Pera, s. f., lat. pirum, poire.
Si cum el fes e peras e pomas e castanhas.
(chap. Aixina com lo fenás y peres y pomes y castañes.)
Trad. du Code de Justinien, fol. 18.
Ainsi comme le foin et poires et pommes et châtaignes.
Prov. Amb el senior non voles partir las peras,
Car lo senior prendra las pus maduras
E te rompra lo cap amb las pus duras.
Dictionnaire languedocien.
(chap. En lo siñó no vullgues partí les peres, ya que lo siñó pendrá les mes madures y te romprá (chafará) lo cap en les mes dures.)
Avec le seigneur ne veuilles pas partager les poires, car le seigneur prendra les plus mûres et te rompra la tête avec les plus dures.
Paucas peras pezo may que tropas pomas. Eluc. de las propr., fol. 218.
(chap. Poques peres pesen mes que moltes pomes.)
Peu de poires pèsent plus que beaucoup de pommes.
CAT. ESP. PORT. IT. Pera. (chap. Pera, peres; pereta, peretes. La pereta ere un interruptó antic, en forma de pera.)
2. Perier, Peyrier, s. m., poirier.
Cum si en perier es enpeutat pomier. Eluc. de las propr., fol. 196. Comme si sur poirier est greffé pommier.
Albres dometges, pomier, noguier, peyrier.
For de Montcuc. Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 133.
Arbres domestiques, pommier, noyer, poirier.
CAT. Perer. (chap. Perera, pereres. Lligí al Decamerón en chapurriau https://lo-decameron.blogspot.com/2020/11/jornada-septima-novela-novena.html)
Peratgar, v., lat. peragere, achever, terminer, mener à fin.
Lo portaniers no perdona
Non peratge tota persona;
Zo es mort que peratga totz.
Deudes de Prades, Poëme des Vertus.
Le passager ne pardonne qu'il ne mène à fin toute personne; c'est la mort qui mène à fin tous.
Percutir, v., lat. percutere, heurter, frapper.
Si que la derniera percutish e fier la dita vocal. Leys d'amors, fol. 111.
Tellement que la dernière heurte et frappe ladite voyelle.
Percussia am una autra peyra sobre la peyra. Trad. d'Albucasis, fol. 15.
(chap. Percutíe en un' atra pedra sobre (damún de) la pedra.)
Frappait avec une autre pierre sur la pierre.
- Meurtrir, détruire.
Part. prés. Per l' angel percussien.
Geneys, le jongleur de Lucas: Dieus verays.
Par l'ange détruisant.
Can cazero del sel angels percuciens.
(chap. Cuan van caure del sel los angels percutidós, destructós, exterminadós, etc.)
Izarn: Diguas me tu.
Quand tombèrent du ciel les anges détruisants.
Substantiv. Lai defendens
Dels percutiens.
J. Esteve: Quossi moria.
Là se défendant des meurtrissants.
ESP. Percudir. IT. Percuotere. (chap. Percutí: percutixco o percutixgo, percutixes, percutix, percutim, percutiu, percutixen; percutit, percutits, percutida, percutides.)
2. Percutio, Percussio, s. f., lat. percussio, percussion, coup, heurt.
Am lo batemen et am la percutio. Leys d'amors, fol. 74.
Avec le battement et avec la percussion.
Per cazement o per percussio. Trad. d'Albucasis, fol. 10.
Par chute ou par coup.
CAT. Percussió. ESP. Percusión. PORT. Percussão. IT. Percussione.
(chap. Percussió, percussions; percut, percuts.)
3. Percussiu, adj., percussif, propre à frapper.
Es dicha percussiva quar percutish. Leys d'amors, fol. 111.
Elle est dite percussive parce qu'elle frappe.
IT. Percussivo. (ESP. Percutivo, percutiva. Chap. Percutiu, percutius, percutiva, percutives.)
4. Repercutir, v., lat. repercutere, répercuter.
Part. prés. Per freior repercussient la humor.
Eluc. de las propr., fol. 265.
Par froid répercutant l'humeur.
CAT. Repercutir. ESP. Repercutir, repercudir. PORT. Repercutir.
IT. Ripercuotere. (chap. Repercutí: repercutixco o repercutixgo, repercutixes, repercutix, repercutim, repercutiu, repercutixen; repercutit, repercutits, repercutida, repercutides.)
5. Repercussio, s. f., lat. repercussio, répercussion.
Endeve de calor natural... repercussio. Eluc. de las propr., fol. 19.
Il advient de chaleur naturelle... répercussion.
CAT. Repercussio. ESP. (Repercussion) Repercusión. PORT. Repercussão.
IT. Ripercussione. (chap. Repercussió, repercussions.)
6. Repercussiu, Respercussiu, adj., répercussif, propre à répercuter.
Es dezicativa, respercussiva. Eluc. de las propr., fol. 185.
Elle est désiccative, répercussive.
Subst. No deu hom uzar de repercussius. Eluc. de las propr., fol. 98.
On ne doit pas user de répercussifs.
ESP. Repercusivo. PORT. Repercussivo. IT. Ripercussivo.
(chap. Repercussiu, repercussius, repercussiva, repercussives.)
7. Repercussori, adj., répercussoire, propre à répercuter.
Subst. Usar de tempratz repercussoris. Eluc. de las propr., fol. 82.
User de modérés répercussoires.
Perditz, s. f., lat. perdix, perdrix.
Pendre cug, ab la perditz, l' austor.
G. Magret: En aissi m pren.
Je crois prendre, avec la perdrix, l'autour.
Ieu reman pres si cum perditz en tona.
Rambaud de Vaqueiras: D'amor no.
Je demeure pris ainsi comme perdrix en tonnelle.
CAT. Perdiu. ESP. PORT. Perdiz. IT. Pernice.
(chap. Perdiu, perdius.)
2. Perdigal, Perdigalh, s. m., perdreau.
E 'l reis Felips cassa lay, ab falcos,
Sos perdigals e 'ls petitz auzelos.
Bertrand de Born: S'ieu fos.
Et le roi Philippe chasse là, avec faucons, ses perdreaux et les petits oisillons.
Quan los perdigalhs auzo lor propria mayre, laysho la qu' els ha coatz.
Eluc. de las propr., fol. 278.
Quand les perdreaux entendent leur propre mère, ils laissent celle qui les a couvés.
PORT. Perdigão. (chap. perdigana, perdiganes : críes de la perdiu. Cuan les perdiganes escolten a la seua propia mare, dixen a la que los ha covat.)
3. Perdigos, s. m., perdreau.
Can los perdigos auzon lo can de la mayre. Naturas d'alcus auzels. Quand les perdreaux entendent le chant de la mère.
CAT. Perdigot. ESP. Perdigón. PORT. Perdigoto. IT. Perniciotto.
(chap. perdigacho, perdigachos; perdigot, perdigots : mascle.)
Perdo, s. m., pardon.
Si de bon cor non es faitz lo perdos.
P. de Barjac: Tot francamen.
Si de bon coeur n'est fait le pardon.
Ai quist, ses tort, perdo.
P. Vidal: Pus tornatz.
J'ai demandé, sans tort, pardon.
- Rémission, indulgence, absolution.
Tal cuia sai guazanhar perdo,
Qu' el perdos l' er de gran perdicio.
Pierre, Roi d'Aragon: Peire Salvagg' en.
Tel croit gagner ici indulgence, que l' indulgence lui sera à grande perdition.
Aian aquel perdon que an tut li romieu.
Anavan al perdon en l' islla de Llerins. V. de S. Honorat.
Qu'ils aient cette absolution qu'ont tous les pélerins.
Ils allaient au pardon dans l' île de Lerins.
Loc. Per la colpa d'una fals' amairis
Que fes ves mi enguans e tracios,
Per que ieu fauc los quaranta perdos.
B. de Ventadour: Bels Monruels.
Pour la faute d'une fausse amoureuse qui fit vers moi tromperies et trahisons, par quoi je fais les quarante pardons.
Adv. comp. Am mais servir lieys en perdo
Qu' autra qu' ab si m degues colguar.
Sordel: Bel m'es ab.
J'aime mieux servir elle gratuitement qu'autre qui avec soi me dût coucher.
Amarai doncx en perdos?
Folquet de Marseille: Ja no volgra.
J'aimerai donc en vain?
Elh reys frances li tolh en plas perdos
Tors et Angieus.
Bernard de Rovenac: Ja no vuelh.
Le roi français lui enlève en plaine liberté (tout à son aise) Tours et Angers.
CAT. Perdó. ESP. Perdón. PORT. Perdão. IT. Perdono.
(chap. Perdó, perdons.)
2. Perdonansa, s. f., pardon, indulgence, absolution.
D'aquest tort non vol far perdonansa.
P. Vidal: Quant hom onratz.
De ce tort ne veut faire pardon.
Sol de cest pensar
Me fessetz perdonansa.
Aimeri de Peguilain: Qui soffrir.
Seulement que de ce penser vous me fissiez pardon.
Prov. Merces dis eisamen:
De gran tort, gran perdonansa.
Aimeri de Peguilain: Tan fui.
Merci dit également: A grand tort, grand pardon.
ANC. FR. Que nos indignes dessertes ne luy tollent pas la dignité de ses pardonnances. Œuvres d'Alain Chartier, p. 291.
Sus donc, despaichons-nous, voicy la pardonnance.
Œuvres de Du Bellay, fol. 411.
ANC. CAT. Perdonansa. ESP. Perdonanza. PORT. Perdoança.
IT. Perdonanza.
3. Perdonamen, s. m., pardon.
Totz homs deu far perdonamen
Als penedens.
B. Carbonel, Coblas triadas.
Tout homme doit faire pardon aux repentants.
ANC. FR. Dont Horn par sa bonté vus fist pardonement.
Roman de Horn, fol. 20.
ANC. CAT. Perdonament. ANC. ESP. Perdonamiento. IT. Perdonamento.
(chap. Perdonamén, perdonamens : perdó, perdons.)
4. Perdonaire, Perdonnaire, Perdonador, s. m., pardonneur, qui pardonne, indulgent.
El ric Senhor qu'es lials perdonaire.
Pons de Capdueil: So qu' om plus.
Le puissant Seigneur qui est loyal pardonneur.
Dieus perdona 'ls bons perdonadors.
(chap. Deu perdone als bons perdonadós; indulgens.)
G. Faidit: Chant e deport.
Dieu pardonne aux bons pardonneurs.
Adject. Lo Salvaires
Perdonnaires,
M' aya merce.
J. Esteve: Lo Senher.
Que le Sauveur indulgent me fasse merci.
Ja no l' er Dieus perdonaire.
Rambaud d'Orange: Ar mi er.
Jamais Dieu ne lui sera indulgent.
ANC. FR. Tu Sires, qui es pardonnerres de tous péchiez.
Chr. de Fr. Rec. des Hist. de Fr., t. V, p. 305.
Il ne fault estre au meschant pardonneur.
J. Bouchet, Triomph. de François Ier, fol. 53.
ESP. Perdonador. PORT. Perdoador. IT. Perdonatore.
(chap. Perdonadó, perdonadós.)
5. Perdonairitz, s. f., pardonnatrice, indulgente, pardonneuse.
Creatura non es...
… De peccat perdonairitz.
Brev. d'amor, fol. 73.
La créature n'est pas... de péché pardonnatrice.
IT. Perdonatrice. (chap. perdonadora, perdonadores.)
6. Perdonar, Perdonnar, v., pardonner, gracier.
Fis amans deu gran tort perdonar.
Guillaume de Cabestaing: Lo jorn.
Fidèle amant doit grand tort pardonner.
Aqui ela lo perdonet baysan. V. de Guillaume de Balaun.
Là elle le pardonna en baisant.
Li denh, si 'l platz, per merce perdonnar.
Paulet de Marseille: Razos non es.
Lui daigne, s'il lui plaît, par merci pardonner.
Aissi com sai perdonaran,
Sapchatz c' aital perdon auran.
Pons de Capdueil: En honor.
Ainsi comme ils pardonneront ici, sachez que tel pardon ils auront.
Loc. S' ieu 'l lauzey en mas coblas menten,
Dieus m' o perdo, qu' ab ver dir m' en desmen.
Durand de Carpentras: Un sirventes leugier.
Si je le louai dans mes couplets en mentant, Dieu me le pardonne, vu qu'avec vrai dire je m'en démens.
- Remettre.
Perdonar lo deute ad aquel que non lo pot pagar.
(chap. Perdoná la deuda (lo deute) an aquell que no lo pot pagá.)
Un ser fello a cuy so senhor avia perdonat gran deute, et aquell no volc perdonar ad 1 de sos sers 1 petit deute. V. et Vert., fol. 78.
Remettre la dette à celui qui ne la peut payer.
Un serf félon à qui son seigneur avait remis forte dette, et celui-ci ne voulut pas remettre à un de ses serfs une petite dette.
- Épargner, ménager.
Yenna es mot cruzel bestia que non perdona ad home ni mortz ni vius.
V. et Vert., fol. 24.
(chap. (La) hiena es mol cruel bestia que no perdone a (cap) home ni mort ni viu. Lligí lo llop blanc dels Ports, que ere una hiena.)
L'hyène est moult cruelle bête qui ne pardonne à homme ni mort ni vif.
Cel que perdona sas vergas,
Per sert, adzira sos efans.
G. Olivier d'Arles, Coblas triadas.
Celui qui épargne ses verges, pour sûr, hait ses enfants.
Part. prés. Que m siatz de mos tortz perdonans.
P. Cardinal: Un sirventes.
Que vous me soyez pardonnant de mes torts.
Per so devetz, Senher Dieus, per dreitura,
A quascun d' els esser vers perdonans.
Aimeri de Peguilain: S'ieu anc.
Pour cela vous devez, Seigneur Dieu, par justice, à chacun d'eux être vrai pardonnant.
Part. pas. A celui que tost cofessa es tost perdonat.
Trad. de Bède, fol. 51.
A celui qui tôt confesse il est tôt pardonné.
CAT. ESP. Perdonar. PORT. Perdoar. IT. Perdonare.
(chap. Perdoná: perdono, perdones, perdone, perdonem o perdonam, perdonéu o perdonáu, perdonen; perdonat, perdonats, perdonada, perdonades.)
