Sedicio, Seditio, Sedicion, Segar, Segador, Segon, Seguel

Sedicio, Seditio, Sedicion, s. f., lat. seditionem, sédition.

Viras environ

Mortal sedicion.

V. de S. Honorat.

Vous verriez alentour mortelle sédition.

La seditio tessalonica. Cat. dels apost. de Roma, fol. 50.

(chap. La sedissió tessalónica.)

La sédition thessalonique.

CAT. Sedició. ESP. Sedición. PORT. Sedição. IT. Sedizione. (chap. Sedissió, sedissions, com la de Carlitos Puigdemont a Cataluña. Als textos antics ix que estabe penada en la mort o exili. Sedissiós, sedissiosos, sedissiosa, sedissioses.)

Segar, v., lat. secare, couper, scier, moissonner, faucher.

Las messios qu' el a fachas en arar o en semenar o en segar o en estivar lo blat. Trad. du Code de Justinien, fol. 17.

Les dépenses qu'il a faites à labourer ou à semer ou à couper ou à récolter le blé.

Part. prés. Segan prat am lo dalh el ma. Brev. d'amor, fol. 47.

(chap. Segán lo prat en la dalla a la ma. La dalla se fa aná en les dos mans; la corbella, fals o falz en una, y al atra la soqueta de fusta.)

Fauchant pré avec la faux à la main.

Part. pas. Madurat, segatz es apres;

Segat, hom lo bat per que salha

Et yesca lo blatz de la palha.

Leys d'amors, fol. 36.

Mûri, il est coupé après; coupé, on le bat pour que saille et sorte le blé de la paille.

La bona meysso cant es segada el camp. V. et Vert., fol. 66.

La bonne moisson quand elle est coupée au champ.

ANC. FR. C'estoyent des moissonneurs en chemise qui scioyent du blé aux plus grandes chaleurs du jour. Remi Belleau, t. 1, fol. 130.

Arbres planter et blez soier.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. 1, p. 376.

CAT. ESP. PORT. Segar. IT. Segare. (chap. Segá, segás: sego, segues, segue, seguem o segam, seguéu o segáu, seguen; segat, segats, segada, segades; segaré; segaría; si yo segara; si yo tinguera una dalla, cuántes faixes segaría.)

2. Segador, s. m., moissonneur, faucheur.

Comunamen segador

Per so penhon li penhedor 

Junh. 

Brev. d'amor, fol. 47.

Communément (en) faucheur pour cela les peintres peignent juin.

CAT. ESP. PORT. Segador. IT. Segatore. (segadó, segadós, segadora, segadores.)

Segon, prép., lat. secundum, selon.

Segon los corteiadors.

Giraud le Roux: A la mia.

Selon les courtiseurs.

Segon los ditz de la Sainta Escriptura.

Bernard de la Barthe: Foilla ni flors.

Selon les dits de la Sainte-Écriture.

Conj. comp. Segon que mandec, fo fayt. Philomena.

Selon qu'il commanda, il fut fait.

A greu sera est segl' en l' estamen

Que a estat, segon que auzem dir.

P. Cardinal: Tot atressi.

Difficilement sera ce siècle dans l'état qu'il a été, selon que nous entendons dire.

ANC. FR. Selunc nature, purchaceit

Sa viande cum il soleit. 

Marie de France, t. II p. 62.

CAT. Segons. ESP. Según. PORT. Segundo. IT. Secondo. (chap. Segons.)

Segon, adj. num., lat. secundus, second, deuxième.

La nueyt segonda devia intrar. Philomena.

La seconde nuit il devait entrer.

Subst. El segonz, Guirautz de Bornelh.

Pierre d'Auvergne: Chantarai.

Le second, Giraud de Borneil.

Loc. Una no sai

Que segonda no 'l sia.

A. Daniel: Quan chai.

Une je ne sais qui seconde ne lui soit. 

- Cousin issu de germain, cousin second.

Fraire e cozi e segon.

(chap. Germá y cusí y cusí segón. De frater : fraire : frare : flare, flares.)

T. de Sifre et de Bernard: Mir Bernar.

Frère et cousin et second.

Gausceran Durtz e son frair' En Raimon

Am atretan cum s' eron mey segon.

Bertrand de Born: Quan la novella.

Gausserand Durt et son frère le seigneur Raimond j'aime pareillement comme s'ils étaient mes cousins seconds.

- Seconde farine, recoupe, bis-blanc.

Coma aquel que purga la pura farina del segon.

(chap. Com aquell que purgue la pura farina del segó.)

V. et Vert., fol. 35, 2e Ms.

Comme celui qui purge la pure farine du second.

- Rival, concurrent. 

Sol Dieus mi gart del segon. 

Raimond de Castelnau: Entr' ira.

Seulement que Dieu me garde du concurrent.

ANC. FR. Il fud li secunz qui là mist

La lei Deu e tenir la fist.

Marie de France, t. II, p. 419.

CAT. Segon. ESP. PORT. Segundo. IT. Secondo. (chap. Segón, segons, segona, segones; segundo, segundos, segunda, segundes. 1 segón de tems.)

2. Segondament, Segondamen, adv., secondement.

Itera... am enguent... segondament.

Trad. d'Albucasis, fol. 25. 

Réitère... avec onguent... secondement.

CAT. Segonament. ESP. Segundamente (Segundament). IT. Secondamente. 

(chap. Segonamen o segónamen; dos vegades; a la segona. Reiteradamen.)

3. Segondanament, adv., secondement.

Tu descuebre.. segondanament. Trad. d'Albucasis, fol. 44.

Tu découvres... secondement.

4. Segondar, v., lat. secundare, seconder. 

Qui ara no 'l segonda 

Non er de la taula redonda.

Roman de Jaufre, fol. 4.

Qui maintenant ne le seconde ne sera pas de la table ronde.

CAT. Secundar. ESP. (secundar) PORT. Segundar. IT. Secondare.

(chap. Secundá, seguí: secundo, secundes, secunde, secundem o secundam, secundéu o secundáu, secunden; secundat, secundats, secundada, secundades; secundaré la mossió de censura; secundaría; si yo secundara la majoría de vots.)

5. Secundari, adj., lat. secundarius, secondaire.

Tan... premiera que secundaria.

(chap. Tan... primera com secundaria.)

Statuts de Provence. Julien, t. 1, p. 58.

Tant... première que secondaire.

CAT. Secundari. ESP. PORT. Secundario, segundario. IT. Secondario.

(chap. Secundari, secundaris, secundaria, secundaries.)

6. Segundariament, Segondariamen, Secondariament, adv., secondairement, secondement.

Son pauzadas segondariamen. Leys d'amors, fol. 122. 

(chap. Són posades secundariamen o secundáriamen.)

Sont posées secondairement.

Secondariament per la longueza de temps. Doctrine des Vaudois.

Secondement par la longueur de temps.

Inscideys aquela segundariament. Trad. d'Albucasis, fol. 20.

Incise celle-là secondement.

CAT. Secundariament. ESP. (secundariamente) PORT. Segundariamente. 

IT. Secondariamente. (chap. Secundariamen o secundáriamen.)

7. Segundina, Secondina, s. f., lat. secundinae, segondine, arrière-faix, 

délivre.

Fetus... evolopat en la pel dita secundina, ab la qual naysh.

(chap. Feto... embolicat en la pell dita secundina, en la cual naix. Naix sone igual que naysh o naish.)

Eluc. de las propr., fol. 251.

Fétus... enveloppé dans la peau dite secondine, avec laquelle il naît.

Cove que no y laissas alcuna causa dedinz la segondina.

Trad. d'Albucasis, fol. 37.

Il convient que tu n'y laisses aucune chose dedans la secondine.

CAT. ESP. Secundina. PORT. Secundinas. IT. Secondina. (chap. Secundina, secundines dels ressién naixcuts.)

Seguel, s. m., du lat. secale, seigle.

Granetz de seguel hi moillatz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Petits grains de seigle vous y mouillez.

Un sestier de seguel.

Tit. de 1279 et 1280. Arch. du Roy., Toulouse, J. 321.

Un setier de seigle.

CAT. Segol (sègol). IT. Segale, segola. (ESP. Centeno. Chap. Senteno; secale cereale L. Es de la familia del blat o formén, y está relasionat en la sibada.)

Secambrin, Secle, Segle, Secodre, Socodre, Secta, Seda, Ceda, Sedar

Secambrin, s. m., oxymel.

Causas infrigidans, ayssi com... secambrin e julep.

Trad. d'Albucasis, fol. 55.

Choses rafraîchissantes, ainsi comme... oxymel et julep.

Secle, Segle, s. m., lat. seculum, siècle, monde.

Anc pueys no fe 'l segles mais dechazer.

Pons de Capdueil: Tant m' a.

Oncques depuis ne fit le siècle que déchoir.

Si perdetz en est segle, en l' autre gazanhatz. Guillaume de Tudela.

(chap. Si perdéu an este siglo (món), al atre guañaréu.)

Si vous perdez en ce monde, dans l'autre vous gagnez.

Loc. Volon lo secle redon.

G. Anelier de Toulouse: Ara farai.

Ils veulent le siècle rond (tout entier).

ANC. CAT. Secle, segle, seggle. CAT. MOD. Sigle. ESP. Siglo. PORT. Seculo.

IT. Secolo. (chap. Siglo, siglos; 100 añs; lo món.)

2. Seglar, adj., lat. secularis, séculier, mondain.

Esvazisson las festas per obras seglars.

D' ome seglar ab femna religiosa.

V. et Vert., fol. 16 et 19.

Envahissent les fêtes par oeuvres mondaines.

D'homme séculier avec femme religieuse.

Subst. Als seglars et als layx. V. de S. Honorat.

(chap. Als seglás y als laicos o laics.)

Aux séculiers et aux laïcs.

ESP. Seglar. (chap. seglá, seglás.)

3. Secular, adj., lat. secularis, séculier, mondain.

En letras seculars et en las esperituals. Cat. dels apost. de Roma, fol. 41.

En lettres mondaines et dans les spirituelles.

ANC. FR. Mout estoit bons escoliers des lettres divines et des séculars. 

Chronique, Ms. de Berne, t. II, p. 44.

CAT. ESP. PORT. Secular. IT. Secolare. (chap. Seculá o secular, seculás o seculars.)

4. Segleiador, s. m., mondain, homme du monde.

Non puosc sols lo fuoc escantir

Dels segleiadors ufaniers.

Marcabrus: Pus s' enfuleysso. (N. E. Hay variantes)

Je ne puis seul le feu éteindre des mondains présomptueux.

Secodre, Socodre, v., lat. succutere, secouer, agiter.

Ni 'l preires secodra l' isop.

Pierre d'Auvergne: Cui bon vers.

Et le prêtre secouera le goupillon.

“Secor tos pes e tas mas!” Et el los secodet, e las cadenas cazeron li.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 11.

“Secoue tes pieds et tes mains!” Et il les secoua, et les chaînes lui tombèrent.

Tira e secot et estort. Roman de Jaufre, fol. 3.

Tire et secoue et arrache.

Loc. Qui dona los sains ordres, secot sa ma de tot guiardo.

Trad. de Bède, fol. 66.

Qui donne les saints ordres, secoue sa main de tout bénéfice.

Loc. fig. No secodra lo jo dels vices. Trad. de Bède, fol. 44.

Il ne secouera pas le joug des vices.

- Rejeter, repousser.

La bona cosdumn' es socodre aquo que la mala esseniet.

Trad. de Bède, fol. 1.

Le bonne coutume est de secouer ce que la mauvaise enseigna. 

- Battre des ailes.

Si ben manja e ben secot,

Aisi es fort ben sas del tot.

Deudes de Prades, Auz. cass.

S'il mange bien et bien bat des ailes, ainsi il est fort bien sain du tout.

Part. pas. loc. Mot etz d' aver secos e plas.

H. Catola: Senher.

Moult vous êtes de richesse secoué et plat.

ANC. FR. Sans estre esbranslé ne secous.

Cl. Marot, t. III, p. 44.

Les fondemens des cieux esbranlez et secouz.

La Boderie, Hymn. eccles., p. 280.

CAT. ESP. PORT. Sacudir. (chap. Sacsá o saxá : sacso, sacses, sacse, sacsem o sacsam, sacséu o sacsáu, sacsen; sacsat, sacsats, sacsada, sacsades; yo sacsaré; yo sacsaría; si yo sacsara.)

2. Escotir, v., lat. excutere, secouer, agiter.

Escotir el fres e 'scumar. Leys d'amors, fol. 131.

Secouer le frein et écumer.

Don la forsa l' escotz. 

T. de G. Riquier et de Henri: Senher Enric.

Dont la force l'agite.

ANC. FR. Contre Adonis escout la teste. Roman de la Rose, v. 15950.

Escous en a tote la flor. Roman de Berte, p. 194.

IT. Scuotere.

3. Discussion, s. f., lat. discussionem, discussion. 

Las discussions que son accomensadas en las cors.

(chap. Les discussions que són escomensades a les corts.)

Statuts de Provence. Julien, t. II, p. 461.

Les discussions qui sont commencées dans les cours.

CAT. Discussió. ESP. Discusión. PORT. Discução. IT. Discussione.

(chap. Discussió, discussions; v. discutí : discutixgo o discutixco, discutixes, discutix, discutim, discutiu, discutixen; discutit, discutits, discutida, discutides; yo discutiré; yo discutiría; si yo discutiguera o discutira; discutidó, discutidós, discutidora, discutidores.)

Secta, s. f., lat. secta, secte, doctrine.

Ensenha a son filh secta de gran perilh,

E la gran heregia de ley de payania.

V. de S. Honorat.

Il enseigne à son fils doctrine de grand péril, et la grande hérésie de loi de païennie.

Li qual amenaran sectas de perdicio.

Trad. de la 2° Épître de S. Pierre.

Lesquels amèneront sectes de perdition.

CAT. ESP. Secta. PORT. Secta, seita. IT. Setta. (chap. Secta, sectes, com la dels Vaudois; sectari, sectaris, sectaria com la secretaria de la Ascuma, sectaries.)  

Seda, Ceda, s. f., du lat. sericum, soie, étoffe de soie.

Voyez Muratori, Diss. 33.

Un mot bel vel de seda de que son cap cubria. V. de S. Honorat.

Un moult beau voile de soie de quoi son chef elle couvrait.

En seda et en bos draps. Trad. de Bède, fol. 41.

(chap. En seda y en bons draps. Los de Peñarroija no són mol bons.)

En soie et en bons draps.

Loc. Cozez las telas ab un fil

Que sia de seda sotil.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Cousez les toiles avec un fil qui soit de soie fine.

Drap de seda e gris e vair. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 83.

Drap de soie et gris et vair.

- Poil de certains animaux.

Sedas de porc queretz granre.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Soies de porc vous chercherez beaucoup.

(N. E. Cerda, cerdas del cerdo, los pelos.)

- Par ext. Tamis.

Pa... pur de farina de froment... que es... ab cedas be purgada.

(chap. Pa... puro de farina de formén (blat)... que es... en sedás ben purgada. Sedás, aré, criba, pera porgá o purgá, cribá. ESP. Tamiz.)

Eluc. de las propr., fol. 208.

Pain... pur de farine de froment... qui est... avec tamis bien purgée.

CAT. ESP. PORT. Seda. IT. Seta. (chap. Seda, sedes; adj. sedós, sedosos, sedosa, sedoses.)

2. Cedal, adj., de soie, en soie.

Lansas trencans, forbidas, peno cedal.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 15.

Lances tranchantes, fourbies, pennons en soie.

Sedar, v., lat. sedare, apaiser, calmer.

Part. pas. Entro que l' apostema sia sedat.

Entro que vegas aquela... sedada per la mordicatio de la medecina.

Trad. d'Albucasis, fol. 53 et 23.

Jusqu'à ce que l'apostème soit calmé.

Jusqu'à ce que vous voyez celle-là... apaisée par l'excitation de la médecine. 

ESP. Sedar. IT. Sedare. (chap. Sedá, tranquilisá, adormí, anestessiá, calmá : sedo, sedes, sede, sedem o sedam, sedéu o sedáu, seden; sedat, sedats, sedada, sedades; sedaré; sedaría; si yo sedara.)

2. Sedacio, Cedatio, s. f., lat. sedatio, calme, tranquillité.

La sedacio del apostema.

Quan es la cedatio de la dolor et la cessatio de la febre.

Trad. d'Albucasis, fol. 62 et 24.

Le calme de l'apostème.

Quand est le calme de la douleur et la cessation de la fièvre.

(ESP. Sedación. chap. Sedassió, sedassions; anestessia, anestessies; tranquilidat; calma.)

3. Cedatil, adj., sédatif, propre à calmer.

Emplastres cedatils. Trad. d'Albucasis, fol. 16.

Emplâtres sédatifs.

ESP. Sedativo. (chap. Sedatiu, sedatius, sedativa, sedatives, com una galtada en la ma uberta; sedán, sedans.)