SEGONA JORNADA. NOVELA CUARTA

Landolfo Rúfolo, empobrit, se fa corsario y, capturat per los genovesos, naufrague y se salve sobre una arqueta (cofre) plena de joyes pressiosíssimes, y arreplegát a Corfú per una dona, ric torne a casa seua. 

Laureta estabe assentada a la vora de Pampínea; y veénla arribá al triunfal final de la seua história, sense esperá va escomensá a parlá aixina:

Mol grassioses dames, cap obra de la fortuna, segóns lo meu juissi, pot vóres mes gran que vore an algú desde la extrema miséria al estat real elevás, com la história de Pampínea mos ha amostrat que li va passá a Alessandro. Y per naixó, a consevol que sobre la proposta materia de ara en abán novelo, li sirá nessessari contá algo dins de estos límits y no me avergoñiré yo de contá una história que, encara que contingue mol grans miséries, no tingue tan espléndit desenllás. Be sé que, tenín aquella presén, sirá la meua escoltada en menos diligénsia; pero com no puc féu de un atre modo, siré disculpada per naixó.

Se creu que lo litoral desde Reggio a Caeta es la part mes amena de Italia. A la vora de Salerno ña un tall, un acantilat que abánse sobre lo mar al que los habitáns diuen la costa de Amalfi, plena de siudats minudetes, de jardíns plens de llimóns y de fons, y de homes rics y emprendedós en grans empreses mercantils. Entre les siudats ña una de nom Ravello a la que, si avui ñan homes rics, ne ñabíe fa tems un que va sé riquíssim, de nom Landolfo Rúfolo, que, no tenínne prou en la seua riquesa, dessichán doblála o duplicála, va está ell a pun de pédres en ella. Este, pos, aixina com sol sé la costum dels mercadés, fets los seus cálculs, va comprá un grandíssim barco y en los seus dinés lo va carregá tot de mercansíes y va navegá en ell cap a Chipre.

Allí va trobá que habíen arribat atres barcos en les mateixes mercansíes, per lo que no sol va tindre que véndre a baix preu alló que portabe, sino que, per a colocá les seues coses, va tindre casi que tirán algunes, aixina que casi se va arruiná. Y sentín per naixó grandíssima pena, no sabén qué fé y veénse de home riquíssim en poc tems convertit en casi pobre, va dessidí o morí o robán compensá este mal, per a que allí de aon ric habíe eixit no hi tornare pobre.

Y trobán un compradó per al seu barco inméns, en aquells dinés y en los atres que habíe tret de la seua mercansía, va comprá un barquet mes ligero per a piratejá, y en totes les coses nessessáries per an alló lo va armá y lo va carregá, y se va dedicá a apropiás de les coses dels demés, sobre tot dels turcos. En esta faena li va sé la fortuna mol mes benévola que li habíe sigut en comersiá. Potsé en sol un añ va assaltá y robá tans barcos de turcos que se va trobá en que no sol habíe tornat a guañá lo que habíe perdut en lo comérs, sino que u habíe doblat o duplicat. Pel que, enseñat pel doló de la primera pérdua, veén que ya ne teníe prou, se va di an ell mateix que en alló que teníe ya ere prou, y per naixó se va disposá a torná en alló a casa seua. Y en temó del comérs no se va molestá en invertí los seus dinés. En aquell barquet en lo que los habíe guañat, ficán los remos a la mar, va empéndre lo viache de tornada.

Y ya al Archipiélago arribat, se va eixecá per la nit un siroco que no sol ere contrari a la seua ruta, tamé ñabíe una mar mol grossa y lo seu barquet no haguere pogut soportáu, y a un entrán del mar que teníe una isleta se va refugiá, proposánse esperá un orache milló.

An aquella caleta, al poc rato, van arribá en prou faena dos grans naves de genovesos que veníen de Constantinopla, fugín del mateix que Landolfo habíe fugit; y esta gen, vist lo barquet y tallánli lo pas, sabén de quí ere per la fama y cuans dinés teníe, com eren afanosos de perres y avarissiosos, se van disposá a robáli. Y, fen baixá an terra una part de la gen, ben armats en ballestes, los van fé aná a un puesto desde lo que cap persona podríe baixá del barquet si no volíe que les fleches o saetes lo dixáren com un coladó; y ells fénse remolcá per les canoes (chalupes) y ajudats pel mar, se van arrimá al barquet de Landolfo, y en mol poca ressisténsia, en poc tems, en tota la seua chusma y sense pédre un sol home, se van apoderá de tot; y fen vindre a Landolfo a una de les dos naves y agarrán tot lo que ñabíe al barquet, lo van afoná, apresánlo an ell, cubert sol per una pobre jupeta (justillo). Al día siguién, habén cambiat lo ven, les naves van eixecá (izar) les veles, y tot aquell día van navegá; pero al caure la tarde va moure un ven de tronada, y les oles altíssimes van separá a una coca de l’atra. Y per la forsa de este ven va passá que aquella a la que anabe lo pobre Landolfo, en grandíssima forsa prop de la isla de Cefalonia va chocá contra un arrecife y com un vidre asclat contra un muro se va obrí tota y se va desfé en trossets. Los desdichats misserables que an ella estaben, están lo mar plenet de mercansíes que flotaben y de caixóns y taulóns, com en casos pareguts sol passá, encara que oscuríssima la nit estiguere y lo mar grossíssim y abalotat, nadán qui sabíe nadá, van escomensá a agarrás a les coses que sels paraben dabán.

Entre ells, lo pobret Landolfo, que encara que lo día anterió habíe cridat a la mort moltes vegades, preferín viure y torná a casa pobre com se veíe, al vórela tan prop va tindre temó de ella; y com los demés, al víndreli a les máns una fusta que flotabe se va agarrá an ella com una caparra, per si Déu, per a no aufegás, li enviare alguna ajuda. Y puján al tauló com va pugué, veénse arrastrat pel mar y lo ven ara aquí ara allá, se va aguantá hasta lo clarejá del día. Vinguda la llum, mirán al voltán, cap cosa mes que núgols y mar veíe, y un cofre que, flotán sobre les oles del mar, a vegades se li arrimabe. Tenín temó de que aquell cofre lo tombare de un cop y lo faiguere aufegás, sempre que prop de ell veníe, com podíe, en la má, encara que poques forses li quedaben, lo apartabe. Se va desencadená de repén una ráfaga de ven y habén entrat al mar, aquell cofre li va fotre una saxada tan forta que la taula a la que flotabe va volcá y la va tindre que soltá. Va caure daball de les oles y va pugué torná a dal buceján, ajudat mes per la temó que per les forses, y va vore mol alluñada de ell lo tauló. Tenín temó de no pódre arribá an ella, se va arrimá al cofre, que estabe bastán prop, y ficat lo pit a la tapa, com podíe en los brassos lo anabe conduín. Y de esta manera, aviát pel mar ara aquí ara allá, sense minjá, y bebén mes del que hauríe vullgut, sense sabé aón estabe ni vore datra cosa que oles, va aguantá tot aquell día y la nit siguién. Y en son demá, o per grássia de Déu o perque la forsa del ven aixina u va fé, Landolfo, convertit en una esponja, agarránse fort en les dos máns a les vores del cofre va arribá a la playa de la isla de Corfú, aon una pobre doneta rentabe y pulíe los seus cacharros. 

isla de Corfú (clic a la imache per a aná a la wiki - Corfú)

Esta, al vórel vindre, sense distinguí en ell cap forma, tenín temó de alló y cridán va reculá espantada. Ell no podíe parlá y poc veíe, y per naixó res li va di; pero portánlo cap a la terra lo mar, ella va vore la forma del cofre, y mirán después mes fixamen va vore primé los seus brassos damún del cofre, y después va reconéixe la cara y va vore que ere un home. Per compassió moguda, va entrá una mica al mar que estabe ya tranquil y, agarránlo per los pels, an ell y al cofre va arrastrá cap a terra firme, y allí li va desenganchá les máns del cofre, y lo va portá a casa, y al cuidado de ell va ficá a una filla seua. Li van prepará un bañ calén, lo van refregá y rentá en aigua calenta, y va torná an ell la caló y algunes de les forses perdudes; y cuan li va pareixe li va doná una miqueta de bon vi y confitura, y uns díes lo va tindre allí hasta que ell, recuperades les forses, sen va doná cuenta de aón estabe.

A la bona dona li va pareixe que teníe que tornáli lo cofre, que ella habíe salvat, y díli que se buscare la vida; y aixina u va fé. Ell, que del cofre no sen enrecordabe, lo va agarrá, pensán que debíe váldre tan poc que no li serviríe ni per als gastos de un día; y al sospesál, com ere mol ligero, encara va menguá la seua esperansa. Pero lo va obrí después de traure los claus, per a vore lo que ñabíe dins, y va trobá moltes pedres pressioses, encadenades y soltes, de les que algo enteníe. Y veén que teníen un gran valor, alabán a Déu que encara no habíe volgut abandonál, se va reconfortá; pero com en poc tems habíe sigut assaeteat per la fortuna dos vegades, tenín temó de la tersera, va pensá que li conveníe tindre molta cautela per a pugué portá aquelles coses a casa seua; pel que en uns draps, com milló va pugué, embolicánles, li va di a la bona dona que no nessessitabe lo cofre, y que, si li apetíe, li donare un sac y se quedare en ell.

La bona dona u va fé de bona gana; y ell, donánli tantes grássies com podíe pel benefissi ressibit de ella, guardánse lo saquet a la faldeta, de ella se va separá; y va pujá a una barca, va aná a Brindisi y desde allí, de costa a costa se va atansá a Trani, aon, trobán a uns siudadáns seus que eren sastres, per amor de Déu lo van vestí, y los va contá totes les seues aventures, menos la del cofre; y ademés li van dixá un caball y lo van acompañá hasta Ravello aon per a sempre diebe que volíe torná.

Aquí, pareixénli está segú, donánli grássies a Déu que lo habíe guiát hasta allí, va deslligá lo seu saquet, y va vore que teníe tantes pedres y tan valuoses que, venénles al seu preu y encara per menos, ere dos vegades mes ric que cuan sen habíe anat. Y trobán lo modo de despachá les pedres, hasta Corfú va enviá una bona cantidat de dinés, per a pagá lo servissi ressibit, a la bona dona que lo habíe tret del mar; y lo mateix va fé a Trani als que lo habíen vestit; y lo demés, sense voldre comersiá ya mes, su va guardá y va aná gastán hasta lo final dels seus díes.

JORNADA OCTAVA. NOVELA SEXTA.

JORNADA OCTAVA. NOVELA SEXTA.

Brunoy Buffalmacco li roben un gorrino a Calandrino; li fan fé la proba de buscál en pastes de jengibre y vi de garnacha y ni donen dos de éstes, una detrás de
l´atra, fetes de pasterades de gos confitades en aloe, y com de aixó resulte que ell mateix se ha quedat en lo gorrino, li fan, ademés, donáls uns capóns si no vol que lay diguen a la seua dona.

La reina li va maná a Filomena que narrare, y ella va escomensá aixina:
Grassioses siñores, com Filostrato ha contat la história que hau sentit al sentí lo nom de Maso, aixina ton contaré yo una per lo nom de Calandrino y de los seus compañs que crec que tos agradará.

Quí eren Calandrino, Bruno y Buffalmacco no fa falta que tos u conta, que los habeu conegut abáns; y per naixó, passán mes abán, dic que Calandrino teníe una terreta no mol lluñ de Florencia, que habíe ressibit com a dote de la seua dona, y de esta terra, entre datres coses, traíe cada añ un gorrino; y ere la seua costum que sempre al desembre sen anáen an aquell poble la seua dona y ell, y lo mataben y lo féen salá allí mateix. Ara be, va passá una vegada que no están la dona be de salut, Calandrino sen va aná sol a fé la matansa y lo mondongo. Sentínu Bruno y Buffalmacco, y sabén que la seua dona no hi anabe, sen van aná a vore a un mossen veí de Calandrino y grandíssim amic seu, y a está en ell uns díes. Habíe matat ya Calandrino, lo matí del día que éstos van arribá allí, y veénlos en lo retó los va cridá y los va di:

- Benvinguts, amics, vull que veigáu qué bon amo de casa soc.

Y portánlos a casa los va enseñá aquell gorrino. Van vore ells que lo gorrino ere mol majo, y li van sentí a Calandrino que lo anabe a salá pera la seua familia. Y Bruno li va di: - ¡Ah, qué bruto que eres! Vénlo y disfruta dels dinés, y disli a la teua dona que tel han mangat.
Calandrino va di: - No, no su creuríe, y me fotríe fora de casa. No tos empeñéu, que no u faré may. Les paraules van sé moltes pero no van serví de res. Calandrino los va invitá a sopá en tal desgana que no van volé sená y se van separá dell.
Li va di Bruno a Buffalmacco: - ¿Per qué no li robam lo gorrino esta nit?
Va di Buffalmacco: - ¿Y cóm u podríem fé?
Va di Bruno: - Lo cóm be lo vech si no lo trau del puesto aon lo teníe hasta ara.
- Pos - va di Buffalmacco - fému. ¿Per qué no u hauríem de fé?
Y después lo disfrutarem aquí juns en lo retó.

Lo mossen va di que li agradabe mol la idea. Va di entonses Bruno: - Aquí se nessessite una mica de arte. Tú saps, Buffalmacco, lo agarrat que es Calandrino y en cuán gust beu cuan los demés paguen; anem y portémlo a la taberna; allí, que lo mossen faigue vore que u pague tot per a invitámos y que no li dixo pagá res an ell: se engatará y después sirá mol fássil péndreli lo gorrino perque está sol a casa. Como u va di Bruno, aixina u van fé. Calandrino, veén que lo mossen no li dixabe pagá, se va entussiasmá en la mamera y va carregá be; y sén ya avansada la nit cuan sen va aná de la taberna, sense voldre sopá res se va embutí a casa, y creén que habíe tancat la porta, la va dixá uberta y sen va aná al llit. Buffalmacco y Bruno sen van aná a sopá en lo mossen y cuan van acabá, agarrán los instruméns per a entrá a casa de Calandrino per aon Bruno habíe planejat, cap allí que sen van aná, y trobán la porta uberta van entrá a dins, van pendre lo gorrino, lo van portá a casa del mossen, lo van penjá y se van gitá.
Calandrino, cuan se li habíe evaporat lo vi del cos, se va eixecá y, al baixá, va mirá y no va vore lo gorrino, y va vore la porta uberta. Preguntán an éste y an aquell si sabíen quí li habíe robat lo gorrino, y no trobán a dingú, va escomensá a abalototás, ¡ay de ell!, ¡pobret dell!, que li habíen furtat lo gorrino. Bruno y Buffalmacco, eixecánse, se van arrimá a casa de Calandrino per a vore qué díe del gorrino. Este, al vórels, casi plorán, los va di:

- ¡Ay de mí, compañs meus, que me han robat lo gorrino!

Bruno, arrimánse, li va di en veu baixa:

- ¡Me maravillo de que haigues sigut listo per una vegada!

- ¡Ay! - va di Calandrino -, que dic la verdat.

- Dius be - díe Bruno -, crida fort per a que paregue que ha sigut aixina.
Calandrino cridabe entonses mes fort y díe:

- ¡Pel cos de Cristo, que dic la verdat cuan dic que mel han mangat!
Y Bruno díe: - Dius be, dius be, aixina u tens que fé, crida fort, féste escoltá be per a que pareixque verdat.

Va di Calandrino:

- Me farás doná l´alma al enemic, si no dic la verdat que me penjon, que me han robat. Va di entonses Bruno:

- ¡Ah!, ¿cóm ha pogut passá aixó? Yo lo vach vore ahí, ¿vols fém creure que tel han robat?
Va di Calandrino: - Tal com tu dic.
- ¡Ah! - va di Bruno -, ¿sirá possible?
- Sert es - va di Calandrino -, per lo que estic perdut y no se com tornaré a casa; la parenta no me creurá, y si me creu, no tindré pas en ella en tot lo añ.
Va di entonses Bruno: - Saps, Calandrino, que ahí te vach di yo qué fé en lo gorrino, no voldría que tú de una vegada ten enfotegueres de la teua parenta y de natros.
Calandrino va escomensá a quirdá y a di: - ¡Ah!, ¿per qué me feu desesperá y blasfemá contra Deu y los sans y tot lo que existix? Tos dic que esta nit me han robat lo gorrino.

Va di entonses Buffalmacco:

- Si es aixina, se té que vore la manera, si podem, de recuperál.
- ¿Y quína manera sirá esta? - va di Calandrino.

Va di entonses Buffalmacco:

- Segú que no ha vingut de la India dingú a robát lo gorrino. Algún de estos veíns teus té que habé sigut, y per naixó, si los pugueres reuní, yo sé fé la proba del pa y lo formache, y vorem de una vegada quí tel ha robat.

- ¡Sí - va di Bruno -, mol farás en pa y en formache a serts caballerots que tením al voltán!, Estic segú de que algún dells mel ha pres, y sen donaríe cuenta del cas y no voldríe acudí.

- ¿Qué farem, entonses? - va di Buffalmacco.

Va contestá Bruno: - Se hauríen de fé unes bones pastes de jengibre y en bon vi dols de mistela o moscatell invitáls a beure. Aixina no se barruntaríen per qué los cridam, y vindríen. Igual se poden beneí les pastes de jengibre que lo pa y lo formache.

Va di Buffalmacco: - Pos es verdat; y tú, Calandrino, ¿qué dius?, ¿u fem?
Va di Calandrino: - Tos u demano per l'amor de Deu. Que, si yo sapiguera quí sel ha emportat crec que estaría mich consolat.

- Pos venga - va di Bruno -, estic preparat per a aná hasta Florencia a per eixes coses per a ajudát, si me dones los dinés que val.

Teníe Calandrino uns coranta sueldos, y los hi va doná. Bruno, anánsen cap a Florencia a vore a un amic seu boticari, va comprá una libra de bones pastes y ne va fé pastá dos de merda de gos que va fé confitá en aloe ressién exprimit. Después, les va fé rebosá en sucre com estaben les atres, y per a no equivocás ni cambiáles les va fé ficá serta siñal per la que les podíe coneixe enseguida; y comprán un cante de bon vi dols, se va entorná cap al poble aon estaben Calandrino y los atres, y li va di:
- Demá de matí has de invitá a beure a tots aquells dels que sospechos. Es festa y tots vindrán de bona gana, y yo esta nit, en Buffalmacco, faré lo encantamén sobre les pastes y te les portaré demá de matinet a casa, y yo mateix les hi donaré, y faré y diré lo que tinga que di y fé.

Calandrino u va fé aixina. Ajuntada, pos, una bona compañía entre joves florentinos que estaben al poble y datres llauradós, al arribá lo nou día, prop de la iglesia y al rogle del om, Bruno y Buffalmacco van vindre en una caixa de pastes y en lo vi, y fénlos ficá en corro, va di Bruno: - Siñós, tos ting que di la raó per la que estéu aquí, per a que, si algo passare que no tos agrado, no tingáu que queixátos de mí. A Calandrino, que aquí está, li van robá ahí de nit lo seu hermós gorrino y no pot trobá quí lay ha pres. Com no pot sé datre mes que algú dels que estem aquí, ell, per a sabé quí lo ha robat tos done a probá estes pastes, una per a cada un, y bon vi dols. Hau de sabé que qui haigue pres lo gorrino no podrá engullí la pasta, perque li pareixerá mes amarga que la fel y la escupiñará; y per naixó, per a evitá que esta vergoña passo en presénsia de tanta gen, aquell que haigue agarrat lo gorrino que u digue al mossen en confessió, y yo me abstindré de este assunto.

Tots los que allí estaben van di que volíen minjá pastes y beure vi, per lo que Bruno, ficánlos en fila y colocat a Calandrino entre ells, escomensán per una punta va aná repartín pastes a cadaú. Y al arribá Calandrino a la fila, agarrán una de les pasterades confitades, lay va ficá a la ma. Calandrino rápidamen se la va embutí a la boca y va escomensá a mastegá, pero tan pronte com la llengua va notá lo aloe, Calandrino, no podén aguantá l´amargó, la va escupiñá. Allí tots se miraben la cara uns als atres, per a vore quí escupiñabe la seua pasta, y no habén encara Bruno acabat de repartíles, va fé vore de no enterássen, y se va escoltá a la seua esquena.
- Calandrino, ¿qué vol di aixó?

Giránse rápidamen, y veén que Calandrino habíe escupiñat la seua pasta, va di:
- Espérat, potsé que alguna estiguere roína, tínne un atra. Y agarrán la segona, lay va ficá a la boca y va repartí les que quedaben. Calandrino, si la primera ya li habíe paregut amarga, ésta li va pareixe com la fel en pomelo; pero, avergoñinse de escupiñála, va aná mastegán, la va voltá per la boca, y va escomensá a soltá uns llagrimots que pareixíen anous, de tan grossos que eren; y al final, no podén resistí mes, la va gitá fora com u habíe fet en la primera. Buffalmacco servíe vi a la compañía y a Bruno. Los demés, al vore lo que fee Calandrino, tots van di que ell mateix se habíe robat lo gorrino, y ne van ñabé mols que lo van empendre. Pero, después de anássen, quedánse Bruno y Buffalmacco en Calandrino, li va escomensá a di Buffalmacco:

- Estaba segú de que tú mateix lo habíes amagat y que mos volíes fé vore que tel habíen robat per a no invitámos a beure ni una vegada en los dinés que habíes arreplegat. Calandrino, al que encara no se ni habíe anat la amargó del aloe, y teníe la boca toba, va escomensá a jurá que ell no lo habíe amagat.

Va di Buffalmacco: - ¿Pero cuán ne vas traure, sossio?, dísmu de bona fe, ¿ne vas traure sis? Calandrino, al sentí aixó va escomensá a desesperás; y Bruno li va di:
- Escóltam be, Calandrino, que a la compañía ne ñabíe un que va minjá y beure en natros y me va di que tens no sé aón una joveneta a la teua disposissió, y que li dones lo que pots ajuntá, y que ell estabe segú de que li habíes enviat lo gorrino, tan bon burladó has adeprés a sé. Tú mos vas portá una vegada per lo Muñone aball arreplegán códuls negres, y cuan mos habíes embarcat ten vas entorná sol, y después mos volíes fé creure que habíes trobat lo heliotropo; y ara igual te creus que en los teus juraméns mos farás creure que lo gorrino que has regalat o has venut, tel han robat. Ya estam escarmentats de les teues burles y les coneixem; no mon podrás fé datra: y per naixó mos has de doná dos parells de capóns, y, si no mols dones, lay direm tot a doña Tessa.

Calandrino, veén que no lo creíen, pareixénli habé patit ya prou, no volén ademés lo acaloramén de la seua dona, los va doná dos parells de capóns. Y ells, habén salat lo gorrino, sel van emportá cap a Florencia, dixán a Calandrino cornut y esbatussat.

Cormull

Ple a cormull, carregá lo carro a cormull
Al DCVB está com caramull
Colmo, lleno en exceso / montón de cosas

aragonés de Borao - caramullo

 

coromull al vocabulari valensiá - castellá

Comol, s. m., lat. cumulus, comble, tas, amas, meule. (colmo, cúmul)

Voyez Muratori, Diss. 33; Denina, t. II, p. 267, et t. III, p. 107.

Olivas si devo en un comol ajustar.

(chap. Les olives se deuen en un mun ajuntá: amuntoná, amontoná.)

Totas las peyras que so en un comol.

Fe, ab forcas regirat, apres en comol ajustat.

(chap. literal: Lo fenás, en forques regirat, después en un mun ajuntat: en gavelles, garbes. Lo fenás : feno : heno : foin fransés.) 

Eluc. de las propr., fol,. 216, 279 et 209.

Olives se doivent rassembler en un tas.

Toutes les pierres qui sont en un amas.

Foin, retourné avec fourches, après rassemblé en meule.

ANC. CAT. Cumuli. ESP. Colmo (cúmulo). PORT. Cumulo. IT. Colmo. (chap. Aixó es lo colmo, ple a cormull, cúmul de desgrassies; caramullo)

2. Comol, adj., comble.

Una emina comola de seguel... La sobredicha emina comola.

Tit. de 1246. DOAT, t. CXXXIX, fol. 54.

Une émine de seigle comble... La susdite émine comble.

Venda lo a mesura rasa, mas empero de notz sia comola.

Cout. de Moissac. DOAT, t. CXXVII, fol. 8.

Qu'il le vende à mesure rase, mais pourtant que celle de noix soit comble.

Que set enaps de fust e tres de veire

Bet en un jorn grans e comols et ples.

Palais: Mot m'enoia.

Qu'il but en un jour sept coupes de bois et trois de verre grandes, combles et pleines.

Fig. Comols de totz mals estars.

Le moine de Montaudon: Gasc pec.

Comble de tout mal-être.

ESP. Colmado. IT. Colmo.

(seguix aquí)

TERSERA JORNADA

Escomense la tersera jornada del Decamerón, a la que se parle, gobernán Neifile, sobre algú que haguere conseguit en habilidat alguna cosa mol dessichada o haguere recuperat alguna pérduda.

La aurora escomensabe ya a passá de coloradaa ataronjada per la aproximassió del sol cuan lo domenge, eixecada la Reina y feta eixecá tota la compañía, y habénli manat al senescal que preparare lo que ere menesté, rápidamen se van fé carregá totes los demés coses, com si de allí llevantaren lo campo, y sen van aná en los bagaches, dixán als criats en les Siñores y los Siñós. La Reina, en pas lento, acompañada y seguida per les seues dames y los tres joves, guiada per los cántics de unes vin cagarneres o cardelines y atres tans muixóns, per una senda en poc tráfec y plena de verdes herbetes y de flos que al sol que les siñalabe totes escomensaben a obrís, va agarrá lo camí cap a ocsidén, y charrán y fen bromes y rién en la seua compañía, sense habé caminat mes de dos mil passes, bastán abáns de que estiguere a miges la horade tersia, los van portá a una hermossíssima y rica mansió una mica eixecada a un collet. Una vegada a dins y navegán per tot arreu, y habén vist les grans sales, les llimpies y adornades habitassións en tot lo que a una alcoba li correspón, mol la van alabá y reputá al seu amo per magnífica; después, baixán, y veén lo amplíssim y alegre pati, les bodegues plenes de mols carretells en bons vins y un aigua fresquíssima y abundán que de allí manabe, tota per als bous y les vaques, mes encara lo van alabá. Allí se van assentá, voltats de flos y de abrets, y va vindre lo senescal en exquisites dolsaines y mol bons vins. Después van fé obrí un jardí pegat al palau, que estabe voltat per una tápia o muro, van entrá allí, y van aná mirán la seua maravillosa bellesa. Teníe per la vora y pel mich passeos amplíssims, rectes com una flecha y cuberts de parres de moscatell en pinta de doná mols raíms; y tot florit, escampabe tan bona auló que, mesclada en la de mols atres aromes del jardí, los pareixíe está entre totes les fragánsies de lo Orién. Per les vores dels passeos ñabíen rosés en roses blanques y roiges y jazmíns, y no ya de matí sino cuan lo sol estáe mes alt, daball de umbrietes (sombres), sense sé tocat per Lorenzo, se podíe caminá per elles. Cuántes plantes tan ben ordenades ñabíen an aquell puesto! No ne faltabe cap que al nostre clima se adaptare.

Tamé ñabíe un prat de herba tan verda que casi pareixíe negra, pintat tot en mil variedats de flos, vallat per verdíssims y ufanosos tarongés, sipresos y cedros, que donaben sombra y féen mol bona auloreta, una mescla de azahar y sementeri. Al mich de este prat ñabíe una fon de mármol blanquíssim y maravilloses figures picades en pedra natural; allí dins ñabíe una estatua, no sé si de pedra natural o artifissial dels Estechi, damún de una columna, y aviábe tanta aigua tan alt cap al sel (y después tornáe a caure a la claríssima fon) que haguere fet moure lo menos un molí. L´aigua que sen eixíe de la fon per un canal amagat sen ixíe del pradet y a fora se fée manifesta en canalets o reguerets que brilláen al sol; se arreplegabe tota a una bassa o safarech y desde allí, baixán claríssima cap a lo pla, abáns de arribá an ell, en grandíssima forsa y en molta utilidat per al seu amo, fée girá seguit dos molíns, un de ells, lo de Lillo. Al vore este jardí, lo seu orden, les plantes y la fon en los reguerets, tan los va agradá a tots que van afirmá que, si se puguere fé un paraísso a la terra, no sabríen quin atra forma hauríe de tindre, mes que aquella del jardí, y no sabíen qué mes se li podíe afegí. Passechán, pos, contentíssims per allí, fénse bellíssimes guirnaldes (corones) de rametes de ábres, sentín sempre uns vin cans de muixóns diferéns, com si competiguéren los uns en los atres en lo cantá, se van acatá de una bellesa que encara no habíen vist: lo jardí estabe plenet de mes de sen classes de hermosos animals. De una part eixíen conillsy cachapets, de un atra liebres (llébres), cabridets, ciervos, y moltes atres espéssies de animals inofensius y mansos, com si estaren domesticats.

Pero después de caminá mol, veén ara aixó ara alló, habén fet ficá les taules al voltán de la hermosa fon, y cantán allí primé sis cansonetes y dansán algúns balls, cuan va maná la Reina se van ficá a minjá, y servits en bones y delicades viandes, mes alegres se van eixecá y a les tonades y als cántics y als balls van torná, hasta que a la Reina, com ya fée caló, li va paréixe hora de que, qui vullguere, sen aniguere a gitás a fé la michdiada. Algúns sen van aná y uns atres, enchisats per la bellesa del puesto, no van volé anássen, se van quedá allí a llichí llibres de caballeríes, o jugá al ajedrez o a les dames, mentres los atres dormíen.

Después, tots se van eixecá y, habénse refrescat la cara a la fresca aigua, al prat, la Reina va aná prop de la fon, y se va assentá segóns la manera acostumbrada, y se van ficá a contá les históries sobre la materia proposada per la Reina.

Lo primé a qui la Reina va doná lo encárrec va sé Filostrato, que va escomensá aixina:

PRIMERA

carrechadós, carrejadós

CARREJADÓ, carrejadós, carrechadó, carrechadós, carreyadó, carreyadós

Instrumén compost de dos barres paraleles de dal o baix un metro de llargaria, unides per dos travessés de un pam y mich, que se fique damún de la aubarda de una bestia o animal de cárrega, y servix per a transportá (carrechá) garbes, rames, brema y atres productes agrícoles.
Les coses que se porten van lligades en una corda, que se assegure a les esmosses que tenen les barres llargues del aparato.

CARREJADÓ, CARREJADORA : Lo que carrege o carreche.
Castellá: acarreador, acarreadora.

// 

Trineo a Queretes, segons comente un del poble.

//

carregá:
carrego
carregues
carregue

carreguem o carregam
carreguéu o carregáu
carreguen

//

carrechá:
carrecho

carreches

carreche

carrechem o carrecham
carrechéu o carrecháu
carrechen

dicsionari chapurriau castellá, D

d´ixa, de ixa – dixa	de esa – deja
daball, deball, davall, devall	debajo
Dabán - del latín vulgar *de-ab-ante - per dabán	Delante – por delante
dadivós, desprengut, després, generós, dessinteressat	dadivoso
dadivossidat, desprendimén, generossidat, dessinterés	dadivosidad, desprendimiento, generosidad, desinterés
dado, dados	dado, dados
dal, pujá cap a dal (baixá cap a baix)	arriba, ir hacia arriba, subir (bajar hacia abajo)
Dalla , dalles, se piquen en martell y encrusa	guadaña, guadañas
dallabe	segaba con dalle o guadaña
dalladó, dalladós	segador con dalle
dallán (g)	segando
dama, dames	dama, damas
damissela, damisseles, mosseta, mossetes	damisela, mocita
damún	encima, sobre
damún (de) – a damún	encima (de), encima con el significado de además
dance, dances de Huesca	dance, dances, baile, bailes
Dansa – quina dansa ! - ball, bailoteo, ballet, coreografía, - enredo, intriga, lío, embolic	Danza – vaya danza ! baile, bailoteo, ballet, coreografía enredo, intriga, lío, embrollo
dansáen, dansaben	danzaban
danses	danzas
dardo	dardo
dardos	dardos
datassió, de una fecha	datación
dato	dato
datos	datos
datra	otra
datre	otro
Datres - de atres	otros, otras – de otros, de otras
daván, dabán	delante
deambulá	deambular
deambulán (g)	deambulando
Debaes , de bades	gratis, sin pagar
deball, daball	debajo
debat, debate	debate
debatí, debátre	debatir
debatíe	debatía
debém	debemos, tenemos que
debénli	debiéndole
deber, debé, debers	deber, deberes
debéu	debéis
debidamen	debidamente
debíe	debía
debíem	debíamos
debíen	debían
débil - fluix, fluixa, fluixet, fluixeta - apurat, apuradet, apurada, apuradeta - frágil, endeble, enclenque, blan, delicat, blandengue, desnutrit, arguellat, exánime, debilitat, decaigut - cobard, tímit, pussilánime, calsonassos, tímit, insegú	débil, frágil, flojo, endeble, enclenque, blando, delicado, blandengue, desnutrido, exánime, debilitado, decaído, desfallecido, cobarde, tímido, pusilánime, calzonazos, timorato, inseguro
debilidat, debilidats	debilidad, debilidades
debilitá, debilitás	debilitar, debilitarse
debilitades	Debilitada, debilitadas
debilitás	debilitarse
debilitat, debilitats	debilitado, debilitados
débils	débiles
debuda, deguda	debida
debut, degut	debido
dec	debo
decadénsia	decadencia
decaigue	decaiga
decamerón llibre de Giovanni Bocaccio, en chapurriau a: http://lo-decameron.blogspot.com/	decamerón
decanat, decanats	decanado, decanados
decano, decanos de la universidat	decano, decanos
decarréguen	descargan
decáure, decaure	decaer
declará	declarar
declara (que yo)	declare
declarabe, declaráe	declaraba
declaraben	declaraban
declaráli	declararle
declarán (g)	declarando
declaránse	declarándose
declarassió, declarassións	declaración, declaraciones
declarat, declarats	declarado, declarados
declare	declara
decliná (a un idioma com lo latín), inclinás, reclinás, carregá, baixá, caure, decaure, menguá, decréixe, debilitás, agotás, acabá, rehusá, rechassá, renunsiá, recusá, repudiá, aburrí	Declinar (en un idioma como el latín)- inclinarse, reclinarse, cargar, bajar, caer, descender, decaer, menguar, decrecer, periclitar, debilitarse, agotarse, acabar, rehusar, rechazar, renunciar, recusar, repudiar
declinabe	declinaba
decomisá, confiscá, comisá, tráure, fótre, incautá	decomisar, confiscar, comisar, aprehender, incautar
Decorat, decorats	decorado, decorados
Decoro – de decorá - honor, respecte, reverénsia, honra, estimassió, sircunspecsió, gravedat, puresa, honestidat, recato, pudor de vergoña (pudó de pudina no)	decoro, honor, respeto, reverencia, honra, estimación, circunspección, gravedad, pureza, honestidad, recato, pudor
decorós, digne, respetable, dessén, honesto, pudorós, puro, recatat	decoroso, digno, respetable, decente, honesto, pudoroso, puro, recatado, circunspecto, grave
decorosamen	decorosamente
decréixe, menguá, vore decliná	decrecer, menguar
decrépita, decrépit, caduco, decadén, achacós, anticuat, acabat, senil (Senill no)	decrépita, caduco, decadente, achacoso, ajado, anticuado, acabado, senil
Decret, decreto, decrets, decretos	decreto, decretos
dedicá, oferí, ofrendá, consagrá, destiná, brindá, assigná, dessigná	dedicar, ofrecer, ofrendar, consagrar, destinar, brindar, asignar, designar
dedicabe, dedicáe	dedicaba
dedicaben, dedicáen	dedicaban
Dedicada (dedicá), dedicat, dedicats, dedicades	dedicada, dedicado, dedicados, dedicadas
dedicán (g)	dedicando
dedicánse	dedicándose
dedicat	dedicado
dedicatória, dedicassió, oferimén, ofrenda	dedicatoria, dedicación, ofrecimiento, ofrenda
dedico	dedico
dedique	dedica
deduí, descontá, rebaixá, disminuí, restá, inferí, supóndre, suposá, derivá, despéndres, resultá, seguí, concluí	deducir, descontar, rebajar, disminuir, restar, colegir, inferir, suponer, derivar, desprenderse, resultar, seguir, concluir
deduída, deduídes	deducida, deducidas
deduít, deduíts	deducido, deducidos
deduixco	deduzco
defecte, defectes	defecto, defectos
defectet, defectets	defectillo, defectillos
defectuós, que té defectes, defissién, imperfecte, incomplet, malograt, tarat, anormal, fragmentari, carén	defectuoso, deficiente, imperfecto, incompleto, malogrado, perfectible, tarado, anormal, fragmentario, carente
defectuosa	defectuosa
Defén	defiende
Deféndre, deféndres – defeng, deféns, defén, defeném, defenéu, defénen – defendría – defenguera – defendré - ampará, protegí, resguardá, presservá, disculpá, exculpá, excusá, justificá, apoyá, auxiliá, sostíndre	defender, amparar, proteger, resguardar, preservar, disculpar, exculpar, excusar, justificar, apoyar, auxiliar, sostener
deféndrel	defenderlo
deféndrels	defenderlos
deféndret	defenderte
defenén (g)	defendiendo
defenéu	defendéis
defengue	defienda
defengut (me han), defensat	defendido (me han)
defeníe	defendía
defensa, defenses	defensa, defensas
defensat	defendido
defensó, defensós	defensor, defensores
defiacte, defecte	defecto
defiactes, defectes	defectos
definida, definides	definida, definidas
definissió	definición, explicación, exposición, descripción, aclaración, tesis, dictamen, decisión, determinación, interpretación
definissións	definiciones
definit, definits	definido, definidos
definitiva, definitives	definitiva, definitivas
defissién, defissienta, defectuós, imperfecte, escás, insufissién, que falte	deficiente, defectuoso, imperfecto, escaso, insuficiente, falto
defora, afora, per fora, per defora	afuera, por fuera
deformá, desfigurá, desproporsioná, forsá, belcá, alterá, distorsioná, tergiversá, falsejá, manipulá, trampejá, mentí	deformar, desfigurar, desproporcionar, forzar, alabear, combar, alterar, distorsionar tergiversar, falsear, manipular, trampear, mentir
Deformán, deformáns	deformante, deformantes
Deforme, deformes, deformat, deformats	Deforme, deformes, deformado, deformados
defraudá, de fraude, estafá, timá, engañá, robá, furtá, sablejá, contrabandejá, dessepsioná, desilusioná, frustrá, malográ	defraudar, estafar, timar, engañar, robar, hurtar, sablear, contrabandear, decepcionar, desilusionar, frustrar, malograr
defraudada, defraudades	defraudada, defraudadas
defraudat, defraudats	defraudado, defraudados
degenerassió	degeneración
degenerats	degenerados
deglussió, ingesta, engullimén, mos, bossí, trago	deglución, ingestión, engullimiento, bocado, trago
Degollá – degollada - decapitá, guillotiná, destruí, arruiná, arrassá, eliminá, malográ	Degollar – degollada - decapitar, guillotinar, yugular destruir, arruinar, arrasar, eliminar, malograr
degollat (de gola)	degollado
degradada, degradades	degradada, degradadas
degradat, degradats	degradado, degradados
degüen, deuen	deben
degut, debut	debido
deidat, Déu	deidad, Dios
deificat, fet Déu, deificá - divinisá, sacralisá, santificá, alabá, exaltá, adorá	deificado, divinizar, sacralizar, santificar, alabar, ensalzar, exaltar, adorar, ponderar
Del – de l´aigua, de la cuina – dels cusíns – de los cusíns – de les cusines	del, de la, de los, de las
delantal, devantal, delantals, devantals (vore dabán)	delantal
deleitá, deleitás – yo me deleito, deleites, deleite, deleitém o deleitám, deleitéu o deleitáu, deléiten – deleitaría – deleitaré – si yo me deleitára	deleitarse, agradar, cautivar, atraer, embelesar, encantar, fascinar, seducir, gustar, recrearse, complacerse
deleitabe	deleitaba
deleitós, agradable, ameno, grato, delissiós, idílic	deleitoso, agradable, ameno, grato, delicioso, idílico
deleitosa	deleitosa
deletrechá, deletrejá (de lletra)	deletrear
deletreche, deletrege	deletrea
delfín, delfíns	delfín, delfines
deliberá, meditá, pensá, reflexioná, analisá, considerá, examiná, tratá, debatí, debátre, discutí, disputá, resóldre, dessidí, determiná, acordá, fallá	deliberar, meditar, pensar, reflexionar, analizar, considerar, examinar, tratar, debatir, discutir, disputar, resolver, decidir, determinar, acordar, fallar
deliberabe	deliberaba
deliberadamen	deliberadamente
deliberaríen	deliberarían
deliberassió	deliberación, reflexión, meditación, examen, análisis, consideración, razonamiento, debate, discusión, polémica, decisión, determinación, resolución, consulta, elección, fallo
deliberat, deliberats, deliberada, deliberades	deliberado, deliberados, deliberada, deliberadas
delicada, delicades	delicada, delicadas
delicadamen	delicadamente
delicadíssimes	delicadísimas
delicat, delicats	delicado, delicados
delineán, delineáns	delineante, delineantes
delirá, desvariá, alusiná, desbarrá, disparatá, desatiná, ensomiá, fantasejá, ilusioná	delirar, desvariar, desbarrar, alucinar, disparatar, desatinar, soñar, fantasear, ilusionar
delirabe	deliraba
delíssia, deleite, agrado, gozo, plaé, satisfacsió, gust, regalo – delíssies	delicia, deleite, agrado, goce, gozo, placer, satisfacción, gusto, regalo – delicias
delissiós	delicioso
delissiosa	deliciosa
Delissiosamén	Deliciosamente
delissioses	deliciosas
dell, de ell, d´ell – dells, de ells, d'ells	de él – de ellos
della, de ella, d´ella – delles, de elles, d´elles	de ella – de ellas
dels (de + los)	de los
delta, deltes com lo del Ebro	delta, deltas como el del Ebro
Demá	mañana
demaná	pedir
demána !	Pide !
demanabe, demanáe	pedía
demanaben, demanáen	pedían
demanades (no pedides)	pedidas
demanáe, demanabe	pedía
demanáes	pedías
demanálay	pedírselo
demanáli	pedirle
demanáls	pedirles
demanám	pedirme
demanámos	pedirnos
Demanán (g)	pidiendo
demanánles	pidiéndolas
demanánli	pidiéndole
demanará	pedirá
demanarán	pedirán
demanaré	pediré
demanáre	pidiera, pidiese
demanaren, demanáren	pidieran, pidiesen
demanaríe	pediría
demanaríes	pedirías
demanátos	pediros
demanats (no pedits)	pedidos
demanáu, demanéu	pedís, pedid
demanda, demandes	demanda, demandas
demane	pide
Demanéume	pedidme
demano	pido
dematí, de matí	por la mañana
demén, deméns, que té deménsia, com Enrique Segurana Celma, que té deménsia Senill :) - loco, lloco, enajenat, alienat, chiflat, volat, aventat, chalat, pirat, que sen ha anat	demente, dementes, loco, enajenado, alienado, chiflado, vesánico, chalado, pirado, ido
demensiada, demensiades	demenciada, demenciadas
demensiat, demensiats	demenciado, demenciados
Demés – men has donat de mes (tornat cambi)	Demás – me has dado de más (devuelto cambio)
demoni, dimoni, demonis, dimonis	demonio, demonios
demoniet, dimoniet, diablet, diablets	diablico, diablito
demora, retrás, tardansa, aplassamén, atrassos, dilassió, prórroga, retardo	demora, retraso, tardanza, aplazamiento, atraso, dilación, prórroga, retardación, retardo
demostrá (vore amostrá) - declará, manifestá, revelá, siñalá, indicá, expóndre, exhibí, probá, raoná, argumentá, evidensiá, justificá, enseñá, mostrá	demostrar, declarar, manifestar, revelar, señalar, indicar, exponer, exhibir, probar, razonar, argumentar, evidenciar, justificar, enseñar, mostrar
Demostrada	Demostrada
demostráe, demostrabe	demostraba
demostráli	demostrarle
demóstrali	demuéstrale
demostrám	demostrarme
demostránli	demostrándole
demostraríen	demostrarían
demostrassió, demostrassións	demostración, demostraciones – manifestación, declaración, muestra, prueba, evidencia, testimonio, argumento, comprobación, explicación, definición, ilustración, ostentación, presentación, exhibición, exposición
demostrat, demostrats	demostrado, demostrados
demostratius	demostrativos
demostrátos	demostraros
demostre	demuestra
den, dens	diente, dientes
denau, dénau, denou, 19, deneu, déneu	19
Denegá – t´hay dit que no	Denegar – te he dicho que no
dengue, melindre, remilgo, afectassión, mojigatería, carantoña – denguera, dengueres	dengue, melindre, remilgo, afectación, mojigatería, carantoña
denit, de nit, per la nit	por la noche
Denominabe, denomináe	denominaba
denominada, denominades	denominada, denominadas
denominassió (de orígen)	denominación de origen
denominat, denominats, anomenat, anomenats (de nom)	denominado, denominados
denostá, agraviá, oféndre, calumniá, denigrá, injuriá, insultá, ultrajá, vilipendiá, humillá	denostar, agraviar, ofender, calumniar, denigrar, injuriar, insultar, ultrajar, vilipendiar
denou, denóu	19
densidat, densidats	densidad, densidades
dentá, afilá – tráure les dens un chiquet o chiqueta	dentar, afilar – sacar los dientes un niño o niña
dentadura, dentadures, barres	dentadura, dentaduras
dentera, grima, amargó, enveja, ánsia	dentera, grima, amargor, prurito, rabanillo, envidia, ansia
denteta	dientecito
dentetes	dientecitos
Denunsiá – denúnsio, denúnsies, denúnsie, denunsiém o denunsiám, denunsiéu o denunsiáu, denúnsien – denunsiára – denunsiaré – denunsiaría	denunciar
denúnsia, denúnsies	denuncia, denuncias
denunsiada, denunsiades	denunciada, denunciadas
Denunsián – (p)	Denunciante – denunciando
denunsiáns	denunciantes
denunsiaré	denunciaré
denunsiat	denunciado
denunsiém	denunciamos
departamén, departaméns, compartimén, compartiméns	departamento, departamentos, compartimento, compartimentos
depén	depende
depéndre de – yo depeng de, depenc de – depéns, depén,	depender de
depéndre, vore adepéndre	Depender – aprender
dependríen	dependerían
depenen	dependen
deport, deports	deporte, deportes
deportiu	deportivo
deportius	deportivos
depósit, depósits	depósito, depósitos
depositá, ficá, colocá, guardá, confiá, entregá, consigná, sedimentá, assentá, posá, reposá	depositar, poner, colocar, guardar, confiar, entregar, consignar, sedimentar, asentar, posar, reposar
depositada, depositades	depositada, depositadas
deposítam	deposítame
depositánse	depositándose
Depositat, depositats	Depositado, depositados
depossisió, destitussió, degradasió, suspensió, separasió, relevo, exposissió, declarassió, testimoni, atestat, evacuassió, defecassió, excremén	deposición, destitución, degradación, cesantía, suspensión, separación, relevo, exposición, declaración, testimonio, atestado, evacuación, defecación, excremento
depossisións	deposiciones
depravades	depravadas
depravassió	depravación
depravat, vissiós, pervertit, degenerat, libertino, llissensiós, corromput, degradat	depravado, vicioso, pervertido, degenerado, libertino, licencioso, envilecido, corrompido, degradado
deprén, adeprén	aprende
deprendrás, adependrás	aprenderás
deprenén (g)	aprendiendo
deprenen, deprénen	aprenden
Deprenéu	aprendéis
depreníe	aprendía
depreníen	aprendían
deprés, adeprés	aprendido
depresa, adepresa	aprendida
depresió, depressió, declive, concavidat, profundidat, desnivell, barrang, abismo, sima, pressipissi, quebrada, single, abatimén, desalén, desánimo, melancolía, postrassió, postergassió, tristesa	depresión, declive, concavidad, profundidad, desnivel, barranco, abismo, precipicio, quebrada, sima, abatimiento, decaimiento, desaliento, desánimo, melancolía, postración, postergación, tristeza
Depressa, de pressa, ting pressa	de prisa, tengo prisa
deprimida, deprimides	deprimida, deprimidas
deprimit, deprimits	deprimido, deprimidos
derivá	derivar
deriva, derives, desvío, desorientassió, alluñamén	deriva, desvío, desorientación, alejamiento
derivada, derivades	derivada, derivadas
derivat, derivats	derivado, derivados
derramá, abocá, esparsí, disseminá, escampá, desembocá, desaiguá, afluí, publicá, divulgá, exténdre	derramar, verter, esparcir, diseminar, desembocar, desaguar, afluir, publicar, divulgar, extender
derramabe	derramaba
derramán (g)	derramando
derramat, derramats	derramado, derramados
derretí, licuá, liquidá, fundí, desleí, disoldre - enamorás, encariñás, enchochás, emossionás, ficás tendre, ablanís	derretir, licuar, liquidar, fundir, desleír, disolver, licuefacer, enamorarse, encariñarse, emocionarse, enardecerse, enternecerse, ablandarse
derretíe	derretía
derretíen	derretían
derretiríe	derretiría
derretix	derrite
derribo de derribá, assolá	derribo
derribo, derribos, demolissió, destrucsió, afonamén, ruina, vore enrunás, solsit, solsida	derribo, derribos, demolición, derribamiento, destrucción, hundimiento, ruina
derrotabe	derrotaba
desabrit, que no té gust, dessaborit, insípit, insulso, áspre, jasco, furo, dessagradable, descortés, violén, antipátic, intratable	desabrido, insípido, insulso, desaborido, áspero, arisco, desagradable, descortés, rudo, violento, displicente, huraño, antipático, intratable
desaconsejable, desaconsllable	desaconsejable
desaconsellán (g)	desaconsejando
desaconsellánlay	desaconsejándoselo
desafiá, dessafiá, retá, provocá, enfrentás, oposás, opóndres, competí, tíndre una contienda, disputá, rivalisá, reñí	desafiar, retar, provocar, enfrentarse, oponerse competir, contender, disputar, rivalizar
desafiada, desafiades	desafiada, desafiadas
desafián (g)	desafiante, desafiando
desafiánlo	desafiándolo
desafiát, desafiat, desafiats	desafiado, desafiados
desafinat, desafinats, que no está afinat, dissonán, chirrián, destemplat	desafinado, desafinados, disonante, chirriante, destemplado
desafortunades	desafortunadas
desafortunat, desafortunats	desafortunado, desafortunados
desagradá, disgustá, fastidiá, oféndre, molestá, irritá, repugná, asquejá, enfadá, incomodá	desagradar, disgustar, fastidiar, ofender, molestar, irritar, repugnar, asquear, enfadar, enojar, incomodar
desagradaben	desagradaban
desagradat	desagradado
desagradátos	desagradaros
desagraída, desagraídes	desagradecida, desagradecidas
desagraít, desagraíts	desagradecido, desagradecidos
desagraviat, desagraviats	desagraviado, desagraviados
desahogá, desfogá, (des aufegá) aliviá, consolá, tranquilisá, franquejás, confiás, obrís, expansionás, explayás, sinserás - divertís, obrí, desbloquejá, ampliá, enxamplí, despejá, descongestioná	desahogar, desfogar, aliviar, consolar, tranquilizar, franquearse, confiarse, abrirse, expansionarse, explayarse, sincerarse, divertirse, abrir, desbloquear, ampliar, ensanchar, despejar, descongestionar
desahogabe, desfogabe	desahogaba
desahogada, desfogada, desahogat, desfogat	desahogada, desfogada, desahogado, desfogado
desahogadamen, desfogadamen	desahogadamente
desahogám, desfogám	desahogarme
desahogánse, desfogánse	desahogándose
desahoguéu, desfoguéu (des aufeguéu)	desahoguéis
desaigüe, desaigües	desagüe, desagües
desalmat, desalmats	desalmado, desalmados
desamparada, desamparades	desamparada, desamparadas
desamparat, desamparats	desamparado, desamparados
desanimá, desalentá, descorassoná, desmoralisá, acobardí, amilaná, anonadá, apocás, desunflás, desinteressás, dissuadí, convénse de no fé	desanimar, desalentar, descorazonar, desmoralizar, acobardar, amilanar, anonadar, desfallecer, deshincharse, desinteresarse, disuadir, convencer
desanimat, desanimats	desanimado, desanimados
desaniméu	desaniméis
desapareguda, desaparegudes	desaparecida, desaparecidas
desapareguéu	desaparezcáis
desaparegut, desapareguts	desaparecido, desaparecidos
desaparéis, desapareix	desaparece
desaparéisse, desaparéixe	desaparecer
desaparéissen, desaparéixen	desaparecen
desapareissén, desapareixén (g)	desapareciendo
desapareisseríen, desapareixeríen	desaparecerían
desapareix	desaparece
desaparéixe, desapareixe (vore aparéixe, apareixe) – desaparéixco, desaparéixes, desaparéix, desapareixém, desapareixéu, desaparéixen – desapareixería – desapareixquéra – desapareixeré	desaparecer
desapareixíe	desaparecía
desaparissió	desaparición
desaprensiu, desaprensius, desaprensiva, desaprensives - aprofitat, sínic, pocavergoña, ventajista, granuja, inmoral, sensevergoña, caradura	desaprensivo, desaprensivos, desaprensiva, desaprensivas - aprovechado, cínico, desvergonzado, ventajista, granuja, inmoral, procaz, sinvergüenza, caradura
desapressiat, sense apréssio	desapreciado, sin aprecio
desaprobá	desaprobar
desaprobo	desaprobo
desarrollá, dessarrollá – exténdre, desenrollá, desembolicá, desplegá, aumentá, incrementá, amplificá, fomentá, creixe, progresá, evolussioná, prosperá, perfecsioná, florí, germiná, madurá, explicá, exposá, expóndre, explayá	desarrollar, extender, desenvolver, desenrollar, desliar, desplegar, acrecentar, aumentar, incrementar, amplificar, fomentar, crecer, progresar, evolucionar, prosperar, perfeccionar, florecer, germinar, madurar, explicar, exponer, explayar
desassossiego, neguit, ñirviossidat, intranquilidat, nerviosisme, inquietut, ánsia, afán, desvel, anhel, incomodidat, malestá, disgust	desasosiego, intranquilidad, nerviosismo, inquietud, ansia, desvelo, desazón, afán, anhelo, incomodidad, malestar, disgusto
Desastrat, dessastrat, dessastrats, dessastrada, dessastrades - desaliñat, desastrós, acsiomo, brut, araña, sarrapastrós, catastrófic, calamidat	desastradas, desaliñado, desastroso, andrajoso, harapiento, sucio, zarrapastroso, catastrófico, calamitoso
desastrós, desastrosos	desastroso, desastrosos
desastrosa, desastroses	desastrosa, desastrosas
Desat 17 dessat	17
desatinán (g)	desatinando
desaufego, desfogo	desahogo
desautoridat	desautoridad
desbocadamen	desbocadamente
desbocat, desbocada, desbocats, desbocades	desbocado, encabritado, enloquecido, trastornado, desvergonzado, descarado, deslenguado, lenguaraz
desbordá, esbordá, esbordo, esbordes, esborde, esbordém o esbordám, esbordéu o esbordáu, esbórden – esbordán – esbordára, esbordáres, esbordáre, esbordárem, esbordáreu, esbordáren	ver esbordá
desbordabe	desbordaba
desbordán (g)	desbordando
desbravá, fé que no sigue bravo, amansí, amansá, domá, amaestrá, domesticá, aplacás, desfogás	desbravar, amansar, domar, amaestrar, domesticar, aplacarse, desahogarse, hacer que no sea bravo
desburrá (a Pedro Saputo), fé que no sígue mes burro, enseñá	desasnar, hacer que no sea más asno
descabellada, descabellades	descabellada, descabelladas
descabellat, descabellats	descabellado, descabellados
descalabro, descalabros – descalabramén, ferida, adversidat, contratems, perjuissi, infortunio, pérdua, revés, desastre	descalabro, descalabros, descalabramiento, herida,adversidad, contratiempo, perjuicio, infortunio, pérdida, revés, desastre
descalificá	descalificar
descalificál	descalificarlo
descals, descalsos	descalzo, descalzos
Descalsá, descalsás	descalzarse
descalsa, descalses	descalza, descalzas
descalses	descalzas
descalsos	descalzos
descáns, descansos	descanso, descansos
descansá, lo contrari de cansá, cansás	descansar, lo contrario de cansar, cansarse
descansabe, descansáe	descansaba
descansada	descansada
descansáen, descansaben	descansaban
descansán (g)	descansando
descansat	descansado
Descanséu !	Descansad !
descansillo, descansillos	descansillo, descansillos
descanso, descáns	descanso
descanson en pau (pas)	descansen en paz
descansos	descansos
descantellá, trencá una cosa pel cantell, canto.	descantillar, romper una cosa por el canto.
descantello, escantello	descantillo
descapsá, escapsá, traure lo cap, tallá lo cap – descapsá un ábre: talláli les branques de mes amún, per a que ne torno a traure de mes joves.	descabezar, decapitar
descarat, descarats	descarado, descarados
descárrec, descárrecs	descargo, descargos
descárrega	descarga
Descarregá - dispará, ametrallá, fussilá, tirá, desembarcá, fondejá, baixá, depositá, almassená, liberá, aliviá, eximí, mitigá, relevá, golpejá, atissá, propiná, pegá, desembocá, afluí	descargar, disparar, ametrallar, fusilar, tirar, descerrajar, desembarcar, fondear, alijar, bajar, depositar, almacenar, liberar, aliviar, eximir, mitigar, relevar, golpear, atizar, propinar, pegar, desembocar, afluir
descarregades	descargadas
descarregue	descarga
descartá, descartás	descartar, descartarse
descartable, descartables	descartable, descartables
descarto	descarto
desclavá (lo contrari de enclavá, clavá)	desclavar
desclavál	desclavarlo
descodificá	descodificar
descodificassió, descodificassións	descodificación, descodificaciones
Descodifico	Descodifico
descojuntá, descoyuntá – dislocá, desencajá, desencaixá, desquissiá, desarticulá, luxá, tórse, agotá, cansá, fatigá, extenuá	descoyuntar
descojunte	descoyunta
descombregá, excombregá, condená	Descomulgar, excomulgar, condenar
descombregada, excomulgada	excomulgada
descombregats, excomulgados	excomulgado
descompóndre	descomponer
descomponén (g)	descomponiendo
desconeguda, desconegudes	desconocida, desconocidas
desconegut, desconeguts	desconocido, desconocidos
desconeixen	desconocen
desconfiá	desconfiar
desconfiaben	desconfiaban
desconfiades	desconfiadas
desconfiansa	desconfianza
desconfiat	desconfiado
desconfiats	desconfiados
Desconsert – quin desconsert cuan se va canselá lo consert de Miguel Ríos a Beseit - confusió, guirigay, desorden, turbassió, ofuscassió, desorientassió, desbarajuste, trastorn	desconcierto, confusión, desorden, turbación, ofuscación, desorientación, desbarajuste, trastorno
desconsertat, desconsertats	desconcertado, desconcertados
desconsiderada, desconsiderades	desconsiderada, desconsideradas
desconsideradamen	desconsideradamente
desconsiderat, desconsiderats	desconsiderado, desconsiderados
Desconsol – quin desconsol a casa lo consolet de Beseit - masdebunyol.com , aflicsió, angustia, pesá, pena, tristesa, ploreres, abatimén, amargura, desaliento, desánim	desconsuelo, aflicción, angustia, pesar, pena, tristeza, abatimiento, amargura, desaliento, desánimo, desfallecimiento
desconsolá	desconsolar
desconsoladamen	desconsoladamente
desconsolades	desconsoladas
desconsoladíssima	desconsoladísima
desconsolánse	desconsolándose
desconsolat, desconsolats	desconsolado, desconsolados
desconsoléu	desconsoléis
descontá	descontar
descontén, poc o gens contén - disgustat, afligit, fastidiat, malhumorat, molesto, contrariat, desagrado, disgust, enfado, pesá, preocupassió, contrariedat, dessepsió - desconténs	descontento, poco o nada contento, disgustado, desavenido, afligido, fastidiado, malhumorado, molesto, contrariado, desagrado, disgusto, enfado, enojo, pesadumbre, preocupación, contrariedad, decepción
descontenta, descontentes	descontenta, descontentas
descontrolat, descontrolats	descontrolado, descontrolados
descorcháe o descorchabe (traíe lo suro de la botella) – descorchá	descorchar, sacar el corcho (suro)
descorcholí, despullat , en pilotes, en piloteta (Litera)	desnudo, desnuda, en pelotas, en pelota
descortés	descortés
descortesos	descorteses
descripsió	descripción
descriure	describir
descrusen	descruzan
descubert, descubiart	descubierto
descuberta	descubierta
descubrí, descubrís	descubrir, descubrirse
Descubrí, descubrís, revelá, manifestá, mostrá, exhibí, exteriorisá, inventá, investigá, creá, trobá, destapá, despullá, desvestí, sorpréndre, pessigá, enchampá, agarrá, pillá, peixcá, desenmascará, explorá, conquistá, colonisá	descubrirse, revelar, manifestar, mostrar, exhibir, exteriorizar, revelar, inventar, investigar, crear, hallar destapar, desnudar, desvestir, sorprender, atrapar, coger, pillar, pescar, desenmascarar, explorar, conquistar, colonizar
descubríe	descubría
descubríen	descubrían
descubriguera (yo)	descubriera (yo)
descubriguere	descubriera, descubriese
descubríla	descubrirla
descubrils	descubrirlos
descubrimén	descubrimiento
descubrín (g)	descubriendo
descubrínla	descubriéndola
descubrínlo	descubriéndolo
descubrínu	descubriendo algo
descubrirán	descubrirán
descubríu	descubrís, descubrirlo
descubrix	descubre
descubrixco	descubro
descubríxme	descúbreme
descubrixques	descubras
descuidá, abandoná, desaténdre, marginá, postergá, aplassá, omití, distráures, adormís, olvidás, despreocupás, desaliñás (de roba)	descuidar, abandonar, desatender, marginar, postergar, omitir, orillar, distraerse, dormirse, olvidarse, despreocuparse, desaliñarse
descuidabes	descuidabas
descuidades	descuidadas
descuidáe, descuidabe	descuidaba
descuidat, descuidats	descuidado, descuidados
descuide	descuida
Descusí – descusíxco, descusíxes, descusíx, descusím, descusíu, descusíxen – descusiría – descusiré – descusiguera - soltá, desapegá, deslligá, desuní	descoser, deshilvanar, soltar, despegar, desatar, desunir
descusíe	descosía
desde	desde
desdén, vore desdeñós	desdén
desdeñós, que té desdén, pujadet, arrogán, altiu, despectiu, despressiadó, fret	desdeñoso, altanero, arrogante, altivo, despectivo, despreciativo, displicente, esquivo, frío
desdeñosa	desdeñosa
desdeñosamen	desdeñosamente
desdí, desdís - desmeréixe, desmillorá, deslluí, decaure, decliná, desvalorisás, retractás, negá, rectificá, abjurá, arrepentís, enmendá	desdecir, desdecirse, desmerecer, desmejorar, deslucir, decaer, declinar, desvalorizarse, retractarse, negar, rectificar, abjurar, arrepentirse, enmendar
desdichat, desdichats, desgrassiat, desafortunat, fracassat, desventurat, infelís, misserable, lamentable, fatal, trágic	desdichado, desdichados, desgraciado, desafortunado, fracasado, desventurado, infeliz, mísero, aciago, lamentable, fatal, infausto, trágico
desdichuná (des + dichú), (desdijuná), amorsá	desayunar
desdichunaré, amorsaré	desayunaré
desdichune, amorse	desayuna
desdichuni, amorsá	desayuno
desdíu	desdice
desdoblegá, adressá	desdoblar, enderezar
desdoblegánlo	desdoblándolo
desembarcá	desembarcar
desembarcán (g)	desembarcando
Desembossat, desembossada (de paraules), que se fa sense embós o dissimulo	Desembozado, desembozada, que se hace sin embozo o disimulo
desembre, diciembre	diciembre
desempastá, desempastás (un quixal), traure un empaste	desempastarse
desempastánse	desempastándose
desempeñabe	desempeñaba
desencadenánlo	desencadenándolo
desencantánsen	desencantándose
desenfadat, desenfadats	desenfadado, desenfadados
desenfado, desenfados	desenfado, desenfados
desenganchá	desenganchar
desenganchánlo	desenganchándole
desengañ, desengañs	desengaño, desengaños
desengañám	desengañarme
desengañarém	desengañaremos
desengañaréu	desengañaréis
desengañás	desengañarse
desenllás, desenllássos	desenlace, desenlaces
desenrunada, treta fora de la enruna	sacada fuera de la enruna : escombros
desenvainá	desenvainar
desenvainabe, desenvaináe	desenvainaba
desenvolt	desenvuelto
desenvoltes	desenvueltas
desenvoltura, desenvoltures	desenvoltura, desenvolturas
desert, deserts	desierto, desiertos
desértic, desértics	desértico, desérticos
desesperá	desesperar
desesperabe	desesperaba
desesperades	desesperadas
desesperál	desesperarlo
desesperála	desesperarla
desesperán (g)	desesperando
desesperansa	desesperanza
desesperassió	desesperación
desesperat, desesperats	desesperado, desesperados
desespere, lo que espere	desespera, el que espera
desespero	desespero
desfá	deshace
desfach	deshago
desfáigue	deshaga
desfán	deshacen
desfará	deshará
Desfé – desfés la neu	Deshacerse – deshelarse la nieve
desfée	deshacía
desféen	deshacían
desfém	deshacemos
desfén (g)	deshaciendo
desfés	deshacerse
desfet, desfets	deshecho, deshechos
desfeta, desfetes	deshecha, deshechas
desfigurat, desfigurats	desfigurado, desfigurados
desfilagarchá	deshilachar, deshilar, deshacer, desflecar
desfilagarchat, desfilagarchada	deshilachado, deshilachada
desfile, desfiles	desfile, desfiles
desfissi, neguit, agitassió	agitación, nerviosismo
desfogám	desahogarme, desfogarme
desfogat	desahogado, desfogado
desfullades, desfullat – Cuan a Adán li va caure la fulla se va quedá desfullat y despullat, descorcholí, y Eva desfullada y despullada	deshojadas, deshojado
desgana, desganes	desgana, desganas
desganat, desganats	desganado, desganados
desgarbat, desgarbats, desgarbada, desgarbades - desproporsionat, sanbalandrán, samalandrán, samalamdrán, desgarbat, llarguirut, patós, torpe, sense garbo	desgarbado, sin garbo, desgalichado, desproporcionado, larguirucho, patoso, torpe
desgel, deschel	deshielo
desgraná	desgranar
desgranán (g)	desgranando
desgrássia, desgrássies – Quina desgrássia ténen a La Codoñera de tíndre a José Miguel Gracia Zapater, Tomás Bosque y Arturico Quintana rondán per allí	desgracia, desgracias
desgrassiada, desgrassiades	desgraciada, desgraciadas
Desgrassiadamen	desgraciadamente
desgrassiadiet	desgraciadillo
desgrassiadieta	desgraciadilla
desgrassiat, desgrassiats	desgraciado, desgraciados
desgrássie (lo)	desgracia (lo)
deshaussiat, deshaussiats, deshaussiada, deshaussiades - incurable, que se mor, desalojat	desahuciado, deshauciados, desahuciada, desahuciadas - incurable, moribundo, desalojado
deshonestamen	deshonestamente
deshonestidat	deshonestidad
deshonestíssimamen	deshonestísimamente
deshonrá, desprestigiá, difamá, desacreditá, afrentá, agraviá, ultrajá, injuriá, calumniá, denigrá, desvirgá, desflorá, violá	deshonrar, desprestigiar, difamar, desacreditar, afrentar, agraviar, ultrajar, injuriar, calumniar, denigrar, envilecer, escarnecer, desvirgar, desflorar, violar
deshonrabe	deshonraba
deshonrat, deshonrats, deshonrada, deshonrades	deshonrado, deshonrados, deshonrada, deshonradas
desilusió, desilusións	desilusión, desilusiones
desilusionat, desilusionats	desilusionado, desilusionados
desinfectá	desinfectar
desinfectán	desinfectante, desinfectando
desinteressat, desinteressats, desinteressada, desinteressades	desinteresado, desinteresados, desinteresada, desinteresadas
desintrincá, lo contrari de complicá, enmarañá, embarullá, embolicá, embrollá, tergiversá	desintrincar, contrario a complicar, enmarañar, embarullar, embrollar, tergiversar
desjuñí, traure del jou les mules y los bous. / juñí es ficáls o ficáles al jou	desyuntar, quitar la yunta
desleals	desleales
desleí , dissoldre , desfé	desleír, disolver, deshacer
deslise (se), desllise	se desliza
Deslligá - soltá, desanugá (desfé lo nugo), desamarrá (barco)	desatar, desligar, desanudar - soltar, desanudar, desasir, desamarrar
deslligáu	desatáis
deslliguen	desatan
desllisán (g) rellissán	deslizando
Desllísen (se)	deslizan (se)
Deslliso (me)	deslizo (me)
desllissá, derivat de llis, desllissá una carta per daball de la porta – Rellissá	resbalar, derivado de liso, deslizar, deslizarse
deslluída	deslucida
deslluít	deslucido
desmandat, desobedién, que no creu, insolén, rebelde	desmandado, desobediente, insolente, díscolo, indócil, rebelde
desmanegat, desmanegada (una cosa, persona, sense mánec)	sin mango, roto
Desmayada, desmayades	desmayada, desmayadas
desmayás	desmayarse
desmayat, desmayats	desmayado, desmayados
desmaye (se)	se desmaya
desmedida, desmedit - desmessurat, desproporsionat, exagerat, exessíu, enorme, colossal	desmedida, desmesurado, desproporcionado, exagerado, excesivo, enorme, colosal
desmedidamen	desmedidamente
desmesuradamen	desmesuradamente
desmontá	desmontar
Desmonto	desmonto
desmoralissassió	desmoralización
desnaturalisá, alterá, deformá, transformá, cambiá, desfigurá, falsejá, desterrá, extrañá, deportá	desnaturalizar, alterar, deformar, transformar, cambiar, desfigurar, falsear, desterrar, extrañar, deportar
desnaturalisada, desnaturalisades	desnaturalizada, desnaturalizadas
desnaturalisat, desnaturalisats	desnaturalizado, desnaturalizados
desobeí	desobedecer
desobeít	desobedecido
desocupat, desocupats	desocupado, desocupados
desollámos	desollarnos
desconfiansa	desconfianza
desordenadamen	desordenadamente
desordenat, desordenats	desordenado, desordenados
despach, despachs, - cuan me despachos	despacho, despachos – cuando me despidas
despachá (del treball)	despedir del trabajo
despachál, despachála	despedirlo, despedirla
despachám	despedirme
despachán (g)	despidiendo
despachats	despedidos
despachém	despedimos
despacho	despido
despachos	despidos
despedassá, descuartissá, desmembrá, destrossá, mutilá, maltratá, perjudicá	despedazar, descuartizar, desmembrar, destrozar, mutilar, maltratar, perjudicar
Despedí, despedís - partí, separás, aussentás, marchá, anássen, expulsá, destituí, llissensiá, fótre fora, eliminá, soltá, llargá, aviá, aventá, dispará, despéndres, selebrá, conmemorá, homenachejá, honrá, festejá	despedir, partir, separarse, ausentarse, marcharse, irse, expulsar, destituir, licenciar, echar, eliminar, soltar, largar, arrojar, disparar, desprender, - celebrar, conmemorar, homenajear, honrar, festejar
despedida, despedides	despedida, despedidas
despedíe	despedía
despedíl, despedíla	despedirlo, despedirla
despedím	despedirme
despedín (g)	despidiendo
despedínse	despidiéndose
despedíssen, despedíxen	despiden
despedit	despedido
despegá	despegar
despegue, despegues	despegue, despegues – tú despegas
despejá, despejás	despejar, despejarse
despejada, despejades	despejada, despejadas
despejám	despejarme
despejat, despejats	despejado, despejados
despelletá, despellotá, espelletá, traure la pell, descarná, raspá, esgarrapás, desgarrá - criticá, murmurá	desollar, despellejar, descarnar, raspar, arañar, desgarrar, criticar, vituperar, murmurar, vilipendiar
despellotada, despellotades	desollada, desolladas
despellotat, despellotats	desollado, desollados
despelussada, despelussat, despelussades, despelussats	mal peinada, mal peinado
despenchá, despenjá	descolgar, descender, arriar, bajar, apear, soltar, tirar, aparecer, sorprender, caer, presentarse
despencháu, despenjáu	descolgáis
despendolá, despendolás, desmadrás	Despendolar - Desmandar o sembrar el desorden con una actitud poco seria y desinhibida, o de manera alocada y sin control se despendolaba cada vez que sus padres marchaban de casa. Desmadrar
despendolada, despendolades	despendolada, despendoladas
despendolat, despendolats	Despendolado
despéndres	desprenderse
Despenjás – A Fredes, están mon pare, van aná a minjá a un restaurán aon teníen cuixots penjats, sen va despenjá un y li va fótre a un home al muscle, lo va dixá estamordit. L´haguere pugut matá.	descolgarse, caerse algo (colgado)
despenjo	descuelgo
despensa, rebost	despensa
despentinats	despeinados
despeñat, despeñats	despeñado, despeñado
desperdigat, desperdigats	desperdigado, desperdigados
desperdissiáe	desperdiciaba
desperdíssios (no)	desperdicies (no)
desperesás, de perea	desperezarse
desperfecte, deterioro, avería, defecte, tacha, detrimén, perjuissi	desperfecto, deterioro, daño, avería, defecto, tacha, detrimento, perjuicio
desperfectes	desperfectos
despert, desperts	despierto, despiertos
despertá, despertás	despertar, despertarse
desperta, despertes	despierta, despiertas
despertabe	despertaba
despertada	despertada
despertadó, despertadós	despertador, despertadores
despertáen, despertaben	despertaban
despertám	despertarme
despertán (g)	despertando
despertánla	despertándola
despertánlo	despertándole
despertánse	despertándose
despertarán	despertarán
despertaríe	despertaría
despertat	despertado
desperte (se)	Se despierta
desperten	despiertan
desperto (me)	me despierto
despiart, despiarta	despierto, despierta
despiarte (se)	despierta (se)
despiarten (se)	se despiertan
despiarto (me)	me despierto
despiece, despieces	despiece, despieces
despilotán	despelotándose
despilotás, ficás en pilota, despullás	desnudarse, ponerse en pelota
despistat	despistado
despistats	despistados
desplassaben, desplassáen	desplazaban
desplassamén	desplazamiento
desplassen	desplazan
desplay, de esplai, de esplay	despacio
desplayet	despacito
desplegánla	desplegándola
desplegánlo	desplegándolo
despoblades	despobladas
desprén	desprende
desprengut, desprenguts	desprendido, desprendidos
despreníen	desprendían
despreocupats	despreocupados
despressiá	despreciar
despressiabe	despreciaba
despressiable	despreciable
despressiables	despreciables
despressiál	despreciarlo
despressiál	despreciarlo
despressiála	despreciarla
despressiaríe	despreciaría
despressiat, despressiats	despreciado, despreciados
despressiátos	despreciaros
despréssie, despressie	desprecia
despressio, despressios	desprecio, desprecios
después	después
despullá	desnudar
despullada	desnuda
despullades	desnudas
despullán	desnudando
despullánla	desnudándola
despullánse	desnudándose
despullare	desnudara
despullaren	desnudaran
despullás	desnudarse, ponerse en pelota
despulles (les)	los despojos
despulléulo	Desnudadle
despulls (los)	los despojos
despusahir, después ahí, antesahí	anteayer
despusdemá, después demá	pasado mañana
desriñonat, desriñonats	desriñonado, desriñonados
dessafío, reto, dol, provocassió, rivalidat, riña, combate, bravata, enfrentamén, opossisió, competénsia	desafío, reto, duelo, provocación, rivalidad, contienda, pelea, combate, bravata, enfrentamiento, oposición, competencia
dessamparo, abandono, desvalimén, soledat, orfandat, indigénsia, menesterosidat, pobresa	desamparo, abandono, desvalimiento, soledad, orfandad, indigencia, menesterosidad, pobreza
dessangrat, dessangrats	desangrado, desangrados
dessarrollá, desarrollá	desarrollar
dessarrollo, dessarrollos	dessarrollo, dessarrollos
dessastre, dessastres – caixó de sastre	desastre, desastres – cajón de sastre
dessat, desset, 17	17
dessatiná, desatiná - desbarrá, disparatá, errá, equivocás	desatinar, desbarrar, disparatar, errar, equivocarse
dessatino, desassert, disparate, dislate, despropósit, nessedat, barbaridat, equivocassió, error, absurdo, locura	desatino, desacierto, disparate, dislate, despropósito, necedad, barbaridad, equivocación, error, yerro, absurdo, locura
desseá, dessichá	desear
dessearíe, dessicharíe	desearía
dessechá, destriá, excluí, rechassá, descartá, desestimá, despressiá, menospressiá, apartá, aviá, aventá, repudiá, aburrí	desechar, excluir, rechazar, descartar, desestimar, despreciar, menospreciar, apartar, arrojar, repudiar
dessembolso, dessembolsos	desembolso, desembolsos
dessén, desséns	decente, decentes
dessendén, dessendéns	descendiente, descendientes
dessenfocada	desenfocada
dessenfocat	desenfocado
dessengañs	desengaños
desséns	decentes
dessénsia	decencia
dessentes	decentes (ellas)
desseos, dessichos	deseos
desseosamen, dessichosamen	deseosamente
desseossíssim, dessichossíssim	deseosísimo
Dessepsió, dessepsións	decepción, decepciones
dessesperada, desesperada	desesperada
dessiart, dessert, dessiarts, desserts	desierto, desiertos
dessiat, dessat, desat, deset	17
dessich, dessichs	deseo, deseos
dessichá, desseá	desear
dessichaba	deseaba
dessichabe (ell)	deseaba
dessichaben	deseaban
dessichada	deseada
dessicháen, dessichaben	deseaban
dessichán (g)	deseando
dessichánli	deseándole
dessicháre	deseara, desease
dessicharía	desearía
dessichat	deseado
dessichat	deseado
dessichats	deseados
dessicháu, dessichéu	deseáis
dessiche	desea
Dessichen	desean
dessiches	deseas
dessichéu	deseáis
dessicho (yo)	deseo
dessichos	deseos
dessichos	deseos
dessichós	deseoso
dessichoses	deseosas
Dessidí – dessidixco, dessidíxes, dessidíx, dessidím, dessidíu, dessidíxen – dessisiguera – dessidiré – dessidiría	decidir
dessidia, abandono, negligénsia, abulia, dixadés, descuido, desgana, desinterés, inapeténsia, gossina, perea, manta, vagánsia, dropina	desidia, abandono, negligencia, incuria, abulia, dejadez, descuido, desgana, desinterés, inapetencia, holgazanería, pereza, vagancia
dessidida	decidida
dessidida, dessidides	decidida, decididas
Dessididamén	decididamente
dessidíe	decidía
dessidiguera (yo)	decidiese, decidiera
dessidiguere (ell)	decidiese, decidiera
dessidím	decidirme, decidimos
dessidínse	decidiéndose
dessidiré	decidiré
dessidís	decidirse
dessidit, dessidits	decidido, decididos
dessidix	decide
dessidixca	decida
Dessidixco	decido
Dessidíxte	decídete
dessifrá, descifrá	descifrar
dessifrat, descifrat	descifrado
Dessifro, descifro	descifro
dessigualdat, dessigualdats	desigualdad, desigualdades
Dessilusió, Dessilusións	desilusión, desilusiones
déssim, déssims	décimo, décimos
déssima, déssimes	décima, décimas
dessimal, dessimals	decimal, decimales
dessintegradó	desintegrador
dessintegrám	desintegrarme
dessintegrassió	desintegración
dessintegro, desintegro	desintegro
dessisió	decisión
dessisions	decisiones
dessistit, desistit (ham)	desistido (hemos)
dessustansiat, dessustansiada, una persona sense suc ni muc, sense sustánsia	desustanciado, desustanciada
desta, de esta, d´esta	de esta
destacabe, destacáe	destacaba
destacamén, destacaméns	destacamento, destacamentos
destacat	destacado
destapámela	destapármela
destapánla	destapándola
destapat	destapado
Destaque – de estaques	Destaca – de estacas
Deste, de este, d´este	de este
destello, destellos, resplandó, llumenária, chisparrada, fogonada, sentelléo, - indissi, assomo, siñal	destello, destellos, resplandor, brillo, chispazo, fulgor, centelleo, atisbo, indicio, asomo, señal
destilada, destilades	destilada, destiladas
destilán (g)	destilando
destilat, destilats	destilado, destilados
destiná	destinar
destinabe	destinaba
destinada	destinada
Destinada, destinades	destinada, destinadas
destinat, destinats	destinado, destinados
destino, destí, destinos, destíns	destino, destinos
Destorbá, destorbás – molestá – fes malbé algo – cambiá lo orache a mal tems.	estorbar, estropearse
destornilladó	destornillador
destral, destrals	hacha, hachas
destresa, destreses	destreza, destrezas
destronat, destronada, despistat, despistada	despistado, despistada
destrossa, destrosses	destrozo, destrozos
destrossá, fé a trossos, estrossá	destrozar
destrossada	destrozada
destrossades	destrozadas
destrossades	destrozadas
destrossám	destrozarme
destrossán (g)	destrozando
destrossats	destrozados
destructora, destructó	destructora, destructor
destruí, assolá, solsí, etc	destruir
destruída	destruida
destruíl	destruirlo
destruíla	destruirla
destruím	destruimos
destruímla	destruyámosla
destruirá	destruirá
destruíxquen	destruyan
desullá la viña per a que trague menos sarmentets	quitar los “ojos” a la viña para que saque menos sarmentillos.
Desullás - esforsás mol mirán una cosa que no se veu be (vore ataullá) – enlluernás	Desojarse – esforzarse mucho mirando una cosa que no se ve bien – cegarse por la luz
desvalit, desvalits, abandonat, desamparat, inerme, desatés, indefenso, impotén, indigén, pobre, menesterós, míssero	desvalido, desvalidos,abandonado, desamparado, inerme, desatendido, indefenso, impotente, indigente, pobre, menesteroso, mísero
Desventura, desventures	desventura, desventuras
desventurat, desventurats, desdichat, desgrassiat, infelís, desafortunat, desamparat, indigén, míssero, desvalit	desventurado, desventurados, desdichado, desgraciado, infeliz, infortunado, desamparado, indigente, mísero
desventurats	desventurados
Desviá – desvío, desvíes, desvíe, desviém o desviám, desviéu o desviáu, desvíen – desviara – desviaría – desviaré	desviar
desviabe	desviaba
desvián (g)	desviando
desviánse	desviándose
desviasió, desviassió, desvío, bifurcassió, forcacha, desviassió, derivassió, varián, indiferénsia, despego, desagrado	desviación, desvío, bifurcación, desviación, derivación, variante, indiferencia, frialdad, esquivez, despego, desagrado
desvío, desvíos	desvío, desvíos
detall, detalle, detalls, detalles	detalle, detalles
detalladamen	detalladamente
Detectá – detecto, detectes, detecte, detectém o detectám, detectéu o detectáu, detécten – detectaría - detectára – detectaré	detectar
detecto	detecto
detectó	detector
deteneulo, deteníulo	detenedlo
detengut, detenguda, detingut detinguda	detenido, detenida
detenguts, detinguts	detenidos
deteníen	detenían
detensió, alto, parada, paralissassió, interrupsió, demora, dilassió, retrás, atrás, atasco, impedimén, estassionamén, apresamén, arresto, captura, encarselamén, enpresonamén, redada, dilassió, tardansa	detención, alto, parada, paralización, interrupción, demora, dilación, retraso, atraso, atasco, impedimento, estacionamiento, apresamiento, arresto, captura, encarcelamiento, redada, dilación, tardanza, prolijidad
detergén, detergéns	detergente, detergentes
deterioro, desperfecte, imperfecsió, desgast, deslustre, avería, rotura, destrossa, inutilisassió	deterioro, desperfecto, daño, imperfección, menoscabo, desgaste, deslustre, avería, rotura, destrozo, inutilización
determiná	determinar
determiná	determinar
determinabe	determinaba
determinada, determinades	determinada, determinadas
determinadamen, en determinassió	determinadamente
determinassió	determinación
determinat, determinats	determinado, determinados
determinátos	deteminaros
detestá, yo detesto : me fa vómit, me fa escrúpol, no me agrade gens, me fa fástic, no me chauche gens, etc	detestar
detesto	detesto
Detíndre – deting, deténs, deté, deteném, detenéu, deténen – detindría – detinguéra – detindré	detener
detíndrel	detenerle
detíndrela	detenerla
detíndres	detenerse
detingudes	detenidas
detingue	detenga
detrás	detrás
Déu	Dios
Deu – Déu – Déu deu está al sel	Debe – Dios – Dios debe estar en el cielo
Deu , diau	10
deu (ell) – número 10	Debe – 10 diez
deudes, deutes, del latín dēbĭtu : degut, debut	deudas
deudó, entrampat, insolvén, defissitari, que té deudes o deutes	deudor, entrampado, insolvente, deficitario
deudós	deudores
deuen	deben
Deure – dec, deus, deu, debém, debéu, déuen (dégüen a Valjunquera) – debut, degut, debuda, deguda – deuría – deguéra, deguéres	deber
deuríe	debería
deuríem	deberíamos
deus	debes
Déus	Dioses
deus (tú me)	debes (tú me)
deute, deuda	deuda
deutes, deudes	deudas
Devall, davall, deball, daball	debajo
devaneo, devaneos - delirio, desatino, desconcierto, dislate, disparate, barbaridad, locura, amorío, flirteo, galanteo, romance, aventura, distracción, pasatiempo	devaneo, devaneos, delirio, desatino, desconcierto, dislate, disparate, barbaridad, locura, amorío, flirteo, galanteo, romance, aventura, distracción, pasatiempo
devantal (deván, debán, dabán, debán), delantal	delantal (delante)
devantals, delantals - del latín vulgar *de-ab-ante (dabán)	delantales
devesa, lloc destinat a pastura del bestiá, dehesa, prat	dehesa, prado
devorá, jalá, minjá, engullí, zampá, tragá, - aniquilá, cremá, abrasá, corcá, atacá, arruiná, assolá, sorsí, destruí, despedassá	devorar, comer, engullir, zampar, tragonear, aniquilar, jamar, tragar, quemar, abrasar, corroer, atacar, arruinar, asolar, destruir, despedazar
devoráe o devorabe	devoraba
devoráls	devorarlos
devórals	devóralos
devoron	devoren
devossió, fervor, piedat, religiosidat, venerassió, unsió, apego, afissió, inclinassió, entussiasmo	devoción, fervor, piedad, religiosidad, veneración, unción, apego, afición, inclinación, entusiasmo
devossións	devociones
Devot, devoto, devotos - beato, fervorós, piadós, pío, adicte, afissionat, apegat, incondissional, inclinat, secuaz, seguidó, partidari	devoto, devotos – beato, fervoroso, piadoso, pío, adicto, aficionado, apegado, incondicional, inclinado, secuaz, seguidor, partidario
devota	devota
devotamen	devotamente
Devotes – de botes	Devotas – de botas
devotíssim, devotíssims	devotísimo, devotísimos
devotíssima, devotíssimes	devotísima, devotísimas
Devuit 18	18
Di - dic, dius, diu, diém, diéu, díuen – diguera – diría – diré	decir
día (di)	decía
día, díes	día, días
día, díes	día, días
diable, dimoni - lucifer, maligne, Satanás, Satán, Luzbel, Mefistófeles, Belcebú, Leviatán, anticristo – Es conegut lo dimoni de Queretes	diablo, demonio, lucifer, maligno, satanás, satán, luzbel, mefistófeles, belcebú, leviatán, anticristo
diables, demonis, dimonis	diablos, demonios
diablets de La Portellada, grup de correfocs, que fan corre lo foc y la pólvora, tapats en capiróns en cogulla.	diablitos de La Portellada, grupo de “correfocs”, que hacen correr el fuego y la pólvora, tapados con capirotes con capucha o cogulla.
Diablura, diablures	diablura, diabluras
diabólic, diabólics, diabólica, diabóliques, satánic, horrible, maligne, pervers, terrible, horrendo, siniestro	diabólico, diabólicos, diabólica, diabólicas, satánico, horrible, maligno, perverso, terrible, horrendo, siniestro
diábolo	Diábolo - El diábolo (comúnmente llamado diablo y también conocido como el diablo de dos palos) es un juguete de malabaristas, cirqueros y payasos.
diagnóstic, diagnóstics	diagnóstico, diagnósticos
diagnosticá	diagnosticar
Diagonal, atravessat, oblicuo, sesgat, crusat, transversal	diagonal, atravesado, oblicuo, sesgado, cruzado, transversal
dialecte	dialecto
dialectes	dialectos
dialectología, estudi de dialectes y llengües	dialectología
diálogo, diálec, diáleg, diálogos, diálecs, diálegs	diálogo, diálogos
diamán	diamante
diamáns	diamantes
diapassón, aparato preferit de Francisco Celma Tafalla, ascumita de pro	diapasón, monocordio, tono
diari	diario
diária	diaria
diáries, diaries	diarias
diaris	diarios
diau, deu	10
diba, día, dieba (yo)	decía
dibe, díe, diebe (ell)	decía
dibuix, dibuixos	dibujo, dibujos
dibuix, dibuixos, apún, apunte, croquis, esquema, boceto, esbós, ilustrassió, pintura, retrato	dibujo, dibujos, apunte, bosquejo, croquis, esquema, boceto, esbozo, ilustración, pintura, retrato
dibuixá, pintá, delineá, sombrejá, descriure, esbossá, esquematisá, perfilá, retratá, tatuá, trassá, rayá	dibujar, pintar, delinear, sombrear, describir, esbozar, esquematizar, perfilar, retratar, tatuar, trazar, rayar, bosquejar
Dibuixada	dibujada
dibuixáe, dibuixabe	dibujaba
dibuixán de dibuixos, dibuixáns – dibuixán (g)	dibujante, dibujantes – dibujando
dibuixat	dibujado
dibuixos	Dibujos – dibujes
dibujades, dibuixades	dibujadas
dibujat, dibuixat	dibujado
dic	digo
dichaus, dijous	jueves
dichós	dichoso
dichosa	dichosa
dichuná, fé dijú – desdichuná : amorsá	Ayunar – desayunar
Dicsionari, Dicsionaris	diccionario, diccionarios
dictabe	dictaba
didáctic, didáctics	didáctico, didácticos
díe	decía
dieba	decía
dieba, día (yo)	decía
diebe (ell, ella)	decía (él, ella)
diebem, diébem	decíamos
dieben, diében	decían
diém	decimos
díem	decíamos
dién	diciendo
díen	decían
diénles	diciéndolas
diénles	diciéndolas, diciéndoles a ellas
diénli	diciéndole
diénlos	diciéndolos
diénse	diciéndose
díes (di)	decías
díes, de día	días
dieta, dietes	dieta, dietas
diéu	decís
diéuli	decidle
diéulos	decidles
diéume	decidme
diéume	decidme
diezmo, diezmos, contribussió, impost, tassa, tribut, arbitri, primíssia	diezmo, diezmos, contribución, impuesto, tasa, tributo, primicia
difamá, de fama, calumniá, denigrá, desacreditá, injuriá, infamá, ultrajá, desprestigiá, vilipendiá	difamar, calumniar, denigrar, desacreditar, injuriar, infamar, ultrajar, desprestigiar, vilipendiar
difamála	difamarla
difamassió, difamassións (vore difamá)	difamación, difamaciones
diferén, diferéns, diferenta, diferentes	diferente, diferentes
diferéns	diferentes
diferénsia	diferencia
Diferensiá – diferénsio, diferénsies, diferénsie, diferensiám o diferensiém, diferensiáu o diferensiéu, diferénsien	diferenciar
diferensiassió, diferénsia	diferenciación, diferencia
diferensiat	diferenciado
diferénsien	diferencian
diferénsies	diferencias
diferenta, diferentes	diferente (ella)
diferentes	diferentes (ellas)
diferiénsia, diferénsia	diferencia
dificultat	dificultad
dificultats	dificultades
dificultós, dificultosos	dificultoso, dificultosos
dificultosa, dificultoses	dificultosa, dificultosas
difíssil, difíssils	difícil, difíciles
difissilmen	difícilmente
difíssils	difíciles
difún, difúns	difunto, difuntos
difunta, difuntes	difunta, difuntas
difusió, difussió	difusión
diga	diga
digáu	digáis
digerí	digerir
digestió, digestións	digestión, digestiones
digital, digitals	digital, digitales
digná	dignar
digna, dignes	digna, dignas
dignamen	dignamiento
dignat, dignats	dignado, dignados
Dignáutos, dignéutos !	Dignaos !
digne, digno, dignes, dignos	digno, dignos
dignéu	dignais
dignidat, dignidats	dignidad, dignidades
digníssim	dignísimo
digníssima	dignísima
digue, dígue	diga
diguém, digám	digamos
diguen	digan
diguéra (yo)	dijera, dijese
diguére (ell)	dijera, dijese
diguéren	dijeran, dijesen
diguéres	dijeras, dijeses
diguéreu	dijérais, dijeseis
digues	digas
diguéu	digáis
dijú, dijús	ayuno, ayunos
dilapidá, codolejá, matá an algú a pedrades, despilfarrá, malgastá, derrochá, dissipá	dilapidar, matar a alguien a pedradas, despilfarrar, malgastar, derrochar, disipar
Dílay - ña per a dílay a Cocoti (Beseit)	Decírselo – expresión de Beceite
dili	decirle
diligén	diligente
diligenmen	diligentemente
diligénsia, diligénsies – dilijánsia	diligencia, rapidez, presteza, celeridad, prontitud, atención, celo, cuidado, esmero, interés, procedimiento, solicitud, actuación, aplicación, actividad, correo, posta, coche, carruaje
diligentíssim	diligentísimo
Dilluns , Dimarch , Dimecres , Dichaus, diviandres, dissabte , dumenche (Torrevelilla, Valjunquera), dimats, dijous, divendres, domenge	lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo
dilluns, fabes a muns, dimats, fabes a grapats, dimecres, fabes seques, dijous, fabes en ous, divendres, fabes tendres, dissapte, fabes en recapte, domenge, lo moc te penje	lunes, habas a montones, etc
dils	decirles
dilu, dílay	decírselo
dím	decirme
dimach, dimats	martes
dimaná, originá, prossedí, províndre, emaná, náixe, ixí, eixí	dimanar, originar, proceder, provenir, emanar, nacer, salir
dimanáen	dimanaban
dimats	martes
dimecres	miércoles
dimensió, dimensións	dimensión, dimensiones
diminuta, mol minuda o menuda, diminutes	diminuta, diminutas
dimoni, demoni	demonio
dimoniet	diablillo
dimonieta	diablilla
dimonis	demonios
dímosu	decírnoslo
dimpués, después	después
dina	coma (mediodía)
diná	comer a mediodía
dinaba	comía
dináe, dinabe	comía
dináen, dinaben	comían
dinán (g)	comiendo
dinás	comidas
dinat	comido
Dinen	comen
dines	comes
dinés	dinero, dineros
dingú, ningú	nadie
dins	dentro
dintre, a dins, dins	dentro
diptongassió, diptongassións	diptongación, diptongaciones
diputada, diputades	diputada, diputadas
diputat, diputats	diputado, diputados
dirá	dirá
direcsió, direcsións	dirección, direcciones
directa, directes	directa, directas
directamen	directamente
directe, directes	directo, directos
directó, directós	director, directores
directora, directores	directora, directoras
dirém	diremos
diréu	diréis
diría	diría
diriactes, directes	directos, directas
dirichíe, dirigíe	dirigía
dirichís, dirigís	dirige
dirichisque, dirigíxque	dirija
diríe (ell) – Quí u diríe !	Diría – Quién lo diría !
diríem	diríamos
diríen	dirían
diríeu	diríais
Dirigí – dirigixco o dirigxgo, dirigíxes, dirigíx, dirigím, dirigíu, dirigíxen – dirigiguéra – dirigiré – dirigiría	dirigir
dirigida, dirigides	dirigida, dirigidas
dirigíen	dirigían
dirigíli	dirigirle
dirigíls	dirigirlos, dirigirles
Dirigím – a mí – natros dirigím	dirigirme – dirigimos
dirigímos	dirigirnos
dirigín (g)	dirigiendo
dirigínse	dirigiéndose
dirigit, dirigits	dirigido, dirigidos
dirigix	dirige
dirigixco, dirigixgo	dirijo
dirigíxen	dirigen
dirigixes	diriges
dirigíxquen	dirijan
Dis ! - Estes coses no poden dis	Di ! - Estas cosas no pueden decirse
discipliná, disciplinás	disciplinar, disciplinarse
disciplinabe	disciplinaba
discípul	discípulo
discípuls	discípulos
discressió, prudénsia, tacto, tacte, sircunspecsió, moderassió, resserva, sagassidat, secreto, sensatés, tino, tiento	discreción, prudencia, tacto, circunspección, mesura, moderación, reserva, sagacidad, secreto, sensatez, tino
discret, discrets	discreto, discretos
discreta, discretes	discreta, discretas
discretamen	discretamente
discretíssim, discretíssims	discretísimo, discretísimos
discretíssima, discretíssimes	discretísima, discretísimas
disculpá	disculpar
disculpa, disculpes	disculpa, disculpas
disculpes	disculpas
disculpes	disculpas
disculpo	disculpo
discurrí, pensá, raoná, reflexioná, calculá, cavilá, conjeturá, deduí, inferí, meditá, suposá, - fluí, transcurrí, transcórre, deslissás, marchá, corre, caminá, aná	discurrir, pensar, razonar, reflexionar, calcular, cavilar, conjeturar, deducir, inferir, meditar, suponer, fluir, transcurrir, deslizarse, marchar, correr, caminar, andar, ir
discurríe	discurría
discurríen	discurrían
discurrín (g)	discurriendo
discurrís, discurrix – Aixó no pot discurrís o cavilás	Discurre – esto no puede discurrirse o cavilarse
discurrisco, discurrixco, discurrixgo	discurro
discurrit, discurrits	discurrido, discurridos
discurs, discursos	discurso, discursos
discussió, discussións	discusión, discusiones
Discutí – discutixgo, discutíxes, discutíx, discutím, discutíu, discutíxen – discutiría – discutiré – discutiguera	discutir
discutím	discutimos
discutín (g)	discutiendo
discutit, discutits	discutido, discutidos
disdichuná, desdichuná, amorsá	desayunar (des + ayunar)
disfrás	disfraz
disfrassá, disfrassás	disfrazar, disfrazarse
disfrassada, disfrassades	disfrazada, disfrazadas
disfrassás	disfrazarse
disfrassat, disfrassats	disfrazado, disfrazados
disfrasse	disfraza
disfrutá, chalá, passáu be, gosá, divertís, alegrás, regocijás, contentás, deleitás, - tíndre, posseí, utilisá, persibí	disfrutar, gozar, divertirse, alegrarse, regocijarse, contentarse, deleitarse, tener, poseer, utilizar, percibir
disfrutabem, disfrutáem	disfrutábamos
disfrutáen, disfrutaben	disfrutaban
disfrutála	disfrutarla
disfrútales	disfrútalas
disfrútals	disfrútalos
disfrután (g) chalán	disfrutando
disfrutarém, chalarém	disfrutaremos
disfrutat, disfrutats	disfrutado, disfrutados
disfrutáu, disfrutéu – disfrutáu	Disfrutáis – disfrutarlo
disfrute	disfruta
disfrutém, chalém	disfrutamos
disfruten, chalen	disfrutan
disgregá, separá, escampá, desuní, desarticulá, descompóndre, desintegrá, desmembrá, desparramá, dissossiá, dividí, repartí, desgraná	disgregar, separar, esparcir, desunir, desarticular, descomponer, desintegrar, desmembrar, desparramar, disociar, dividir, repartir, desgranar
disgregaben, disgregáen	disgregaban
disgust, disgustos	disgusto, disgustos
disimuladamen	disimuladamente
dísla	díla
dísli	Dile !
díslo	dilo
díslos	diles
dísme	dime
dísme	dime
dísme	dime
disminuí	disminuir
disminuída	disminuida
disminuídes	disminuidas
disminuíe	disminuía
disminuiríen	disminuirían
disminuít	disminuido
disminuíx	disminuye
disminuíxco	disminuyo
dispara	dispara
dispará (fótre una escopetada)	disparar
disparada	disparada
disparades	disparadas
disparáe, disparabe	disparaba
disparála	dispararla
disparat, disparats	disparado, disparados
disparatades	disparatadas
disparatat, disparatats	disparatado, disparatados
disparate	disparate
disparats	disparates
dispensari	dispensario
dispóndre, disposá	disponer
disponibilidat	disponibilidad
disposá	disponer, arreglar, organizar, acondicionar, colocar, establecer, habilitar, instalar, montar, ubicar, pergeñar, preparar, aprestar, aderezar, armar, aviar
disposaba	disponía
disposada, disposades	dispuesta, dispuestas
disposáe, disposabe	disponía
disposamos	disponernos
disposán (g)	disponiendo
disposás	disponerse
disposat, disposats	dispuesto, dispuestos
dispose	dispone
disposes	dispones
disposéu	disponéis
disposissió	disposición
dispositiu, dispositius, dispositivo, dispositivos	dispositivo, dispositivos
disposo	dispongo
disposos	dispongas
disputá	disputar
dispután (g)	disputando
disputarán	disputarán
Dispute – dis pute a Maella y vorás	Disputa – di puta (con la a pronunciada e) en Maella y verás
Dissa, dixa	deja
dissá, dixá	dejar
Dissabde , dissapte	sábado
dissabe, dixabe	dejaba
dissaben, dixaben	dejaban
dissabes, dixabes, dixáes	dejabas
dissáe, dissabe, dixáe, dixabe	dejaba
disseñá disseñadó de coches com Carlos Rallo Badet lo cohet	diseñar
disseño, disseños, disseñ, disseñs	diseño, diseños
dissimul, dissimulo, dissimuls, dissimulos	disimulo, disimulos
dissimulá	disimular
dissimulabe	disimulaba
dissimulada, dissimulades	disimulada, disimuladas
dissimuladamen	disimuladamente
dissimulála	disimularla
dissimulán (g)	disimulando
dissimulánli	disimulándole
dissimularíe	dissimularía
dissimulat, dissimulats	disimulado, disimulados
dissipá	disipar, esfumar, desvanecer, aclarar, evaporar, borrar, clarificar, desaguar, desaparecer, eliminarse, esclarecer
Dissipada	disipada
dissiplina, dissiplines	disciplina, disciplinas
dissiplináries	disciplinarias
dissípul, discípul, dissípuls, discípuls	discípulo, discípulos
díssom, díxom parlá	déjeme Ud.
dissonán, dissonáns	disonante, disonantes
dissonánsia	disonancia
dissuadí	disuadir
distabe	distaba
distán	distante
distáns	distantes
distánsia	distancia
distánsies	distancias
distinguí	distinguir
distinguida	distinguida
distinguides	distinguidas
distinguíe	distinguía
distinguín (g)	distinguiendo
distinguínlo	distinguiéndolo
distinguit	distinguido
distinsió	distinción
distintiu	distintivo
distorsió	distorsión
distorsionánse	distorsionándose
distracsió	distracción
distracsións	distracciones
distraguére	distrajera, distrajese
distraíe	distraía
distraurás (te)	distraerás
distráure, distráures	distraer, distraerse
distráurel	distraerlo
distraurém	distraeremos
distret (distraigut, distragut)	distraído
distreta	distraída
distretamen (distraigudamen)	distraídamente
distribuí	distribuir
Distribuixco	distribuyo
distribussió	distribución
disyuntiva, alternativa, dilema, opsió	disyuntiva, alternativa, dilema, opción
dit	Dicho – dedo
dit (de la má), dits , dit del verbo di, dites	Dedo, dedos – dicho, dichos
dita, dites	dicha, dicho
dites, com los dichos del “bicho” de Valderrobres per a San Antoni	dichos
ditet	dedito
dítos	deciros
dits	Dedos – dichos
Díu – Aixó no has de díu may	Decirlo – Esto no tienes que decirlo nunca
diu, díu	Dice – decirlo
diuen	dicen
divendres	viernes
diverses	diversas
diversidat	diversidad
diversió	diversión
diversións	diversiones
Divertí, divertís – yo me divertixgo o divertixco, divertíxes, divertíx, divertím, divertíu, divertíxen – divertiguéra – divertiré – divertiría	divertir
divertíe	divertía
divertíen	divertían
divertím	divertirme
divertimén, diversió	divertimento, diversión
divertínse	divirtiéndose
divertit, divertits	divertido, divertidos
divertítos	divertiros
divertíxen	divierten
Diviandres , divendres	viernes
dividí	dividir
dividides	divididas
dividíe	dividía
dividínli	dividiéndole
dividínlo	dividiéndolo
dividís	dividirse
dividíssen, dividíxen	dividen
dividit, dividits	dividido, divididos
dividíx	divide
dividíxen	dividen
divinidat, divinidats	divinidad, divinidades
divisá, ataullá, vore	divisar
Divisa, divises, moneda, monedes	Divisa, divisas, moneda, monedas
divisió, divisións	división, divisiones
dixa	deja
Dixá – dixo, díxes, díxe, dixém o dixám, dixéu o dixáu, díxen – dixára – dixaré – dixaría	dejar
dixabe, dixáe	dejaba
dixaben, dixáen	dejaban
dixada, dixades	dejada, dejadas
dixadesa	dejadez, negligencia, pereza, abandono, desgana, desinterés, apatía, desidia, incuria, indolencia, apatía, vagancia, desaliño, suciedad, descuido, abandono, desamparo
Dixáe, dixabe	dejaba
dixáen, dixaben	dejaban
dixál, dixáls	dejarlo, dejarlos
dixála	dejarla
dixáles	dejarlas
dixám	dejarme
díxam	déjame
dixámos	dejarnos
díxamos	déjanos
dixán (g)	dejando
dixánla	dejándola
dixánlay	dejándoselo
dixánlo	dejándolo
dixánmos	dejándonos
dixánse	dejándose
dixánsu	dejándoselo
dixará	dejará
dixára	dejara, dejase
dixarán	dejarán
dixarás	dejarás
dixaré	dejaré
dixáre, dixare	dejara, dejase
dixarém	dejaremos
dixáren	dejaran, dejasen
dixáres	dejaras, dejases
dixáreu	dejárais, dejáseis
dixaría	dejaría
dixaríe (ell)	dejaría
dixaríen	dejarían
dixás	dejarse
Díxat agarrá !	déjate coger !
dixat, dixats	dejado, dejados
dixátos	dejaros
dixats	dejados
Dixáu	Dejarlo – dejáis
dixe, díxe - d´ixe, de ixe	Deja – de ese
dixéula	dejadla
dixéulo	dejadlo
Doblá – vore doblegá	doblar de doble
doblada, de doble – doblegada es de doblegá	Doblada de doble – doblada de curvar
dobláen, doblaben	doblaban
Doblála – doblegála	doblarla
Doblat – vore doblegat	doblado
doble (decálitro), 20 litros, se medíen olives y atres productes (fesols) per volumen	doble (decalitro)
doblegá	doblar, curvar
doblegada, doblegades	doblada, curvada, dobladas, curvadas
doblegán	doblando
doblegánlos	doblándolos
doblegat, doblegats	doblado, curvado, doblados, curvados
doblego	doblo, curvo
doblen	doblan
Dobles	dobles
doblés, dinés (a Mallorca per ejemple)	dinero, dineros
Doblón, doblóns (moneda antiga)	Doblón, doblones
dochena, dotzena, dotsena	docena
doctamen	doctamente
docu-ficsió	docu-ficción
documén, documéns	documento, documentos
documéns	documentos
documentá	documentar
documental, documentals	documental, documentales
documentám	documentarme
documentassió	documentación
dol, dols	duelo, duelos
dóldre, senté, patí, afligís, apessadumbrás, apiadás, atormentás, compadéixes, tíndre condol, lamentás	doler, lastimar, sentir, sufrir, padecer, afligirse, apesadumbrarse, apiadarse, atormentarse, compadecerse, condolerse, lamentarse
Dolén – latín dŏlĕnte, que té doló	enfermo
dolénli, fénli mal	doliéndole
doléns	enfermos
dolénse	dolíendose
dolenta, dolentes, dolenteta, dolentetes	enferma, enfermas, enfermita, enfermitas
dolentet, dolentets	enfermito, enfermillo
dólgue	duela
dolguen	duelan
dolguere	doliera, doliese
dolgut	dolido
dolíe	dolía
dolíen	dolían
doló, mal – ting mal de cap – quin mal de quixals – lo doló de pédre an algú (dol)	Dolor – tengo dolor (mal) de cabeza – qué dolor de muelas – el dolor de perder a alguien (duelo)
dolorida, dolorides	dolorida, doloridas
dolorit, dolorits	dolorido, doloridos
dolorós, dolorosos	doloroso, dolorosos
dolorosa, doloroses	dolorosa, dolorosas
dolorosamen	dolorosamente
Dolós – nom Dolores, catalanisat Dolós, afectíu Doloretes	Dolores – Dolores
dols	dulce
dolsa, dolses	dulce, dulces
dolsaina, dolsaines, llaminadura, llaminadures, lleminadura, lleminadures, vore llamí (llépol, golut)	golosina, golosinas
dólsamen	dulcemente
dolsíssim, dolsíssims	dulcísimo, dulcísimos
dolsíssima	Dulcísima
dolsíssimamen	dulcísimamente
dolsíssimes	Dulcísimas
dolsíssims	dulcísimos
dolsó	dulzor
dolsos	dulces, golosinas
Domá, adomá	domar
domála (a una yegua)	domarla
domenche	domingo
Domenches – los domenges son una partida a Beseit, aon está lo polígono industrial a cormull de empreses (ironía ON)	domingos
domenge, domenges	domingo
doméstic, doméstics	doméstico, domésticos
Doméstica, doméstiques	domésticas
domesticat, domesticats	domesticado, domesticados
dominá	dominar
dominabe	dominaba
dominada	dominada
dominada, dominades	dominada, dominadas
dominades	dominadas
domináen, dominaben	dominaban
dominál	dominarlo
dominán (g)	dominando
dominassió, domini, sometimén, sumissió, poder, autoridat, imperi, supremassía, absolutisme, dictadura, abús, opresió	dominio, dominación, sometimiento, sumisión, poder, autoridad, imperio, supremacía, absolutismo, dictadura, abuso, opresión
dominat, dominats	dominado, dominados
domini, dominis	dominio, dominios
dominó	dominó
domissili, domissilis	domicilio, domicilios
domos (que tú)	domes (domar)
don, dons – siñó, com lo meche que teníem a Beseit, Javier de Luna Condón, don Javier.	don, dones – señor
Doná – dono, dónes, dóne, doném o donám, donéu o donáu, dónen – donat, donada – si yo donára, donáres, donáre, donárem, donáreu, donáren – yo donaría, donaríes, donaríe, donaríem, donaríeu, donaríen – donán (g)	dar
Dona – mullé – dona !	Mujer – esposa – da !
donabe	daba
donabem, donáem	dábamos
donaben, donáen	daban
donades	dadas, donadas
donáe, donabe	daba
donál	darlo
donála	darla
donálay	dárselo
dónali	dale
donáli an ell	darle a él
donáls un regalo	darles un regalo
donám	darme
dónam la ma	dame la mano
donámela	dármela
dónamels	dármelos
donán (g)	dando
donán, donanta, donáns, donantes	donante, donante femenino
donánla	dándola
donánlay	dándoselo
donánles	dándolas
donánlo	dándolo, donándolo
donará	dará
donára	diera, diese
donarán	darán
donare (ell)	diera, diese
donarém	daremos
donaren, donáren	dieran, diesen
donaréu	daréis
donaríen	darían
donás	darse
donás cuenta, acatás	darse cuenta, percatarse
donat	dado, donado
donáteles	dártelas
donátels	dártelos
donatos	daros
donáu	darlo
done	da
doném	damos
donen	dan
donéume	dadme
donéumel	dádmelo
donéumela	dádmela
Dónos – cuan tu me dónos (donos)	cuando tu me DES
donota, donotes	mujerona, mujer grandota
donsella, donselles	doncella, doncellas
Donselleta, donselletes	doncellita, doncellitas
dorada, dorades	dorada, doradas
dorat, dorats, d´OR + at	dorado, dorados, de ORO + ado
dorm	duerme
dórmen	duermen
dormí	dormir
Dormí - dórmigo, dorms, dorm, dormím, dormíu, dórmen	dormir
dormía, dormiba	dormía
dormida, dormides, adormida, adormides	dormida, dormidas
dormíe	dormía
dormiguéra	durmiera, durmiese
dormilón, dormilóns	dormilón, dormilones
dormilona, dormilones	dormilona, dormilonas
dormím	dormimos
dormín (g) – Es lo mateix está adormit que está dormín, pero no es lo mateix está futut que está fotén.	durmiendo
dormirán	dormirán
dormiré	dormiré
dormiríe	dormiría
dormiríen	dormirían
dormís, adormís	dormirse
dormisque, dormixque	duerma
dormisquen, dormixquen	duerman
dormisques, dormixques	duermas
dormíssen, dormíxen	duermen
dormit, dormits, adormit, adormits	dormido, dormidos
dormitori	dormitorio
dormitoris	dormitorios
dormíu	dormís
Dorms	duermes
dorondón, paora, broma, boira, niebla	tipos de niebla
dos	2
dosséns	200
dossénsia, enseñansa, educassió, instrucsió, la mostra (de amostrá)	docencia, enseñanza, educación, instrucción
dosséntes	200
dóssil, sumisso, ben cregut, obedién, manso, accesible, afable, disciplinat, dúctil, maleable	dócil, sumiso, obediente, manso, accesible, afable, disciplinado, dúctil, maleable
dóssila	dócil femenino
dossiletes	docilillas
dossis	dosis
dotá, assigná, proporsioná, consedí, doná, sedí, entregá, adjudicá, proví	dotar, asignar, proporcionar, abastecer, conceder, donar, ceder, entregar, adjudicar, proveer
dotat	dotado
dotats	dotados
dotche, dotse, dotze	12
dote, dotes	dote, dotes
dotó, siñó dotó, doctó, meche, dotora no ne ñabíen antes, mechesa, dotós, dotores, meches, mecheses	doctor, médico
dotora	doctora, médica
dotos	dotes (que tú)
dotós	doctores, médicos
dotse, dotze	Doce, 12
dotsena	docena
Dotsenes – dotse dotsenes	Docenas – doce docenas
Dragó, dragóns – tipo de fardacho que se minge les polilles	dragón, dragones – tipo de lagarto que se come las polillas
drama, drames	drama, dramas
Drap, Draps – los draps, grup de música (Penarroija de Tastavins), en miembros catanazis aragonesos com Alejandro Romero Rivases o Ignacio Sorolla Amela , ara escriuríen ELS draps – tela, teixit, género, retall	Trapo, trapos, paño, tela, tejido, género, retal, recorte, harapo, pingajo, pingo, velamen
drapejats	trapeados
drapet, drapets	trapito, trapitos
drapot	trapo (despectivo)
dressera, dresseres, adressera, adresseres	atajo, atajos
dret, drets, dreta, dretes	En pie, derecho, derechos, derecha, derechas
dreta, dretes	derecha, derechas
droga, drogues	droga, drogas
dromedario, dromedarios, Ignacio Sorolla Amela sap que ñan mes camellos que dromedarios al Matarraña.	dromedario, dromedarios
dropina, gandulería, haraganería, gossina, indolénsia, ociossidat, perea	vagancia, gandulería, haraganería, holgazanería, indolencia, ociosidad, pereza
dropo, dropa, dropina – mes dropo que Francisco Escudero	vago, vaga, vagancia
Dú, du – duc, dus, du, duém, duéu, dúen – dut, si yo duguéra, duguéres, duguére, duguérem, duguéreu, duguéren - vore verbo portá – está mol du	llevar, traer / está muy duro
du, dura, dus, dures	duro, dura, duros, duras
Du, espés, atapeít, com lo ges, alchez a la bássia	duro, espeso
ducha, duches – te duches	ducha, duchas – te duchas
duche (se)	ducha (se)
Dudá – dudo, dudes, dude, dudém o dudám, dudéu o dudáu, dúden - dudaría – dudaré – dudaría	dudar
duda, dudes, dubte, dubtes	duda, dudas
dudáe, dudabe	dudaba
dudán (g)	dudando
dudém	dudamos
dudes	dudas
dudéu	dudáis
Dudo	dudo
dudos	dudes
dudós, dudosos	dudoso, dudosos
dúe, duye	llevaba
dúen	llevaban
dueña, ama, dueñes, ames	dueña, ama, dueñas, amas
dúes, portabes	llevabas, traías
duie, duye, dúe	llevaba
Dula - ramat de bestiá de una mateixa espéssie, formada pels caps de bestiá de cada casa que se porten a pasturá juns.	dula
Dumenche , domenge	domingo
duplicála	duplicarla
duplicat, duplicats	duplicado, duplicados
duque, duques	duque, duques
duquesa, duqueses	duquesa, duquesas
durá	durar
dura, dures	dura, duras
durabe	duraba
duradé, que dure	duradero
duráe, durabe	duraba
duráen, duraben	duraban
durán	durando, durante, traerán
durare	durara
duraríe	duraría
Durassió, durada	duración
dure	dura
durém	traeremos
duren	duran
dures	duras
duresa	dureza
durets	duritos
duríssia	callo en la piel
duríssies a la pell	callos en la piel
duríssim	durísimo
duríssimamen	durísimamente
duríssimes	durísimas
Duro, duros, moneda – Aixó no val un duro	Duro, duros – Esto no vale un duro
dus	traes, llevas
duya, duia (yo)	llevaba, traía
duyen, dúen	llevaban

https://chapurriau.blogspot.com/2018/11/dicsionari-chapurriau-castella-e.html