Valea, Valer, Val, Valensa, Valentia, Vaillimen, Valimen, Valia, Valor - Convalescencia

Valea, interj., cri de guerre des Angevins par opposition à celui des Tourangeaux.

Lhi un crido: Valea ! l' autre: Cossel !

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 28.

Les uns crient: Valea ! les autres: Cossel !

ANC. FR. Franceiz crient: Monjoe ! e Normanz: Dex aïe !

Flamenz crient: Asraz ! e Angevin: Valie !

Roman de Rou, v. 4666.

 

 

Valer, v., lat. valere, valoir, avoir du prix, du mérite, de la valeur.

Lo pretz e 'l sen que cen dobles valria.

Lamberti de Bonanel: En sai la.

Le mérite et le sens qui cent doubles (cent fois autant) vaudrait.

Val mais lo coms que autre bar.

P. Cardinal: Ieu volgra.

Vaut davantage le comte qu'autre baron.

Duy singular valon 1 plural. Leys d'amors, fol. 47.

Deux singuliers valent un pluriel.

- Profiter, être utile, aider.

En tal luec vos valra foldatz,

On sens no us poiria valer. 

P. Rogiers: Senher.

En tel lieu vous vaudra folie, où sens ne vous pourrait valoir.

Senhors, Dieus vos salv' e vos gart

E vos ajut e vos valha. 

Bertrand de Born: Un sirventes.

Seigneurs, que Dieu vous sauve et vous garde et vous aide et vous vaille.

Orguelh pensa: Si te vals, si me val.

Bernard de Venzenac: Iverns.

Orgueil pense: Ainsi tu vaux, ainsi je vaux.

Baros,...

Ai trobat mainz on non val ren trobars;

Tan son valen que val, tan m' an valgut.

Augier: Totz temps serai.

Barons,... j'ai trouvé maints où trouver ne vaut rien; tant je suis valant que je vaux, tant ils m'ont valu.

Part. prés.

Valen marques, senher de Montferrat.

(chap. Valén marqués, siñó de Monferrat.)

Rambaud de Vaqueiras: Valen marques.

Vaillant marquis, seigneur de Montferrat.

Mout li serai valens

En son afars.

Bertrand de Born: Ges no mi.

Moult je lui serai aidant dans ses affaires.

Loc. Defendet a la gen de son empier

Qu' us d' els no i meses valhan denier.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 11.

Il défendit à la gent de son empire qu'un d'eux n'y mit valant denier (un denier vaillant).

Substantiv. Adoncs faria dels pros

E dels valens sos capdeus.

B. Calvo: En luec.

Alors il ferait des preux et des vaillants ses capitaines.

ANC. FR. Valt cinc sols à bon marchié. Roman du Renart, t. 1, p. 31.

Voyez Boton.

CAT. ESP. PORT. Valer. IT. Valere. (chap. Valdre; valé : valgo, vals, val, valem, valéu, valen; valgut, valguts, valguda, valgudes; valdré; valdría; si yo valguera.)

 

2. Val, s. m., valeur, prix.

Lo val d' una pauca briza.

Pierre d'Auvergne: Chantarai pus vey.

La valeur d'une petite miette.

3. Valensa, Valentia, s. f., lat. valentia, appréciation, valeur, prix.

Mans destriers de valensa.

Rambaud de Vaqueiras: El so que.

Maints destriers de valeur.

Moral. S' ieu dizia lo quart de sa valensa.

R. Jordan Vicomte de S. Antonin: Vas vos.

Si je disais le quart de sa valeur.

- Vaillance, vaillantise.

Lo qual avia faita la dita valentia. Chronique des Albigeois, col. 27.

Lequel avait fait ladite vaillance.

- Profit, aide, secours.

Maires de Crist, fai nos de precx valensa.

G. Riquier: Cristian son.

Mère de Christ, fais-nous aide de prières.

Ja pueis non quezera ren als,

Si m fessetz d' aitan valensa.

Elias de Barjols: Amors ben.

Jamais ensuite je ne chercherais rien autre, si vous me faisiez profit d'autant.

ANC. FR. Là eut de grands vaillances faites. Œuvres d'Alain Chartier, p. 145.

CAT. ESP. (Valentía) PORT. Valentia. IT. Valenzia, valenza. (chap. Valensa, valenses; valentía, valentíes; valén, valens, valenta, valentes.)

 

4. Vaillimen, Valimen, s. m., prix, mérite.

Hom fo de pauc solatz e de paubra enduta e de pauc vaillimen.

V. de Pistoleta.

Il fut homme de peu d'agrément et de pauvre apparence et de petit mérite.

- Aide, assistance.

Non aten socors

Ni valimen jamais.

Giraud de Borneil: Ses valer.

Je n'attends secours ni aide jamais.

CAT. Valiment. ESP. Valimiento. PORT. IT. Valimento. (chap. Valimén, valimens; preu, preus; mérit, merits.) 

5. Valeyssen, s. m., valeur, prix.

Loc. Maritz ja parssa non quier

Del valeyssen d' un denier.

Guillaume de Saint-Didier: D' una don' ai.

Mari jamais épargné ne réclame de la valeur d'un denier.

 

6. Valia s. f., valeur, prix.

Dels pezos de valia. 

Bertrand de Born: Ieu chan.

Des piétons de valeur.

ANC. CAT. ANC. ESP. PORT. Valia. (ESP. MOD. Valía. chap. Valía, valíes.)

7. Valor, s. f., prix, mérite, valeur.

Cavals de gran valor.

Folquet de Marseille: Sitot me soi.

Cheval de grand prix.

Moral. Hom non pot ges gran valor

Aver ses pena e ses affan.

T. d'Albert Marquis et de Gaucelm: En Gaucelm.

On ne peut point grand mérite avoir sans peine et sans tourment.

- Secours, aide, assistance.

Ieu non soi ges tant apres

Que miey prec m' aian valor.

Raimond de Miraval: A penas.

Je ne suis point tant appris que mes prières m'aient secours.

ANC. FR. En grant chierté l'aveit Rou por sa grant valor.

Roman de Rou, v. 1725.

CAT. ESP. PORT. Valor. IT. Valore. (chap. Valor, valors.)

 

 

3. Valoros, adj., valeureux, estimé, prisé.

Linhage car

Don foro 'ls fraires valoros.

Pierre du Vilar: Sendatz vermelhs.

Lignage précieux dont furent les frères valeureux.

Cui mais creis sos ricx pretz valoros.

Guillaume de Saint-Didier: Ben chantera.

A qui davantage croît son noble mérite prisé.

ANC. CAT. Valoros. CAT. MOD. Valeros. ESP. PORT. Valeroso. IT. Valoroso.

(chap. Valerós, valerosos, valerosa, valeroses.)

 

 

9. Valedor, Validor, s. m., défenseur, protecteur.

Ieu no y trob valedor

Qu' ab lieis me puesc' ajudar.

P. Vidal: Pus tornatz.

Je n'y trouve pas protecteur qui avec elle me puisse aider.

A selh qu' ab nul validor

No s pot valer.

G. Riquier: Ad un fin.

A celui qui avec nul protecteur ne se peut aider.

- Adj. Valable, favorable.

Per qu' ieu dic qu' als fis amadors

Es valedors

Cosselh privatz.

Giraud de Borneil: Alegrar.

C'est pourquoi je dis qu'aux purs amants est favorable conseil privé.

Ab aquesta present carta valedoira per totz temps.

(chap. En esta presén carta valedora per tots tems.)

Tit. du XIIIe siècle. Arch. du Roy., Toulouse, J, 328.

Avec cette présente charte valable pour tous temps.

CAT. ESP. PORT. Valedor. (chap. Valedó, valedós, valedora, valedores.)

10. Valentamen, adv., vaillamment, courageusement.

Se defenden ben e valentamen. Chronique des Albigeois, col. 72.

(chap. Se defenen be y valéntamen.)

Se défendent bien et vaillamment.

CAT. Valentement. ESP. Valientemente. PORT. IT. Valentemente. 

(chap. Valéntamen : en valentía o corache.)

11. Convalidar, v., convalider, fortifier, assurer.

Part. pas. Es convalidat, si lo forsat... y consent. Fors de Bearn, p. 1085.

Est convalidé, si le forcé... y consent.

(chap. Convalidá, fortificá, assegurá.)

 

12. Contravaler, v., équivaloir, être pareil.

Part. prés. Donon bestias a mieg creys que non podon morir, coma si eron de fer, e, si moron, ells ne emendo autras contravalens.

V. et Vert., fol. 14.

Donnent des bêtes à mi-croît qui ne peuvent mourir, comme si elles étaient de fer, et, si elles meurent, ils en exigent d'autres équivalentes.

Substantiv. No sabon mas so que far

Vezon a lurs contravalens.

P. Vidal: Abril issic.

Ne savent que ce qu'ils voient faire à leurs pareils.

ANC. FR. Tu cuides bien, e si est faille,

Que nus ne te contrevaille.

Marie de France, t. II, p. 290.

(chap. Contravalé : equivaldre.)

13. Desvaler, v., démériter, déprécier.

Siei fag, plus poderos de poder,

Qu' els autres fagz fazian desvaler.

Aimeri de Peguilain: Ara par ben.

Ses faits, plus puissants de pouvoir, qui les autres faits faisaient déprécier.

Per tot so c' om sol valer

Et esser lauzatz

Desval, et es encolpatz.

B. Calvo: Per tot so.

Par tout ce que l'homme a coutume de valoir et d'être loué il démérite, et est inculpé.

Part. prés. Sos cors crois, flacs, desvalens.

Esperdut: Qui non.

Son corps lâche, flasque, déméritant.

Substantiv. Domna fai valer ades

Los desvalens.

Guillaume de Cabestaing: Ar vey qu' em.

Dame fait valoir incessamment les dépréciés.

IT. Disvalere. (chap. Desvaldre : despressiá : desmereixe.)

 

 

14. Maisvalensa, s. f., plus-value, grand prix.

Ieu mostrarai las conoisensas

Dels auzels e las maisvalensas.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Je montrerai les connaissances des oiseaux et les plus-values.

Voyez Saber.

(chap. Plusvalía, plusvalíes : mesvalensa, mesvalenses.)

15. Sobrevaler, v., sur-valoir, surpasser, dépasser, être supérieur.

Sobreval part las melhors.

Raimond de Miraval: Anc no atendiei.

Surpasse au-delà les meilleures.

Tan sobreval vostra valors valenza.

Lanfranc Cigala: Quant en bon.

Tant votre mérite sur-vaut prix.

Subst. Ieu vos cug ab merce conquerir,

Que m' es escutz contra 'l sobrevaler.

Folquet de Marseille: S' al cor plagues.

Je vous crois avec merci conquérir, vu qu'elle m'est écu contre le sur-valoir.

Part. prés.

Com lo cor d' En Blacatz qu' era sobrevalens.

Bertrand d'Allamanon: Molt m' es.

Comme le coeur du seigneur Blacas qui était sur-valant (de très haut mérite).

Ai ! pros dompna sobrevalens.

B. Zorgi: Aissi col.

Ah ! noble dame sur-valante (de très haut mérite).

(chap. Sobrevalé, sobrevaldre : valdre mol : sobrepassá : sé superió.)

16. Convalescencia, s. f., convalescence.

Senhal de convalescencia. Eluc. de las propr., fol. 41.

Signe de convalescence.

CAT. ESP. Convalecencia. PORT. Convalecença, convalescença. 

IT. Convalescenza. (chap. Convalessensia, convalessensies.)

 

Lor, Lhor, Lur - Luchar, Lochar, Loitar

Lor, Lhor, Lur, pron. pers. m. et f. pl., lat. illorum, eux, elles.

Rég. dir. Mout mi tenon a gran honor

Totz selhs cuy ieu n' ey obeditz, 

Quar a mon joy suy revertitz; 

Et laus en lieys e Dieu e lhor. 

G. Rudel: Belhs m'es l' estius. 

Moult me tiennent en grand honneur tous ceux à qui j'en ai obéi, car à ma joie je suis retourné; et j'en loue elle et Dieu et eux.

Elas nos feiran tan d'onor 

Qu'ans nos preguaran que nos lor. 

T. de P. d'Auvergne et de B. de Ventadour: Amicx. 

Elles nous feront tant d'honneur qu'elles nous prieront avant que nous elles.

ANC. FR. Li rois Richart qui près leur ière. G. Guiart, t. I, p. 95.

Rég. indir. A eux, à elles, leur. 

Destriers ferrans e bays 

Trameton als Mors per paor, 

Que lor orguelh lor an doblat. 

P. Vidal: A per pauc. 

Destriers gris et bais ils transmettent aux Maures par peur, vu que leur orgueil ils ont doublé à eux.

S' elhas se genson, no vos tir; 

Abans lur o devetz grazir.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz. 

Si elles s'embellissent, qu'il ne vous peine; avant vous le devez agréer à elles.

ANC. FR. Andouz ses brais lor ait à col pendus. 

Roman de Gerard de Vienne, Bekker, p. 13. 

Li freres lor jurerent e lor fei lor plevirent. 

Roman de Rou, v. 813.

- Pron. poss. m. et f., leur, d'eux, d'elles, à eux, à elles. 

Suj. Ab totas mas vey clergues assaiar, 

Que totz lo mons es lurs.

P. Cardinal: Un sirventes. 

De toutes mains je vois les clercs éprouver, vu que tout le monde est leur. 

Trazon prim 

L' arquier melhor 

Nostri e lor. 

Guillaume de Montagnagout: Belh m'es.

Tirent menu les archers meilleurs nôtres et leurs.

Par ben que sens li falha

Qui donas joves engalha,

Ab las vielhas, que an pretz ses baralha,

Quar...

Lur companha es gazanha.

Alb. Caille ou B. Zorgi: Aras quan plou.

Il paraît bien que sens manque à celui qui les jeunes dames égale aux vieilles, qui ont prix sans contestation, car... leur compagnie est profit. ANC. FR. Li primier colp deit estre lor.

Roman de Rou, v. 12960. 

Criants que tout estoit leur, et qu'ils vinssent au gain.

Comines, liv. I, p. 327. 

ANC. CAT. La lur gola es vas ubert.

Trad. des Ps. en lang. cat., ps. 5. (N. E. Salmos en lengua catalana. ¿Alguien sabe diferenciar el dialecto occitano catalán de la lengua catalana?

ANC. IT. Li padri e le madri i figliuoli, quasi loro non fossero, di visitare e di servire schifavano. Boccaccio, Decameron, I, proemio.

Rég. dir. Car lor Artus demandon frevolmen. 

Bertrand de Born: Gent fai nostre. 

Car ils demandent frivolement leur Artus. 

Car li sen e li joc

An lur temps e lur loc.

Arnaud de Marueil: Razos es. 

(chap. Ya que los señs y los jocs tenen lo seu tems y lo seu puesto.)

Car les sens et les jeux ont leur temps et leur lieu.

De las domnas, que natura 

Es que lur cara tenguon gen.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz.

Des dames, de qui la nature est que leur face elles tiennent gentiment.

Pois lo reys e 'l coms Richartz 

M' an perdonat lurs mals talans.

Bertrand de Born: Ges de far. 

Puisque le roi et le comte Richard m'ont pardonné leurs mauvaises volontés.

CAT. Lur. IT. Loro. (chap. Lo seu, los seus, la seua, les seues; an ell, an ells, an ella, an elles. ESP. Su, sus; a él, a ella, a ellos, a ellas.)

Substantiv. Conquistan, defenden lo lor.

Paulet de Marseille: L' autr' ier.

Conquièrent, en défendant le leur.

Silh que aucio la gen per aver lo lor. Liv. de Sydrac, fol. 68.

(chap. Aquells que mataben a la gen per a tindre lo seu. Aucir : matá, latín occidere.)

Ceux qui tuent la gent pour avoir le leur. 

Ai! Seigner Dieus, cui non platz 

Mortz de negun peccador, 

Ans per aucire la lor, 

Sofritz, vos, la vostra en patz.

Folquet de Marseille: Si cum sel.

Ah! Seigneur Dieu, à qui ne plaît mort de nul pécheur, mais (qui) pour détruire la leur, souffrîtes, vous, la vôtre en paix.

Ab las autruis van aprenden

Engienhs, ab que gardon las lor.

Pierre d'Auvergne: Belha m' es la. 

Avec celles d'autrui vont apprenant engins, avec quoi ils gardent les leurs. 

ANC. FR. Quant issi perdent la lor,

Cument querrez altrui enor?

Roman de Rou, v. 12435. 

ANC. IT.

Faillirono i maggiori mercatanti d'Italia, 

E la cagione fu ch' ellino avien messo 

Il loro re Adoardo.

Villani, XII, 54.

Loc. Tan no m'a sabor

Manjars ni beure ni dormir,

Cum a quant aug cridar: A lor!

Bertrand de Born: Be m play lo.

Tant ne m'a saveur manger ni boire ni dormir comme a quand j'entends crier: A eux!

(chap. No me agrade tan ni minjá ni beure ni dormí com cuan séntigo cridá: an ells! : guerra.)

Losc, adj., lat. luscus, borgne, louche.

Enans fos orba o losca,

Qu'ieu perdes ma virginitat!

Trad. d'un Évangile apocryphe. 

Que je fusse aveugle ou borgne, avant que je perdisse ma virginité! 

Fig. Cuiatz vos qu'ieu non conosca, 

D'amor, si 's orba o losca?

Marcabrus: Dirai vos. 

Croyez-vous que je ne connaisse pas, touchant amour, s'il est aveugle ou borgne? 

CAT. Llusco. ANC. ESP. Lusco. ESP. MOD. Bizco. PORT. Vesgo. 

(chap. Garcho, garchos, garcha, garches, com Oriol Junqueras, Trueba, El Dioni.)

Lot, adj., lent, indolent, lourd.

Non es lotz ni coartz.

Raimond de la Tour: Ar es dretz.

N' est indolent ni lâche. 

N' osta, vos non es ges lota? 

Ben o conosc al montar. 

Guillaume de la Tour: Unas doas.

Dame hôtesse, vous n'êtes point lourde, bien je le connais au monter.

Per so l'apelam lenta o lota.

Leys d'amors, fol. 111.

Pour cela nous l'appelons lente ou lourde.

2. Lotamens, adv., lourdement.

Dizo que lentamens o lotamens... sono las dichas letras.

Leys d'amors, fol. 111. 

Disent que lentement ou lourdement... sonnent lesdites lettres.

(chap. Lento, lentos, lenta, lentes; adv. lentamen; indolén, indolens, indolenta, indolentes : fluix, gos, que té perea, que porte una manta, dixat, apátic, abúlic, collonassos, gandul, dropo, descuidat, negligén, abandonat, dessidiós.)

Lot, s. m., lat. lutum, limon, boue, vase, fange.

Cel que cercha l'aur, tant lava

Lo lot, e trastorna la grava

Tro que trueba lo luzent aur.

Un troubadour anonyme: Seinor vos que.

Celui qui cherche l'or, tant lave la vase et retourne le sable jusqu'à ce qu'il trouve l'or luisant. 

Si no o fai, es porc que se fueilla

Volontier en fanc e en lot. 

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus. 

S'il ne le fait, il est porc qui fouille volontiers dans la fange et dans la boue.

CAT. Llot. ESP. PORT. Lodo. IT. Loto. (ESP. + limo, barro, tarquín. 

Chap. Fang, tarquí; fangucheral, fangucherals.)

2. Lutos, adj., lat. lutosus, boueux, fangeux.

Ploia... las vias fa lutozas. Eluc. de las propr., fol. 137.

La pluie... rend les chemins boueux.

CAT. Llotos. ESP. (fangoso, barroso) PORT. Lodoso. IT. Lotoso.

(chap. Fangós, fangosos, fangosa, fangoses.)

Lubric, adj., lat. lubricus, glissant, lubrique, lascif.

Per causa de humiditats lubricas. Trad. d'Albucasis, fol. 6. 

Par cause d'humidités glissantes.

ESP. (lúbrico) PORT. IT. Lubrico. (chap. Lúbric, lasciu, calén, mogut, cachondo, ruén.)

2. Lubricitat, s. f., lubricité.

Per lubricitat... pert la tutela. Fors de Béarn, p. 1087.

Par lubricité... il perd la tutelle.

ESP. Lubricidad. IT. Lubricità, lubricitate, lubricitade. (chap. Lubrissidat, calentura; está mogut, calén, cachondo, ruén. Cuan un choto se encorre se li té que refregá la barba en les mans un ratet.)

Lucha, Locha, Loita, s. f., lat. lucta, lutte, résistance, effort.

Tal m'avetz tornat, qu' a lucha 

No m defendria d' un manc.

(chap. Tal me habéu tornat, que a la lucha no me defendría de un manco.)

Giraud de Borneil: Quan la bruna.

Vous m'avez rendu tel, qu'à la lutte je ne me défendrais pas d'un manchot.

Fig. Li nais en son cor una novella lucha. V. et Vert., fol. 71.

Lui naît en son coeur une nouvelle lutte. 

En mans locx val mais tarda que cocha, 

Sol contra Dieu no s fassa la locha.

G. Olivier d'Arles, Coblas triadas. 

En maintes circonstances mieux vaut retard que presse, seulement que contre Dieu ne se fasse la résistance.

Loc. prov. Mas res no m'ajuda, 

Ans es lucha perduda.

Pierre d'Auvergne: Pois de mon. 

Mais rien ne m'aide, au contraire c'est lutte perdue.

ANC. FR. L' escrime des poings représente le charger de l'ennemi et se couvrir de lui; la luicte, le harper et le terrasser.

Amyot, Trad. de Plutarque, Morales, t. 1., p. 102.

ANC. CAT. Luyta, lluyta (MOD. Lluita). ESP. Lucha. PORT. Luta.

IT. Lutta, lotta. (chap. Lucha, luches.)

2. Loitamen, s. m., lutte, combat.

Fig. Cant nausa de vices e loitamens de passio es els abitadors.

Trad. de Bède, fol. 35.

Quand noise de vices et lutte de passion est chez les habitants.

3. Luchador, Loitador, s. m., lat. luctator, lutteur, adversaire.

Confondem nostre loitador e 'l sobremontem. Trad. de Bède, fol. 65.

Nous confondons notre adversaire et le surmontons.

Del frug... uzavo luchadors, prumier que luchesso.

(chap. Del frut... usaben (féen aná, empleaben) los luchadós, abans de que lucharen : abans o antes de luchá.)

Eluc. de las propr., fol. 207.

Du fruit... faisaient usage les lutteurs, avant qu'ils luttassent.

ESP. Luchador. PORT. Lutador. IT. Lottatore. (chap. Luchadó, luchadós, luchadora, luchadores; adversari, adversaris, adversaria, adversaries. CAT. Lluitador, lluitadors, lluitadora, lluitadoras o lluitadores.)

4. Luchar, Lochar, Loitar, v., lat. luctari, lutter, résister, combattre.

Escomes lo de luchar, e lucheron amdos. Abr. de l'A. et du N. T., fol. 5.

Le défia de lutter, et ils luttèrent tous deux.

Si 'l sieus cors ab lo mieu locha.

Hameus de la Broquerie: Quan.

Si le sien corps avec le mien lutte. 

Si l' auzel loita e ponha.

Deudes de Prades, Auz. cass. 

Si l'oiseau résiste et s'efforce.

ANC. CAT. Lluytar (MOD. Lluitar). ESP. Luchar. PORT. Lutar. IT. Lottare.

(chap. Luchá: lucho, luches, luche, luchem o lucham, luchéu o lucháu, luchen; luchat, luchats, luchada, luchades.)

Esperma - Espeuta

Esperma, s. m., lat. sperma, sperme.

No es... generacio, per so quar l' esperma no pot pervenir à la mayre.

Trad. d'Albucasis, fol. 29.

Il n'y a pas... génération, parce que le sperme ne peut parvenir à la matrice.

CAT. ESP. PORT. Esperma. IT. Sperma. (chap. Esperma, semen, llaó.)

2. Spermatic, adj., lat. spermaticus, spermatique.

Que ve de humor spermatica. Eluc. de las propr., fol. 88.

Qui vient de liqueur spermatique.

ESP. (espermático) PORT. Espermatico. IT. Spermatico.

(chap. espermátic, espermatics, espermática, espermátiques.)

3. Spermatizar, v., éjaculer.

Alcus auzels... han fort appetiment et leu spermatizo.

Eluc. de las propr., fol. 276.

Certains oiseaux... ont fort désir et éjaculent facilement.

(chap. Espermatisá, Eyaculá, corres: eyaculo, eyacules, eyacule, eyaculem o eyaculam, eyaculéu o eyaculáu, eyaculen; eyaculat, eyaculats, eyaculada, eyaculades; yo me córrego, tú te corres, etc; alguns o algunes diuen que sen van; ala, pos bon viache tinguen.)

Espero, s. m., éperon.

Voyez Denina, t. III, p. 74.

Sai far fres et esperos.

(chap. Sé fé frenos y espoles; per al caball.)

Raimond d'Avignon: Sirvens suy.

Je sais faire freins et éperons.

Vai brochan lo destrier dels trenchans esperos. Guillaume de Tudela.

Il va piquant le destrier des tranchants éperons.

Una roda d'espero. Tarif des Monnaies en provençal.

Une roue d'éperon. 

Loc. Plus avols non chaucet esperos.

(chap. Mes roín no va calsá espoles.)

Lanza: Emperador. 

Plus lâche ne chaussa éperons.

Dels esperos donavo als destriers sojornatz.

Roman de Fierabras, v. 2904. 

Ils donnaient des éperons aux destriers reposés.

Adv. comp. Quar no i vauc ad espero.

Giraud de Borneil: A penas sai.

Car je n'y vais pas à la hâte. 

Chanso, vas Balaguier t' en vay ad espero.

Albert de Sisteron: Ab son guay.

Chanson, vers Balaguier va-t'en à la hâte. 

Els trenco ad espero 

Las portas. 

R. Vidal de Bezaudun: Unas novas. 

Ils brisent vivement les portes.

Joglars, no t desconortz

E vai t' en d' espero.

G. de Berguedan: Joglar. 

Jongleur, ne te décourage pas, et va-t'en de vitesse.

Que s'en intre d' espero

En alcuna religio.

Brev. d'amor, fol. 131.

Qu'il s'en entre sans retard en quelque ordre religieux.

ANC. FR. Mes suiez moi à esperon...

Fuit s'en Renart de grant randon 

Tant con il puet à esperon. 

Roman du Renart, t. I, p. 87 et 112. 

Li rois i vient à esperons. 

Roman de Partonopex de Blois, not. IX, p. 43.

- Ergot des oiseaux.

Lo gals... porta esperos. Liv. de Sydrac, fol. 116.

(chap. Lo gall... porte espolons.)

Le coq... porte éperons.

Capo... esperos o 'l cazo o torno.

Eluc. de las propr., fol. 146. 

Chapon... les éperons ou lui tombent ou retournent.

ANC. CAT. Esperó. ESP. Esperón, espolón. PORT. Espora, esporão. 

IT. Sperone, Sprone. (chap. Espola, espoles; espoló, espolons los del gall.)

2. Esperonalh, Esperonaill, s. m., éperon.

Qu' us ses esperonalh

Non s'esmet' els barnatz.

Giraud de Borneil: Los apletz.

Qu'un sans éperon ne s'établisse aux baronnages.

3. Esperonador, s. m., éperonneur, qui éperonne.

Sera breus lo cors

Als esperonadors.

(chap. La carrera sirá curta per als espolejadós.)

Giraud de Borneil: Ses valer. 

La course sera courte aux éperonneurs.

IT. Spronatore.

4. Esperonar, v., éperonner. 

L' emperaire, ab lo cor al talo,

Esperonet, e sei vil companho,

Plus d' una legua.

Rambaud de Vaqueiras: Senher marques. 

L'empereur, avec le coeur au talon, éperonna, et ses vils compagnons, plus d'une lieue. 

Tals poing fort et esperona 

Q' a so caval trop corren.

Giraud de Borneil: Tals gen. 

Tel pique fort et éperonne qui a son cheval très courant.

Fig. Lay on valors s' empren 

E caritatz esperona.

P. Cardinal: L' arcivesque. 

Là où valeur s'attache et charité éperonne.

Part. prés. Estout venc esperonan. Roman de Jaufre, fol. 9.

(chap. Estout va vindre espoleján.)

Estout vint éperonnant. 

ANC. FR. Esperonant s'en vet sa voie.

Roman du Renart, t. III, p. 223. 

Envers la dame esperonèrent, 

De par le roi la saluèrent.

Fables et cont. anc., t. III, p. 5.

ANC. CAT. Esparonejar. ANC. ESP. Espolonear. ESP. MOD. Espolear. 

PORT. Esporear. IT. Speronare, spronare. (chap. espolejá: espolejo, espoleges, espolege, espolegem o espolejam, espolegéu o espolejáu, espolegen;

5. Contresperonar, v., éperonner, frapper de l'éperon.

Si m sailh al latz, 

E me contresperona.

Giraud de Borneil: La flors el.

Si me saute au côté, et me frappe de l'éperon.

 

Espes, adj., lat. spissus, épais, dense.

No ill ten pro ausbercs fort ni espes,

Si lansa dreit.

Giraud de Calanson: A lieis cui. 

Haubert fort et épais ne lui tient profit, tant il lance droit.

Aug lo chan, pel bruelh espes, 

Del rossinhol mati e ser.

(chap. literal: Escolto lo can, pel brosquill espés, del rossiñol matí y tardet; tarde, vesprada, abans de la nit.)

B. de Ventadour: Bel m' es qu' ieu.

J'entends, par les taillis épais, le chant du rossignol matin et soir.

Las nivols son tant espessas en estieu coma en ivern.

(chap. Los nugols són tan espessos al estiu com al ivern; densos.)

Liv. de Sydrac, fol. 103.

Les nuées sont aussi denses en été comme en hiver.

L' huelh e 'l silh negre, espes.

(chap. Los ulls y les selles negres, espesses. Com les de Manuel de Montoliu.)

P. Vidal: Tant an ben.

Les yeux et les cils noirs, épais.

Fig. Fan l' obra espessa e dura.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz.

Font l'oeuvre épaisse et dure.

Adverbial. Las flors naisson plus espes. 

(chap. Les flos naixen mes espesses.)

P. Salvage: Senher. 

Les fleurs naissent plus épais. 

Aisso esdeve espes.

Deudes de Prades, Auz. cass. 

Cela advient souvent.

CAT. Espes. ESP. Espeso. PORT. Espesso. IT. Spesso. (chap. Espés, espessos, espessa, espesses; lo chocolate espesset, espessets, espesseta, espessetes; Pininfarinetes es pesat; se li han espessat massa les farinetes.)

2. Espiessa, s. f., épaisseur.

Passero l' espiessa del boi ramut.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 79.

Ils passèrent l'épaisseur du bois fourré.

3. Espeissedat, Espessetat, s. f., lat. spissitatem, densité. 

Tol l' aire am sa espessetat. Brev. d'amor, fol. 30.

Enlève l'air avec sa densité.

Lh' auzelh volo per l' aire per l' espeissedat de lhuy, car l' aires es molt espes... per aquesta razo soste los auzels que volo am lo movemen de lor alas... Vivem per la espeissedat que es en lui.

Liv. de Sydrac, fol. 46.

Les oiseaux volent dans l'air à cause de sa densité, car l'air est moult dense... par cette raison il soutient les oiseaux qui volent par le mouvement de leurs ailes... Nous vivons par la densité qui est en lui.

(chap. Espessedat, espessó, densidat.)

4. Espeysheza, s. f., épaisseur.

Per espeysheza de la urina. Eluc. de las propr., fol. 90.

Par épaisseur de l'urine.

ANC. ESP. Espeseza (espesura, densidad). IT. Spessezza.

5. Espessament, adv., épaissement.

So vestitz de pels espessament. Eluc. de las propr., fol. 39.

(chap. Son vestits espessamen de pels.)

Sont vêtus épaissement de poils.

CAT. Espessament. ESP. Espesamente. PORT. Espessamente. 

IT. Spessamente. (chap. espessamen.)

6. Espeissar, Espieissar, v., lat. spissare, épaissir, condenser. 

La luna tira gran humor 

De la mar, dont espeissa l'aire.

Brev. d'amor, fol. 32. 

La lune tire grande humidité de la mer, dont elle condense l'air.

Quant creys la fresca fuelh' el rams 

E l' ombra s' espeissa els defes.

Giraud de Borneil: Quant creys. 

Quand la fraîche feuille croît au rameau et l'ombre s'épaissit dans les défens.

Mas so que es encontra aras davas nos, e s' espieissa, hom no lo pot pas vezer. Liv. de Sydrac, fol. 103.

Mais ce qui est encontre maintenant devant nous, et s'épaissit, on ne le peut pas voir.

Part. pas. L' aires, segon natura,

Espeissat d' aiga marina,

Pluia fai e nevolina.

Brev. d'amor, fol. 38.

L'air, selon nature, condensé d'eau marine, fait pluie et brouillard.

De la vapor per forsa de frech espeyshada.

Eluc. de las propr., fol. 137.

De la vapeur condensée par force de froid.

ANC. FR. La guerre crut et espeissa...

Li genz Héraut chescun jor creissent,

Tote jor viegnent e espeissent.

Roman de Rou, v. 16239 et 12303.

CAT. Espessir. ESP. Espesar. PORT. Espessar. IT. Spessare.

(chap. espessá y espessí: espesso, espesses, espesse, espessem o espessam, espesséu o espessáu, espessen; espessat, espessats, espessada, espessades; espessixco o espessixgo, espessixes, espessix, espessim, espessiu, espessixen; espessit, espessits, espessida, espessides.)

 

Espeuta, s. f., lat. spelta, épeautre, espèce de froment.

Mesura d'espeuta... De civada e d'espeuta.

Cout. de Moissac. DOAT, t. CXXVII, fol. 8.

Mesure d'épeautre... D'avoine et d' épeautre.

CAT. ESP. Espelta. IT. Spelta, spelda. (chap. Espelta, espessie de formén o blat (de bladum); Triticum spelta. Lo castellá fa de triticum, trigo.

Lo formén es una classe de blat tardá, lo candeal; Formenta, entre Beseit y Fredes; Formentera. Frumentum, de frugimentum, lo sereal, los sereals.)

Vai, Vair, Vayr, Var, Vaire, Vairador, Varietat, Variacio, Variament, Variamen, Variable - Variola

Vai, interj. lat. vae, malheur à.

Vai Jherusalem ! vai Jherusalem !

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 13.

Malheur à Jérusalem ! malheur à Jérusalem !

ANC. FR. Vai! celle soit blanche ou noire

Qui, pour sen biauté aoire,

Se peint com ymage marmoire !

Miserere du reclus de Moliens, fol. 207.

Vair, Vayr, Var, Vaire, adj., lat. varius, vair, de diverses couleurs, gris-blanc, bleu-blanc mêlé, sorte de pelleterie.

Il dona vestirs vertz ni vars.

Pierre d'Auvergne: Chantarai.

Lui donne vêtements verts et vairs.

Gonelhas folradas de penas vayras amb erminis. Philomena.

Tuniques fourrées de pennes vaires avec hermine.

Es tan vayr, que semla de totas colors. Eluc. de las propr., fol. 254.

Est si vair, qu'il semble de toutes couleurs.

Que faran vairs huelhs ni blancas dens ?

Pujols: Si 'l mal.

Que feront yeux vairs et blanches dents?

Los vostres huelhs vairs e rizens.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Les vôtres yeux vairs et riants.

Fig. Non a lengua vaira ni pigua,

D' aquesta gent falsa, mendiga,

Qu' ieu non volgues enans trencar.

Deudes de Prades: Si per amor.

Il n'y a langue vaire ni pie, de cette gent fausse, médisante, que je ne voulusse avant couper.

Subst. Entr' el blanc e 'l vert e 'l vaire. 

Raimond de Miraval: Bel m' es.

Entre le blanc et le vert et le vair.

Aissi guerpisc joy et deport

E var e gris e sembeli.

Le Comte de Poitiers: Pus de chantar.

Ainsi j'abandonne joie et amusement et vair et gris et fourrure.

Fig. Lo saber don suy requis

Si es fis, mesclat de vayre.

Pierre d'Auvergne: Gent es entre.

Le savoir dont je suis requis ainsi est fin, mêlé de vair.

Loc. Que non sia

Mal jutgat per negu,

Ni per vayr ni per bru.

Amanieu des Escas: En aquel mes.

Qu'il ne soit mal jugé par nul, ni par vair ni par brun (par qui que ce soit).

- Variable, changeant,.

A lieis qu' am ses cor var.

Rambaud d'Orange: Ab nou cor.

A celle que j'aime sans coeur changeant.

Cum fis amaire,

Murrai ses cors vaire.

Guillaume, Moine de Beziers: Erransa.

Comme fidèle amant, je mourrai sans coeur changeant.

ANC. FR.

E gaaingner destriers blans e vairs e ferranz. Roman de Rou, v. 4100.

Et il vestent les robes vaires. Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 345.

Chapperon d'escarlatte fourrez de menu vair. 

Monstrelet, t. III, fol. 21.

CAT. ESP. PORT. IT. Vario. (chap. Variat, variats, variada, variades; de colós variats.)

2. Vairador, s. m., apprêteur de vair, pelletier.

A capeliers et a vairadors. Cartulaire de Montpellier, fol. 44.

A chapeliers et à apprêteurs de vair.

(chap. Pelleté, pelletés, pelletera, pelleteres.)

3. Varietat, s. f., lat. varietatem, variété, diversité.

Segon las varietatz dels negossis. Cartulaire de Montpellier, fol. 120.

(chap. Segons les variedats dels negossis.)

Selon les diversités des négoces.

CAT. Varietat. ESP. Variedad. PORT. Variedade. IT. Varietà, varietate, varietade. 

(chap. Variedat, variedats.)

4. Variacio, s. f., lat. variatio, variation.

Pren variacio segon varia corporal dispozicio. Eluc. de las propr., fol. 21.

Prend variation selon variable disposition corporelle.

CAT. Variació. ESP. Variación. PORT. Variação. IT. Variazione.
(chap. Variassió, variassions.)

5. Variament, Variamen, s. m., variation, changement.

De dos versetz, mays o mens, al plus es sos variamens. Leys d'amors, fol. 41.

De deux versets, plus ou moins, au plus est sa variation.

De major variament. Eluc. de las propr., fol. 121.

De plus grande variation.

ANC. ESP. Variamiento. IT. Variamento. (chap. Variamén, variamens.)

6. Variable, adj., lat. variabilem, variable, changeant.

Variable, quar varian se de vertat.

Variablas en accort.

Leys d'amors, fol. 69 et 40. 

Variables, car ils s'écartent de vérité.

Variables en accord.

- Divers.

Las causas meravillosas, variables et estranhas que so per lo mon.

Perilhos, Voy. au purg. de S. Patrice.

Les choses merveilleuses, diverses et étranges qui sont par le monde. 

CAT. ESP. Variable. PORT. Variavel. IT. Variabile. (chap. Variable, variables.)

7. Variablamens, adv., variablement, diversement.

De las quals cartas farai drechurieiramens e no variablamens.

Cartulaire de Montpellier, fol. 120.

Desquels actes j'userai justement et non variablement.

ESP. Variablemente. (chap. Variablemen.)

8. Vairat, s. m., maquereau, sorte de poisson.

D' anguilas et de vairatz, del cent, IIII peisces.

Cartulaire de Montpellier, fol. 115.

D'anguilles et de maquereaux, du cent, quatre poissons.

CAT. Varat. (chap. Lo varat es barat, varats; caballa, caballes.)

9. Vairar, Variar, v., lat. variare, varier, changer, écarter.

Non es fins, pois i vaira colors.

G. Faidit: Chant e deport.

N'est pas pur, puisque y varie la couleur.

Moral.

Ab tan qu' ieu ja de ren vas vos non vaire.

Bertrand du Pujet: Bona dompna.

Pourvu que jamais en rien vers vous je ne change.

Pus Amor no vol que m vir ni m vaire.

Perdigons: Aissi cum selh.

Puisqu'Amour ne veut pas que je tourne ni je change.

Dieus no se muda ni se varia en neguna manieyra. V. et Vert., fol. 40.

Dieu ne se mue ni se change en nulle manière.

Variable, quar varian se de vertat. Leys d'amors, fol. 69.

Variables, car ils s'écartent de vérité.

Part. pas. Son en aisi

De noms adordenatz

Co son de variatz.

G. Riquier: Pus Dieu.

Ils sont ainsi de noms coordonnés comme sont de variés.

CAT. ESP. PORT. Variar. IT. Variare. (chap. Variá: varío, varíes, varíe, variem o variam, variéu o variáu, varíen; variat, variats, variada, variades; variaré; variaría; si yo variara.)

10. Desvariar, v., diversifier, différencier.

Qualitatz, es diversitatz per la qual una causa se desvaria e se detria de las autras. Leys d'amors, fol. 44.

Qualité, c'est diversité par laquelle une chose se diversifie et se distingue des autres.

11. Variola, s. f., variole.

Paucas vezicas plenas de poyre,... ditas variolas. Eluc. de las propr., fol. 98.

Petites vessies pleines de pus,... dites varioles.