Lata - Laut, Lahut

Lata, s. f., latte, perche, règle. 

Il serven tenon la corda e la lata. 

T. de Bonnefoy et de Blacas: Seingn' En Blacatz. 

Les servants tiennent la corde et la perche.

Pic, barreiras, peiras, latas e cairo.

Guillaume de Tudela.

Pics, barrières, pierres, lattes et quartiers.

- Limite.

Anc uns non passet la lata.

Bertrand de Born: Fuilhetas ges.

Oncques un seul ne dépassa la limite.

CAT. Llata. ESP. Lata. (chap. Signifique pértiga, garrot, etc. Lo metal se diu llanda, llandes. Una lata de beguda, dos lates.)

 

Lata, s. f., late, sorte d'amende, de droit fiscal.

An accoustumat exigir lata.

Statuts de Provence. Julien, t. II, p. 472. 

Ont accoutumé d'exiger la late.

Per exigir las dichas latas. Statuts de Provence. BOMY, p. 235. 

Pour exiger lesdites lates.

 

Latin, adj., lat. latinus, latin.

Romans o lenga latina.

Pierre de Corbiac: Domna dels angels.

Le roman ou la langue latine.  

Ieu prec ne Jhesu del tro 

Et en romans et en lati.

Le Comte de Poitiers: Pus de chantar.

J'en prie Jésus du ciel et en roman et en latin.

- Substantiv. et fig. Langage.

Dirai vos, en mon lati, 

De so que vey e que vi.

Marcabrus: Dirai vos. 

Je vous dirai, dans mon langage, de ce que je vois et que je vis.

L' ausel canton en lor latis.

(chap. Los muixons canten en lo seu llenguache, la seua llengua; 

en lo seu llatí, latín.)

Cercamons: Quan l'aura.

Les oiseaux chantent dans leurs langages.

- Nom de peuple.

Sai entr' els Latis e 'ls Grezeis. 

Rambaud de Vaqueiras: No m'agrad' iverns. 

Ici entre les Latins et les Grecs. 

ANC. FR. Voir, oïl voir, molt très matin, 

Le dirai-ge en mon latin, 

Se ge puis, mon messaige bien. 

Fables et cont. anc., t. IV, p. 206. 

Ki de plusurs latins sunt escolé e sage. Roman de Horn, fol. 10.

Et cil oisel, chascun matin 

S' estudient, en lor latin, 

A l'aube du jor saluer.

Roman de la Rose, v. 8450.

ANC. IT. Gli augelli

Ciascuno en suo latino.

Dante: Fresca rosa.

CAT. Llatí. ESP. Latino, latín. PORT. Latino, latim. IT. MOD. Latino.

(chap. Llatí, latín; latino, latinos, latina, latines.)

2. Latinamen, s. m., littérature, érudition, bonne expression.

Aondos de paraulas e de latinamens.

Pierre de Corbiac: El nom de. 

Abondant de paroles et de bonnes expressions.

3. Latinament, adv., en latin, à la manière des Latins.

Per grammatica sai parlar latinament. 

Pierre de Corbiac: El nom de. 

Je sais parler en latin selon la grammaire.

ESP. IT. Latinamente. (chap. latinamen, a la manera dels latinos : en bona gramática latina.)

4. Latinier, s. m., savant, interprète.

No sai latinier

Qu'entenda messongier.

Nat de Mons: Sitot non es.

Je ne sais savant qui comprenne menteur.

Mas chansos li 'n sian latiniers.

R. Jordan vicomte de S. Antonin: Ves vos sopley.

Que mes chansons lui en soient interprètes.

ANC. FR. Por ço k'il ne saveit comprendre 

Sun language, ne rien entendre, 

Il fist un latinier venir.

Marie de France, t. II, p. 420. 

Un latinier qui savoit leur langage et le nostre. 

Joinville, p. 185.

5. Enlatinat, adj., savant, trucheman. 

Substantiv. Saladis demanda als sieus enlatinatz. Guillaume de Tudela.

Saladin demande à ses truchemans.

(chap. Enlatinat, enlatinats, enlatinada, enlatinades : traductó, traductós, traductora, traductores; intérprete, intérpretes.)

 

Lato, s. m., laiton.

Aur ni argen, 

Lato, coire, plom issamen.

Brev. d'amor, fol. 39. 

Or et argent, laiton, cuivre, plomb également.

Qui en anel d'aur fai veir' encastonar,

O en lato maracde.

G. Olivier d'Arles, Coblas triadas. 

Qui en anneau d'or fait verre enchâsser, ou en laiton émeraude.

Doncxs auziratz bozinas e man corn de lato. 

Roman de Fierabras, v. 3308.

Alors vous entendriez trompettes et maint cor de laiton.

CAT. Llautó. ESP. Latón. PORT. Latão. (chap. latón: aleassió de cobre y zinc.)

 

Latria, s. f, lat. latria, latrie.

Per adoration de latria exterior e interior. Doctrine des Vaudois. 

Par adoration de latrie extérieure et intérieure. 

CAT. ESP. (latría) PORT. IT. Latria. (chap. adorassió, adorassions; ídolo + latría : idolatría, idolatríes.)

 

Latrina, s. f., lat. latrina, latrine. 

La porta que es dessus las latrinas. 

Entro a las latrinas dels frayres menors. 

Tit. de 1358. DOAT, t. XCIII, fol. 221 et 222. 

La porte qui est dessus les latrines. 

Jusqu'aux latrines des frères mineurs. 

PORT. Latrinas. IT. Latrina. (chap. Letrina, letrines. ESP. Letrina, letrinas.)

 

Latz, Laz, s. m., lat. latus, côté, flanc, bord.

Il rauban deves totz latz.

G. Figueiras: No m laissarai. 

Ils dérobent devers tous côtés. 

Vostr' espaz' al latz.

Arnaud de Marsan: Qui comte.

Votre épée au côté.

L'ancienne traduction des Psaumes, dans le Psautier manuscrit de Corbie; rend

Cadent a latere tuo... 

In lateribus domus tuae.

Psaumes 90 et 150.

De la manière suivante:

Charrunt de tun lez... 

Ès lez de la tue maison.

L' espée el lez, l' haubert vestu. Roman de Rou, v. 644. 

Au droit lez estoit ledit archevesque. 

Monstrelet, t. II, fol. 178. 

Prép. Sol que m pogues latz son bels cors estendre. 

T. de Blacas et de Peyrols: Peirols. 

Seulement que je pusse m'étendre à côté de son beau corps.

ANC. FR. Lors s'est lez un buisson assise.

Fables et cont. anc., t. IV, p. 157. 

Prép. comp. Ades er de latz

Saint Jorgi, e Dieus er ab lor. 

Aimeri de Bellinoy: Cossiros. 

Incessamment sera auprès de saint George, et Dieu sera avec eux.

ANC. FR. A senestre vi de lez lui. Roman de la Rose, v. 153. 

En Aquitaine, de lez Poitiers. Rec. des Hist. de Fr., t. V, p. 226.

Adv. comp. Col molinz qu'a roda de latz. 

T. d'Aimeri et d'Albert: Amicx N Albert. 

Comme le moulin qui a roue de côté. 

Pois cavalgon latz e latz. Roman de Jaufre, fol. 82. 

Puis chevauchent côté à côté. 

Qui m mezes tot lo mon ad un latz, 

Ieu penra 'l joy per cui soi enguanatz. 

B. de Ventadour: Ja mos chantars. 

Qui me mettrait tout le monde d'un côté, je prendrais le bonheur par lequel je suis trompé.

ANC. FR. Seans en deux chaieres lez à lez.

Villehardouin, p. 85.

Par les mains s'entrepristrent, si sistrent lez à lez.

Roman de Rou, v. 2686.

ANC. CAT. Lat. ESP. PORT. Lado. IT. Lato. (chap. Costat, costats.)

2. Ladrier, Lairier, s. m., côté, flanc, quartier.

Qui m fai ja doler ams los ladriers.

Giraud de Borneil: S' anc jorn.

Qui me fait déjà douloir tous deux les côtés. 

Estar al lairier de Dieu. Brev. d'amor, fol. 23. 

Être au côté de Dieu.

Non devon aver coutel al ladrier. Regla de S. Benezeg, fol. 38. 

Ne doivent avoir couteau au côté. 

Proverb. Tals cuia esser cortes entiers,

Qu'es vilans dels quatre ladriers. 

Rambaud d'Orange: Als durs crus. 

Tel pense être courtois accompli, qui est vilain des quatre quartiers.

3. Lateral, adj., lat. lateralis, latéral.

Luna... adhoras es al solelh lateral. Eluc. de las propr., fol. 116. 

La lune... parfois est latérale au soleil.

CAT. ESP. PORT. Lateral. IT. Laterale. (chap. Lateral, laterals.)

4. Lateralment, adv., latéralement. 

La regio del col lateralment revirona. Eluc. de las propr., fol. 52. Environne latéralement la région du cou.

ESP. PORT. IT. Lateralmente. (chap. lateralmen; de costat.)

5. Collateral, adj., lat. collateralis, collatéral, qui est ou qui vient de côté. La dicha natural vigor... 

Prendon li ven collateral, 

Cascun del sieu ven principal. 

Trobam IIII vens principals, 

E quecs n' a dos collaterals.

Brev. d'amor, fol. 41. 

Ladite naturelle vigueur... prennent les vents collatéraux, chacun de son vent principal.

Nous trouvons quatre vents principaux, et chacun en a deux collatéraux.

CAT. Collateral. ESP. Colateral. PORT. Collateral. IT. Collaterale. 

(chap. Colateral, colaterals.)

6. Deslatar, v., déposer, déblatérer, accuser.

Caytiu e dolen,

Que contra vos deslata,

Ni regna greument. 

Germonde de Montpellier: Greu m' es. 

Chétif et dolent, qui contre vous dépose, et agit durement.

 

Laudanum, s. m., lat. ladanum, ladanum, sorte de substance résineuse.

Laudanum, storax et lors semlans. Eluc. de las propr., fol. 8.

Ladanum, storax et leurs semblables. 

CAT. ESP. (ladano, mangla: resina de las ramas de la jara) PORT. Ladano. IT. Ladano, laudano.

 

Laur, s. m., lat. laurus, laurier.

Sia laurs o genibres.

A. Daniel: Ans qu' els. 

Soit laurier ou genièvre.

CAT. ANC. ESP. Lauro. PORT. Louro. IT. Lauro.

2. Laurel, s. m., laurier.

Prendetz las bagas del laurel.

Deudes de Prades, Auz. cass. 

Prenez les baies du laurier.

ESP. Laurel. (chap. Lloré, llorés.)

3. Laurier, s. m., laurier.

Las fuelhas de laurier.

Deudes de Prades, Auz. cass. 

Les feuilles de laurier.

Tyberi, emperador, quan tronava, de laurier si coronava.

(chap. Tiberio, emperadó, cuan tronabe, de lloré se coronabe.)

Eluc. de las propr., fol. 206. 

Tibère, empereur, quand il tonnait, de laurier se couronnait.

PORT. Loureiro.

4. Laureat, adj., lat. laureatus, lauréat.

Aquels coronatz ero ditz laureatz. Eluc. de las propr., fol. 211.

(chap. Aquells coronats eren dits laureats. Per ejemple, Dante.)

Ces couronnés étaient dits lauréats. 

ESP. PORT. Laureado. IT. Laureato. (chap. laureat, laureats.)

5. Lauri, adj., lat. laurinus, de laurier.

S'il pendon fort, onhetz las li

Desotz ab del oli lauri.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Si elles pendent fort, oignez-les-lui dessous avec de l'huile de laurier.

Cum es oli lauri. Eluc. de las propr., fol. 84.

(chap. Com es oli de lloré.) 

Comme est huile de laurier.

ESP. IT. Laurino.

 

Laus, Lau, s. m., lat. laus, louange, avis, approbation. 

Ancmais non vim lauzor que pro tengues, 

Si 'l laus passet del lauzat sa valensa.

Sordel: Lai a 'N Peire.

Jamais nous ne vîmes qu'éloge tînt profit, si la louange du loué dépassa son mérite.

Pel lau de rei de Fransa, detras tot passaran. Guillaume de Tudela.

Par l'avis du roi de France, derrière entièrement ils passeront. 

Prép. comp. Val mais a lau dels prezatz.

Granet: Fin pretz. 

Vaut mieux à l' avis des prisés. 

Tant cant val may, al laus dels drechuriers, 

Honors que anta.

T. de Sordel et de Bertrand: Doas donas. 

Autant que vaut plus, à l'avis des justes, honneur que honte.

ANC. FR. Ce nous est loz que vos blasmes. 

J. Marot, t. V, p. 302. 

Rois, prens conseil au los que je te dis. 

Roman de Garin le Loherain, t. I, p. 77. 

An loz de son conseil.

Monstrelet, t. II, fol. 40. 

ANC. CAT. Laus. ANC. ESP. Laude. IT. Laude, lode.

2. Lauzor, s. f., louange, éloge. 

Blasmes es de fol al pro lauzors.

Cadenet: De nulla. 

Blâme du fou est au preux louange. 

Diversas son lauzors 

Donadas a chascun.

Arnaud de Marueil: Razos es. 

Divers sont les éloges donnés à chacun. 

ANC. CAT. Laudor. CAT. MOD. Llahor. ANC. ESP. Loor. PORT. Louvor. 

IT. Laudore. (chap. Loor, v. loá; Valenciano: Trobes en lahors de la Verge Maria, imprimit al 1474.)

- Médisance, calomnie.

Ja no voil aquesta lausor 

C' om diga qu' ieu l'am per riquesa. 

Roman de Jaufre, fol. 43. 

Jamais je ne veux cette médisance qu'on dise que je l'aime pour richesse.

3. Laudament, Lauzamen, Lausament, Lauxamen, s. m., louange, éloge, approbation.

Sos lauxamens es blasmars,

E sos blasmes es lauxars.

Un troubadour anonyme: Home fol.

Sa louange est blâmer, et son blâme est louer.

A lausament del Payre Omnipotent. V. de S. Trophime.

A la louange du Père Tout-Puissant. 

Per autorici et per laudament del abbad. 

Tit. de 1135. Bosc, Mém. du Rouergue, t. III, p. 233. 

Par autorisation et par approbation de l'abbé. 

Per laudament dels omes de la villa. 

Tit. du XIIe siècle. DOAT, t. CXLVI, fol. 135. 

Par approbation des hommes de la ville. 

ANC. FR. Segnor baron, dist-il, oés le loement 

Que Guenes m'a donné. 

Roman de Fierabras en vers français.

ESP. Loamiento. PORT. Louvamento. IT. Lodamento. (chap. Loamén, loamens; elogio, elogios.)

4. Lauzisme, s. m., louange, approbation.

El chans dels salmes per demostrar lo lauzisme e la gloria de Deu.

Trad. de Bède, fol. 28.

Le chant des psaumes pour démontrer la louange et la gloire de Dieu.

Que, per escambi o per donation, lauzisme non sia donatz ni demandatz.

Cout. d'Alais. Arch. du Roy., K. 704. 

Que, pour échange ou pour donation, approbation ne soit donnée ni demandée.

5. Laudeme, Lauzemne, s. m., louange, éloge, invocation.

A Dieu e a ma dona santa Maria a fayt aquest laudeme. Philomena.

A Dieu et à ma dame sainte Marie a fait cette invocation.

Qui vol los umas lauzemnes.

Non es pas bels lauzemnes en la bocha del pechador.

Trad. de Bède, fol. 30 et 37.

Qui veut les humaines louanges.

N'est pas beau l'éloge dans la bouche du pécheur.

6. Lauzemnie, s. f., louange, approbation, remercîment.

Qui essenia son fil aura de lui lauzemnie. Trad. de Bède, fol. 70.

Qui enseigne son fils aura de lui remercîment.

7. Laudas, s. f. plur., lat. laudes, laudes.

Entre las matinas e las laudas. Trad. de la règle de S. Benoît, fol. 12.

Entre les matines et les laudes. 

CAT. ESP. PORT. (chap.) Laudes. IT. Laudi.

8. Lauzimi, s. m., consentement, approbation, ratification; lods, terme de jurisprudence féodale.

Lauzimi no s dona entro que la cauza sia venduda.

Statuts de Montpellier, de 1204. 

Lods ne se donne jusqu'à ce que la chose soit vendue.

D'aquel departimen non tant al senhor lauzimi.

Petit Thalamus de Montpellier, fol. 65. 

De ce partage lods ne convient pas au seigneur.

ESP. PORT. Laudemio.

9. Lauzaire, Lauzador, s. m., lat. laudator, louangeur, prôneur. 

Qui qu' en sia lauzaire, 

De be qu'en digua, no i men.

P. Vidal: Ab l'alen. 

Qui (que ce soit) qui en soit louangeur, quelque bien qu'il en dise, il n'y ment point.

No la 'n podon pro lauzar lauzador. 

Granet: Fin pretz. 

Ne l'en peuvent assez louer les louangeurs.

- Adject. Louable, digne d'éloge.

Non es meins lauzadors forz hom en plor que en batallia.

Trad. de Bède, fol. 26.

N'est pas moins louable homme courageux en pleur qu'en bataille. 

PORT. Louvador. IT. Laudatore, lodatore. (ESP. Loador. Chap. Loadó, loadós, loadora, loadores; aduladó, aduladós, aduladora, aduladores.)

10. Laudable, Lauzable, Lausable, adj., lat. laudabilem, louable.

Bon es non esser lauzat, mas esser lausable. Trad. de Bède, fol. 1.

Il est bon non d'être loué, mais d'être louable. 

Es mot lauzables. Brev. d'amor, fol. 6. 

Est très louable.

Non es pas laudabla chausa esser bon ab los bos, mas bon esser ab los mals. Trad. de Bède, fol. 78. 

Ce n'est pas louable chose d'être bon avec les bons, mais d'être bon avec les mauvais. 

Devota e laudabla viscomtessa. Cat. dels apost. de Roma, fol. 153. Dévote et louable vicomtesse.

CAT. ESP. Laudable. PORT. Louvavel. IT. Laudabile. (chap. Laudable, laudables.)

11. Lauzar, Lauxar, v., lat. laudare, louer, célébrer.

Totz hom que so blasma que deu lauzar, 

Lauz' atressi aco que deu blasmar.

Aimeri de Peguilain: Totz hom. 

Tout homme qui blâme ce qu'il doit louer, loue aussi ce qu'il doit blâmer. Subst. Sos lauxamens es blasmars, 

E sos blasmes es lauxars. 

Un troubadour anonyme: Home fol. 

Sa louange est blâmer, et son blâme est louer.

- Approuver, conseiller.

Drutz que pros don' abandona, 

Ben laus que s gart de janguelh.

P. Raimond de Toulouse: Pos lo prim. 

Amant qui noble dame abandonne, j'approuve bien qu'il se garde de médisance. 

Al rei Felip et a 'N Oto, 

Et al rei Joan eisamen 

Laus que fasson acordamen

Entr' els.

Pierre d'Auvergne: Lo senher que. 

Au roi Philippe et au seigneur Othon, et au roi Jean également je conseille qu'ils fassent accord entre eux.

Part. pas.

Quar qui ben fai, tanh que sia lauzatz. 

Lanfranc Cigala: Quan vei. 

Car qui fait bien, il convient qu'il soit loué. 

Substantiv. Ancmais non vim lauzor que pro tengues, 

Si 'l laus passet del lauzat sa valensa.

Sordel: Lai a 'N Peire. 

Jamais nous ne vîmes qu'éloge tînt profit, si la louange du loué dépassa son mérite.

Proverb. Cui lauza pobles, so lauza Dominus. 

Pons de Capdueil: De totz caitius. 

A qui le peuple loue, le Seigneur loue cela. 

ANC. FR. Et leur demanda que il looient à faire, et li loèrent tous que il descendist... Et il li dirent que je li avois loé bon conseil. 

Joinville, p. 213 et 214.

Nos vos loons que vos le pregniez, et si le vos prion. Villehardouin, p. 31.

Si ami l'amonestèrent et li loèrent qu'il se mariast.

Rec. des Hist. de Fr., t. VI, p. 144.

Lesdictes ordonnances... avons louées, ratifiées et aprouvées, louons, ratiffions, etc. Ord. des R. de Fr., 1457, t. XIV, p. 366. 

CAT. Lloar. ANC. ESP. Laudar. ESP. MOD. Loar. PORT. Louvar. ANC. IT. Laudare. IT. MOD. Lodare. (chap. Loá: loo, loes, loe, loem o loam, loéu o loáu, loen; loat, loats, loada, loades.)

12. Lauzenja, Lauzenga, s. f., louange, flatterie. 

Voyez Muratori, Diss. 33. 

Mais voil offendir am vertat que plazer am lauzenja. 

Trad. de Bède, fol. 7.

Davantage j'aime offenser avec vérité que plaire avec flatterie.

Mas no 'l sai dir lauzengas ni prezics. 

Pierre d'Auvergne; De josta 'ls breus. 

Mais je ne sais lui dire flatteries ni prières. 

ANC. FR. Li faus ami ki de losenges servent en liu de cunseil, n' entendent qu'à déçoivre en blandissant. 

Moralités, anc. ms. de l'église de Paris, n° 5. Du Cange, t. IV, col. 274.

ANC. CAT. Lausenga. CAT. MOD. Llisonja. ESP. PORT. Lisonja. IT. Lusinga.

(chap. Lissonja, lissonjes; adulassió, adulassions.)

- Médisance, calomnie, perfidie.

Ans vuelh qu'om me talh la lengua, 

S'ieu ja de leis crezi lausenga.

Rambaud d'Orange: Pos tals sabers.

Mais je veux qu'on me coupe la langue, si jamais sur elle je crois calomnie.

ANC. FR. Mès lor losenges les gens poignent.  

Roman de la Rose, v. 1046.

13. Lausengamen, s. m., calomnie, médisance.

Per qual lausengamens

De leis e del rei March parti 'l maridamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Par quelle médisance d'elle et du roi Marc il empêcha le mariage.

IT. Lusingamento. 

14. Lauzengier, Lausengier, Lauzenjador, s. m., louangeur, flatteur.

Aisso son los lauzengiers que, per lur bell parlar, fan adormir los grans homes en lur peccat. V. et Vert., fol. 24.

Ce sont les louangeurs qui, par leur beau parler, font endormir les grands hommes en leur péché. 

Adj. Quan lo bos drutz plazentiers 

Es per proeza lauzengiers 

Ves tozeta. 

T. de Hugues et de Baussan: Baussan. 

Quand le bon amant agréable est par galanterie flatteur envers fillette. ANC. FR. Loent les gens li losengier. Roman de la Rose, v. 1043. 

ANC. ESP. Non ames nin ascuches a ombre losenjero. 

(chap. No ames ni escuches a hombre lisonjero.)

Poema de Alexandro, cop. 51. 

ANC. CAT. Lausengier, lausengador. CAT. MOD. Llisonger. ESP. MOD. Lisonjero, lisonjeador. PORT. Lisonjeiro. IT. Lusinghiero, lusinghiere.

(chap. Lissonjero, lissonjeros, lissonjera, lissonjeres; aduladó; a vegades esta lissonja no es cap alabansa, sino una calumnia; calumniadó, calumniadós, calumniadora, calumniadores; maldién, maldiens. Parlá per detrás.) 

- Médisant, calomniateur.

Ges lausengiers no m'esglaya;

Ans Deu prec qu' els dechaya.

P. Bremon Ricas Novas: Ben deu estar.

Point médisant ne m'effraie; mais je prie Dieu qu'il les abaisse.

Ab pauc ieu d'amar no m recre 

Per enueg dels lauzenjadors.

Folquet de Marseille: Ab pauc. 

Peu s'en faut que je ne me lasse d'aimer par ennui des médisants.

Adject. Cobla lauzengiera 

Fes e messongiera. 

Bernard de Rovenac: Una sirventesca. 

Fit couplet médisant et menteur. 

ANC. FR. Or ont tant fet li losengier

Qui de moi se volent vengier 

Que vos m'avez jugié à mort.

Roman du Renart, t. II, p. 48.

En sa cort ot maint losengier, 

Maint traïtor, maint envieus, 

Ce sunt cil qui sunt curieus 

De desprisier e de blasmer 

Tous ceus qui font miex à amer.

Roman de la Rose, v. 1038. 

Amis, trop vos font eslongier 

De moi felon et losengier.

Anonyme, Oriolans, Ms. 1989, ch. 61 bis. 

Or sont tout lié li fol losengeour, 

Que il pesoit des biens que en avoie.

Le Châtelain de Coucy, chans. 21.

15. Lauzenjar, v., louanger, louer, flatter. 

Voyez Denina, t. III, p. 46 et 47.

Per blandir ni per lauzenjar. 

Deudes de Prades, Poëme sur les vertus.

Pour flatter et pour louanger. 

CAT. Llisongear. ESP. PORT. Lisonjear. IT. Lusingare. (chap. Lissonjejá, adulá; calumniá; acusá; criticá; “fotre la martellada”.)

- Accuser, calomnier.

Part. pas. A fol avetz parlat;

Per vos no seran mays miey Frances lauzenjat.

Roman de Fierabras, v. 2150. 

En fou vous avez parlé; par vous ne seront plus mes Français calomniés.

16. Lauzenguejar, v., médire, calomnier.

Lauzengiers y a deslials

Que, can volon lauzenguejar,

Se gardon que non parlan clar.

Nat de Mons: Al bon rey.

Médisants il y a perfides qui, quand ils veulent médire, se gardent qu'ils  ne parlent clair.

17. Alauzar, v., lat. allaudare, louer, vanter.

Aquest estamen fay mot alauzar per sa gran dignetat e per sa gran beutat. V. et Vert., fol. 93.

Cet état fait beaucoup louer par sa grande dignité et par sa grande beauté.

ANC. FR. Tant par fu preus, vaillans et alossés. 

Estoire de Guiot de Anstone. La Vallière, t. II, p. 215.

Caron de Bos de Gas li preux et l' alosés. Combat des Trente.

18. Deslaus, Deslau, s. m., blâme; désapprobation.

Sel qu' es rectors

Pauzatz en regimen

De nostra fe, n'a d'aitan gran deslau.

G. Fabre de Narbonne: Pus dels.

Celui qui est recteur établi pour la direction de notre foi, en a d'autant grand blâme. 

ANC. FR. Gaignez le blasme et le desloz. Alain Chartier, p. 520.

(ESP. Desloor, vituperio. Chap. Vituperi.)

19. Deslauzar, Delauzar, v., désapprouver, déprécier.

Aquel deslauza e vitupera, et a en mespretz sciensa.

Leys d'amors, fol. 1.

Celui-là désapprouve et blâme, et a en mépris la science.

Apres que ac saubuda ma voluntat, me deslauzet fort mon viatge.

Perilhos, Voy. au Purgatoire de S. Patrice.

Après qu'il eut su ma volonté, il me désapprouva fort mon voyage.

Can l'us fals se perjura vos delauzan. Leys d'amors, fol. 34.

Quand un faux se parjure en vous dépréciant.

ANC. CAT. ESP. Desloar (vituperar). (chap. Desloá : vituperá: vitupero, vituperes, vitupere, vituperem o vituperam, vituperéu o vituperáu, vituperen; vituperat, vituperats, vituperada, vituperades. Fotre a parí, fotre a caldo, etc.)

20. Sobrelaus, s. f., sur-louange, louange excessive.

Sobrelaus, es cant bom lauza trop autra persona. Leys d'amors, fol. 119.

Sur-louange, c'est quand on loue trop une autre personne.

Sobrelaus follesc' es.

B. Martin: D' entier vers. 

Sur-louange est extravagante.

21. Sobrelauzor, s. f., sur-louange, louange excessive.

En aquest derrier cas, sobrelauzor suffertam. Leys d'amors, fol. 119. Dans ce dernier cas, nous souffrons la louange excessive.

22. Sobrelauzar, v., sur-louer, trop louer, exagérer la louange.

Hom lui lauzan, non pot sobrelauzar. 

Giraud de Borneil: Ancmais. 

Homme la louant, ne peut trop louer. 

Anc Dieus non fetz sa par ni autretan; 

Eu non dic trop ni no la sobrelau.

Aimeri de Peguilain: Lanquan chanton. 

Oncques Dieu ne fit sa pareille ni tout autant, je ne dis pas trop ni ne la sur-loue.

23. Conlaudar, v., lat. collaudare, louer, célébrer. 

Conlaudar, benezir e predicar. Cat. dels apost. de Roma, fol. 146. Célébrer, bénir et prêcher.

ANC. ESP. Colaudar.

 

Lausa, Lauza, s. f., roche, roc, rocher.

Entro la plana lauza an cavat a poder. 

Caveron la lauza. 

V. de S. Honorat.

Jusqu'à la plane roche ils ont creusé à force. 

Ils creusèrent la roche.

- Pierre sépulcrale.

Jamais non auran pausa,

Si no 'l meton tot viu de sot la lausa.

(chap. May tindrán pausa, si no lo foten tot viu daball de la llosa, lápida.)

Bertrand d'Allamanon: Del arcivesque.

Jamais ils n'auront pause, s'ils ne le mettent tout vif dessous la pierre.

CAT. Llosa. ANC. ESP. Lauda. ESP. MOD. Laude, losa (lápida). 

PORT. Lousa. (chap. Llosa, lloses; lloseta, llosetes : trampa per a muixons. Lápida, lápides. Lapide en latín ya significabe pedra; lapidá, lapidassió, lapidat, lapidari : marmoliste : picapedré.)

Laut, Lahut, s. m., luth.

Voyez Mayans, Orig. de la Lengua española, t. II, p. 249.

Amors te sos enamoratz 

Tot jorn alegres e paguatz, 

Miels que lautz ni guitara.

Brev. d'amor, fol. 193.

Amour tient ses amoureux toujours joyeux et satisfaits, mieux que luth et guitare.

Sturmens... coma son salterios, orgenas, arpas... lahuts, guitarras.

Libre de Tindal. 

Instruments... comme sont psaltérions, orgues, harpes... luths, guitares. ANC. FR. Harpes et gigues et rubebes; 

Si r'a guiternes et léus.

Roman de la Rose, v. 21287. 

ANC. CAT. Llahut. ESP. Laúd. PORT. Laude. IT. Leuto, liuto.

(chap. Laúd, laúds. Fransés luthier: qui fa violins, laúds, guitarres, instrumens de corda. Lo llaút ere una embarcassió, barca, per a transportá cárregues per un riu, per ejemple l' Ebro o Ebre. Al llibre de Jesús Moncada Estruga, Camí de sirga, lo trobaréu. Yo encara no hay lligit este llibre del autó de Mequinensa.)

 

Ves, Vas, Vais, Vays, Avas, Deves, Devas, Devays, Enves, Vers, Vertir - Entraversadamens

Ves, Vas, Vais, Vays, Vert, prép., lat. versus, vers, envers, contre, à l'égard de.

A vos bona dona e pros

Ves cui van tug mei cossir.

Rambaud de Vaqueiras: A vos.

A vous bonne dame et méritante vers qui vont tous mes pensers.

Ab l' alen tir vas mi l' aire.

P. Vidal: Ab l' alen.

Avec l'haleine je tire vers moi l'air.

Aytantost vengro los us vays los autres. Philomena.

Aussitôt ils vinrent les uns vers les autres.

L' una fremna que vert la terra pent. Poëme sur Boèce.

L'une frange qui vers la terre pend.

Vill ves elhs eys, vill ves setgl' e ves Dieu.

Durand de Carpentras: Un sirventes.

Vils envers eux-mêmes, vils envers le monde et envers Dieu.

Domna, s' ieu quezi socors

Vas vos, non o fis de ver.

Bertrand de Born: S' abrils.

Dame, si je cherchai du secours contre vous, je ne le fis de vrai.

- En comparaison de.

Li port amor tan fin e natural,

Que tuit son fals ves mi li plus leial.

B. de Ventadour: Quan par.

Je lui porte amour si pur et si naturel, que tous sont faux en comparaison de moi les plus loyaux.

Conj. comp. Totz autres joys fora petitz

Vas que lo mieus jois fora grans.

B. de Ventadour: Pels dols.

Toute autre joie serait petite en égard à ce que la mienne joie serait grande.

Vas qu' era grans la ricor.

Giraud de Luc: Si per malvatz.

En comparaison de ce que la richesse était grande.

ANC. FR. Et dit que clerc ne sevent mie

Vers chevaliers un tot seul as.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 361.

Si hom péche vers altre, à Deu se purrad acorder, e s'il péche vers Deu, ki purrad pur lui preier? Anc. trad. des Liv. des Rois, fol. 4.

CAT. Vers. IT. Verso. (ESP. Versus : contra. Chap. Contra, VS.)

2. Avas, conj., en comparaison de, comme, autant que.

Girautz fo chavallers pros e valens,

Anc, avas lo seu, cors no fo tan gens.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 56.

Giraud fut chevalier preux et vaillant, oncques, autant que le sien, corps ne fut aussi gentil.

3. Deves, Devas, Devays, Dever, prép., vers, devers, du côté de, envers.

Mas juntas deves lo pais

On ieu sai, dona, que vos es.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Les mains jointes vers le pays où je sais, dame, que vous êtes.

Er venon sai deves Orien

Li Tartari.

Guillaume de Montagnagout: Per lo mon.

Maintenant viennent ici devers Orient les Tartares.

Dels parenz qu' aten devas Espagna,

Secors ogan non creia qu' a lui venia.

Le Comte d'Empurias: Al onrat rei.

Des parents qu'il attend du côté d'Espagne, qu'il ne croie pas qu'à lui il vienne cette année secours.

Devays Barsalona e devays Lerida. Philomena.

Devers Barcelone et devers Lérida.

Mercadiers que enga dever Fransa.

Bertrand de Born: Miez sirventes.

Marchand qui aille du côté de France.

- Daus, contraction de devas.

Daus orient entro 'l solelh colguan.

P. Cardinal: Tos temps.

Devers orient jusqu'au soleil couchant.

Cant anaretz vostra dona vezer,

Daus lo latz dregz vos anatz assezer.

Ozils de Cadartz: Assatz.

Quand vous irez votre dame voir, devers le côté droit vous allez vous asseoir.

Adv. comp. Il raubon deves totz latz.

G. Figueiras: No m laissarai.

Ils volent de tous côtés.

Ils venon daus totz latz.

(chap. Ells venen de tots los costats.)

Bertrand d'Allamanon: So segle.

Ils viennent de tous côtés.

ANC. FR. Deves le vent mist l'escu en chantel.

Roman d'Agolant. Bekker, v. 509.

Marchéanz qui poisson menoient,

Et qui devers la mer venoient.

Roman du Renart, t. 1, p. 30.

Tout droit de devers luy je viens. Charles d'Orléans, p. 320.

ANC. CAT. Deves, devers. IT. Di verso.

4. Enves, prép., vers, envers, contre, du côté de.

Tenc son cami enves lo port. V. de S. Alexis.

Tint son chemin vers le port.

Al sieu voler no m vuelh defendre,

Ni enves lieis de nulha re contendre.

Rambaud d'Orange: Si de trobar.

Du sien vouloir je ne me veux défendre, ni contre elle en nulle chose contester. 

Be m' an perdut lai enves Ventedorn

Tuit mei amic, pus ma domna no m' am.

B. de Ventadour: Be m' an.

Bien m'ont perdu là du côté de Ventadour tous mes amis, puisque ma dame ne m'aime pas.

ANC. FR.

Si la plus longue vie est moins qu'une journée,

Une heure, une minute envers l'éternité.

Premières Œuvres de Desportes, fol. 326.

CAT. Enves, envers. IT. Inverso.

5. Vers, adj., inverse, renversé, versé.

Aissi com hom tra l' estam

A sens vers qu' era a drech.

Garin d'Apchier: Aissi com.

Ainsi comme on tire la trame en sens inverse qui était à droit (à l'endroit).

D' aiga versa en jus. Tit. de 1262. DOAT, t. CXXIV, fol. 12.

D'eau versée en bas.

6. Vertir, v., lat. vertere, tourner, retourner, revenir.

O per vertir lo ben en mal. V. et Vert., fol. 3.

Ou pour tourner le bien en mal.

Part. prés. Loc. Abans d' un mes verten. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 34. 

Avant d'un mois revenant (révolu). 

No us o auria dig de dos ans totz vertens.

Pierre du Corbiac: El nom de.

Je ne vous l'aurais dit de deux aus tous revenants (révolus).

Part. pas. Vecvos a Rossilho G. vertit. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 33.

Voici à Rossillon Gérard retourné.

ANC. FR.

Rou esteit de lièpre tot taint e tot vertiz. Roman de Rou, v. 989.

De servir Dieu, pense donc d'y vertir. Cretin, p. 216.

ESP. PORT. Verter.

7. Vertibilitat, s. f., vicissitude, changement, liberté d'agir.

Be o mal podia elegir, quar havia en son arbitre vertibilitat.

Eluc. de las propr., fol. 9.

Bien ou mal il pouvait choisir, car il avait en sa volonté liberté d'agir.

ESP. Vertibilitad (MOD. Vertibilidad).

8. Vertige, Vertitge, s. f., lat. vertigo, vis, spirale.

Forma de vertitge am la qual es uberta la mayre.

Revolva la vertitge. 

Trad. d'Albucasis, fol. 38 et 36.

Forme de spirale avec laquelle est ouverte la matrice.

Qu'il retourne la vis.

- Vertige.

Vertige de cap, es vici de la vista. Eluc. de las propr., fol. 81.

(chap. Vértic de cap, es vissi de la vista.)

Vertige de tête, c'est vice de la vue.

ESP. (Vértigo) PORT. Vertigo. IT. Vertigine. (chap. Vértic, vertics : temó a les altures, y cuan te mareges.)

9. Vertex, s. m., lat. vertex, vertex, haut, sommet.

Vertex, o sima. Eluc. de las propr., fol. 36.

(chap. Vértex - o vértice-, o sima : lo pun mes alt de una montaña, lo pic, la punta.)

Sommet, ou cime.

ANC. FR. Le froit le prent en la vertiz.

Roman de Partonopeus de Blois, t. II, p. 5.

ESP. Vértice. PORT. Vertex, vertice. IT. Vertice. (chap. Vértex, vértice geodésic, sima, punta, pic, lo mes alt.)

10. Versar, v., verser, renverser, répandre.

Can viro payas lo gran trezaur versar. Roman de Fierabras, v. 3374.

Quand les païens virent le grand trésor répandre.

Deu adobar lo valat en fayson que non verse.

Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. I, c. 36.

Doit arranger le fossé de façon qu'il ne verse pas.

Fig. Garda tos sens no sobriesca ni vers. 

Serveri de Girone: Qui bon frug.

Prends garde que ton sens ne surabonde ni verse.

Part. pas. Qu' al ben ferir n' i aia de versatz.

Blacasset: Gerra mi play.

Qu'au bien frapper il y en ait de renversés.

IT. Versare.

11. Avertir, v., lat. advertere, tourner, détourner, aviser, avertir.

Se avertiss cant grans bes a perdut. V. et Vert., fol. 49.

Se détourne quand de grands biens il a perdu.

Sospiran la m cug far avertir.

Aimeri de Peguilain: De fin' amor.

En soupirant je crois la faire détourner vers moi.

Part. pas. Es enans avertitz 

Que l' aguaitz sia issitz.

Pierre d'Auvergne: Gent es.

Est avant averti que le guet soit sorti.

Que sia savis e discretz e fort avertitz e ben aperceubutz. V. et Vert., fol. 72.

Qu'il soit sage et discret et fort avisé et bien intelligent.

CAT. ESP. PORT. Advertir. IT. Avvertire. (chap. Advertí; donassen cuenta, acatassen.)

12. Avertimen, s. m., advertance, attention.

Ab gran deliberatio e gran avertimen e ferm cocelh. V. et Vert., fol. 79.

Avec grande délibération et grande advertance et ferme conseil.

ESP. Advertimiento. PORT. Advertimento. IT. Avvertimento.

(chap. Advertimén, advertimens; advertensia, advertensies; cridá la atensió, atensions.)

13. Inadvertansa, s. f., inadvertance.

Per inadvertansa et insufficiensa.

(chap. Per inadvertensia e insufissiensia.)

Statuts des Tailleurs de Bordeaux. Ord. des R. de Fr., 1462, t. XV, p. 476.

Par inadvertance et insuffisance.

CAT. ESP. PORT. Inadvertencia. IT. Innavvertenza, innavvertenzia.

(chap. Inadvertensia, inadvertensies; falta de atensió.)

14. Advers, (lat. adversus), adj., adverse, opposé, contraire.

Condemnat en leyals despensas a la partida adversa.

Cout. de Saussignac, de 1319.

Condamné en loyales dépenses envers la partie adverse.

CAT. Adverso. ESP. PORT. Adverso. IT. Avverso. (chap. Advers o adverso, adversos, adversa, adverses; contrari, contraris, contraria, contraries; oposat, oposats, oposada, oposades.)

15. Adversal, adj., adverse, opposé, contraire.

Los cas de dreit et de costuma contraris, o adversals.

Tit. de 1310. DOAT, t. XV, fol. 191.

Les cas de droit et de coutume contraires, ou opposés.

16. Adversari, Adeversari, Aversari, adj., lat. adversarius, contraire, opposé.

Mai nos es adversaris. Brev. d'amor, fol. 30.

(chap. No mos es mes adversari o contrari u oposat.)

Plus il nous est contraire.

- Subst. Adversaire, ennemi.

Menar mon adversari a desconfezimens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Mener mon adversaire à déconfiture.

Las humors son adversaris del cors.

Syei aversari an gran joia.

Liv. de Sydrac, fol. 34.

Les humeurs sont adversaires du corps.

Ses adversaires ont grande joie.

ANC. FR. Verrunt lur adversarie el temple. Anc. trad. des Liv. des Rois, fol. 4.

CAT. Adversari. ESP. PORT. Adversario. IT. Avversario, avversaro.

(chap. Adversari, adversaris, adversaria, adversaries; enemic, enemics, enemiga, enemigues, com los ascumites.)

17. Adversitat, Aversitat, s. f, lat. adversitatem, adversité.

De autrui adversitat.

Los mals e las adversitatz del mun (: mon). 

V. et Vert., fol. 10 et 32.

D'adversité d'autrui.

Les maux et les adversités du monde.

Angoissas a en aversitat qui, en prosperitat, a grans profeiz.

Trad. de Bède, fol. 6.

Angoisses a en adversité qui, en prospérité, a grand profit.

CAT. Adversitat. ESP. Adversidad. PORT. Adversidade. IT. Avversità, avversitate, avversitade. (chap. Adversidat, adversidats.)

18. Aversier, Averser, s. m., adversaire, ennemi.

Defendemens defendens d' aversiers. 

G. Riquier: Fortz guerra.

Rempart défendant d'ennemis. 

D' on par qu' elh nos es aversiers.

G. Riquier: Be m.

D'où il paraît qu'il nous est adversaire.

- Démon, diable.

Es lo majers aversers

Qu' en infern abite ni sia.

Roman de Jaufre, fol. 58.

C'est le plus grand diable qui en enfer habite et soit.

ANC. FR. Atant prenent à chevauchier;

N'en sorent mot li aversier.

Que ferai de cel aversier,

Cel déable, cel mescréu. 

Roman du Renart, t. III, p. 242 et t. II, p. 340.

19. Convertir, Covertir, v., lat. convertere, convertir, tourner, changer.

Viandas que han natural calor et humiditat, si convertissho de leu en sanc.

Si convertish en natura de sanc et de carn.

(chap. Se convertix en naturalesa de sang y de carn; convertix sone igual que convertish, se podríe escriure de les dos maneres, pero no may com los catalanistes escriuen: converteix.)

Eluc. de las propr., fol. 73.

Aliments qui ont naturelle chaleur et humidité, se convertissent facilement en sang.

Se convertit en nature de sang et de chair.

Si s denhes convertir,

Er complida sa valensa.

Pons d'Ortafas: Si ai perdut.

Si elle se daignait changer, serait complet son mérite.

- En matière de religion et de morale.

Convertir aquetz mescrezens a creire lo tien sanct nom. Liv. de Sydrac, fol. 5.

Convertir ces mécréants à croire le tien saint nom.

Que us o digua per miels vos convertir.

Giraud le Roux: Nul hom non.

Que je vous le dise pour mieux vous convertir.

Part. pas. De peccadors convertitz.

G. Riquier: Sancta Verges.

Des pécheurs convertis.

ANC. FR. Icels ki sunt convertit à quer.

Seiez convertit, fil des homes.

Anc. trad. du Psaut. de Corbie, ps. 84 et 89.

CAT. ESP. Convertir. PORT. Converter. IT. Convertire. (chap. Convertí, convertís : yo me convertixgo o convertixco, convertixes, convertix, convertim, convertiu, convertixen; convertit, convertits, convertida, convertides; convertiré; convertiría; si yo me convertira o convertiguera al catalanisme me podéu fotre una brancada al cap, tos dixo.)

20. Convers, adj., lat. conversus, tourné, retourné, renversé.

Funges dels quals la razitz es subtil, e 'l cap de aquel es gros, e ja las labias de aquels so conversas. Trad. d'Albucasis, fol. 28.

Fongus desquels la racine est subtile, et le chef de celui-là est gros, et déjà les lèvres de ceux-là sont renversées.

- Subst. Frère lai, convers.

Fals clerge e fals convers.

Raimond de la Tour: Ar es ben.

Faux clercs et faux convers.

Quar de lor vey conseillers e covers.

Augier: Totz temps serai.

Car d'eux je vois conseillers et convers.

- Adv. comp. Réciproquement.

Mas per tan lo premiers

Non es segon ni ters,

Ni 'l segon per convers

Premier ni ter per ver.

G. Riquier: Als subtils.

Mais pourtant le premier n'est second ni troisième, ni le second réciproquement premier ni troisième véritablement.

CAT. Convers. ESP. PORT. IT. Converso. (chap. Convers o converso, conversos, conversa, converses; convertit al cristianisme, convertits, convertida, convertides. Conversa tamé es conversasió.)

21. Conversio, Coversio, s. f., lat. conversio, conversion, décomposition, transmutation, transformation.

Entre las viandas, algunas so be nutritivas et de leugiera conversio.

Eluc. de las propr., fol. 73.

Entre les aliments, aucuns sont bien nutritifs et de légère décomposition.

- En matière de religion et de morale.

Adonc plaz nostra conversio a Deu.

Si 'l coversios es bona.

Trad. de Bède, fol. 42 et 51.

Alors notre conversion plaît à Dieu.

Si la conversion est bonne.

- En termes de versification.

Conversios, es cant mant verset e motas clausas o motas coblas finissho per una meteyssha dictio. Leys d'amors, fol. 123.

Conversion, c'est quand maint verset et plusieurs clauses (distiques) et plusieurs couplets finissent par même mot.

CAT. Conversió. ESP. Conversión. PORT. Conversão. IT. Conversione.

(chap. Conversió, conversions.)

22. Convertiment, Convertimen, s. m., conversion.

Lo convertimen de sant Paul. Calendrier provençal.

(chap. Lo convertimén de san Pablo; conversió. Pol pot sé Pablo o Hipólit, com lo ascumita, suposo que es de Areñs de Lledó.)

La conversion de saint Paul.

D' aquels sai ieu las obras e los convertimens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

De ceux-là je sais les oeuvres et les conversions.

ANC. CAT. Convertiment, convertement. ESP. Convertimiento. 

IT. Convertimento. (chap. Convertimén, convertimens.)

23. Convertible, adj., lat. convertibilem, convertible, transmutable.

Aliment, es substancia convertibla.

Aquelas so... digestiblas et convertiblas.

Eluc. de las propr., fol. 73.

Aliment, c'est substance convertible.

Celles-là sont... digestives et convertibles.

- Qui peut être retourné, changé.

Totz nombres so entre si convertibles, quar aytan fan detz vetz quatre cum quatre vetz X. Eluc. de las propr., fol. 280.

Tous nombres sont entre soi convertibles, car autant font dix fois quatre comme quatre fois dix.

CAT. ESP. Convertible. IT. Convertibile. (chap. Convertible, convertibles.)

24. Conversiu, adj., conversif, propre à convertir.

Ferment... es de pasta levatiu,… et en sa semlansa conversiu.

Eluc. de las propr., fol. 208.

Ferment... est de pâte lévatif,… et en sa semblance conversif.

25. Conversacio, Conversatio, s. f., lat. conversatio, conversation, société, vie, demeure, séjour, commerce, fréquentation.

La bella conversatio de Jhesu Crist.

Nostra conversatio es el cel.

Tota lur conversatios es en Dieu.

Nostra conversatio es tota celestials.

V. et Vert, fol. 36, 27, 58 et 99.

La belle conversation de Jésus-Christ.

Notre vie est au ciel.

Toute leur société est en Dieu.

Notre conversation est toute céleste.

La luxuriosa conversacio. Trad. de la 2° Épître de S. Pierre.

La luxurieuse fréquentation.

Avia estat de bona conversatio en l' orde dels prediquadors.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 199.

Avait été de bon commerce dans l'ordre des prédicateurs.

CAT. Conversació. ESP. Conversación. PORT. Conversação. IT. Conversazione.

(chap. Conversassió, conversassions; conversasió, conversasions; frecuentassió, frecuentassions; vida, vides; sossiedat, sossiedats.)

26. Conversament, Conversamen, s. m., fréquentation, compagnie.

Anc jorn no us plac, Jozi, conversamens.

T. D'Esquilha et de Jozi: Jozi diatz.

Jamais ne vous plût, Jozi, compagnie.

ANC. ESP. Conversamiento. IT. Conversamento. (chap. Conversamén, conversamens : compañía, ojo en les males o roínes compañíes.)

27. Conversar, v., lat. conversari, converser, demeurer, séjourner, habiter, se conduire.

Fay lo conversar el cel.

La bella conversatio de Jhesu Christ que converset en aquest mun.

Visquet en aquest mun e converset mot pauramens.

(chap. Va viure an este món y se va comportá mol pobramen.)

V. et Vert., fol. 32, 36 et 53.

Le fait séjourner au ciel.

La belle société de Jésus-Christ qui habita dans ce monde.

Vécut en ce monde et se conduisit moult pauvrement.

Fig. En cui valors ab jois e sens coversa.

E. Cairels: Abril ni mai.

En qui valeur avec joie et sens habite.

Part. prés. Eran en Dieu molt entier,

Ben viven e ben conversan.

Brev. d'amor, fol. 145.

Ils étaient en Dieu moult accomplis, bien vivant et bien conversant.

ANC. FR. En tote Normendie n'osa-il demorer,

A Paris s'en ala, ù il seult converser.

Roman de Rou, v. 3856.

Challes, ses fiuz, et l'emperériz estoient demoré en France, et conversoient adonques on roiaume d'Aquitaine.

Gestes de Louis-le-Débonnaire, Rec. des Hist. de Fr, t. VI, p. 168.

C'estoient trois jeunes Mars et trois Amours ensemble

Qui, sous l'habit mortel, conversoient ici bas.

Premières Œuvres de Desportes, fol. 316.

CAT. ESP. PORT. Conversar. IT. Conversare. (chap. Conversá, viure, passá lo tems; parlá : converso, converses, converse, conversem o conversam, converséu o conversáu, conversen; conversat, conversats, conversada, conversades; conversaré; conversaría; si yo conversara en algú del Vaud en chapurriau, seguramen que me entendríe prou be.)

28. Conversa, s. f., rebours, contraire.

La conversa d' ests dos.

Nat de Mons: Al bon rey.

Le contraire de ces deux.

(chap. Conversa, converses : conversassió, parlá; no signifique lo contrari.)

29. Controversia, s. f., lat. controversia, controverse, débat, discussion.

Fo entre lor gran e longa controversia. Cat. dels apost. de Roma, fol. 143.

Fut entre eux grande et longue controverse.

El dit viguier d' aitals controversias conoichera.

Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 37.

Ledit viguier de pareilles discussions connaîtra.

ANC. ESP. PORT. IT. Controversia. (chap. Controversia, controversies.)

30. Divers, adj., lat. diversus, divers, différent.

De diversa color.

B. de Ventadour: Lo gens.

De diverse couleur.

Ieu tem que fos del respondre diversa.

E. Cairels: Abril ni mai.

Je crains qu'elle fut pour le répondre différente.

ANC. FR. Vous estes un bien divers homme. Farce de Pathelin, p. 60.

CAT. Divers. ESP. PORT. IT. Diverso. (chap. Divers, diversos, diversa, diverses; diferén, diferens, diferenta, diferentes; variat, variats, variada, variades.)

31. Diversamens, adv., diversement.

Tota la solfa sai e los set mudamens

Que don Gui e Boeci feron diversamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Tout le solfége je sais et les sept mutations que don Gui et Boèce firent diversement.

Las donas eissamens 

An pretz diversamens, 

Arnaud de Marueil: Razos es. 

Les dames également ont mérite diversement. 

CAT. Diversament. ESP. PORT. IT. Diversamente. (chap. Diversamen o divérsamen.)

32. Diversar, v., lat. diversitare, différencier, varier.

Es me mortz, qu' ieu ben am non amatz,

Per que mos chans diversa.

G. Riquier: Amors m' auci.

C'est (pour) moi la mort, vu que j'aime bien non aimé, c'est pourquoi mon chant varie.

IT. Diversare.

33. Divorsi, s. m., lat. divorcium, divorce.

Si, per adulteri, es fayt divorsi. Fors de Béarn, p. 1089.

(chap. Si, per adulteri, es fet divorsi o divorsio.)

Si, pour adultère, est fait divorce.

CAT. Divorci. ESP. PORT. Divorcio. IT. Divorzio. (chap. Divorsi, divorsis; divorsio, divorsios; la película de Paco Martínez Soria, lo divorsio no!)

34. Diversitat, s. f., lat. diversitatem, diversité.

Per la diversitat dels pechanz. Trad. de Bède, fol. 48.

(chap. Per la diversidat dels pecadós.)

Par la diversité des péchants (pécheurs).

Ab diversitat de colors. La Crusca provensale, p. 100.

Avec diversité de couleurs.

CAT. Diversitat. ESP. Diversidad. PORT. Diversidade. IT. Diversità, diversitate, diversitade. (chap. Diversidat, diversidats.)

35. Diversifiar, Diversificar, v., diversifier, diviser, partager.

Qui s' en diversifia 

E muda sa oratio,

Mais en pren de devocio.

En IIII (4) oras del dia,

Rodan, si diversifia. 

Brev. d'amor, fol. 99 et 31.

Qui s'en diversifie et en change son oraison, en prend plus de dévotion.

En quatre heures du jour, en tournant, se partage.

Una meteyssha dictios se diversifica per creysshemen o per mermamen. 

(chap. Una mateixa (dicsió) paraula se diversifique per creiximén o per mermamén - merma.)

Leys d'amors, fol. 68.

Un même mot se diversifie par accroissement ou par diminution.

CAT. ESP. PORT. Diversificar. IT. Diversificare. (chap. Diversificá, diversificás : yo me diversifico, diversifiques, diversifique, diversifiquem o diversificam, diversifiquéu o diversificáu, diversifiquen; diversificat, diversificats, diversificada, diversificades; diversificaré; diversificaría; si yo diversificara les meues inversions.)

36. Diversificament, Diversificamen, s. m., diversité, variété, différence.

Aytals dictios prendo diversificamen per mutatio.

Aquest diversificamens de motz se fay per motas dictios. Leys d'amors, fol. 68.

Pareilles expressions prennent diversité par changement.

Cette différence de mots se fait par de nombreuses expressions.

(chap. Diversificamén, diversificamens; variedat, variedats; diferensia, diferensies; diversidat, diversidats.)

37. Divertiu, adj., divertif, modificatif, propre à détourner, à modifier.

Divertiva, en autra maniera dicha electiva. Leys d'amors, fol. 101.

Divertive, en autre manière dite élective.

38. Deversar, v., déverser, verser.

Fetz deversar. Guillaume de Tudela. 

Fit déverser.

39. Envers, Evers, adj., lat. inversus, renversé, culbuté.

Aqui veirem derrocar mainz vassals

E mainz jazer envers sotz los cavals.

Aicartz del Fossat: Entre dos reis.

Là nous verrons abattre maints vassaux et maints gésir renversés sous les chevaux.

Tant sayll enant e a travers

Qu' el donzellz es casutz envers.

V. de S. Honorat.

Tant saute en avant et à travers que le damoiseau est tombé renversé.

Fig. Pretz es mortz e cazutz et envers.

P. Raimond de Toulouse: Era pus.

Mérite est mort et tombé et renversé.

- Opposé, contraire.

Ieu la truep pus enversa. 

G. Riquier: Amors m' auci.

Je la trouve plus opposée.

Tu, qu' es evers vas lui, com o faras? Roman de Gerard de Rossillon, fol. 77.

Toi, qui es opposé à lui, comment le feras-tu?

- Injuste, faux.

Dels fis fai fols, oe dels dretz, envers. 

Serveri de Girone: Qui bon frug.

Des fidèles il fait faux, et des justes, injustes.

Ves Blanchaflor,

Floris ac cor galiador

E 'nvers.

Folquet de Romans: Domna ieu.

Envers Blanchefleur, Floris eut coeur trompeur et faux.

- Maladroit, embarrassé.

Ab lui foro VIII C (800) donzel apers;

De lor armas portar no son evers.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 8.

Avec lui furent huit cents damoiseaux développés; de porter leurs armes ils ne sont point embarrassés.

- Allongé, étendu.

Li chival desotz els son tan evers,

Coro e brocho plus que nuls sers.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 8.

Les chevaux dessous eux sont si allongés, ils courent et éperonnent plus que nul cerf.

ANC. FR. Chaent asdenz, chaent envers. Roman de Rou, v. 6905.

A la terre l'abat enviers. Roman del conte de Poitiers, v. 708.

- Subst. Envers, rebours, opposé.

Tenia 'l drech envers. 

Giraud de Borneil: Er auziretz.

Je tenais l'endroit (pour) envers.

Lo dreyt torna daus l' envers.

B. Martin: A senhor.

Il tourne le droit devers l'envers.

Loc. Aissi com hom tra l' estam

A envers qu' era a dreich.

Garins d'Apchier: Aissi com. Var.

Ainsi comme on tire à l'envers la trame qui était à l'endroit.

ANC. FR. Souvent se torna en costé...

Et à endroit et à envers.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. I, p. 210.

Adverbial. Aquest engres, envers estraitz.

Pierre d'Auvergne: Belh m' es.

Ces fâcheux, formés à l'envers.

Voyez Regir.

CAT. Invers. ESP. PORT. IT. Inverso. (chap. Invers, inversos, inversa, inverses; lo contrari, per ejemple, de la dreta, la esquerra o zurda.)

40. Enversar, Eversar, v., renverser, tourner, retourner.

El ventre de la femna, lai on l' efas sy noiris,... a son remudar si eversa la maire. Liv. de Sydrac, fol. 65.

Au ventre de la femme, là où l'enfant se nourrit... à son remuer se renverse la matrice.

Fig. Mon vers an, qu' aissi l' enversi,

Que no 'l tengon bosc ni tertre.

Rambaud d'Orange: Ar s' espan.

Que mon vers aille, vu que je le retourne ainsi, de sorte que ne le retiennent bois ni tertres.

Part. pas.

Li Frances trabucan dos e dos enversatz. Guillaume de Tudela.

Les Français tombent deux à deux renversés.

Lo caval tombet mortz e 'l comte eversat.

Lo glotz a Floripar desotz si eversada.

Roman de Fierabras, v. 1364 et 2782.

Le cheval tomba mort et le comte renversé.

Le glouton a Floripar dessous soi renversée.

ANC. FR. Engleiz firent mult enverser.

Maint hoem unt cel jor enversé.

Roman de Rou, v. 13750 et 13609.

Tout estendu l'abat souvin et anversé.

Roman de Renaud de Montauban.

Des chevaux les vont enversant. Roman de Mahomet, v. 1779.

41. Pervertir, v., lat. pervertere, pervertir, gâter, corrompre.

Fig. Sabon pervertir lo dreg. V. et Vert., fol. 15.

(chap. Saben pervertí lo dret.)

Ils savent pervertir le droit.

Part. pas. D' on sembla miels pervertitz

Aquest mon que covertitz.

G. Riquier: Quar dreytz.

D'où semble mieux perverti ce monde que converti.

CAT. ESP. Pervertir. PORT. Perverter. IT. Pervertire. (chap. Pervertí, pervertís : yo me pervertixco o pervertixgo, pervertixes, pervertix, pervertim, pervertiu, pervertixen; pervertit, pervertits, pervertida, pervertides; pervertiré; pervertiría; si yo me pervertira o pervertiguera.)

42. Pervers, adj., lat. perversus, pervers, méchant.

Hom pervers cela sa sientia (: scientia). Trad. de Bède, fol. 43.

Homme pervers cache sa science.

Subst. Li prec que s gart dels pervers.

Raimond de la Tour: Ar es ben.

Je la prie qu'elle se garde des pervers.

CAT. Pervers. ESP. PORT. IT. Perverso. (chap. Pervers o perverso, perversos, perversa, perverses.)

43. Perversament, adv., perversement.

Far perversament. Doctrine des Vaudois.

Agir perversement.

Non fa perversament.

Trad. de l'Ép. de S. Paul aux Corinthiens.

Elle n'agit pas perversement.

CAT. Perversament. ESP. PORT. IT. Perversamente. (chap. Perversamen o pervérsamen.)

44. Perversitat, Perversedat, s, f., lat. perversitatem, perversité.

Per lor perversitat.

Perversedatz de mal creis. 

Trad. de Bède, fol. 79 et 81.

Par leur perversité.

Perversité de mal accroît.

CAT. Perversitat. ESP. Perversidad. PORT. Perversidade. IT. Perversità, perversitate, perversitade. (chap. Perversidat, perversidats.)

45. Revertir, v., lat. revertere, retourner, revenir.

Pus en joy vuelh revertir

Ben deu, si puesc, al miels anar.

Le Comte de Poitiers: Mout jauzens.

Puisqu'en joie je veux retourner, je dois bien, si je puis, au mieux aller.

Tota creatura

Revertis a sa natura.

(chap. Tota criatura revertix (torne) a sa naturalesa.)

Marcabrus: L' autr' ier.

Toute créature retourne à sa nature.

Part. pas. A mon joy sui revertitz.

G. Rudel: Belhs m' es.

A ma joie je suis retourné.

ANC. FR. A tel seignor fet mal servir

Qu'à noient le fet revertir.

Ou chastel en sont reverti.

Roman du Renart, t. III, p. 293 et 263.

IT. Rivertere. (chap. Revertí. ESP. Revertir.)

46. Revert, s. m., retour.

No volh de Roma l' emperi,

Ni qu' om m' en fass' apostoli,

Qu' en lieis non aia revert

Per cui m' art lo cors e m rima.

A. Daniel: Ab guay so.

Je ne veux pas de Rome l'empire, ni qu'on m'en fasse pape, de sorte que je n'aie pas de retour vers celle pour qui me brûle le coeur et me grille.

47. Revers, adj., inverse.

O son reversas. Leys d'amors, fol. 26.

Ou elles sont inverses.

- Subst. Revers, rebours, envers.

Adv. comp. Fatz a revers. 

Le Moine de Montaudon: Gasc.

Fait à l'envers.

CAT. Revers. ESP. PORT. Reverso. IT. Riverso. (chap. Revers, reversos, reversa, reverses; invers, inversos, inversa, inverses.)

48. Reversos, s. m., rebours, opposé.

Adv. comp. Veiaire m' es qu' a reversos

M' en torn.

G. Rudel: Quan lo.

Il me semble qu'à rebours (à reculons) je m'en retourne.

49. Reversio, s. f., lat. reversio, inversion, rebours, retour involontaire.

Si obezeys a reversio. Trad. d'Albucasis, fol. 69.

S'il obéit au rebours.

ESP. Reversión. PORT. Reversão. (chap. Reversió, reversions : retorn, retornos involuntaris.)

50. Reversari, s. m., reversaire, figure de mots.

Ypallage se fay cant hom enten las paraulas per contrari, et aquesta apelam nos ysshamen reversari.

Dictatz apelatz reversaris.

Leys d'amors, fol. 126 et 118.

Hypallage se fait quand on entend les paroles par contraire, et celle-ci nous appelons également reversaire.

Mots appelés reversaires.

51. Reversal, adj., qui vient en revers, poussé en revers.

Sill que solion dire

Las pistolas ni 'ls missals,

Trairan peiras reversals.

P. Cardinal: L' afar del comte.

Ceux qui soulaient dire les épîtres et les missels, tireront des pierres poussées en revers.

PORT. Reversal.

52. Reversar, v., renverser, bouleverser.

Part. pas. Salomo, cant ac tot lo mon reversat. V. et Vert., fol. 65.

Salomon, quand il eut tout le monde bouleversé.

Quecx a son bratz reversat

Que s' apareillon de ferir.

Roman de Jaufre, fol. 62.

Chacun a son bras renversé, vu qu'ils s'apprêtent à frapper.

Fig. Lur sens es tot reversatz e corromputz. V. et Vert., fol. 31.

Leur sens est tout renversé et corrompu.

ANC. ESP. Reversar. ESP. MOD. Revezar. IT. Riversare.

53. Sobrevers, s. m., bouleversement, débordement.

E 'l sobrevers non pren nulh mermamen.

P. Cardinal: Totz lo mons.

Et le débordement ne prend nulle diminution.

54. Sobreversar, v., surabonder, déborder, déverser, renverser.

Aras vey qu' el vay sobreversan.

B. Carbonel: Aissi cum cel.

Maintenant je vois qu'il va débordant.

Tal fon

Que sobrevertz cum aigua de toron.

P. Cardinal: Totz temps azir.

Telle fontaine qui déborde comme eau de touron.

Part. pas. N' es sobreversatz.

P. Cardinal: Totz lo mons.

Il en est débordé.

55. Sobreversament, s. m., surabondance, débordement.

L' ayga ven del valat per lo sobreversament o per la rompedura del valat.

Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. I, c. 35.

L'eau vient du fossé par la surabondance ou par la rupture du fossé.

56. Travers, Transvers, adj., traversier, de traverse, détourné, transversal.

Si vau dreg o tenc via traversa.

(chap. Si vach (al) dret o ting vía transversa (camí transvers) : transversal : dressera.)

G. Riquier: No m sai d' amor. 

Si je vais droit ou je tiens voie détournée.

Tenrai via traversa.

G. Riquier: Amors m' auci.

Je tiendrai voie détournée.

Sia fayta seccio transversa. Trad. d'Albucasis, fol. 31.

Soit faite coupure transversale.

- Moral. Contraire, opposé.

Outracuidatz, travers, bavecx. 

Deudes de Prades, Auz. cass.

Présomptueux, contraires, bavards.

On mais am mi dons, pus m' es traversa. 

G. Riquier: No m sai d' amor.

Où plus j'aime ma dame, plus elle m'est contraire.

Fals clergues e fals convers

M' estan ins el cor travers.

Guillaume de Tor de Marseille: Ar es ben.

Faux clercs et faux convers me sont dans le coeur contraires.

Substantiv. Del lonc o del travers. Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. I, c. 25.

Du long ou du travers.

Adv. comp.

Li un queron a travers, li autre adenant.

V. de S. Honorat.

Les uns cherchent à travers, les autres en avant.

A travers lo n' a tot trencat. Roman de Jaufre, fol. 29.

En travers il l'en a tout tranché.

Hom no la pot vezer ni de lonc ni de travers. Liv. de Sydrac, fol. 103.

On ne la peut voir ni de long ni de travers.

La tersa es de travers: so es de qual guisa li fraire e li cozin e li autre parent succedon l' us al autre. Trad. du Code de Justinien, fol. 72.

La troisième est indirectement: c'est de quelle façon les frères et les cousins et les autres parents succèdent l'un à l'autre.

Feric ne Rollan en travers per lo naz. Roman de Fierabras, v. 680.

En frappa Roland en travers sur le nez.

Menar de tort en travers.

Pierre d'Auvergne: Belh m' es qu' ieu.

Mener de tort en travers.

CAT. Traves. ESP. Travesio, transverso. PORT. Traveso, transverso. IT. Traverso. 

(chap. Transvers, transversos, transversa, transverses; de través.)

57. Traversa, s. f., traverse.

Que m menet per traversa.

E. Cairels: Abril ni mai.

Qui me mena par traverse.

- Contrarieté, opposition.

E m dona grat dels pros senes traversa.

G. Riquier: No m fai d' amor.

Et me donne accueil des preux sans traverse.

CAT. Travessa. ESP. Travesía. PORT. Travessa. IT. Traversa. (chap. Travessía, travessíes.)

58. Traversier, adj., traversier, de traverse, oblique.

E 'ls camis traversiers.

Izarn: Diguas me tu.

Et les chemins de traverse.

Tal colp ferir e drech e traversier. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 80.

Tel coup frapper et direct et oblique.

- Posé de travers, allant en travers.

Escut al colh cavalg' ieu ab tempier,

E port sallat capairon traversier.

Bertrand de Born: Ieu m' escondisc.

L'écu au cou que je chevauche par le mauvais temps, et porte en salade chaperon traversier.

- Fig. Contrariant.

No respon mot d' orgulh ni traversier. 

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 41.

Ne répond mot d'orgueil ni contrariant.

Subst. La corona,...

Per lo sercle que torna deviro,

Se deu bona fama signifiar,

Pels traversiers, valor ab sa companha.

Mathieu de Quercy: Tant sui.

La couronne,... par le cercle qui tourne à l'entour, elle doit signifier bonne réputation, par les traversiers, valeur avec sa compagnie.

CAT. Travesser. ESP. Traversero. (chap. Travessé, travessés : classe de barrons. Camí de través, travessé o transversé.)

59. Traversar, v., traverser, mettre en travers, transpercer.

Can nos vim denan nos traversar

Tan cavalier.

Rambaud de Vaqueiras: Honrat marques.

Quand nous vîmes devant nous traverser tant de cavaliers.

Mas qu' en una

Carreta us en traverses, e no us cal espero.

T. de R. Gaucelm et de J. Miralhas: Joan.

Pourvu que sur une charrette vous vous mettiez en travers, et il ne vous faut pas d'éperon.

Part. prés. fig. Lenga forcat, traversan.

B. Martin: A senhors.

Fourchés de langue, traversants.

Volpils lengua traversana.

Marcabrus: Al mes.

Lâche langue transperçante.

CAT. Travessar. ESP. Travesar (Atravesar). IT. Traversare. (chap. Travessá; atravessá.)

60. Atraversar, v., traverser, balancer, secouer.

Vauc cum folla res pensaus,

Las mas e 'l cap atraversans

De sai en lai tot en aissi.

R. Vidal de Bezaudun: Belh m' es.

Je vais comme folle chose réfléchissant, les mains et le chef secouant de çà en là tout par ainsi.

CAT. Atravessar. ESP. Attravesar (Atravesar). PORT. Atravessar. IT. Attraversare. (chap. Atravessá : atravesso, atravesses, atravesse, atravessem o atravessam, atravesséu o atravessáu, atravessen; atravessat, atravessats, atravessada, atravessades; atravessaré; atravessaría; si yo atravessara lo Pantano de Pena caminán per damún del aigua.)

61. Entraversadamens, adv., transversalement.

Levero 'l en crotz entraversadamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Le levèrent en croix transversalement.

Le verbe entraversar se trouve encore dans la langue catalane.

(chap. Lo van pujá a la creu transversalmen.)

(N. E. El catalán siempre fue uno más de los dialectos de la lengua occitana, aunque Raynouard la contemple como lengua cuando escribe este Lexique Roman. De las lenguas valenciana y mallorquina o balear no escribió nada en estos volúmenes. Usó palabras de estas lenguas y puso CAT. Usó autores valencianos como Ausiàs March.)