Bertran Carbonel. Per espassar l'ira e la dolor

Bertran Carbonel.

Florissoit en 1200. Hist. génér. de Provence. T. II, p. 403.

2701.

Per espassar l'ira e la dolor

Qu'ai dins mon cor, e per confizamen

Qu'ai bon en dieu, fas lo comensamen

D'un sirventes contra la gran folor

Que fals clergue fan sotz bella semblansa;

Qu'il dizon be, mas en vei ses dubtansa

Qu'il fan tot mal, don ieu ai dolor gran,

Quar cel que vai la lei de dieu mostran

Degra ben far e seguir dreg semdier:

Mas cobeitat fai home messongier.

Laia cauza es tengud' al doctor,

So dis Catos, quan nescis lo repren:

E qui mais val mais fai de falhimen,

Quan falh en re, que us hom ses valor.

Qui prezica qu'aiam en dieu fiansa

E fassam be per la su' amistansa

Certas ben dis; mas lo repres deman

Qu'o dis per que fai nul fach mal estan;

Que honestat non porta costalier

Ni fier ni franh ni fai fach de murtrier.

Ai! fals clergue, messongier, traïdor,

Perjur, lairo, putanier, descrezen,

Tan fatz de mal quascun jorn à prezen

Que tot lo mon avetz mes en error.

Anc Sans Peire non tenc captal en Fransa

Ni fetz renou, ans tenc drech la balansa

De liautat: no fatz vos pas semblan,

Que per argen anatz à tort vedan?

Pueis n'absolvetz, pueis nos datz empachier

Pueis ses argen noi trob'om dreichurier.

No m crezatz pas si fol entendedor

Blasme totz clercs, mas los fals solamen;

Ni d'autra part no vazan entenden

Qu'aisso diga per dubtansa de lor:

Mas que m plagra fezesson acordansa

Dels reis que an guerr'e dezacordansa,

Si qu'outra mar passesson est'autr' an

El Papa ab els, e lai fezesson tan

Que crestiantat s'en dones alegrier:

E valgra mai, qu'encar son sà guerrier.

Ar es ben drech, pos ieu n'ai dich blasmor,

Que'l be que fan laus e vaza dizen:

Drap de color e vaissela d'argen

Refudan tot per dieu nostre senhor. 

Aissi ls gart dieus de mal e de pezansa

Com els non an ni orgolh ni bobansa,

Ni riquezas no van cobezejan,

Ni joc d'amor; mas autre dieu non an.

Adoncs mostran quan mueian qu'en l'armier

S'en vai l'arma e la carn él carnier.

Al plus privat Proensals ses dubtansa

Que huei viva e de mais d'alegransa

Vai sirventes, à cel on quar lai van

Miei sirventes, dir que'l pretz qu'entrenan

Sosten que l gart de fals clercs; quar leugier 

Son à mal far e fals e messongier.

2701.

Tan rics clergues vei trasgitar

Enaissi co'l trasgitaire, 

Que'l filha qu'an de comaire

Fan lor nept' al maridar. 

Et atrob ne d'autres fols vers

Quez an tan d'ipocrisia, 

Qu'om no conois lor bauzia 

Ni l'engans don lor ven l'avers.

Falses clergues, e qual devers

Es fassas tan gran folia, 

E que'l be mostres tot dia? 

Es fols doncs vostres volers. 

Bos pastres no deu hom pregar 

Sas fedas per nul afaire; 

E que vos o vulhatz faire 

Qu'es pastor, fariatz à cremar.

Qui ben vol de dieu prezicar

No deu esser fols ventaire 

Quar fols es lo prezicaire

Que ben ditz e vol mal far. 

E fols si no l destrenh temers,

E fols qui s fenh que bos sia,

E fols cel que dieus oblia,

E fols qui sec sos vas plazers.

On que s'an lo devis poders

Sab qu'als clers fai bona via;

E sab be la trichairia

Dels fals ples de malsabers; 

E sab com per outracujar

An portels tras lor repaire, 

Per on intran li cofraire 

Vergonhos quan van cofessar.

Lo mal qu'il fan deu hom blasmar

E'l be grazir e retraire.

Ufana no lor plai gaire,

Qu'aisso lor posc ieu lauzar,

Ni rics manjars ni rics jazers,

Ni orgolh ni felonia;

Mas empero tota via

Fan so qu'à dieus es desplazers.

Cel hom cui es fis pretz vers,

Sirventes, e cortezia,

Al mieu car senhor t'envia

Dir qu'ie l prec que s gar de fals clers;

E qu'ieu soi sieus ses bauzia

Per far e dir totz sos plazers. 

Aimeric de Pegulha. Domna per vos estauc en greu tormen.

Aimeric de Pegulha.

2701, 7225, 7614.

Aimeric de Pegulha fon de Toloza, fils d'un borzes qu'era mercadiers de draps. Et apres cansos e sirventes; mas mot mal cantava. E enamoret se d'una borzeza sa vezina, et aquela amors li mostret trobars e fes de leis mantas bonas cansos. Mas lo marit se mesclet ab lui e fes li desonor: en Aimeric s'en venget, que l feri ab una espaza per mieg lo cap, per que l covenc à faizir de Toloza. E anet s'en à'n G. de Berguedan que l'aculhi; et enanset lui e son trobar en la primeira chanso qu'el avia faita, tan qu'el li donet son palafre e son vestir: e presentet lo al rei n Amfos de Castella, que l crec d'aver e d'arnes e d'onor. E lai estet lonc temps; pueis veg s'en en Lombardia, on tug li bon home li feron honor: e lai definet en eretgia, segon c'om ditz.

E fon aventura que'l marit guerit de la nafra e anet à San Jacme. 

En Eimeric saup o e ac voluntat d'intrar en Toloza. E venc s'en al rei e dis li que si plazia volria anar vezer lo marques de Monferrat; el rei si l det bando d'anar, e mes lo en arnes de totas res. En Aimeric dis al rei que passar volia à Toloza, mas regar avia de so qu'el sabia, qu'el rei sabia tot lo fag e vi que la amor de sa dona lo tirava, e det li companha tro Monpeslier. Et el det as entendre tot lo fag als companhos e qu'els li ajudesso, qu'el volia vezer sa dona en forma de malaute: et els responderon qu'els feran tot so que comandaria. E quan foron à Toloza, los compans demanderon l'alberc del borzes, e fon lor ensenhatz.

E troberon la dona e disseron li que un cozi del rei de Castella era malautes, que anava en pelerinatge; et que l plagues que lainz pogues venir. Ella respos que lainz seria servitz et onratz.

En Aimeric venc de nueg e'ls compagnos colqueron lo en un bel lieg. 

E lendema n Eimeric mandet per la dona; e la dona venc en la cambra e conoc n Aimeric, e det se grans meravilhas e demandet li com era pogut intrar en Toloza. Et el li dis que per s'amor; e comtet li tot lo fag. 

E la dona fes parvent que l cubris dels draps e baizet lo. D'aqui enam (enan) no sai co fo, mas tan que X jorns lai estec n Eimeric per occaizo d'esser malautes. E cant s'en parti d'aqui anet s'en al marques, on fon ben aculhit.

2701, 3794, 7225-6, M.

Domna per vos estauc en greu tormen. 

Senher fols es, qu'ieu nul grat nous en sen. 

Domna, per dieu aiatz-en cauzimen.

Senher vostres precs hi anatz perden.

Bona Domna jaus am ieu finamen.

Senher et ieus volh pietz qu'à l'autra gen.

Domna per so n'ai eu lo cor dolen.

Senher et ieu alegres e jauzen.

Domna, ja mor per vos ses nul cofort.

Senher be trop n'auretz fait lonc acort.

Domna ja es ma vida piegz de mort.

Senher so m platz, sol qu'ieu non aia tort. 

Domna de vos non ai mas desconort.

Senher, e doncs cujatz queus am per fort?

Domna ab un semblan m'agratz estort.

Senher respieitz noi aiatz ni conort.

Domna vauc donc alhors clamar merce.

Senher anatz; e doncs qui vos rete?

Domna no posc, que vostr'amor me te. 

Senes cosselh, senher, o fas de me. 

Domna trop mal me respondes ancse. 

Senher quar piegz vos volh qu'az autra re.

E doncs, domna, no m faretz ja nul be?

Senher aissi er com dizetz so cre.

Amors gitat m'avetz à no m'en cal,

Amics, per dieu no posc faire ren al.

Amors e vos ja m'eretz de tot mal.

Amics per so von trairei san e sal.

Amors per que m fetz cauzir domn'aital?

Amics ieu vos mostrei so que mais val.

Amors, no posc sufrir l'afan coral.

Amics, per so queram autre logal.

Amors en tot quan faitz vos vei fallir.

Amics à gran trot me voletz laidir.

Amors e doncs per que m volets partir?

Amics quar greu m'es quan vos vei morir.

Amors ja no cugetz qu'alhor me vir.

Amics per so pessatz del ben sufrir.

Amors semblaus si ja'n poirai jauzir?

Amics vos o, sufren et ab servir.

2701, 7225-6,

Mantas vetz soi enqueritz

En cort cossi vers no fatz;

Per qu'ieu volh si' apellatz,

E sia lors lo cauzitz,

Cansos o vers aquest cants:

E respon als demandans

Qu'om no troba ni s'ab devizio, (s'ab : sab) 

Mas sol lo nom, entre vers e canso.

Qu'ieu ai motz mascles auzitz

E cansonetas assatz,

E motz femenis pauzatz

E verses bos e grazitz:

E cortz sonetz e cochans

Ai auzit é verses mans;

Et auzida cansonet' ab lonc so,

Els motz d'amdos d'un gran el cant d'un to.

E s'ieu en soi desmentitz,

Qu'aisso no sia vertatz,

Non er hom per me blasmatz

Si per dreg m'o contraditz;

Ans es sos sabers plus grans

Entre'ls bos, e'l mieus mermans,

Si d'aisso m pot vencer segon razo:

Qu'ieu non ai ges tot lo sen Salamo.

Quar es de son loc partitz 

Domneis, que ja fo prezatz, 

Me soi alques desviatz 

De joi, tan m'estau marritz. 

Qu'entr' amairitz et amans

S'es mes us pales engans, 

Qu'enganan cre l'us l'autre far son pro; 

E noi guardo temps ni per que ni quo.

Qu'ieu vi ans que fos faiditz,

Si fos per amor donatz

Us cordos, qu'adreg solatz

N'issi e cortz et covitz.

Per que m par que dur dos tans

Us mes no fazi' us ans

Quan renhava domnei ses tracio:

Greu es qui vei com es e sab quo fo.

E non estau relenquitz,

Si tot mi soi desamatz,

Qu'ieu no si'enamoratz

De tal qu'es cim e razitz

De pretz, tan qu'à mi es dans;

Pos la valor e'l semblans

Son assemblatz en tan bella faisso,

Qu'om noi pot neis pessar melhorazo.

Ai! bel cors cars, gen noiritz,

Adretz e be faissonatz, 

So qu'ieus volh dir devinatz; 

Qu'ieu no soi ges tan arditz

Queus prec que m'ametz, abans

Vos clam merce mercejans: 

Sufretz queus am e nous quier autre do; 

E ges d'aquest no m devetz dir de no.

Ves Malespina vai cants

Al pro Guillem qu'es prezatz,

Qu'el aprendra de tu los motz e'l so,

Qual que s volha per vers o per canso.

Na Beatritz d'Est l'enans

De vos mi platz que s fa grans,

Qu'à vos lauzar s'en son pres tug li bo,

Per qu'ieu de vos dauri mo vers-canso.

Morgue de Foissan, Fraire Menor. Be m'a lonc temps menat à guiza d'aura

Morgue de Foissan ou Fraire Menor.

2701, 7226.

Be m'a lonc temps menat à guiza d'aura 

Ma bon'amors, quo fai naus sobrevens; 

Mas lo perils m'assuav' e me daura 

Lo bon esper qu'ai en vos fermamens,

En cui amar es ferms totz mos talens:

Qu'aissi m'an pres de vos qu'es blond'e saura

Las grans beutats els fis ensenhamens.

No m'agraz ops que m fos tan agradiva

Vostr'amistat, domna de bos aips flors,

Pos deviatz envas me tan autiva

De cor esser, e lonhar mi'l secors

Qu'ai atendut longamens: quar us plors

M'en sors tan grieus que no cre gaire viva,

Si m destrenhetz, domna, vos et amors.

E ja de vos no m do so qu'ieu dezire

Jamais Jhezus, si per als à morir

Tem, mas per so quar sai ses contradire

Que pos mortz fos nous poiria servir.

Pero s'il mal vos plazon ni'l martir,

Ni'l grieu afan de que ieu sui sufrire,

Ben aia'l mal e l'afan e'l cossir.

Qu'à mi no deu plazer mas so queus plaia,

Pos del tot soi vostres ab bona fe,

Sol no volhatz que d'amar vos m'estraia;

Quar lo poders non es ges mieus de re.

Be soi conques mas trop soi lonh de be

Qu'en tal cossir m'an empench que m'esglaia

Ir'e pezars e domna ses merce.

E vos amors, pos ab tan ferm coratge

Vos am eus ser, per queus trob tan nozen?

Qu'ades m'aucizetz tollen alegratge,

Et ades mi revivetz joi renden,

Per qu'ieu trac piegz d'ome del tot moren.

Doncs pos avetz en mi plen poderatge

Amor merce; no mueira tan soven.

Domna per vos m'es amors tan sobreira;

E si m'auci de vos ven l'ocaizos.

Don volgra be queus auzes esquerreira

Nomnar vas fe: mas en vos fallizos

Non deu pensar sia. Pero de vos

Tenc er que m faitz mal, domna plazenteira,

Mon cor e mi e mas bonas cansos.

Vostres tan sui, domn'agradiv' e pros,

Qu'on piegz mi faitz ab amor plus enteira

Humils e francs e fis soplei vas vos.

Note. Cette pièce a cela d'original, que le dernier vers de chaque couplet et de la finale est le premier dans différentes pièces d'autres troubadours. Pétrarque a suivi cet exemple dans sa 7.e chanson.

Jaufre de Foixà

// Petrarca //

La gola, e ’l sonno, e l’oziose piume

Hanno del mondo ogni virtù sbandita,

Ond’è dal corso suo quasi smarrita

Nostra natura vinta dal costume;

Ed è sì spento ogni benigno lume

Del ciel, per cui s’informa umana vita;

Che per cosa mirabile s’addita

Chi vuol far d’Elicona nascer fiume.

Qual vaghezza di Lauro? qual di Mirto?

Povera, e nuda vai, Filosofia,

Dice la turba al vil guadagno intesa.

Pochi compagni avrai per l’altra via;

Tanto ti prego più, gentile spirto,

Non lassar la magnanima tua impresa.

Guirautz de Borneill. Alegrar me volgr' en cantan

Guirautz de Borneill.

7225, 7614, 7698.

Guirautz de Borneill si fo de Limozi, de l'encontrada d'Esidueill, d'un ric castel del visconte de Lemoges. E fo hom de bas afar, mas savis hom de letras e de sen natural. E fo meiller trobaire que negus d'aquels qu'eron estat denan ni foron apres lui; per que fo apellatz maestre dels trobadors, et es ancar per totz aquels que ben entendon subtils ditz ni ben pauzatz d'amor e de sen. Fort fo honratz per los valens homes e per los entendens, e per las dompnas qu'entendian los sieus maestrals ditz de las soas cansos. E la soa vida si era aitals que tot l'ivern estava à scola et aprendia, e tota la estatz anava per cortz e menava ab se dos cantadors que cantavan las soas cansos. Non vol mais muiller; e tot so qu'el gasaingnava dava à sos paubres parens et à la eglesia de la vila on el nasquet; la qual glesia avia nom et a encaras Saint Gervasi.

2701, 3794, 7225-6, 7614, M.

Alegrar me volgr' en cantan

O cantar per que m'alegres;

E si d'un sol pauc m'ajudes

Mon bel senher, ai ben talan,

Que ja per nauza ni per dan

Qui m creises, no m desconortes:

Qu'estiers no m fora frutz ni flors,

Ni gen pascors,

Joi ni solatz.

Mas valha m cauzimen, si l platz,

Que m'ajut bona sospeissos

En un vers far que sia bos.

E pero ben a mais d'un an

Qu'om me pregava qu'ieu cantes;

E fora bon que m n'esforses,

Si m pogues pagar del mazan.

Mas volh que'l cor s'acord' al can,

E que la boca rend'apres

Dels bels digz e dels faitz majors

Gratz e lauzors:

Quar si cantatz

De tal cui plass' eus sofr'en patz

Vostres precs e vostras cansos,

Pro von escai rics gazardos.

E seraus pretz, à mon semblan,

Si vostre cant meillur' ades;

E si ja vis que meillures

Lo mieus, qo fera son coman

Tostemps mais! E si ja d'afan

Qu'en agues trait me corailles,

Tostemps mi defendes amors

De sas honors;

E fos mostratz

Coma fol desaventuratz,

De joi dezamparatz e blos,

A cui no tanh honors ni pros.

Dieus! co m'er anatz regardan

Si ja vira que m'agrades!

E no ges per so qu'ieu cujes

Qu'en nulla re m'abelis tan.

Pro m'ave meils que no deman:

E cum, no m'o diras? fols es:

Ja sabs tu d'aquestz amadors

Leus parladors,

Que lor foudatz,

Quan lor afar s'es aviatz,

Lor tol plazer e ditz e dos;

E ls mena tristz e cossiros.

Per qu'ieu, que no m'azaut d'engan,

No volgra qu'autre m'ensenhes

So que mon joi me destorbes,

Ans agr'ops qu'empares enan.

E per so m vau sols alegran

E cossir com ja nʼatendes

Cosselh d'amics, quar de senhors

M'es lor acors

Sobretarzatz;

E lonh me de mos plus privatz,

Tan dubti que locs e sazos

M'embles qualque mot perilhos.

E no ges per so qu'ieu soan

Lor solatz, e mout no prezes

S'auzes dir, e que demandes

Aissels que venon ni que van,

Tals novas en qu'anes mesclan

So que negus non entendes.

Que per us prims entendedors

Me tol paors

E frevoltatz,

Quar no cug esser ben amatz,

Mans gabs, mans ditz, mans fagz ginhos

Per que fora bautz e joios.

Er diran tug qu'ieu dis ogan,

Qu'à tot home qui ben ames

Agr'ops un bon amic trobes

On de re no s'anes dubtan;

Quar us no sab de que ni quan

Li er ops qu'om lo cosselhes.

Per qu'ieu dic qu'als fis amadors

Es valedors

Cosselh privatz;

Quar greus er, si nous en gardatz,

Que l'un dels totz tres companhos

Nous sia soven enoios.

Quascus si gart si com ieu fatz

Tan be, Sobre-totz, que neis vos

No sabetz quals es ma rasos.

Ben leu m'an lai part los glotos,

O sai e lai, o sus o jos.

2701, 7226.

L'autrier lo primier jorn d'aost

Vinc en Proensa part Alest;

E cavalcav' ab semblan mest,

Qu'ira m tenia sobrieira,

Quant auzi d'una bergieira;

E fon just' un plaissaditz.

E quar fo suau lo critz

Don retendi la ribieira,

Vau m'en lai tot esbaïtz

On amassava favieira.

E si tot s'avia pel brost

E strecha'l gonella que vest,

Ans que li demandes: don est?

Ela m tenc à l'estrubieira;

Pois dis me: per qual dressieira

Vengues ni don es issitz?

Ja m sembla sias marritz.

No m'aiatz per trop parlieira,

Que quar es sols escaritz

Ai ben drech que vos enquieira.

Toza, beus dirai, quan que cost,

Pos tan gen m'en avetz enquist, 

Quals aventura m mena trist:

De bon' ami' ai nescieira

Que fos fin'e vertadieira;

Qu'eras me soi departitz

D'una falsa betairitz

Quem fa camiar ma carrieira;

E fora m capdels e guitz

Si no fos tan volatieira.

Senher franc, à qui que s'ajost

Ab ric'amor, non er, per crist,

Si tot sa pro auzit ni vist,

Ses clam; qu'una cavalieira

Vol be qu'om en fag o mieira

Sos bes e'l mal si oblitz;

Qu'ades, non es tan garnitz,

Tornaraus d'autra manieira;

Qu'estas autras camiairitz

Segon tost autra carrieira.

Toza, dieus volha que mi ost

Del mal que tanta pena m bast,

E perda'l dormir e'l depast.

Mas volh ab la senha nieira

No crezatz que plus vos quieira;

Per so quar gen m'aculhitz

Vos serai francs e cauzitz.

Quar cove queus en refieira

Merces quar nous enfugitz:

De lonh m'avizetz primieira.

Senher, be m'aura ops qu'en sost

Del fag, qu'enqueras l'oc non tast;

Que'l cors ai pauc e de sen cast,

Si beus mi fas prezentieira:

Pois cug segon ma paubrieira

Que m sia datz bos maritz.

Mas quar tan pauc m'enqueritz

Farai d'aitan que laugieira,

Qu'ab fis sagramens plevitz

Auretz m'amistat entieira.

Toza, be'n fora gauzitz:

Mas tant es ferma'l razitz

Que mou de lai part Lobieira,

Que'l mal, pois s'er endormitz,

Ai paor que pieitz me fieira.

Senher ges non es arditz,

Quar de mal queus er fugitz

Temetz que pois vos enquieira.

Mas pos tan m'es abelitz

Sojornem en est' ombrieira.

Toza, n'Escaruenh' es guitz

De pretz, que m det companhieira

Cortez' e finʼamairitz;

Per que' l mal me fug à tieira. (per que 'l) 

Senher un pauc es fallitz,

Qu'eras d'autra companhieira

Parletz que fossetz aizitz,

Si tot ses plus ufanieira.

2701, 3794, 7225-6, 7614, M.

No posc sufrir qu'à la dolor

De ma den la lengua no vir,

E'l cant à la novela flor

L'an quan vei los ramels florir. (Lanquan)

Doussa votz pel boscatge

Aug d'auzeletz enamoratz;

E si tot m'estau apessatz

Ni pres de mal usatge,

Quan vei camps ni vergiers ni pratz 

Ieu m renovel e m'asolatz.

Qu'ieu no m'esfors d'autre labor

Mas de cantar e d'esjauzir.

Q'una noich sommiei en pascor

Tal somni que m fetz esbaudir,

Q'us esparviers ramatge

S'era sus é mon ponh pauzatz

E semblava s adomesjatz:

Anc no vis tan salvatge;

Mas pois fo maniers e privatz

E de bos gets apreizonatz.

Lo somnhe dis à mon senhor

Qu'à son amic lo deu hom dir;

Et enarret lo m'en amor,

E m dis no podia falhir,

Que de l'aussor paratge 

Conquerrai tal amigu' en patz,

Quan be m'en serai trebalhatz,

Quanc hom de mon linhatge

Ni d'outra ma valor assatz

Non amet tal ni fon amatz.

Eras n'ai vergonh' e paor,

E m'esvelh en plang e sospir;

E'l somi tenc à grand folor

E no crei que posc' avenir.

Pero de fat coratge

No volh partir un ric pessatz,

Orgolhos e desmezurats;

Qu'apres nostre passatge

Crei qu'el somni sia vertatz,

Aissi dreg co m fon enarratz.

E pois auziretz cantador 

E cansos anar e venir; 

Qu'eras que tenon sai onor,

M'aven un pauc plus enardir

D'enviar mo messatge

Que parte nostras amistatz,

Que sai n'es faita la mitatz

Mas de lai non tenc gatge:

Pero ja non er acabatz

Nul fatz tro sia comensatz.

Qu'ieu ai vist acomensar tor

D'una sola peir' à bastir,

E cada pauc pojav' aussor

Tro que la podi' om garnir.

Per qu'ieu prenc vassalatge

D'aitan, si vos m'o cosselhatz,

Que'l vers quant er ben asomiatz

Trametrai él viatge,

Si trob que loi porte viatz,

Ab que s deport e s don solatz.

E vos entendedors vejatz,

Que sabetz mon lengatge,

Quora que fezes motz serratz,

S'ara los ai ben esclairatz. 

E soi m'en pels prims esforsats,

Qu'entendan quals cansos ieu fatz.

2701, 3794, 7225-6, 7614, 7698, M.

S'ara no poja mos cans

No sai com jamais s'enans;

E si no m val dos aitans

Que far no solia,

Ben auras dregz lo m soans.

E per que? no m'o demans,

Qu'ieu no t'o diria.

E seras mi drogomans?

A cui? leis cui soi comans.

E com entendra tos mans?

Ja d'aquo no t sia, 

Que'ls ditz els fatz els semblans,

El nom el pretz el bobans

T'er guitz en la via.

E tu ja t fas conoissens?

Ieu, oc. E tu non entens

Qu'ieu fas motz ben aprendens

E ses maestria?

Si fauc be; mas totz es sens.

Per que? quar vol tota gens

Li port garentia. 

Quo'l sieu bel cors avinens

Es assazats e manens

De tots bos ensenhamens 

E de cortezia,

Ja n'auras tu malvolens

Quar en trop lauzar t'emprens.

E qui m graziria?

Seus enemics e guerriers

No t falliran volontiers:

Q'us enoios fols parliers

Trob'om quascun dia.

Fors qu'ieu no soi sobransiers

Mas si la'n blasmav' Ogiers

Ieu l'en combatria.

Que'l sieu laus es dreituriers,

El nom vers, el pretz entiers;

E si m'era vis estiers

Que'l sieu laus es dreituriers, 

El nom vers, el pretz entiers 

E si m'era vis estiers

No m n'entrametria:

Qu'anc fort no fui sovendiers 

De tals lauzars plazentiers,

Ni non o faria.

E tu que tanh sos lauzars?

Ja m'en forsa sobramars.

Mais t'en valria calars.

Be ditz gran folia;

Que, per dieu, sol lo parlars

M'adutz tals quals bos pensars,

Q'usquecs me valria.

E si tos ditz no les cars

No t'en volgras esser pars?

Eu, no per re; que'l cujars

M'ajud' e m'enbria

So m'es vis tots mos afars;

E val en mais mos cantars

Per aital paria.

E s'il bos reis dels Navars

M'o lauza, de mantz blasmars 

Gaire no m daria.

2701, 7226.

S'es cantars ben entendutz

Ei sofris pretz e valor;

Per qu'es lag de trobador,

Des que son cant er saubutz,

Qu'el eis en sia lauzaire:

Que be pareis al retraire

Si l n'escai blasmes o laus.

E bos pretz reconogutz

Dur' ades d'una color, 

Si'l senher guara com cor,

Qu'aissi sera leu vencutz.

E qui fort es rabinaire

No sab ni no s pot estraire

Qu'ans termini no repaus.

E bon' amistat de drutz, 

Qui la noiris ab temor, 

Fa bon frug e bona flor, 

Qu'à quascus n'escai salutz.

E nous aizinets gabaire,

Si a ren fatz fis amaire;

Ans cove francs e suaus.

Qu'ieu ai d'amadors vist mutz,

Pois si feron gabador:

Quan guerra sors entre lor,

Lo gabar es remazutz

Escarnitz. Sobregabaire

Dins e defors son repaire

A pejor perilh que naus.

Lo vers auzit e mogutz

Coma de bon trobador,

Pois revertis en error

Lo cant quant era saubutz:

Q'us se fazia clamaire

Dels digz don autr'era laire, 

Com fes la gralha del paus.

Rics savis descazegutz

Pois foron larc donador;

Quar per agrei de folor

Remania lor pretz nutz.

E cui sens non es guidaire

No sab ni pot à cap traire,

Ans par à la fin bertaus.

Et ieu que soi sà vengutz,

Bos reis, per vostra valor;

E noi mou à, contador

Mas del vers quant er saubutz

Ves lo vostr'entier vejaire:

Quar sai quens etz guitz e paire

De pretz e tenetz las claus.

Et creis vos ades vertutz,

Qui que s vir de dretz en caire;

E dieus si l platz laus esclaire,

Qu'ieus am servir e non aus.

Blacassetz. Si m fai amors ab fizel cor amar

Blacassetz.

Florissait en 1230. ibid.

7225, 7614.

En Blacassetz fo fils d'en Blancatz, que fon meillor gentil hom de Proensa, el plus onratz baros, el plus adreitz, el plus larcs, el plus cortes, el plus gracios. Et el fon ben adreichamen sos fils en totas valors, et en totas bontatz, et en totas larguesas. E fon grant amador; et entendia se de trobar e fon bon trobador, e fes mantas bonas cansos.

// Raynouard //

Si m fai amors ab fizel cor amar

Que mil tans vuelh ses autre jauzimen

Esperar vos ab deziros turmen,

Bona dompna, cui ab fin cor tenc car,

Que d' autr' aver so qu' ieu de vos volria;

E plus no us quier mas que us plassa qu' ieu sia

Vostres, e si trop quier no m sia dans,

Si m forsa en re mo sen sobretalans.

Gentils dompna plazens, no us aus lauzar,

Ni faissonar vostra beutat plazen

Ni l' honrat, car, gentil captenemen

Ni 'l pretz que us te d' autra valor ses par;

Quar, s' ieu lauzan vostre gent cors, dizia

So qu' ieu per ver faissonar en poiria,

Sabrion tug de cui sui fis amans;

Per qu' ieu en sui de vos lauzar duptans.

S' aissi us auzes, dompna, merce clamar

Cum vos dezir ab car voler temen,

Ieu fora ricx; mas ar languisc viven,

Quar sol no m' aus quo us o diga pensar;

Mas si merces, que orguelh humilia,

Vostre gent cors, que m destrenh, destrenhia

Sivals d' aitan que us plagues mos enans,

For' ieu de joy als plus jauzens sobrans.

Ab tal voler fetz amors autreyar

Mon cor a vos cui dezir caramen

Que m fosson tug vostre plazer plazen,

Per qu' ieu volrai tos temps aitals estar;

Quar tan tenc car la vostra senhoria

Que, s' autra m des so qu' a vos non querria,

No s pogra en re cambiar mos talans,

Tant es mos cors d' onrat joy dezirans!

Tos temps vuelh mais doussamen merceyar 

Ab humil cor tot vostre mandamen

Que d' autr' aver ab joy nulh jauzimen

Que nuls hom aus voler ni dezirar;

E ja de vos joys plazens datz no m sia,

Bona dompna, s' ieu d' autra lo prendia;

E s' aman muer, domna, sui merceyans,

Qu' en la mort prenc honor, sitot m' es dans.

Dona, si us platz que fin' amors m' aucia

Vos deziran, ja no us cugetz que m sia

Enuegz en re; ans, si us es plazers grans,

Serai tos temps de ma mort dezirans.

Bertrans de Lamanon. Us cavaliers si jazia

Bertrans de Lamanon.

Florissait en 1235. Histoire général de Provence. T. III, p. 438.

Sainte Palaye. Manuscrit de Saibante.

Bertrans de Lamanon si fo de Proensa, fills d'en Pons de Brugeiras. Cortes cavalliers fo e gens parlans; e fetz bonas coblas de solatz e sirventes.

 

7226.

Us cavaliers si jazia

Ab la res que plus volia;

Soven baizan li dizia:

Doussa res, ieu que farai,

Que'l jorn ven e la noich vai?

Ꭺi!

Qu'ieu aug que li gaita cria:

Via sus, qu'ieu vei lo jorn

Venir apres l'alba.

Doussa res, s'esser podia

Que jamais alba ni dia

No fos, gran merces seria,

Al mens al loc on estai

Fis amics ab so que l plai.

Ai! etc.

Doussa res, que qu'om vos dia,

No cre que tals dolors sia

Com qui part amic d'amia,

Qu'ieu per me mezeis o sai.

Ailas! quan pauca noich fai!

Ai! etc.

Doussa res ieu tenc ma via;

Vostres soi on quez ieu sia.

Per dieu no m'oblidetz mia,

Que'l cor del cors reman sai,

Ni de vos mais no m partrai.

Ai! etc.

Doussa res, s'ieu nous vezia

Breumens, crezatz que morria,

Que'l gran dezirs m'auciria;

Per qu'ieu tost retornarai,

Que ses vos vida non ai.

Ai!

Qu'ieu aug que li gaita cria:

Via sus, qu'ieu vei lo jorn

Venir apres l'alba.