Formir, Furmir, Fromir, v., remplir, accomplir, satisfaire, exposer.
De ren qu' al segl' ay' a formir.
Pierre d'Auvergne: De Dieus non.
De rien qu'il ait à satisfaire au siècle.
Ben furmi lo messatge.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 59.
Bien remplit le message.
Quasqus si deu de son mestier formir.
B. de Ventadour: Ab joi mov.
Chacun doit se satisfaire de son besoin.
Formir
Vos voil so c'om mi manda dir.
Roman de Jaufre, fol. 17.
Je veux vous exposer ce qu'on me commande de dire.
Part. pas. Ja nulhs furmit messatge non auziretz.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 38.
Jamais vous n'ouïrez nul message accompli.
Senher, be m tenc per fromida.
G. Riquier: L'autr'ier trobei.
Seigneur, je me tiens bien pour satisfaite.
2. Formimen, s. m., exposition, commencement.
Mais te valgro totas al formimen.
Ozils de Cadartz: Assatz es.
Plus te valurent toutes au commencement.
Forar, v., lat. forare, forer, trouer, percer.
Part. pas. Si non es en carrera forada.
Fors de Béarn, p. 1089.
Si n'est pas en rue percée.
- Substantiv. Trou, ouverture.
Appar qu'el prumier forat es necessari per purgar las superfluitats del cervel.
Abelhas... repauson si sobr' els foratz.
Eluc. de las propr., fol. 40 et 142.
Il paraît que le premier trou est nécessaire pour purger les superfluités du cerveau.
Les abeilles... se reposent sur les trous.
CAT. ANC. ESP. Foradar. ESP. MOD. Horadar. PORT. Furar. IT. Forare.
(chap. Foradá, fé un forat, dos forats; foradat, foradats, foradada, foradades; forado, forades, forade, foradem o foradam, foradéu o foradáu, foraden. Si yo tinguera una barrina, cuáns caps de catalanistes foradaría.)
2. Perforacio, s. f., lat. perforatio, perforation, trou.
Dens alcunas vetz prendo perforacio, autras vetz rupcio.
(chap. Les dens algunes vegades prenen perforassió (se queren), datres vegades ruptura: se trenquen, se chafen.)
Eluc. de las propr., fol. 43.
Les dents quelquefois prennent perforation, d'autres fois rupture.
Am perforacio ampla. Trad. d'Albucasis, fol. 33.
Avec perforation ample.
PORT. Perforação. IT. Perforazione. (ESP. Perforación. Chap. perforassió, perforassions; v. perforá, foradá, fé forats, excavá, esgarrapá, etc.)
3. Perforador, s. m., qui perfore, opérateur.
Entro qu' el perforador venga ad aquela peyra.
(chap. Hasta que 'l perforadó (foradadó) vingue (arribo) an aquella pedra.)
Trad. d'Albucasis, fol. 32.
Jusqu'à ce que l' opérateur vienne à cette pierre.
4. Perforatiu, adj., perforatif, propre à perforer.
De las partidas que han mestier de perforacio... perforativa.
Eluc. de las propr., fol. 19.
Perforative... des parties qui ont besoin de perforation.
(chap. Perforatiu com un puntero de la Liebherr, un kango, un taladro, perforatius, perforativa com una barrina o broca o tacha o agulla, perforatives.)
5. Perforar, v., lat. perforare, perforer, percer.
Perforec un apostema cancros.
(chap. Va perforá un apostema canserós, en cánser, que ya se coneixíe an aquells siglos; Ramón Lull mateix escriu cranch referínse an esta enfermedat que tamé patixen los y les catalanistes, com per ejemple Pepet Carreras, que está mol alusinat. La paraula piercing ve de aquí, de perforar, en fransés percer, en inglés to pierce.)
Pren una ola, e perfora en la cuberta un trauc.
(chap. Pren un' olla, y fa un forat a la cobertora, tapa. Cobertora val com a tapa y com a banua, manta.)
Trad. d'Albucasis, fol. 1 et 38.
Perça apostême chancreux.
Prends une marmite, et perfore un trou dans le couvercle.
Part. pas.
Sancnens
E perforatz.
Un troubadour anonyme: Dieus vos.
Saignant et percé.
PORT. Perforar. IT. Perforare.
6. Transforar, Trasforar, v., lat. transforare, transpercer, percer d'outre en outre.
De totz pongz la trasforet.
(chap. De tots los puns la traspasse; cruse, forade.)
Brev. d'amor, fol. 85.
De tous points la transperça.
Apres gardatz que no 'l transfore
Ni ven ni freitz.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Après prenez garde que ne le transperce ni vent ni froid.
- Filtrer, s'infiltrer.
Aiga per venas transfora.
(chap. L'aigua s' infiltre per les venes.)
Brev. d'amor, fol. 38.
Eau filtre par veines.
IT. Traforare.
Forn, s. m., lat. furnus, four.
M' art plus fort no feira fuecs en forn.
B. de Ventadour: Be m'an perdut.
Me brûle plus fort que ne ferait feu en four.
Quatre forns avem de quaus. Philomena.
(chap. Tenim cuatre forns de cals; per ejemple a Fórnols, Fornos, Fórnoles.)
Nous avons quatre fours de chaux.
CAT. Forn. ANC. ESP. Forno. ESP. MOD. Horno. PORT. IT. Forno.
(chap. Forn, forns; forné, fornés, fornera, forneres; fornejá: coure lo pa y datres alimens al forn, com los cocs, casquetes, mantecats, carquiñols, amelats, rosques de Pascua, etc, etc.)
2. Fornelh, Fornel, s. m., fourneau, foyer.
Meneron m'en a lur fornelh.
(chap. Me van portá al seu fornet.)
Le Comte de Poitiers: En Alvernhe.
M' emmenèrent à leur foyer.
Nostres Frances s'asezo pres d'un fornel privat.
Roman de Fierabras, v. 2162.
Nos Français s'asseoient près d'un foyer privé.
ANC. FR. Un métal en un seul vaissel
Te convient mectre en un fournel.
La Fontaine des Amoureux, v. 920.
ANC. CAT. Fornell. ANC. ESP. Fornelo. ESP. MOD. Hornillo. PORT. Fornilho. IT. Fornello. (chap. fornet, fornets.)
3. Fornatz, Fornas, s. f., lat. fornax, fournaise.
Cum l'aurs s'afina en la fornatz.
G. Faidit: Chant e deport.
Comme l'or s'épure dans la fournaise.
Fornas ont ardon las armas de purgatori. V. et Vert., fol. 28.
(chap. Calderes aon se cremen les almes del purgatori.)
Fournaise où brûlent les âmes de purgatoire.
ANC. ESP. En medio del infierno fumea un fornaz.
(chap. Al mich del infern fumege una caldera.)
Poema de Alexandro, cop. 2248.
Jacie en paz el ninno en media la fornaz.
Milagros de Nuestra Señora, cop. 366.
CAT. Fornal. ESP. MOD. Hornaza. PORT. Fornalha. IT. Fornace.
4. Fornada, s. f., fournée.
Una olada de braza de la premera fornada.
(chap. Una ollada, calderada, topinada de brasa de la primera fornada.)
Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 130.
Une potée de braise de la première fournée.
CAT. Fornada. ESP. Hornada. PORT. Fornada. IT. Fornata. (chap. Fornada, fornades: una tongada del forn, lo que cap a dins del forn.)
5. Fornatge, Fornague, s. m., fournage.
Tres deniers... de fornatge.
(chap. Tres dinés... de fornache; dret que se pagabe per fé aná lo forn, que ere normalmén de los siñós. Lo rey solíe resservás uns cuans forns, a part de datres possessions.)
Tit. de 1254. DOAT, t. CXV, fol. 91.
Trois deniers... de fournage.
La tersa part de totz fornatges... Per aquesta part d' aquestz fornatges.
Tit. de 1229. Arch. du Roy, J. 323.
La troisième partie de tous fournages... Pour cette partie de ces fournages.
Deu donar mandagues e fornagues.
Tit. de 1204. Arch. du Roy., J. 320.
Doit donner mandages et fournages.
ESP. Hornage. (N. E. Con la ortografía actual: hornaje, derecho que se pagaba por usar el horno de un señor.)
6. Fornilha, s. f., chauffée de four, la quantité de bois nécessaire pour chauffer un four une fois.
La fornilha a son pa cozer de guaric e de castain.
Cartulaire du Bugue, fol. 28.
La chauffée de four en chêne et en châtaignier pour cuire son pain.
7. Fornaria, s. f., fournerie, lieu où sont les fours.
La fornaria de la dicha vila. Tit. de 1270. Arch. du Roy., J. 4.
(chap. La fornaria de la dita vila. Puesto aon están los forns. Tamé ñabíen forns apartats de les viles, als monasteris o convens, alqueríes, aldees, cases apartades, pero se controlaben y se teníe que pagá.)
La fournerie de ladite ville.
- L'industrie du fournier.
Ieu, homs o femena que uzi del mestier de fornaria.
Cartulaire de Montpellier, fol. 124.
Moi, homme ou femme qui use du métier de fournerie.
ESP. Hornería.
8. Fornier, s. m., fournier.
Filhs d'un sirven del castel, qu'era forniers, qu'escaudava lo forn a coser lo pa. V. de B. de Ventadour.
(chap. Fill d'un sirvén, criat del castell, qu'ere forné, que calentabe (escofabe) lo forn per a coure lo pa.)
Fils d'un servant du château, qui était fournier, qui chauffait le four à cuire le pain.
CAT. Forner. ESP. Hornero. PORT. Forneiro. IT. Fornaio.
9. Fornieira, s. f., fournière.
Del pan que faran cozer... qu'els forniers et las fornieiras... juron.
Ni la fornieira ni neguna autra persona.
Cartulaire de Montpellier, fol. 218 et 124.
Du pain qu'ils feront cuire... que les fourniers et les fournières... jurent.
Ni la fournière ni nulle autre personne.
ESP. Hornera. PORT. Forniera. (chap. Fornera, forneres.)
10. Enfornar, v., enfourner, engager.
Fig. T' arm' enfornas
En trebaill et en tormen.
P. Cardinal: Jhesum Crist.
Tu enfournes ton âme en travail et en tourment.
CAT. ANC. ESP. Enfornar. ESP. MOD. Enhornar. PORT. Enfornar.
IT. Infornare.
11. Fornicatio, Fornicacion, s. f., lat. fornicationem, fornication.
No faras adulteri ni fornicatio. V. et Vert., fol. 3.
Tu ne feras adultère ni fornication.
Si era ver so que los Juzieus dizian, que Jhesu Crist fos nat en fornicacion.
Hist. abr. de la Bible, fol. 63.
Si était vrai ce que les Juifs disaient, que Jésus-Christ fût né en fornication.
Dezapauzet motz evesques per simonia e per fornicatio.
(chap. Va deposá mols obispos per simonía y per fornicassió.)
Cat. dels apost. de Roma, fol. 141.
Déposa beaucoup d'évêques pour simonie et pour fornication.
Fig. Fornicatios de l'arma es servituz d'idolas.
Trad. de Bède, fol. 41.
Fornication de l'âme est culte servile des idoles.
CAT. Fornicació. ESP. Fornicación. PORT. Fornicação. IT. Fornicazione.
(chap. Fornicassió, fornicassions; cóm los agradabe fornicá als roigets y roigetes catalanistes matamossens de cuan Luis Companys, y als de ara tamé.)
12. Fornicador, s. m., lat. fornicator, fornicateur.
Deus damnara los fornicadors.
(chap. Deu condenará als fornicadós rojos, com los de la Ascuma.)
Trad. de Bède, fol. 40.
Dieu damnera les fornicateurs.
CAT. ESP. PORT. Fornicador. IT. Fornicatore. (chap. fornicadó com Artur Quintana Font, fornicadós com los de Clarió, fornicadora com Carmen Junyent, fornicadores com les asqueroses de la CUP.)
13. Fornicadre, s. m., fornicateur.
Toz fornicadres es no nedes.
(chap. Tot fornicadó no es puro, llimpio; nedes : net : nedea en valensiá es la puresa, la llimpiesa.)
Trad. de Bède, fol. 44.
Tout fornicateur est non pur.
14. Fornicairitz, s. f., fornicatrice.
Adject. Filhs de femna fornicairitz. Brev. d'amor, fol. 131.
(chap. Fill de femella, dona, fornicadora. Com sa mare de Pedro Saputo no estabe casada cuan lo va tindre, se li díe la pupila, la pubilla, pero no ere virgen. Sol María va conservá la virginidat al tindre a Jesús, nostre Siñó.)
Fils de femme fornicatrice.
IT. Fornicatrice. (ESP. fornicatriz sale en Google unas 312 veces al día de hoy y desde mi ordenador; fornicadora.)
15. Fornicar, Fornigar, v., lat. fornicare, forniquer.
Ben deffent la ley velha fornigar. La nobla Leyczon.
(chap. Be prohibix la ley vella fornicá. Tos recomano lligí la nobla Leyczon, y los atres textos del Vaud, a Suiza, Vaudois. Són del 1100 y anteriós. Consevol que parlo catalá los hauríe de entendre, si no fore per la manipulassió de la seua llengua, sobre tot después de Pompeyo Fabra y dels que li van maná fé la gramática, que va escriure en castellá. Después lo IEC va corre a féla en catalá normatiu.)
Bien défend la vieille loi de forniquer.
No fornique aissi com alcu d'els forniquero.
(chap. No fornique així com algú d'ells van fornicá.)
Trad. de l'Épître de S. Paul aux Corinthiens.
Qu'il ne fornique pas ainsi comme aucuns d'eux forniquèrent.
Subst. Mellier es murirs o ardres que fornicars. Trad. de Bède, fol. 41.
(chap. Milló es morís o cremás que fornicá.)
Meilleur est le mourir ou le brûler que le forniquer.
CAT. ESP. PORT. Fornicar. IT. Fornicare. (chap. Fornicá: fornico, forniques, fornique, forniquem o fornicam, forniquéu o fornicáu, forniquen; fornicat, fornicats, fornicada, fornicades. Si yo tinguera una sigala, cuántes vegades fornicaría.)
