Oc, hoc, adv. affirm., lat. hoc, oui.
(N. E. El latín usaba otro tipo de hoc, que se ha visto antes, ver la letra O.)
Oc, oui, était corrélatif de non, non.
Que farai doncs deserenan?
Partirai m'en? - Oc, si pogues.
Peyrols: Eu non laudarai.
Que ferai-je donc dorénavant? M'en séparerai-je? - Oui, si je pusse.
A penas sai dir oc ni no,
Quan no vey vostre guay cors gen.
Pons de Capdueil: S'anc fis.
A peine je sais dire oui et non, quand je ne vois pas votre gaie personne gentille.
La donzella respont:
Segner, hoc, de bon grat.
V. de S. Honorat.
La damoiselle répond: Seigneur, oui, de bon gré.
C' ametz mais dir oc que non.
Gui de Cavaillon: Seigneiras.
Que vous aimiez davantage dire oui que non.
Substantiv. Mi vengr' a plazer
Qu' eu pogues un oc aver.
Berenger de Palasol: Totz temeros.
Me viendrait à plaisir que j'en pusse avoir un oui.
Un no qu'es per me auzitz,
Que val mil ocs afortitz.
G. Faidit: No m' alegra.
Un non qui est par moi entendu, qui vaut mille ouis assurés.
Val mais us cortes nos
Quant hocs no i trob' undanza. (: aondansa)
R. Jordan: Era m don. Var.
Vaut plus un non courtois, quand oui n'y trouve profit.
Loc. Ab fe et ab religion
Deu gardar son hoc e son non.
Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.
Avec foi et avec religion doit garder son oui et son non.
Cels que parlon ab me, ieu no 'ls enten,
E faz lor en, al esgardar, parven,
Et ab rire, et ab oc e no dire.
Aimeri de Bellinoy: Aissi col pres.
Ceux qui parlent avec moi, je ne les entends, et je leur en fais, au regarder, semblant, et avec rire, et avec dire oui et non.
Non es bo, de so que reys autreya,
Quant a dig d'oc, que pueis digua de no.
Bertrand de Born: Pus Ventedorn.
Il n'est pas bon, de ce qu'un roi octroie, quand il a dit d'oui, qu'il dise ensuite de non.
Del vostre rei mi playria d'Arago
Que, per son sen, disses d'oc o de no.
Aimeri de Bellinoy: Meraveill me.
De votre roi d'Aragon il me plairait que, selon son sens, il dît d'oui ou de non.
Non a vassal tan bon...
No 'l torn son oc en no.
Guillaume de Berguedan: Joglar.
N' a vassal si bon... qu'il ne lui tourne son oui en non.
Nulla res no m pot dar guarison,
Si ma domna no m vol far oc de no.
Raimond de Miraval: Tuit sil que.
Nulle chose ne peut me donner guérison, si ma dame ne me veut faire oui de non.
ANC. FR. Ne me distrent ne o ne non.
Si ne lor dit ne ho ne non.
Fables et cont. anc., t. IV, p. 239, et t. III, p. 413.
(N. E. Este “ho” francés equivale al hoc latín, oïl, oui.)
Je n'en sai plus ne o ne non. Lai d' Ignaurès, p. 30.
ANC. IT. E se volemo guardare in lingua d'oco et in lingua de sì.
Dante. (N. E. De vulgari eloquentia, en latín.)
CAT. Hoc. (N. E. Se encuentra en el dialecto catalán, hoc, oc, òc, och, incluso en el año 1505, https://chapurriau.blogspot.com/2022/11/jacme-de-casafranca-sanct-jordi.html )
...
E mes en presentia de dit Casafranca essent ell loctinent de Thesorer e essent en sa casa parlant dels presos alguns conversos dehien han menjat porch dehia laltra hoc (: sí, en lengua occitana, de la cual el catalán es un dialecto como los otros) e encara fetge (hígado) dehia laltre. Ara be teniu los per recommanats teniu los la ma.
...
Bertrand de Born donna le sobriquet d'oc e no, oui et non, à Henri II, roi d'Angleterre, pour désigner et accuser la politique versatile de ce prince.
Voyez non.
