Orbs, adj., lat. orbus, aveugle.
Car qui d'aquesta es tacatz ell es totz orbs. V. et Vert., fol. 84.
Car qui est taché de celle-ci il est tout aveugle.
Cuiatz vos qu' ieu non conosca,
D' Amor, si 's orba, o losca.
Marcabrus: Dirai vos.
Croyez-vous que je ne connaisse pas, touchant Amour, s'il est aveugle, ou louche.
Fig. Tuit segon orba via.
G. Figueiras: No m laissarai.
Tous suivent voie aveugle.
Substantiv. Doncs si l'uns orbs l'autre guia.
G. Figueiras: No m laissarai.
Donc si un aveugle guide l'autre.
Ab fols et ab orbs es tota sa guirenssa.
Guillaume de la Tour: Un sirventes.
Avec fous et avec aveugles est tout son appui.
Adv. comp. Aissi cum sel qu' a orbas si defen,
Ai tot perdut la forsa e l' ardimen.
P. Vidal: Anc no mov.
Ainsi comme celui qui se défend à l' aveuglette, j'ai tout perdu la force et la hardiesse.
ANC. FR. Donnant des coups orbes à droite et à gauche.
Hist. Macar., t. I, p. 299.
Et les muez parler et les orbs esclerier.
Helinand ou Thibaud de Malli, vers sur la Mort.
ANC. CAT. Orb. IT. Orbo. (chap. Sego, segos, sega, segues; ciego, ciegos, ciega, ciegues; a Tortosa está Quico lo cèlio, que cante en lo noi y lo mut de Ferreríes. A mí tamé m' agrade mol lo vi de Batea.)
2. Orbar, v., lat. orbare, aveugler.
Fig. Lo demoni lor orba l'olh del entendement. Lo novel confort.
Le démon leur aveugle l'oeil de l'entendement.
ANC. CAT. Orbar. IT. Orbare. (chap. Segá, dixá sego (igual que segá en una fals o dalla): sego, segues, segue, seguem o segam, seguéu o segáu, seguen; segat, segats, segada, segades. Espero que a Arturo Gaya Iglesias no li sego lo dimoni l' ull del entenimén : señ.
Per sert, hauríe de lligí cóm se diu iglesia o iglesies en ocsitá, la llengua que parlabe Ramón Berenguer IV cuan va reconquistá Tortosa, Dertusa, Dertosa.)
3. Orbamen, adv., aveuglément.
Adonc queretz gierdon orbamen. V. de Pierre Pelissier.
Alors recherchez profit aveuglément.
4. Eissorbar, Eyssorbar, Yssorbar, Ichorbar, v., aveugler, ôter la lumière, perdre la vue.
(chap. Segá, pedre la llum, pedre la vista.)
Om l' espeza e l' eissorba e l' art e 'l pen.
T. d' Augier et de Bertrand: Bertran.
On le met en pièces et l' aveugle et le brûle et le pend.
Li creberon los huelhs de la testa, e lo yssorberon. V. et Vert., fol. 72.
Lui crevèrent les yeux de la tête, et l' aveuglèrent.
Fig. Aissi 'ls eyssorba cobeitatz.
Folquet de Romans: Quan cug.
Ainsi les aveugle convoitise.
Amors eyssorba selh que ve.
P. Cardinal: Ben tenh per.
Amour aveugle celui qui voit.
Coma huells malautes ni cassidos e laganhos no pot gardar lo lum, ans eyssorba pus... ont plus clars es lo lums. V. et Vert., fol. 83.
Comme oeil malade et chassieux et plein d'humeurs ne peut regarder la lumière, mais perd la vue davantage... où plus claire est la lumière.
Part. pas. O vezian am lurs huels yssorbatz.
V. et Vert., fol. 51.
Le voyaient avec leurs yeux aveuglés.
Fig. Volon comparar lur sen yssorbat a la savieza de Dieu.
V. et Vert., fol. 51.
Veulent comparer leur sens aveuglé à la sagesse de Dieu.
Theodoric... ichorbatz de la heretguia. Cat. dels apost. de Roma, fol. 67. Théodoric... aveuglé de l'hérésie.
ANC. FR. Pendre as forche, ou noier en mer,
Ardoir en feu, ou essorber.
Roman du Renart, t. III, p. 293.
5. Issorbamen, Yssorbamen, Ychorbamen, s. m., aveuglement, perte de la vue.
Lo ychorbamen que la emperairitz avia fach a son filh.
(chap. Lo segamén que la emperatrís (Irene) habíe fet a son fill: lo va dixá sego: li va traure los ulls pera que no li prenguere lo reino o regne de Bizancio : Constantinopla : Estambul, Istambul.)
Cat. dels apost. de Roma, fol. 109.
La perte de la vue que l' impératrice avait causée à son fils.
Fig. Lo yssorbamen en que peccat met persona.
Amb aquest issorbamen espenh lo en peccat.
V. et Vert., fol. 49 et 11.
L' aveuglement en quoi le péché met la personne.
Avec cet aveuglement il le pousse en péché.
