Non, No, adv. nég., lat. non, non, ne.
Non, non, était corrélatif d'oc, oui.
Qu' ametz mais dir oc que non.
Gui de Cavaillon: Senheiras.
Que vous aimassiez davantage dire oui que non.
Resposta de hoc o de no
Qui sol dir oc, ar ditz non.
T. d'Albert et de Pierre: En Peire.
Qui a coutume de dire oui, maintenant dit non.
Il s'employait aussi d'une manière simplement négative sans opposition directe.
Non dic e non embrugis
Cum sui aissi guais e jauzens.
B. de Ventadour: Ab joi mov.
Je ne dis et ne proclame comment je suis aussi gai et joyeux.
No sap chantar qui 'l so non di.
G. Rudel: No sap.
Ne sait chanter qui le son ne dit.
Senher non es cauzitz,
Si merces no l' umelia.
B. Zorgi: L'autr'ier.
Seigneur n'est distingué, si merci ne l'adoucit.
ANC. FR. Onques sor mer no s' aidèrent gens mielz que les Vénitiens feirent. Villehardouin, p. 87.
No i s deu assire aut. Liv. de Sydrac, fol. 63.
Ne s'y doit asseoir haut.
CAT. ESP. (chap.) No. PORT. Não. IT No, non.
L' o de NO s'élidait devant une voyelle.
Es folia et enfansa...
Qu' a om n' auze son fin cor descobrir.
B. de Ventadour: Ab joi mov.
C'est folie et enfantillage... qu'à personne il n'ose son fidèle coeur découvrir.
Divers mots se joignaient explétivement à non.
Ella s fen sorda, gens a lui non atend. Poëme sur Boèce.
Elle se feint sourde, point à lui ne fait attention.
Partir no m puesc ges
De vos.
Guillaume de Cabestaing: Lo dous.
Séparer je ne me puis point de vous.
Ors ni leos non etz vos ges.
B. de Ventadour: Non es meravelha.
Ours ni lion vous n'êtes point.
Molt feyratz gran franqueza,
S' al prim que us aic enqueza
M' amessetz, o non ges.
Guillaume de Cabestaing: Lo dous.
Moult vous auriez fait grande franchise, si au commencement que je vous eus recherchée vous m'eussiez aimé, ou non point.
Non puesc mal dir de lieys, quar no i es ges.
B. de Ventadour: Be m'an perdut.
Je ne puis mal dire d'elle, car il n'y est pas.
L' om l' a al ma, miga no l'a al ser.
Quand o fait, mica no s'en repent.
Poëme sur Boèce.
L'homme l'a au matin, mie ne l'a au soir.
Quand il fait cela, mie ne s'en repent.
Layssar m'en ai ieu? Non mingua.
G. Adhemar: Lanquan.
M'en délaisserai-je? Non mie.
Pero no m'en desconort mia.
B. de Ventadour: En abril.
Pourtant je ne m'en décourage mie.
Totz temps, non pas dos jors ni tres.
Pierre d'Auvergne: Eu non laudarai.
En tout temps, non pas deux jours ni trois.
S'ieu ai tengut lonc temps lo vostr' ostal,
No us pessetz pas leu lo m fassatz gurpir.
P. Cardinal: De selhs.
Si j'ai hanté longtemps le votre hôtel, ne vous pensez pas que facilement vous me le fassiez déguerpir.
No 'lh fai ponh de dampnage. Liv. de Sydrac.
Ne lui fait point de dommage.
Divers mots exprimant des objets minimes se combinaient de même avec l'adverbe négatif NON et y ajoutaient une force explétive.
Voyez entre autres les mots:
Aguilen, ail, assana, avelina, auriol, bezan, boton, brac, carobla, castanha, clau, figa, gan, gran, junc, mealha, mora, pailla, pluma, pogues, pruna, raba, rata, soritz, uou.
Substantiv. Val mais us cortes nos
Quant hocs no trob' aundanza (aondansa).
R. Jordan: Era non.
Vaut plus un courtois non quand un oui ne trouve effet.
No sai nul oc per qu'ieu des vostre non.
Aimeri de Peguilain: Si com l'arbres.
Je ne sais nul oui pour quoi je donnasse votre non.
NON joint à un substantif lui donnait un sens négatif; en voici quelques exemples:
Ges per tan non a fag non dever,
Quar a pres so qu' elhs no volon aver.
Bernard de Rovenac: D' un sirventes.
Pourtant il n' a point fait non devoir, car il a pris ce qu'ils ne veulent avoir.
Tan los destreing non fes e cobeitatz.
Sordel: Qui se membra.
Tant les étreint non foi et convoitise.
Charitatz aministra lo be que non poder tol. Trad. de Bède, fol. 24. Charité administre le bien que non pouvoir ôte.
En fan clamor alques per non sabensa.
Aimeri de Peguilain: Ancmais de.
En font clameur aucuns par non science.
Lai on no senz pot plus valer.
B. Zorgi: Mout fai.
Là où non sens peut plus valoir.
El ris torna en plor...,
E 'l gran poder en non re.
P. Cardinal: Caritatz es.
Le ris tourne en pleur..., et le grand pouvoir en non rien.
NON a même modifié des verbes; voyez caler.
Conj. comp. Malvat hom dins sa maizo
Que no fai ni ditz si mal no.
Le Moine de Montaudon: Mot m'enueia.
Méchant homme dans sa maison qui ne fait ni dit sinon mal.
Non agui m' entensio
En autra si en vos no.
Hugues de Saint-Cyr: Longamen.
Je n'eus mon intention en autre sinon en vous.
Erguelhs non es sinon obra d'aranha.
P. Vidal: Quor qu'om.
Orgueil n'est sinon oeuvre d'araignée.
ANC. FR.
Hastainz esteitz en France ki ne fist se mal non. Roman de Rou, v. 755.
Ne désiroit se joustes non. Fables et cont. anc., t. I, p. 347.
En amours n' a se plaisir non.
Œuvres d'Alain Chartier, p. 502.
ANC. ESP. A quien contare mis quexas
Si a ti no.
El Marqués d' Astorga, Cançon. gener.
ANC. PORT. Se per vosso mandado non.
Cancioneiro do coll. dos nobres de Lisboa, fol. 42.
IT. A niun altro s'ha da attribuire la causa se alle donne no.
Castiglione, Corteg., lib. III.
Non que despueys m' agues flac, envios.
T. d' Esquileta et de Jozi: Jozi diatz.
Non que depuis il m'eût flasque, ennuyeux.
Mores, qu'ieu o sofrirai,
Non per so que fort mi peza.
T. de Bertrand et de Bernard: Bernartz.
Mourez, que je le souffrirai, non pour ce que fort me pèse.
Loc. Ab semblant et ab oc, e 'n non dir.
Aimeri de Bellinoy: Aissi col.
Avec semblant et avec oui, et en dire non.
Senher marques, ja no diretz de no.
Rambaud de Vaqueiras: Senher marques.
Seigneur marquis, jamais vous ne direz de non.
Si vos desdizetz un mot de no. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 30.
Si vous dédisez un mot de non.
ANC. ESP. Frayre cata derecho è non digas de non.
Martirio de San Lorenzo, st. II.
IT. Domandiate, se io ogni volta e quante volte a lui piaceva, senza dir mai di no, io di me stessa gli concedeva intera copia, o no.
Possa dir de no... Rispose del no.
Boccaccio, Decameron, VI, 7; IX, 2; I, 7.
Et apres non gaire jorns. Frag. de trad. de la Passion.
Et après non beaucoup de jours.
Henri II, roi d'Angleterre, reçut de la part de Bertrand de Born, qui se
plaignait de sa politique versatile, le sobriquet de Oc e No, Oui et Non.
Clamava Rassa lo coms de Bretanha; e 'l rei d'Anglaterra, Oc et No; e 'l rei jove, so filh, Marinier. V. de Bertrand de Born.
Il appelait Rassa le comte de Bretagne; et le roi d'Angleterre, Oui et Non; et le roi jeune, son fils, Marinier.
2. Negar, Neguar, Nejar, Neyar, v., lat. negare, nier, contester, refuser.
Lo joves homs li negua tota la veritat. V. de S. Honorat.
Le jeune homme lui nie toute la vérité.
Ges mas paraulas non neya,
Ans vey qu' escota las be.
Peyrols: Nuls hom no.
Point mes paroles ne conteste, au contraire je vois qu'elle les écoute bien.
No nejar a 'ltrui so que desiras que altre ti fassa. Trad. de Bède, fol. 63. Ne pas refuser à autrui ce que tu désires qu'autre te fasse.
ANC. FR. Ne porquant jà nel quier naier,
Ma mère n'en seult riens paier.
Roman de la Rose, v. 10853.
CAT. ESP. PORT. Negar. IT. Negare.
(chap. Negá: nego, negues, negue, neguem o negam, neguéu o negáu, neguen; negat, negats, negada, negades.)
3. Negatio, s. f., lat. negatio, négation.
Doas negatios, segon lati, fan affirmatio. Leys d'amors, fol. 99.
(chap. Dos negassions, segons lo latín, fan afirmassió.)
Deux négations, selon le latin, font affirmation.
CAT. Negació. ESP. Negación. PORT. Negação. IT. Negazione.
(chap. Negassió, negassions.)
4. Negatiu, adj., lat. negativus, négatif.
Negativas, com no, ni, non, ges. Leys d'amors, fol. 99.
Négatives, comme ne, ni, non, point.
CAT. Negatiu. ESP. PORT. IT. Negativo.
(chap. Negatiu, negatius, negativa, negatives.)
5. Abneguar, Abnejar, Abneyar, Amnejar, Amneyar, v., lat. abnegare, nier, renoncer à, délaisser, faire abnégation de.
Per que mos cors las abnegua.
T. de Bernard et de Gausbert: Gausbert.
C'est pourquoi mon coeur les délaisse.
Sitot me desley,
Ges per so no us abney.
Guillaume de Cabestaing: Lo dous.
Quoique je m'éloigne, point pour cela, je ne vous délaisse.
Pero si ditz: Qu'usquecx amnei
So qu'el mon plus li platz.
Giraud de Borneil: Al honor Dieu. Var.
Pourtant s'il dit: Qu'un chacun délaisse ce qui au monde plus lui plaît.
Per aquesta paor, laissam totas chausas... e nos mezeus abnejam.
Trad. de Bède, fol. 15.
Pour cette crainte, nous laissons toutes choses... et faisons abnégation de nous-mêmes.
ESP. PORT. Abnegar. IT. Annegare.
(chap. Abnegá, se conjugue com negá.)
6. Denegar, Deneyar, Desnegar, Desnedar, Desneyar, v., lat. denegare,
dénier, renier, refuser.
Ells sabon defugir e desnegar aquo que dretz es.
Es pus grans desconoyssensa qui so denega o so oblida.
V. et Vert., fol. 7 et 15.
Ils savent éviter et dénier ce qui est juste.
C'est plus grande ingratitude qui cela dénie ou cela oublie.
No cantara lo gal tro que per tres vegadas me denegaras.
(chap. No cantará lo gall hasta que per tres vegades me (denegarás, renegarás de mí, me negarás) haurás denegat, renegat, negat : Pedro va negá que coneixíe a Jessús tres vegades y después va cantá lo gall.)
Fragment de trad. de la Passion.
Ne chantera le coq jusqu'à ce que par trois fois tu me renieras.
Me desnedet que per res del mon non essages.
Perilhos, Voy. au Purgatoire de S. Patrice.
Me refusa que pour rien au monde je n'essayasse.
ANC. FR. Ne me veuilles pas denéer pardon de mes péchiez.
Chron. de Fr., Rec. des hist. de Fr., t. V, p. 305.
Il n'y eut pas un de tous ceulx que Cicéron feit exécuter par justice, à qui on deniast sépulture. Amyot, trad. de Plutarque. Vie d'Antonius.
CAT. ESP. PORT. Denegar. IT. Dinegare. (chap. Denegá.)
7. Renegar, Renejar, Reneyar, v., renier, dénier, nier, refuser.
Cuida, quar es manens,
Qu' autre dieus non sia
Mas sa manentia
Que li fai Dieu renegar.
P. Vidal: Si m laissava.
Pense, parce qu'il est riche, qu'autre dieu ne soit que sa richesse qui lui fait renier Dieu.
Cant hom se fay juzieus o sarrazis o heretges, e renega la fe catholica e son crestianisme. V. et Vert., fol. 16.
Quand l'homme se fait juif ou sarrasin ou hérétique, et renie la foi catholique et son christianisme.
Reneguat a tota cortezia.
Aimeri de Bellinoy: Tant es d' amor.
Renié il a toute courtoisie.
Juron e renegon, e jogon a tres datz.
P. Cardinal: Un escribot (estribot).
Jurent et renient, et jouent à trois dés.
Si meteis se renegara,
Qui per el salvar se volra.
V. de S. Alexis.
Soi-même se reniera, qui voudra se sauver par lui.
Part. pas. Li fals clergue renegat.
Raymond de Castelnau: Era pueys.
Les faux clercs renégats.
D'un fals sarazin renegat.
Guillaume de Berguedan: Mal o fe.
D'un faux sarrasin renégat.
Aquel es apellat renegatz qui lo fieu, que ten de son senhor, met en las mas de son enemic, e li fay homenatge. V. et Vert., fol. 7.
Celui-là est appelé renégat qui met le fief, qu'il tient de son seigneur, entre les mains de son ennemi, et lui fait hommage.
Substantiv. Judeus ni renejatz
Non deuria voler
Preizonniers destener.
B. Zorgi: On hom.
Juif ni renégat ne devrait vouloir prisonniers détenir.
CAT. ESP. PORT. Renegar. IT. Rinnegare.
(chap. Renegá de; renegá - sense de - signifique fotre la bronca, cantá les coranta an algú. Renec, renecs. En castellá reñir.)
8. Renegament, Renejamen, Reneyamen, s. m., reniement, renonciation. Blasphemias et renegamentz. Fors de Béarn, p. 1089.
(chap. Blasfemies y renegamens, renunsiassions. Al llibre Pedro Saputo en chapurriau podéu lligí “Renego de mantellines fetes aná”.)
Blasphèmes et reniements.
De grans renegamens e blasphemamens de Dieu.
Statuts de Provence, Julien, t. 1, p. 250.
De grands reniements et blasphêmes de Dieu.
Renejamens de son pechat. Trad. de Bède, fol. 16.
Reniement de son péché.
IT. Rinnegamento. (chap. Renegamén, renegamens; renegassió, renegassions.)
