- Conduire, faire marcher.

Toquiey azes e saumiers.

(chap. Vach tocá (conduí, portá, arreá, afuetá) burros (rucs, ases) y someres. Aixó es mol fássil, només cal vore a Juaquinico Monclús a la Ascuma.)

Raimond d'Avignon: Sirvens suy.

Je touchai ânes et bêtes de somme.

Le mot toucher est resté dans la langue française pour exprimer l'action de faire partir les chevaux en les touchant du fouet.

Anc de joc d'amor pueis no saup tener Toc. 

] du É P. Bremon Ricas Novas: En la mar. 

Oncques de jeu d'amour depuis ne sut soutenir 

- Concerner, importer. 

En tant quant a cascuna de lor toqua et apperte, et pot toquar et appertenir. 

Tit. de 1402, Bordeaux. Cab. Monteil.

En tant qu'à chacune d'elles touche et appartient, et peut toucher et appartenir. 

Part. prés. fig. Per autras causas tocans l' offici de cossolat.

(chap. Per atres coses tocans a l'ofissi de consulat : cónsul.)

Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 34.

Pour autres choses touchantes l'office de consulat.

Part. pas. K., que s sentic toquat, fier lo am l' espasa Joyosa per nom. Philomena.

(chap. Carlos, que se va sentí tocat, lo ferix en la espasa Joyosa per (de) nom. Fixeutos que Joyosa está escrit en y griega, com Villajoyosa, Vilajoyosa. Este Carlos de la frasse no es Rallo Badet, Pininfarinetes.)

Charles, qui se sentit touché, le frappe avec l'épée Joyeuse par nom.

Ab aquestas paraulas an lors saumiers tocatz.

Roman de Fierabras, v. 4011.

Avec ces paroles ils ont leurs bêtes de somme touchées.

- Traiter, expliquer. 

Part. pas. D' est albre d' amor declaran 

Tot so que ai tocat denan.

Abreviadament escrichas 

E tocadas trop subtilmen.

Segon que dessus ai toquat.

Brev. d'amor, fol. 6 et 34.

De cet arbre d'amour déclarant tout ce que j'ai traité auparavant.

Écrites en abrégé et traitées trop superficiellement. 

Selon que dessus j'ai traité.

Loc. L' ai tocat al viu. 

Sordel: Sol que.

Ja l'ai touché au vif.

Subst. Ieu sai jogar sobre coysi

A totz tocatz.

Le Comte de Poitiers: Ben vuelh.

Je sais jouer sur coussin à tous touchés.

ANC. FR. Ho! je n'y tocque.

Les Repues franches, p. 59.

CAT. ESP. PORT. Tocar. IT. Toccare. (chap. Tocá, tocás: yo me toco, te toques, toque, toquem o tocam, toquéu o tocáu, toquen; tocat, tocats, tocada, tocades; tocaré; tocaría; si yo tocara. Vore toquitiá. Fruita tocada per la pedregada de Massalió; Manel Riu Fillat está mol tocat;
Carlos Rallo Badet está mol tocadet; tocadura, tocadures de les caballeríes : llaga, llagues; ferida, ferides.)

2. Toc, s. m., toc, heurt, coup.

Tan tost qu' es feritz d' un toc,

Se descologa de son loc.

Leys d'amors, fol. 20.

Aussitôt qu'il est frappé d'un coup, il se déplace de son lieu. 

Loc. Anc de joc d' amor pueis no saup tener toc.

P. Bremon Ricas Novas: En la mar.

Oncques de jeu d'amour depuis ne sut soutenir toc.

CAT. Toc. ESP. PORT Toque. IT. Tocco. (chap. Toc, tocs; per ejemple, de campana, campanes, toc a morts - vore Lo Camí, XX; toc de espasa, copet al coche de “copet” de Valderrobres; un toc de atensió; un toc en un tocho es una tochada, en una branca es una brancada, en un simal es una simalada, en un tubot es una tubotada, en la ma uberta es una esplanissada o galtada si es a la galta.)

3. Tocha, s. f., touche, attouchement, heurt.

Loc. Tocha per tocha et segond lo nombre de lors focx.

Tit. de 1241. DOAT, t. VI, fol. 152.

Touche par touche (proportionnellement) et selon le nombre de leurs feux.

4. Tocamen (Tocament), s. m., tact, sens du toucher.

Al tocament et al gustament. Eluc. de las propr, fol. 28.

(chap. Al tacto y al gust.)

Au toucher et au goût.

- Attouchement, frottement.

Ben gardar... las mas de folls tocamens. V. et Vert., fol. 85.

Bien préserver... les mains de fols attouchements.

Per lo tocamen de la peira. Liv. de Sydrac, fol. 114.

(chap. Per lo tocamén de la pedra.)

Par le frottement de la pierre.

ANC. FR. Débattant avecques luy du touchement des cordes, le chantre luy dit: Dieu nous garde, sire, que tu sçaiches cecy mieulx que moy.

Macault, Apophthegmes (Apophtegmes), fol. 190.

CAT. Tocament. ESP. Tocamiento. IT. Toccamento. (chap. Tocamén de collons, tocamens de figues blanes. Aixó abunde a la Ascuma.)

5. Atocar, v., toucher, manier.

Part. pas. Los sants quatre Evangelis de Dieu per me... atocats.

(chap. Los sans cuatre Evangelios de Deu per mí... tocats; corporalmen sol está dabán de tocats. Es una fórmula mol coneguda dels textos en latín y en romans. Vore los juramens del añ 842, lo chapurriau mes antic.)

Tit. de 1265. DOAT, t. VIII, fol. 177.

Les quatre saints Évangiles de Dieu par moi... touchés.

Suffraguant; Suia, Sueia, Suga; Suil, Soill; Suilla; Sulh; Sumac, Simac; Sumptuos; Superbia

Suffraguant, Suffraguan, s. m., lat. suffragantem, suffragant.

L' arcivesque de Narbona am sos suffraguans. 

Cat. dels apost. de Roma, fol. 183.

L'archevêque de Narbonne avec ses suffragants.

ANC. CAT. Sufragant. IT. Suffragante. (ESP. Sufragante) (chap. Sufragán, sufragans, sufraganta, sufragantes; v. sufragá : votá, triá.)

Suia, Sueia, Suga, s. f., suie.

De fel e de suia pura.

Folquet de Lunel: E nom del.

De fiel et de suie pure.

Amors es cum la beluga

Que coa fuec en la suga.

Marcabrus: Dirai vos.

Amour est comme l'étincelle qui couve feu dans la suie.

Fum es... de sueia nutritiu.

Eluc. de las propr., fol. 132. 

La fumée est... de suie nutritive.

CAT. Sutja. (chap. Fullí; mascara. ESP. Hollín, tizne.)

Suil, Soill, s. f., souillure, saleté, fange.

Qui la prega de suil.

Folquet de Lunel: Tan fin' amors.

Qui la prie de saleté.

Fig.

Enpastatz coblas ab soill de discovinenza.

Lanfranc Cigala: Lantelm qui us.

Vous empâtez des couplets avec fange d'inconvenance.

2. Sulhament, s. m., souillure, saleté.

Splendor... naysh de lutz... ses tot sulhament. 

Eluc. de las propr., fol. 120.

Splendeur... naît de lumière... sans nulle souillure.

3. Solar, Sulhar, v., souiller, salir.

Sulha tot... de urina. Eluc. de las propr., fol. 160.

Souille tout... d'urine.

Part. pas. La polpra, pois es solada,

Non pot esser jamais gensada.

Un Troubadour Anonyme: Seinor vos que.

La pourpre, après qu'elle est souillée, ne peut être jamais embellie.

 

Suilla, s. f., lat. suilla, truie.

A guiza de suilla... quer sa pastura. Eluc. de las propr., fol. 115.

A manière de truie... cherche sa pâture.

(chap. Gorrina, gorrines; verra, verres; truja, truges. Soll, solls es aon están los gorrinos, en castellá : pocilga.)

2. Suillo, s. m., lat. suillus, suillon, porc marin, sorte de poisson.

Porc mari, dit comunament suillo. Eluc. de las propr., fol. 155.

Porc marin, dit communément suillon.

Sulh, s. m., seuil.

Ab aquesta paraula passet lo sulh. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 59.

A vec cette parole il passa le seuil.

IT. Soglio. (ESP. Solio, como el papal. Chap. Solio, solios, cadira, cadiera, sobre tot la del Papa de Roma.)

Sumac, Simac, s. m., sumac, sorte d'arbuste.

Las erbas... ad obs del mestier de la blancaria, so es assaber... simac.

Cartulaire de Montpellier, fol. 47.

Les herbes... pour le besoin du métier de la tannerie, c'est à savoir... sumac.

Aygua de mirt e sumac. Trad. d Albucasis, fol. 55.

Eau de myrte et sumac.

CAT. Sumac. ESP. Zumaque. PORT. Sumagre. IT. Sommaco, sommacco.

Sumptuos, adj., lat. sumptuosus, somptueux, dispendieux.

Li temple sumptuos. Doctrine des Vaudois.

(chap. Los templos suntuosos.)

Les temples somptueux.

De tan longua guerra e de tan sumptuosa. Cat. dels apost. de Roma, fol. 181.

De si longue guerre et de si dispendieuse.

CAT. Sumptuos. ESP. Suntuoso. PORT. Sumptuoso. IT. Suntuoso, sontuoso.

(chap. Suntuós, suntuosos, suntuosa, suntuoses.)

Superbia, s. f., lat. superbia, superbe, orgueil.

Contra superbia sun fait d' umilitat. Poëme sur Boèce.

Contre orgueil ils sont faits d'humilité.

Lo diable que fon gitat de paradis per la sieua superbia.

(chap. Lo diable que va sé gitat - expulsat, foragitat - del paraísso per la seua soberbia : orgull.)

Hist. de la Bible en prov., fol. 2.

Le diable qui fut jeté de paradis pour le sien orgueil.

CAT. ANC. ESP. Superbia. ESP. MOD. PORT. Soberbia. IT. Superbia.

(chap. Soberbia, soberbies; massa orgull, orgulls.)

2. Superbios, adj., superbe, orgueilleux, arrogant.

Substantiv. Lo superbios e l' avar. Doctrine des Vaudois.

Le superbe et l'avare.

CAT. Superbios. ESP. Soberbioso (soberbio). IT. Superbioso. 

(chap. Soberbio, soberbios, soberbia, soberbies.)

3. Ensuperbir, v., devenir superbe, enorgueillir.

Fig. O fanc ! o polver ! or te ensuperbis. La Barca.

O fange! ô poussière! maintenant tu t'enorgueillis.

CAT. Ensuperbir. ESP. PORT. Ensoberbecer. IT. Insuperbire.

Son, So

Son, So, s. m., lat. sonus, son, bruit.

Lo son de las paraulas que passon per la boca. V. et Vert., fol. 88.

(chap. Lo so de les paraules que passen per la boca.)

Le son des paroles qui passent par la bouche.

Son de corn ressemblaran.

T. de Montant et d'une Dame: Ieu venc.

Bruit de cor ils ressembleront.

- Air, chant.

Planher vuelh En Blacatz en aquest leugier so.

Sordel: Planher.

Je veux plaindre le seigneur Blacas dans ce simple chant.

Chantatz cointamen

De ma chanson los motz e 'l so leugier.

Albert de Sisteron: Bon chantar.

Chantez gracieusement de ma chanson les paroles et l'air léger.

Vuelh far alb' ab son novelh.

Hugues de la Bachelerie: Per grazir.

Je veux faire aubade avec air nouveau.

ANC. FR. Pour qui amor fait lais et sons,

Et rotruenges et cançons.

Roman du Renart, t. IV, p. 381.

De fables fet l'en les fabliaus

Et des notes les sons noviaux.

Fabl. et cont. anc., t. III, p. 153.

Pour conforter ma pesance

Fais un son.

Le Roi de Navarre, chanson 9.

CAT. So. ESP. Son. PORT. Som. IT. Suono. (chap. So, sons; sonido, sonidos.)

2. Sonet, s. m. dim., sonnet, petit chant, chansonnette.

En aquest guai sonet leugier,

Me vuelh en chantan esbaudir.

B. de Ventadour: En aquest.

Dans ce gai sonnet léger, je me veux en chantant égayer.

Il sonet que fan li joglar

Que viulan de trap en tenta.

Bertrand de Born: Quan vey.

(chap. Los sonets o sonetos que fan los juglás que viulen de tenda en tenda; trap : drap; tenta : tenda. Viulá : tocá la viola o lo violín.)

Les sonnets que font les jongleurs qui jouent de la viole de tente en tente.

ANC. FR. De la joie un sonet chanta.

Roman du Renart, t. I, p. 59.

Et dit, je me muir, bele, en son sonet.

Richard de Semilli, Essai sur la Musique, t. II.

Si cui-je faire encor maint jeu-parti

Et maint sonet.

Le Roi de Navarre, chanson 6.

CAT. ESP. PORT. Soneto. IT. Sonetto. (chap. Sonet, sonets; soneto, sonetos.)

3. Sonalh, Sonail, s. m., clochette, grelot, sonnette.

Bel m' es cant...

... Aug los retins e 'ls lais

Dels sonails, adoncs m' eslais.

Pierre de Bergerac: Bel m' es cant.

Il m'est beau quand... j'entends les tintements et les sons des grelots, alors je m'élance.

Guillems de Gordon, fort batalh

Avetz mes dins vostre sonalh.

Bertrand de Born: Un sirventes.

Guillaume de Gordon, fort battant vous avez mis dans votre clochette.

IT. Sonaglio.

4. Sonailha, s. f., sonnerie, bourdonnement.

Tu as auta sonailha.

Lantelmet d'Aiguillon: Er ai eu.

Tu as haut bourdonnement.

5. Sonament, s. m., sonnerie, retentissement, bruit.

Elh sonament de las campanas era grans. Philomena.

La sonnerie des cloches était grande.

IT. Sonamento.

6. Sonador, s. m., crieur, celui qui appelle, prôneur.

La votz del sonador.

T. d'Aimeri et d'Albert: Amicx N Albert.

La voix du crieur.

ANC. FR. Je sçay mon impuissance et vostre heureux mérite,

Et sçay qu'il vous faudroit un plus divin sonneur.

Premières Œuvres de Desportes, fol. 273.

CAT. ESP. Sonador. IT. Sonatore. (chap. Sonadó, sonadós, sonadora, sonadores; cridadó, cridadós, cridadora, cridadores; pregoné, pregonés, pregonera, pregoneres.)

7. Sonar, v., lat. sonare, sonner, résonner, retentir.

E 'ls sonan la campana. V. de S. Honorat.

(chap. Y ells toquen la campana; “sonen; ressonen”.)

Et ils sonnent la cloche.

Sona 'l campana,

E lo vielhs comuns venc.

Rambaud de Vaqueiras: Truan mala.

La cloche sonne, et la vieille communauté vint.

Ab aitan sonet a la porta.

R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.

En même temps il sonna à la porte.

- Jouer, toucher d'un instrument de musique.

Non sabretz sonar flaustel.

Le Dauphin d'Auvergne ou Bertrand de Born le Fils: Puois sai.

Vous ne saurez sonner flageolet.

Aqui auzim vas mantas parts sonar

Man corn.

Rambaud de Vaqueiras: Senher.

Là nous entendîmes vers maints côtés sonner maint cor.

- Appeler, interpeller, crier, parler, chanter.

Ieu que suel sonar 

Totz pros hom issernitz.

Giraud de Borneil: Per solatz.

Moi qui ai coutume d'appeler tous preux hommes avisés.

Sonet li que vengues. Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 2.

Lui cria qu'il vînt.

M' es lo mati bels, quan sona

Lo rossinholetz el pays.

Giraud de Borneil: Quan brancha.

Le matin m'est beau, quand le rossignolet chante dans le pays.

Fig. Qual diable t' a tengut,

Quant est sirventes no t sona.

Raimond de Miraval: A Dieu. 

Quel diable t'a tenu, quand ce sirvente ne te parle pas.

- Proclamer, célébrer.

Chantan m' agensa

Sa gran valor sonar. 

B. Calvo: Mout a.

En chantant il me plaît de son grand mérite proclamer.

Loc.

Per qu' ieu m' en lais que mot non lor en so.

Perdigon: Totz l' an mi.

C'est pourquoi je m'en delaisse que mot je ne leur en sonne.

Partiro se davant elha ses mot a sonar. Philomena.

Ils se retirèrent (de) devant elle sans mot à dire.

Cals omes pot om sonar en plait. Trad. du Code de Justinien, fol. 4.

Quels hommes on peut appeler en justice.

- Signifier, avoir le sens.

En lengua persica tigre sona sageta. Eluc. de las propr., fol. 260.

En langue perse tigre signifie flèche.

Part. pas. Sel qu' en sisterna s' es mes...

S' el sona, sera sonatz

De se meteis, c' autre no y ve.

T. d'Aimeri et d'Albert: Amicx N Albert.

Celui qui en citerne s'est mis... s'il appelle, il sera appelé par soi-même, vu qu'autre n'y vient.

ANC. FR. Un tas qui chantent de toy

Ne sçavent si bien que moy

Comme on doit sonner la gloire. Ronsard, t. I, p. 337.

Pour sonner tes grandes loenges. Olivier de Magny, p. 16.

Homère premier sonna

Et les rats et les grenouilles.

Œuvres de Du Bellay, fol. 79.

... Loa li que mot ne sonast.

Fabl. et cont. anc., t. II, p. 86.

CAT. ESP. Sonar. PORT. Soar. IT. Sonare. (chap. Soná, cridá, fé soroll : sono, sones, sone, sonem o sonam, sonéu o sonáu, sonen; sonat, sonats, sonada, sonades; yo sonaré; yo sonaría; si yo sonara. Aquell payo de Monsó me sone mol, igual som familia. A Monsó ting una cusina germana, una cusina - sa filla - y un cusí - son fill.)

8. Sonoritat, s. f., lat. sonoritatem, sonorité, éclat, son.

Fan aspra sonoritat entre lor.

Cans melodios, o plazens sonoritat.

Leys d'amors, fol. 9 et 7.

Font âpre son entre eux.

Chant mélodieux, ou agréable sonorité.

Claritat, sonoritat. Eluc. de las propr., fol. 184.

(chap. Claridat, sonoridat.)

Clarté, sonorité.

Esp. Sonoridad. IT. Sonorità, sonoritate, sonoritade. (chap. sonoridat,  sonoridats; la sorollina de Ignacio Sorolla Vidal, sorollines; soroll, sorolls.)

9. Sonansa, s. f., assonnance, consonnance, rime.

Aytals sonansas, so es aytals rims.

En la dobla sonansa. 

Leys d'amors, fol. 20.

Pareilles assonnances, c'est-à-dire pareilles rimes.

Dans la double assonnance.

10. Assonar, Asonar, v., rendre assonnant, mettre en harmonie.

Ab fina joia comenssa

Lo vers qui be 'ls motz asona.

Pierre d'Auvergne: Ab fina.

Avec joie pure commence le vers qui bien les mots rend assonnants.

- Appeler.

Apres assona un donzel. Roman de Jaufre, fol. 93.

Après il appelle un damoisel.

CAT. Assonar. ESP. Asonar. IT. Assonare. (chap. Assoná, rimá, fé rima assonán o consonán.)

11. Consonar, v., lat. consonare, consonner, concorder.

Part. prés. Vers consonants e simples. V. de S. Honorat.

Vers consonnants et simples.

- Subst. Consonne. 

Sego lati, doas meteysshas consonans no podon estar en fi de dictio.

Leys d'amors, fol. 5.

Selon le latin, deux mêmes consonnes ne peuvent être en fin de mot.

CAT. ESP. Consonar. IT. Consonare. (chap. Consoná, concordá.)

Le PORT. fait usage du participe présent consonante, consoante.

12. Consonancia, s. f., lat. consonantia, consonnance, accord de deux sons.

Armonia, es art de dossa consonancia. Eluc. de las propr., fol. 281.

Harmonie, c'est art de douce consonnance.

CAT. ESP. PORT. Consonancia. IT. Consonanza. (chap. Consonansia, consonansies.)

13. Dissonar, v., lat. dissonare, dissonner, être dissonnant, être discordant.

Part. prés. Aytal mot son dissonan, quar en diversas manieras sono.

(chap. Tals paraules són dissonans, ya que en diverses maneres sonen.)

Leys d'amors, fol. 7.

Pareils mots sont dissonnants, car en diverses manières ils sonnent.

CAT. Dissonar. ESP. Disonar. PORT. Dissonar. (chap. Dissoná; discordá.)

L'IT. fait usage du participe présent dissonante.

14. Plenissonan, adj., plénissonnant, sonnant plein.

Aquel vocals o pot esser plenissonans. Leys d'amors, fol. 3.

Cette voyelle o peut être plénissonnante.

(chap. Plenissonán, plenissonans, que sone plenamen.)

15. Resson, Reson, Resso, s. m., retentissement, bruit, renommée.

Bruit e resson.

(chap. Brugit y ressó.)

Aicarts del Fossat: Entre dos.

Bruit et retentissement.

Bel m' es cant aug lo resso

Que fai l' ausbercs ab l' arso.

Pierre de Bergerac: Bel m' es cant.

Beau m'est quand j'entends le retentissement que fait le haubert avec l'arçon.

Fig. El reson dels Catalans auzir.

(chap. Lo ressó - renom - dels catalans sentí - escoltá.)

Frédéric III, Roi de Sicile: Ges per guerra.

La renommée des Catalans ouïr.

Ni l' aus vezer, tan ne tem mal resso.

Aimeri de Bellinoy: Aissi quo 'l.

Et je n'ose la voir, tant j'en crains mauvais bruit.

CAT. Ressó. (chap. Ressó, ressons; renom, renoms; brugit, brugits; soroll, sorolls.)

16. Ressonar, Resonar, v., lat. resonare, résonner, retentir.

De la cridor del vieyll la grantz balma ressona. V. de S. Honorat.

De la clameur du vieux la grande baume retentir.

Resonan las trompas. Guillaume de Tudela.

(chap. Ressonen les trompes - trompetes.)

Les trompettes résonnent.

ANC. FR. Qu'Écho ne dédaigne en ces boys

Résonner cela que je chante. 

Olivier de Magny, p. 89.

CAT. Ressonar. ESP. Resonar. PORT. Resonar, resoar. IT. Risonare. 

(chap. Ressoná: ressono, ressones, ressone, ressonem o ressonam, ressonéu o ressonáu, ressonen; ressonat, ressonats, ressonada, ressonades; ressonaré; ressonaría; si yo ressonara; que l'eco ressono lo que yo canta.)

17. Reyssondir, v., retentir, résonner.

Delh plor meravelosament reyssondia tota la valh. Philomena.

(chap. Del plo maravillosamen ressonabe o ressonáe tota la vall. Lo día que estiro la garra lo aragonés catalaniste Carlos Sancho Meix, enrecordeuton de esta frasse.)

Du pleur merveilleusement retentissait toute la vallée.

18. Semissonant, Semissonan, adj., lat. semisonantem, semi-sonnant, qui sonne à demi.

Perdos e fes podon esser dig semissonan, quar las vocals am las quals son escrit e pronunciat son semissonan. Leys d'amors, fol. 7. 

Perdos et fes peuvent être dits semi-sonnants, car les voyelles avec lesquelles ils sont écrits et prononcés sont semi-sonnantes.

(chap. Semissonán, semissonans.)

19. Utrissonan, adj., utrissonnant, sonnant de l'une et l'autre manière.

Encaras trobam que a, e, o son utrissonan. Leys d'amors, fol. 2.

Encore nous trouvons que a, e, o sont utrissonnants.

Soc, Soca, Societat, Soda, Sodomita, Sufflar, Sofisme

Soc, s. m., lat. soccus, socque, sabot, brodequin.

Non porta soc ni sanca.

P. Vidal: Cara amiga.

Ne porte brodequin ni cothurne.

ANC. CAT. Soch. CAT. MOD. Soc. PORT. Soco, socco. IT. Socco.
(chap. Soc, socs; de una forma pareguda está la soqueta, zoqueta, per a la ma cuan se segue.) (ESP. Zueco; madreña asturiano, madreñes; gallego zoco, zoca.)

2. Sanca, s. f., cothurne.

Non porta soc ni sanca. 

P. Vidal: Cara amiga.

Ne porte brodequin ni cothurne.

3. Soquier, s. m., sabotier, faiseur de sabots.

Del dimecres son soquiers e freniers.

A ssoquiers et a pairoliers.

Cartulaire de Montpellier, fol. 45 et 44.

Du mercredi sont sabotiers et fabricants de freins. 

À sabotiers et à chaudronniers.

(chap. Soqué, lo que fa socs; soqués, soquera, soqueres.)

Soc, s. m., de l'allem. Stock, souche, tronc d'arbre.

Voyez Leibnitz, Coll. Etym., p. 65.

Es meravella que verga enpeutada atyre ves si tota la virtut del soc on es enpeutada. Eluc. de las propr., fol. 196.

C'est merveille que rameau greffé attire vers soi toute la force de la souche où il est greffé.

(chap. Soc, socs; dormí com un soc.)

2. Soca, s. f., souche.

Loc. Anc no s moc plus c' una soca. Roman de Jaufre, fol. 60.

Oncques il ne se mut plus qu'une souche.

ANC. FR. Icellui Jourdain en fuiant trouva en son chemin une soche de boys.

Lett. de rém. de 1469. Carpentier, t. III, col. 877.

CAT. Soca. (chap. Soca, soques; cap de soca; trong o tronc; soquete, soquetes, soqueta.)

Societat, s. f., lat. societatem, société, alliance.

Amor ni societat ab lui non auria. Titre de 1139.

(chap. Amor ni sossiedat en ell no ne tendría.)

Attachement ni société avec lui il n'aurait.

Ab els societat non auran. Titre de 1025.

Avec eux alliance ils n'auront.

CAT. Societat. ESP. Sociedad. PORT. Sociedade. IT. Società, societate, societade. (chap. Sossiedat, sossiedats; aliansa, alianses; assossiassió, assossiassions.)

2. Associar, v., lat. associare, associer, unir.

Part. pas. Es associada salut. Trad. d' Albucasis, fol. 1.

Le salut est associé.

CAT. Associar. ESP. Asociar. PORT. Associar. IT. Associare. (chap. Assossiá, assossiás: yo me assossio, assossies, assossie, assossiem o assossiam, assossiéu o assossiáu, assossien; assossiat, assossiats, assossiada, assossiades; assossiaré; assossiaría; si yo me assossiara a Òmnium cultural com lo cap de soca, membrillo, de la imache.)

Soda, s. f., migraine.

Voyez Du Cange, v° Soda, t. VI, col. 557.

Dolor capitis, qui dicitur soda sive emigranea.

Mich. Scotus, de Physionomia, cap. 2.

Doas causas, so es causa de soda e multitut de flux.

Trad. d'Albucasis, fol. 2.

Deux causes, c'est-à-dire cause de migraine et abondance d'écoulement. 

(chap. Migraña, migrañes, mal de cap mol intens.)

Sodomita, s. m., du lat. sodoma, sodomiste.

O sodomita de mal plach. Trad. d'un Évang. apocr.

Ou sodomiste de mauvaise sollicitation.

CAT. ESP. PORT. Sodomita. IT. Sodomito, soddomito. (chap. Sodomita, sodomites; natural de Sodoma; homens que se donen pel cul.)

Sofflar, Sufflar, v., lat. sufflare, souffler.

Jesu la plaga li sofflet,

E fon guerit.

Trad. d'un Évang. apocr.

Jésus la plaie lui souffla, et il fut guéri.

Aytals serpens nozo morden, firen, sufflan, agardan e shiulan. 

Eluc. de las propr., fol. 236.

Pareils serpents nuisent en mordant, en frappant, en soufflant, en regardant et en sifflant.

ANC. ESP. Suflar. ESP. MOD. Soplar. PORT. Soprar. IT. Soffiare. (chap. Bufá : bufo, bufes, bufe, bufem o bufam, buféu o bufáu, bufen; bufat, bufats, bufada, bufades; bufaré; bufaría; si yo bufara.)

2. Sofflamen, Soflamen, Suflament, s. m., souffle.

Lo sofflamens del nas. Liv. de Sydrac, fol. 10.

Le souffle du nez.

Gitant grans hondas e grans soflamens.

Lett. de Preste Jean à Frédéric, p. 13.

Lançant de grandes vagues et de grands souffles.

Ab un pauc suflament li dona la forma e figura que platz.

Eluc. de las propr., fol. 194.

Avec un petit souffle il lui donne la forme et figure qui plaît.

ANC. FR.

Le vent par coups ses membres descouvroit

Et voleter faisoit ses vestemens,

Qui résistoient contre les soufflemens.

Cl. Marot, t. IV, p. 40.

Le souflement de ce doux vent.

Olivier de Magny, p. 27.

Rembrasa en flambes pestilencieuses par les soufflemens de l'ennemi.

Monstrelet, t. II, fol. 73.

IT. Soffiamento.

3. Issuflar, v., souffler.

Coma los efans que non auzon anar par las carrieyras per paor de las aucas que los issuflon. V. et Vert., fol. 12.

(chap. Com los infans (chiquets) que no osen aná per les carreres (los carrés) per temó (po) de les oques que los bufen.)

Comme les enfants qui n'osent pas aller par les rues par peur des oies qui les soufflent.

Sofisme, Sophisme, s. m., lat. sophisma, sophisme. 

O apertement o a part o per sofisme. V. et Vert., fol. 25.

Ou ouvertement ou à part ou par sophisme.

CAT. ESP. Sofisma. PORT. Sofisma, sophisma. IT. Sofismo, soffismo, sofisma. 

(chap. Sofisma, sofismes.)

2. Sophismar, v., sophistiquer.

Sophismar e concluire, e tot ginhosamens

Menar mon adversari a desconfezimens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Sophistiquer et conclure, et tout adroitement mener mon adversaire à déconfiture.

3. Sophista, s. m., lat. sophista, sophiste.

Bachalier ni sophista.

Un Troubadour Anonyme: Flor de paradis.

Bachelier et sophiste.

Sophista e poeta. Cat. dels apost. de Roma, fol. 114.

Sophiste et poète.

CAT. ESP. Sofista. PORT. Sofista, sophista. IT. Sofista. (chap. Sofista, sofistes.)

4. Sophisticar, v., sophistiquer, subtiliser. 

Cant hom sophistica las causas e fay apparer mielhers que no so.

V. et Vert., fol. 17.

Quand on subtilise et fait apparaître les choses meilleures qu'elles ne sont.

ANC. FR. S'estoit advisé, par le conseil testamentaire de son père, de sophistiquer ce catholicon. Satyre Ménippée, p. 4.

ESP. Sofisticar. PORT. Sofisticar, sophisticar. IT. Sofisticare. (chap. Sofisticá.) 

- Dénaturer, altérer, changer.

Color... am la qual las donas sophistico e pinho lors caras.

Basme... lo sophistico, mesclan cypri et oli o mel.

Eluc. de las propr., fol. 267 et 201.

Couleur... avec laquelle les dames changent et peignent leurs figures.

Baume... ils l'altèrent, mêlant troëne et huile ou miel.

Part. pas. Unguent qui ret tan sophisticadas las caras de las donas. 

(chap. Ungüén que fa tan sofisticades les cares de les dones.)

Eluc. de las propr., fol. 247. 

Onguent qui rend si dénaturées les figures des dames. 

5. Sophistication, s. f., détour, supercherie, altération.

Fasson las confeccions ses tota sophistication, aisi con l' antidotaris o comanda. Cartulaire de Montpellier, fol. 128.

Qu'ils fassent les confections sans nulle supercherie, ainsi comme le donneur d'antidote le commande.

ESP. Sofisticación. (chap. Sofisticassió, sofisticassions; alterassió, alterassions; adulterassió, adulterassions.)