Vida de Pietro Saputo, aragonés

Vida de Pietro Saputo
natural de Almudévar,
hijo de muger, ojos de vista clara y padre de la agudeza.
Sabia naturaleza su maestra.

Braulio Foz Burges.

He enviado un mensaje a la web saputo.es para ver si quiere publicar
mi traducción de la novela al chapurriau.

//

El texto en aragonés que se ofrece a continuación es traducción de Feliciano Martínez Tur (Estudio de Filología Aragonesa), revisada por Fernando Romanos Hernando (EFA) y Pascual Miguel Ballestín (Aestrela - Asoziazión d’Estudios y Treballos en Luenga Aragonesa), siguiendo los criterios de la “Propuesta ortográfica de l’Academia de l’Aragonés”.

http://saputo.es/app/download/5802306181/vida_de_pedro_saputo_aragones.pdf

LIBRO PRIMERO:

I. Naiximiento de Pietro Saputo
II. Agudeza de Pietro Saputo en a suya nineza
III. De cómo Pietro Saputo alquirió grans fuerzas
IV. De cómo Pietro Saputo fue t’a escuela
V. De cómo Pietro Saputo determinó d’aprender bell oficio
VI. De cómo Pietro Saputo aprendeba totz os oficios en un ratet
VII. De cómo Pietro Saputo aprendió a mosica
VIII. Humanidat e liberalidat de Pietro Saputo
IX. De cómo Pietro Saputo pintó a capiella d’a Virchen d’a Corona
X. Magnifica aplicación de Pietro Saputo

LIBRO SEGUNDO:

I. De cómo Pietro Saputo marchó a correr mundo
II. D’o que li pasó en Uesca
III. Aventuras d’o camín de Balbastro
IV. Aventuras de Balbastro
V. D’o que fació Pietro Saputo ta esmoscar-se d’os aguazils
VI. Pietro Saputo en o convento
VII. Se descubre a las monchas
VIII. Marcha d’o convento
IX. De cómo Pietro Saputo se fació estudiant d’a tuna
X. Pietro Saputo escomencipia a vida estudiantina
XI. Do se contina o escomencipiau
XII. Camina ent’a suya fin a vida d’a tuna
XIII. Pietro Saputo se desepara d’os estudiants pasando antis
per o lugarón d’as novicias
XIV. Pietro Saputo torna a veyer a las suyas amigas
XV. Sabe Pietro Saputo de flai Toribio, o d’o penyazo, e se’n torna
t’o suyo lugar

LIBRO TERCERO:

I. Pietro Saputo vesita qualques lugars.
En tornar-ie, se troba a la chent d’o suyo lugar fendo una gran algarada.
II. De cómo Pietro Saputo li sacó d’o tozuelo
a una mesacha as barucas de fer-se moncha
III. De cómo Pietro Saputo fació atro viache més largo
IV. De cómo Pietro Saputo se fació medico. Contina o suyo viache
V. Plega en Zaragoza; dimpués en o suyo lugar
VI. De cómo Pietro Saputo fació o miraglo d’Alcoleya
VII. De cómo Pietro Saputo racontó o suyo viache d’a vuelta a Espanya
VIII. Una carta anonima. Visita d’un caballer
IX. De do viene a mazada: A chusticia d’Almudévar
X. De cómo Pietro Saputo marchó ta Balbastro
XI. A espelunga de Santolaria
XII. D’os remeyos contra o mal de viuda que Pietro Saputo va revelar a una
XIII. D’a comisión d’os tres figos
XIV. Pietro Saputo grita a la suya mai ta las fiestas d’o Pilar.
D’una estrania aventura que li pasó en ellas
XV. D’o pleito d’o sol


LIBRO QUATRENO:

I. Proposa a suya mai a Pietro Saputo que se case. Revelación important
II. De cómo Chubaneta grita a Pietro Saputo. Se descubre un gran secreto
III. Rilato d’o pai de Saputo
IV. I plega Paulina. Casorio d’os pais
V. Sale Pietro Saputo a o rechistro de novias. Sarinyena - Almudevar
VI. Testamento de tío Chil Amor
VII. Contina o rechistro de novias. Fiesta e baile d’un lugarón
VIII. D’a feria de Graus
IX. Contina o mesmo rechistro. Morfina
X. Remata o rechistro de novias. E ye o millor de tot
XI. Triga de muller. Viache d’o pai e o fillo a Zaragoza
XII. No se sabe cosa mes de Pietro Saputo. Suerte de Morfina,
d’os pais e de Rosa e Olaria
XIII. D’o natural de Pietro Saputo
XIV. Diciendas e mazadas de Pietro Saputo

dicsionari chapurriau castellá, Q

que – que qué ha ?	que – pero qué pasa ?
que yo vinga, que tú vingues, vingue, vinguém, vinguéu o vingáu, vínguen	que yo vaya (venga), vayas (vengas)
quebrá	quebrar
quebrades	quebradas
quebrán	quebrando
quebranto, quebrantos, vore aflicsió	quebranto, quebrantos
quedá, quedás, yo (me) quedo, quedes, quede, quedém o quedám, quedéu o quedáu, quéden – quedat, quedada	quedar, quedarse
quedabe, quedáe	quedaba
quedaben, quedáen	quedaban
quedada	quedada
quedám (yo)	quedarme
quedámos	quedarnos
quedán	quedando
quedánli	quedándole
quedánse	quedándose
quedará	quedará
quedare	quedara, quedase
quedaré	quedaré
quedaren, quedáren	quedaran, quedasen
quedáreu	quedarais, quedaseis
quedaríe	quedaría
quedat	quedado
quédat	quédate
quedáu, quedéu	quedáis
quedáutos, quedéutos	quedaos, quedaros
quede	queda
quedém o quedám a les onse	quedamos a las once
queden	quedan
quedes	quedas
quedéutos	quedaos, quedaros
quedo	quedo
quedon	queden
queissám, queixám	quejarme
queissánse, queixánse	quejándose
queissáre, queixáre	quejara, quejase
queissat, queixat	quejado
queisse, queixe	queja
queissen, quejan	quejan
queissit, queixit, queissits, queixits	quejido, quejidos
queixá, queixás	quejar, quejarse
queixa, queixes	queja, quejas
queixaba	quejaba
queixabe (ell)	quejaba
queixaben, queixáen	quejaban
queixabes, queixáes	quejabas
queixabeu, queixáeu	quejabais
queixáe, queixabe	quejaba
queixáem, queixabem	quejábamos
queixáen, queixaben	quejaban
queixáeu	quejábais
queixám	quejarme
queixánme, queissánme	quejándome
queixánse	quejándose
queixaríem	quejaríamos
queixás, yo me queixo, tú te queixes, queixe, queixém o queixám, queixéu, quéixen	quejarse
queixat	quejado
quéixat	quéjate
queixe	queja
queixém	quejamos
quéixen	quejan
queixes	quejas
queixéu	quejáis
queixo	quejo
queixós	quejoso
queixoses	quejosas
quel, que lo	que el
quels, que los	que les, que los
quera, queres, corca, corcó, s'ha querat lo barró de melis, mos caurá la barraca de Queretes, paregut a la termita	carcoma, parecido a la termita
querella, pleite, denúnsia, querelles, pleites, denúnsies, com la querella al sol que van ficá los de Beseit	querella, pleito, denuncia
querellám	querellarme
querellás	querellarse
Queretes	Cretas
querida (la), la amán, amante	querida, amante
querido (lo), amán, amante	querido, amante
qui, quí	quien, quién
quieta, quietes, cota, cotes	quieta, quietas
quietet, quietets, cotet, cotets	quietecito, quietecitos
quieteta, quietetes, coteta, cotetes	quietecita, quietecitas
quieto, quietos, coto, cotos	quieto, quietos
quietut	equilibri, estabilisassió, igualdat, armonía, proporsió, contrapés, simetría, consonánsia, contrapartida, ponderassió, ecuanimidat, sensatés, moderassió, mesura, quietut
Quilla, quilles de un barco	Quilla, quillas
quimera, manía / com la franja del meu cul, paísos cagaláns, diada de la franja del meu cul, abunde esta manía a Penarroija grássies a Ignacio Sorolla Amela pero la paraula no sé si encara se diu.	manía
químic, químics, com Pompeyo Fabra	químico, químicos
química, químiques	química, químicas
quín es lo teu?	cuál es el tuyo?
quin, quinto, 5°	5 °
quina (beguda), vi quinat – mon yayo bebíe quina San Clemente, a vegades Santa Catalina, y alguna vegada mos amorráem a la botella ya de chiquets	quina, bebida, vino quinado
Quina es la teua mare ?	cual es tu madre ?
Quina vergoña !	qué vergüenza !
quincalla	quincalla, baratijas, chucherías, fruslerías
quines són les teues ?	cuáles son las tuyas?
quins són los teus pantalóns ? - Quins pantalóns mes majos !	cuales son tus pantalones ? - Qué pantalones más majos !
quinse, quinze, quince	Quince 15
Quinta, 5° - la quinta del 78	Quinta 5° - la quinta del 78, los nacidos ese año
quinto, quintos, quinta, quintes – kinto, kinta, kintos, kintes - 1/5 de servesa	quinto, quintos, quinta, quintas
quiosco, quioscos	quiosco, quioscos - "Quiosco", a veces escrito "Kiosco", proviene del Francés kiosque, este del turco kioshk (mirador) y este del Persa kusk (palacio). Al principio su único significado era "edificio pequeño, de estilo árabe, situado en un punto estratégico para contemplar un paisaje o un acontecimiento".
quirdá, cridá	llamar, gritar
Quirrina, aixina se cride o quirde a una cabra, quirrines	así se llama a una cabra, cabras
quisqui	quisqui
quixal, quixals – del coneiximén, entenimén, señ	muela, muelas del juicio