26. Rambertino de' Buvarelli. Dun saluz me uoill entremetre.

26. Rambertino de' Buvarelli.

Secondo la lezione di D e di Q.

Dun saluz me uoill entremetre. D 

Dun saluz mi uoill entremetere. Q

tal qamidonz sapcha dir. D 

tal qamidonz sapcha dir. Q 

mon talan emon desir. D 

mon talan emon desir. Q 

el ben el mal mescladamen. D

el ben el mal mescladamenz. Q

qeu nai el pessamenz. D

qe nai el ioi el pessamenz. Q

car eu sai ben sill osaubes. D 

qar eu sai be sil osaubes. Q

con lam senz cor galiador. D 

com lam ses cor galiador. Q 

qem penria per seruidor. D

qem penria per seruidor. Q 

sauals onauiria merces. D 

siuals onauria merces. Q

E puois anar ni puos per letre. D

E puois anar noil pos perletre. Q

la uoill mandar qe souenir. D 

lail uoil mandar que souenir. Q

li deuria del gent seruir. D 

lideuria del genz seruir. Q 

qai faich efaz debon talenz. D

qai faiz efaz debon talenz. Q

edobla ades mon pessamenz. D

edobla ades mon pensamenç. Q 

delei seruir si maiur fes. D 

delei seruir si maiut fes. Q 

ni no fo anc nulz amador. D 

nino fo anc nuls amador. Q

qi fos tant leials uers amor. D

qi fos tan leial uas amor. Q 

qam eges non trob merces. D

qeu amoges non trop merces. Q 

Nom poiria midonz demetre. D 

Non poiria midonz demetre. Q 

nulz mesfaiz esil puos pleuir. D 

nuls mes faiz esil puos pleuir. Q 

car anc uers lei non uit faillir. D 

car anc uerslei non uit fallir. Q 

se trop amar nes faillimenz. D

se trop amar nes fallimenz. Q 

sin trai fin amors agarenz. D 

sim trai fins amors agarenz. Q 

esel ouer dir en uolgues. D 

e seu louer dir en uolghes. Q 

ben sai qeu fora ualedor. D 

ben sai qeu fora ualedor. Q 

logenz cors gais dela genchor. D 

logenz cors gais delagenchor. Q

acui fos anc clamat merces. D

acui fos anc clamat merces. Q 

Per que mi plaz saluz trametre. D

Per que me sap saluz trametre. Q

amon restaur que sap grazir. D 

a mon restaur que sap grazir. Q 

toz los bos faiz & enantir. D 

toz los bos faiz & enantir. Q 

son prez abric captenemenz. D 

son prez ab ric captenemenz. Q 

com pogra donc far faillimenz. D 

com pogra adunc far fallimenz. Q 

ues mi qel seu seruir sui mes. D 

ues mi qel seu seruir sui mes. Q 

non fai ni daicho nai temor. D 

non sai ne daizo nai temor. Q

car tant ia sen eualor. D

caz tan ia sen eualor. Q 

per qeu dei ben trobar merces. D 

per qeu deu ben trobar merces. Q

Mon cor non puosc aillors ametre. D

Mon cor non puosc aillors ametre. Q

ni non puosc ges delei partir. D 

mi nom puos ges deleis partir. Q

que farai donc tot dei soffrir. D 

qe far ai donc tot dei soffrir. Q 

pena etrebaill cubertamenz. D

pene trebail cubertamenz. Q 

tant qe merces e chausimenz. D

tan qe merces o chausimenz. Q

en prendal seu cor ben apres. D 

en prendal seu cors ben apres. Q 

qi es genzer qen mirador. D 

qi es gences qen mirador. Q 

semir sab merce nom socor. D

semir sab merce nom socor. Q

ben cuit quel mon nona merces. D

ben cuit quel mon nones merces. Q

Car qi es leials seruidor. Q 

debon cor en uers son seignor. Q

deu ben per dreit trobar merces. Q

25. Peire de la Mula. Ia de razon nom cal metre enpantais

25. Peire de la Mula. *

La prima poesia è secondo i canzonieri A e L; le altre due, secondo A e R.

Ia de razon nom cal metre enpantais. A 

Ia de raszon nom cal mentrenpantais. L 

qan ben uuoill far un siruentes odos. A

qades uoill far un seruentes ou dos. L 

qeill ric iouen percui maluestatz nais. A

queill rich jouen percui maluistatz nais. L 

mo enseignon car son cazut daut ios. A

mo esseignhon qi son cagut dhault jos. L 

enomen ual chastiars ni pregieira. A 

e nonmi ual chastiars ne preieira. L 

com non los trob ades descomunals. A

qhom no los truob ades descominals. L 

equi encent entrobes dos cabals. A 

eqi en cen entrobes dous cabals. L 

garir pogram si fos daital manieira. A 

garir pogram sifos daital maineira. L

Ric iouen croi pois uezetz qe mais. A 

Rich jouen croi pois ueszez que ual mais. L

dars que teners mout ifaitz qenoios. A 

dar que tener mout ifaisz qenojos. L 

car setz aissi auar ni cobeitos. A 

qar es aissi auair ecobeitos. L

qu no nia qalafin tot non lais. A 

quns noi ha qalfin tot no lais. L 

ni que ian port mas una sarpeillieira. A

ni que jan port mas una serpeillieira. L 

mas duna ren uos remembre siuals. A 

mais duna re uos remembre seuals. L 

qaqui non ual ni thesaurs ni captals. A 

qaiqi non ual ni tresors ne captals. L 

tors nipalaitz chastels ni argentieira. A 

tors ne chastels palais ni argenteira. L 

Per dar conquis alixandres roais. A 

Perdar conqist alixandres roais. L 

epertener perdet daris lo ros. A

epertener perdet daire loros. L 

la batailla qe teners li sostrais. A 

la batailla que teners li sostrais. L

sa gen li fetz laissar esos baros. A

sagen lifes laissar esos baros. L

eper donar conquis carles baiuieira. A

eper donar conqist charles baiueira. L (Baviera, Bayern.)

epertener fo mortz androin lo fals. A

eper tener fo mortz andro inel fals. L

anc perdonar aprince no uenc mals. A

qanc per donar aprinces no uenc mals. L

mas pertener lor nais dans epaubrieira. A

mais per tener lur nais dansz epaubreira. L

Del ioglars seruir mi laisse. A 

De ioglars seruir me layse. R 

seignor auiatz per que ni com. A 

senhors auiatz per que ni cum. R

car lor enois creis epoia. A 

car lur enueis creis e poya. R 

equi mais los seru mescaba. A 

e qui mays los ser mens acaba. R 

car cel qe meins ualra que tut. A 

car selh que mens ualra que tug. R

vol com permeillor lo teigna. A 

vol com per melhor lo tenha. R 

eson ia tant pel mon cregut. A 

eson ia tan pel mon cregut. R

que mais son qe lebrier menut. A

que may son que lo bret menut. R

Lor affars cuich que abaisse. A 

Lor afar cuyt que abaisse. R

car ill son plus pesan que plom. A 

car ilh son pus pezan que plom. R

et eissont mais que deploia. A 

et es en may que de ploia. R 

per qieu non pretz una raba. A 

per quieu non pretz una raba. R 

lor mal dir anz cre que maiut. A 

lor maldir ans cre que maiut. R 

euuoill qalz baros soveigna. A 

euuelh cals baros sovenha. R

caisi teing eu lor pretz cregut. A 

cayssi tenh yeu lor pretz cregut. R 

sil son dauol gen maluolgut. A

si son dauol gen mal uolgut. R

Una leig uei dauol escuoill. A

Una leys ques decuelh. R

auol etrop malestan. A 

auol e mal estan. R

car aquil arlot truan. A

cor quilh arlot truan. R 

vant cridan dui e dui. A 

uan cridan duy e duy. R

datz me que bos ioglars sui. A 

datz me que ioglars suy. R 

car bretz enormans. A

car es bretz o normans R

euei enhom tans. A

e uey en tans. R

perques als pros dampnatges. A

perques. als pros dompnaies. R

emi par nesciatges. A

E mi par nessiaties. R 

com lor mesca ni taill. A

com lor mesca ni talh. R 

en cort de pro uassal. A 

en cort de pros uassalh. R 

E sien sui encolpatz. A 

e sieu soy encolpatz. R 

car los ai acusatz. A 

car los ay accuzatz R 

vos cortes que anatz, A

uos cortes que anatz. R

per cortz men razonatz. A

per cortz men razonatz. R

qieu non uuoill ia lor patz. A 

quieu no uuelh ia lor patz. R

* Biografia, secondo il testo edito dallo Chabaneau (op. cit. p. 104):
Peire de la Mula si fo uns joglars qu'estet e Monferrat en Peimont ab miser n'Ot del Carret, & a Cortemilla, e fo trobaire de coblas e de sirventes.