Molt val lo bes que l' om fai en jovent,
Com el es velz, qui pois lo soste.
Poëme sur Boèce.
Moult vaut le bien que l'homme fait en sa jeunesse, comme il est vieux, qui puis le soutient.
A pres manh vielh vestimen.
Le Moine de Montaudon: Pus Peyre.
A pris maint vieux vêtement.
Vos es vielhs, e ilh vielha issamen.
(chap. Vosté es vell, y ella vella igualmen.)
T. de Granet et de Bertrand: Pos anc.
Vous êtes vieux, et elle vieille également.
- En terme de théologie.
El Vielh Testament. V. et Vert., fol. 80.
(chap. Al Vell Testamén.)
Au Vieux Testament.
La ley velha autreia partir lo matrimoni. La nobla Leycson.
La loi vieille octroie de dissoudre le mariage.
- Par relation au sens figuré de Jove, et figurément, laid, disgracieux.
Es vielha quan cavalier non a;
Vielha la tenc, si de dos drutz s' apaya.
Bertrand de Born: Belh m' es.
Elle est laide quand elle n'a pas de cavalier; je la tiens pour laide, si elle s'accommode de deux galants.
Subst. Era restan li vilh, veno li fric.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 1.
Maintenant restent les vieux, viennent les jeunes.
Als vielhs es leugier de junar. Eluc. de las propr., fol. 74.
Aux vieux il est facile de jeûner.
ANC. Fr. J'avoye un cheval extrêmement las et viel. Comines, t. 1, p. 22.
CAT. Vell. ESP. (MOD.) Viejo. PORT. Velho. IT. Vecchio. (chap. Vell, vells, vella, velles; agüelo com lo Sebeta, agüelos de Soria, agüela de Pedro Saputo, agüeles.)
(N. E. En Vielha, Val d'Aran, dentro de Cataluña, se habla el aranés, uno de los dialectos de òc, oc, och, hoc, como siempre lo fue el catalán.)
2. Veilard, Viliard, adj., vieillard, vieux.
Es pus viliards non es sers.
A. Daniel: Amors e joi.
Est plus vieux que n'est serpent.
Substantiv. Al cap ses una veilarda. Roman de Jaufre, fol. 55.
Au chevet sied une vieillarde.
CAT. Vellas (Vellàs). ESP. Viejazo. PORT. Velhão. IT. Vecchiardo.
(chap. Vellot, vellots, vellota, vellotes; agüelot, agüelots, agüelota, agüelotes.)
3. Veltat, s. f., vieillesse.
Om per veltat non a lo pel canut. Poëme sur Boèce.
L'homme par vieillesse n'a pas le poil blanc.
4. Velheza, s. f., vieillesse.
Totz hom, cui fai velhez' o malautia
Remaner sai, deu donar son argen.
Pons de Capdueil: Er nos sia.
Tout homme, que vieillesse ou maladie fait rester ici, doit donner son argent.
CAT. Vellesa. IT. Vecchiezza. (chap. A la vellesa, pigota (viruela), velleses; valensiá: vellea.)
5. Veillor, s. f., vieillesse.
Jovens e poder li falh,
E paubreira e veillors l' assalh.
Garins d'Apchier: Mos Cominals.
Jeunesse et pouvoir lui manque, et pauvreté et vieillesse l'assaille.
6. Vilhenc, s. f., vieillesse.
Vos es vielhs e ilh vielha issamen;
E pos vilhenc abdos vos dessazona,
No seria ses joven l' amor bona.
T. de Granet et de Bertrand: Pos anc.
Vous êtes vieux et elle vieille également; et puisque la vieillesse tous deux vous dénature, l'amour ne serait pas bon sans jeunesse.
7. Vilhuna, s. f., vieillesse.
La barba es canuda en vilhuna.
(chap. La barba es canosa a la vellesa.)
Hom ve a defailliment, et aquo es en temps de vilhuna.
Eluc. de las propr., fol. 73.
La barbe est blanche en vieillesse.
On vient à défaillance, et cela est en temps de vieillesse.
8. Velhezir, v., vieillir.
Vielha ses velhezir.
Richard de Barbezieux: Atressi cum.
Vieille sans vieillir.
Qui manja de cel qu' es apelatz fruh de vida, may no velhezira.
Liv. de Sydrac, fol. 11.
Qui mange de celui qui est appelé fruit de vie, davantage ne vieillira.
9. Envelhezir, Envellezir, Envielhizir, v., vieillir.
Per la carn renovellar
Que no puesca envellezir.
Le Comte de Poitiers: Mout jauzens.
Pour renouveler la chair qu'elle ne puisse pas vieillir.
Fazia las armas endurzir et envielhizir en peccat. V. et Vert., fol. 37.
Faisait les âmes endurcir et vieillir en péché.
Part. pas. E 'n soy envelhezitz. Roman de Fierabras, v. 3780.
Et j'en suis vieilli.
ANC. FR. Jo sui mult enveilliz ne enchenist.
Anc. trad. des Livres des Rois, fol. 13.
Il ne pouvoit mieulx ne plus honestement envieillir.
Amyot, Trad. de Plutarque. Vie de M. Caton.
CAT. Envellir. ESP. Envejecer. PORT. Envelhecer. (chap. Envellí, envellís; fés vell, agüelo: envellixco o envellixgo, envellixes, envellix, envellim, envelliu, envellixen; envellit, envellits, envellida, envellides; envelliré; envelliría; si yo me envelliguera o envellira.)
