Método tijera o cizalla para la creación de nombres propios en el dialecto occitano catalán.

Método tijera o cizalla para la creación de nombres propios en el dialecto occitano catalán.

1. El "Método Tijera" (Cortar por la O y listos)

Al quitarles la O final, muchos nombres se quedan con una terminación tan abrupta que parece que se les ha cortado la respiración a mitad de frase.

 

 

 

 

 

 

 

 

2. La evolución con solera (ejemplos: Armengol, Cugat").

Frente a la tijera moderna, están esos nombres que cambiaron en la Edad Media de forma orgánica, transformándose en palabras con personalidad propia, donde no solo se cae la "O", sino que mutan las consonantes por el habla popular de la época.

Hermenegildo - Armengol (como muchos condes de Urgel, Urgell).

Gervasio - Gervasi (tijera) frente al histórico Gelmar o Gervais (según la zona).

Raimundo - / Ramón (aquí la evolución simplificó el diptongo con fuerza). Raimón; Raimond; Junto con Ranimiro, Ramiro. Ramoncho, Ramonchu, Moncho.

Esteban - Esteve (aquí hay mutación de la b a la v, no solo corte); Estienne, Étienne; Stephanus, Stephan, Steve Urkel no era del Urgel, etc.

Lorenzo - Llorenç (la L inicial se palataliza y la z se convierte en esa ç tan característica).

Baudilio - Boi (¡este es el rey del cambio! De Baudilio a Sant Boi o Boy (Sanboy) va un abismo que ni la mejor tijera).

De Medardo pasamos a Sant Medir, una evolución fonética de las de antes).

Cucufato o Cucufate (Cucuphati) - Cugat (otro cambio drástico de la raíz latina medieval, nada de cortar solo la última letra).

//

Alejandro Alejandr

Alonso Alons / Alfonso; Amfos; Alfons;

Alvaro o Álvaro - Alvar o Álvar (al bar)

Ambrocio Ambroci

Ambrosio Ambrosi

Anacleto Anaclet

Anastasio Anastasi

Anselmo Anselm

Antonio Antoni (Toni)

Apolonio Apoloni

Arévalo, Aréval

Arnaldo Arnald (Arnaut, Arnaud, Arnau)

Arturo Artur

Atilano Atilan

Atilio Atili

Augusto August

Augustino Augustin

Aurelio Aureli

Basilio Basili

Benito Benit (Benet; Benezeg; Benoît) (Benedicto, Benedictus, etc.)

Bernardo Bernard (Bernatz, Bernat)

Bonifacio Bonifaci

Calixto Calixt

Camilo Camil (sin embargo, el aragonés catalanista Ignacio Sorolla Vidal no le llama Camil.)

Cándido Cándid

Casimiro Casimir

Cecilio Cecili

Celestino Celestin

Celso Cels

Cesáreo Cesáre

Ciro Cir

Ciriaco Ciriac

Cirilo Ciril

Claudio Claudi

Clodoveo Clodove (Clovis)

Cornelio Corneli

Crisanto Crisant

Cristiano Cristian


Dacio Daci

Dámaso Dámas

Damián Damiá

Danilo Danil

Darío Darí

Demetrio Demetri

Desiderio Desideri

Diego Dieg (Didac; Didacus)

Diodoro Diodor

Dionisio Dionisi

Domingo Doming

Donato Donat

Doroteo Dorote

Duilio Duili


Edmundo Edmund

Eduardo Eduard

Egidio Egidi

Eladio Eladi

Eleuterio Eleuteri

Eligio Eligi

Eliseo Elise

Emilio Emili

Enzo Enz

Epifanio Epifani

Erasmo Erasm

Ernesto Ernest

Esmeregildo Esmeregild

Eufemio Eufemi

Eugenio Eugeni

Eulogio Eulogi

Eusebio Eusebi

Eustaquio Eustaqui

Eutiquio Eutiqui

Evaristo Evarist


Fabio Fabi

Fabiano Fabian

Fabricio Fabrici

Fausto Faust

Federico Federic

Felicio Felici (Félix; Feliu)

Feliciano Felician

Fernando Fernand (Ferran; Ferrand; Ferdinando, Ferdinandus)

Fidencio Fidenci

Filiberto Filibert

Filomeno Filomen

Flavio Flavi

Florencio Florenci

Florentino Florentin

Fortunato Fortunat (y Jacinto, Jacint)

Francisco Francisc (Francesc; Cesc; Cisco; Franciscus)

Fulgencio Fulgenci


Gelasio Gelasi

Gerardo Gerard

Germano German (Germán; Germain)

Gerónimo Gerónim
Jerónimo Jerónim

Gervasio Gervasi

Giraldo Girald (Giralt; Geralt; Gerald)

Godefredo Godefred

Gonzalo Gonzal

Gregorio Gregori

Gualterio Gualteri

Guido Guid

Guillermo Guillerm

Gundemaro Gundemar

Gustavo Gustav

Heberto Hebert

Heliodoro Heliodor

Heraclio Heracli

Heriberto Heribert

Hermenegildo Hermenegild (Armengol)

Herminio Hermini

Higinio Higini

Hilario Hilari

Hipólito Hipólit (Pólit de la Ascuma; San Pólit de Areñs de Lledó)

Homero Homer

Honorio Honori

Horacio Horaci

Humberto Humbert

Ignacio Ignaci (Nacho, como Sorolla Vidal.)

Ildefonso Ildefons

Inocencio Inocenci

Ireneo Irene

Isauro Isaur

Isidoro Isidor

Isidro Isidr


Jacinto Jacint

Jacobo Jacob

Josefo Josef

Julio Juli

Justo Just

Ladislao Ladisla

Laureano Laurean

Lázaro Lázar

Leandro Leandr

Leocadio Leocadi

Leonardo Leonard

Leoncio Leonci

Leopoldo Leopold

Liberato Liberat

Liborio Libori

Lino Lin

Livio Livi

Lorenzo Lorenz

Lucio Luci

Luciano Lucian

Ludovico Ludovic (Louis, Luis, Lluís, y muchas variantes como Hludovico)

Macario Macari

Macedonio Macedoni

Magno Magn

Mamerto Mamert

Manolo Manol (Manel, de Manuel)

Marco Marc

Marcelo Marcel

Marcelino Marcelin

Marciano Marcian

Mario Mari

Mariano Marian

Martino Martin (Martín, Martí)

Mateo Mate

Mauro Maur

Mauricio Maurici

Máximo Máxim

Maximiano Maximian

Maximiliano Maximilian

Maximino Maximin

Modesto Modest

Narciso Narcis

Nazario Nazari

Nemesio Nemesi

Nicasio Nicasi

Nicodemo Nicodem

Nilo Nil

Nino Nin

Norberto Norbert

Octavio Octavi

Olegario Olegari / Olaguer

Olimpio Olimpi

Oliverio Oliveri

Onésimo Onésim

Orencio Orenci

Orfelio Orfeli

Orlando Orland

Oswaldo Oswald

Oto Ot (de Moncada)

Otilio Otili

Ovidio Ovidi

Pablo Pabl

Pancracio Pancraci

Paolo Paol

Patricio Patrici

Paulino Paulin

Pedro Pedr (Pere, Pedrito, Perico, Peret,  de Petrus)

Pelayo Pelay

Perfecto Perfect

Petronio Petroni

Pío Pí

Plácido Plácid

Plutarco Plutarc

Policarpo Policarp

Pompeyo Pompey

Ponciano Poncian

Porfirio Porfiri

Primitivo Primitiv

Procopio Procopi

Prudencio Prudenci

Quinto Quint

Quirino Quirin

Rafaello Rafaell

Raimundo Raimund
Ramiro Ramir
Raymundo Raymund

Regino Regin

Régulo Régul (la Régula)

Remigio Remigi

Renato Renat

Reynaldo Reynald

Ricardo Ricard

Roberto Robert

Rocco Rocc

Rodrigo Rodrig

Rogelio Rogeli

Rolando Roland

Romualdo Romuald

Rómulo Rómul (y Remo, Rem)

Rosendo Rosend

Rufino Rufin

Ruperto Rupert

Rústico Rústic

Sabino Sabin

Sacramento Sacrament

Sancho Sanch

Santiago Santiag

Santino Santin

Saturnino Saturnin (Sadurní)

Saulo Saul (: Saúl)

Segismundo Segismund

Segundo Segund

Sergio Sergi

Severo Sever

Severiano Severian

Severino Severin

Silverio Silveri

Silvio Silvi

Simplicio Simplici

Sinesio Sinesi

Sinforiano Sinforian

Sixto Sixt

Sotero Soter

Tadeo Tade

Tarsicio Tarsici

Teodolfo Teodolf

Teodoro Teodor

Teodosio Teodosi

Teófilo Teófil

Teótimo Teótim

Terencio Terenci (Moix)

Tiberio Tiberi

Tiburcio Tiburci

Timoteo Timote

Tito Tit

Toribio Toribi


Ubaldo Ubald

Urbano Urban

Valerio Valeri

Valeriano Valerian

Vasco Vasc

Venceslao Vencesla

Victorio Victori

Victoriano Victorian (San Victorián)

Victorino Victorin

Virgilio Virgili

Vito Vit

Wenceslao Wencesla

Wilfredo o Wifredo Wilfred o Wifred (Guifre, lo pelut, piloso, pilós)

Yago Yag (= Jaume, Jaime, Jayme, Iavmes; Santiago, Thiago, etc.)

Zeno Zen

Zofio Zofi

Zósimo Zósim

//

CARTA CXVII.

Historia del monasterio de Alaón, o de la O. con el catálogo de sus Abades, y algunas curiosidades del mismo.

 

Mi querido hermano: Este antiguo monasterio de la orden de San Benito, no ha tenido la felicidad de conservar las escrituras de sus primeros siglos, como las han conservado casi todos los de esta provincia. De ellas no tienen sino copias en un libro del siglo XVI, y copias tan malas que no me atreví a tomar siquiera una nota de su contenido. El Cardenal Aguirre publicó en la colección de concilios, la escritura de su fundación, o sea el precepto con que Carlos el Calvo la confirmó año V de su reinado, el cual redujo dicho escritor al año 832 de Cristo, equivocación notable, porque Carlos no entró a reinar hasta que murió su padre Ludovico Pío en 840.

 

Y como en esto se engañó ¿quién sabe si habrá otros yerros en el contenido de la escritura? En fin, por ella consta que Vandregisilo Conde, y su esposa María habían edificado este monasterio diez años antes, con consentimiento de sus hijos, entre los cuales cuenta a Atón y su mujer Einzelina, Condes de Pallás, estableciendo en él la regla de San Benito y sujetándola al monasterio de San Pedro de Cires (Siraciense), y que lo habían dedicado Bartolomé, Arzobispo de Narbona y Sisebota (Sisebuto), Obispo de Urgel, a cuya diócesi pertenecía. Hoy es de la diócesi de Lérida. Confirma, pues, el Rey todas las donaciones que se habían hecho a la nueva casa y a su perpetuo Abad Obbonio (a: De esta escritura hablan largamente analizándola muy detenidamente los historiadores de Languedoc, tom. I al año 844.).

 

En este documento se da a este lugar el nombre de Alacoon. Otras escrituras antiguas le llaman Alagón y Alaón. Este último parece haber prevalecido, y de él por corrupción se llama el monasterio de La O; no como dicen vulgarmente, porque el estrecho barranco donde corre la Noguera de Ribagorza forme la figura de una O, que si esto valiera, mejor debiera llamarse de la L, ni tampoco de la advocación de nuestra Señora de la O, cosa muy moderna respecto de la antigüedad de la casa.

 

En un privilegio que concedió Bernardo Conde de Pallás a esta casa y su Abad Frugello (Vid. Marca Hisp. Ap. núm. XXXIII), y en otros documentos posteriores suena dedicada a Santa María y San Pedro y situada in pago Palliarense in valle Urritense.

 

Que este monasterio se edificase hacia el 834, se confirma por el testamento del Obispo de Urgel Sisebuto II hecho el año 839, en el cual deja la siguiente manda: Do et concedo similiter domum domnae meae Virginis Mariae, monasterium Alaone, Bibliotecam (libro así llamado).

 

A la claridad con que consta que en este monasterio se mandó profesar y se profesó efectivamente la regla de San Benito con Abad propio e independiente, cuya elección era propia de los monjes, no se opone lo que decía en el año 1092 de Cristo, dotando a la catedral de Roda su Obispo Raimundo Dalmacio: Abaciam Alaonis insuper eis trado (a los canónigos), et precipio ut semper monachorum conventus ibi maneat; Abas vero qui ibi erit, ab Episcopo et canonicis Sancti Vicentii (de Roda) eligatur, et semper sit eis subditus. Porque de estas palabras no se infiere, que Alaón variase de regla o perdiese el derecho de nombrarse su Abad: sólo aluden a la jurisdicción episcopal, que debían reconocer en Roda, como en su matriz; y así eligatur no es preciso tomarlo por elección, sino tan sólo por confirmación del electo. A esta sujeción era consiguiente el derecho de que ya entonces estaba en posesión el Abad de asistir a la elección del Obispo Rotense junto con los canónigos, como consta que lo verificó Abbo en la del Obispo Borrell en 1017.

 

Fáltales aquí el catálogo de sus Abades. Diré de algunos, cuyas memorias he hallado e ido apuntando en varias partes.

 

Existencia.

 

Obbonio, fundador 834. 844. (Obboni)

 

Brandila 861

 

Centullo 882 (Centull)

 

Trugello 925 (Trugell)

 

Oriulfo 973 (Oriulf)

 

Eximino 1002 (Eximin)

 

Ponce 1015

 

Abbo 1017 (Abb)

 

Velasco 1032 (Velasc)

 

Alhelmo 1039 (Alhelm)

 

Bernardo 1077 (Bernard, este es muy usado, Bernatz, Bernat)

 

A este Abad y su monasterio dio en este año el Obispo de Zaragoza Julián, la iglesia de Suriana, que era de su diócesi: va copiada del original (a: Ap. núm. XXXVIII.).

 

Álvaro. (Álvar)

 

Altemiro. (Altemir, que visitó las cuevas de Altamira.)

 

Enego. (Eneg; Eneco, Íñigo, Ignacio, Nacho, etc.)

 

Evarardo. (Evarard)

 

Estos cuatro Abades se nombran como ya difuntos en la contestación de este monasterio a la encíclica en que el de Ripoll le participó en el año 1102 la muerte de su Abad Bernardo.

 

Arnaldo 1104. (Arnald; Arnaud; Arnau)

 

Don Pedro I de Aragón dio a este Abad la iglesia de San Bartolomé, que acababa de construir en el castillo de Calasanz, para que le ayudasen a dar gracias a Dios por los beneficios recibidos de su mano, particularmente en la expugnación y toma del dicho lugar y su castillo, el cual dice que conquistó el día 23 de agosto en 1102. Va copia (b: Ap. núm. XXXIX.).

 

Bernardo 1125.

 

Va copia de una donación que le hizo ese año (era 1163) la Reina Doña Berta, mujer de Don Pedro I de Aragón (c: Ap. núm. XL.).

 

Ponce 1125. 1155.

 

Pedro Ramón 1158.

 

Ponce 1170. 1192.

 

Bernardo 1199. 1204.

 

Berenguer de Cornudella 1210. 1216.

 

Ramón de Montfromid 1227.

 

Guillermo de Cornudella 1233. 1249.

 

Bernardo de la Piedra 1255.

 

Guillermo de Claramunt 1259. (Guillerm; Guillem, Guilhem, etc.)

 

Ferrer 1272. 1295.

 

Guillermo de Villaflor 1336. 1345.

 

Pedro 1359.

 

Guillermo de Vilamur 1414.

 

Amalrico 1428 (Amalric)

 

Antonio de Mur 1487. 1490.

 

Martín de Sese (Sesé) 1540.

 

El archivo es poca cosa, según ya insinué. De códices manuscritos no vi ninguno, sino es un Breviario de la orden de San Benito de mitad del siglo XIV. Y es fama que los había muy apreciables por su antigüedad, pero tuve el sentimiento de no hallarlos, porque los había extraído de allí el Sr. Abad y Lasierra, que después fue Arzobispo de Selimbria e Inquisidor general. De estos robos literarios podía poner un largo catálogo. Mas ¿qué haré con referirlos si lejos de castigarlos el gobierno, tal vez premia a sus autores enriquecidos con la hacienda común?

 

La iglesia parece ser obra de hacia el siglo XII: está blanqueada y desfigurada con adornos y altares de mal gusto. En los claustros hay una piedra con este letrero: Ermengaudus et Ermesen. uxor eius hunc porticum fecerunt facere, et hic notatur locus sepulturae eorum.

 

No puedo acomodarme a creer que estos fuesen Condes de Urgel, como allí me quisieron persuadir, puesto que lo calla la piedra, donde quedó lugar para decirlo y mucho más.

 

Dios te guarde, etc.

 

// Harán lo mismo con nombres femeninos los pixapins?

Sauma, Saumiera, Saumieira, Saumier, Saumada, Saur, Sor, Saurar

Sauma, s. f., ânesse. 

En lait de sauma an tenprat

Favas.

Le Moine de Montaudon: Cant tuit.

En lait d'ânesse elles ont trempé fèves.

Ab lait de sauma 'l mesclaretz.

(chap. En lleit de somera (burra) lo mesclaréu.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Avec lait d'ânesse vous le mêlerez.

CAT. Sauma.

2. Saumiera, Saumieira, s. f., ânesse, bête de somme.

La saumieira

De Balaham, la qual trob ieu

Que parlet per vertut de Dieu.

Brev. d'amor, fol. 2.

L'ânesse de Balaam, laquelle je trouve qu'elle parla par vertu de Dieu.

Ton rey que s' en ve sobre lo poli de la saumiera. 

Frag. de trad. de la Passion.

Ton roi qui s'en vient sur le poulain de l'ânesse.

CAT. Somera. (chap. Somera, someres; burra, burres.)

(N. E. Se encuentra somera en la Vita Christi, escrito en lengua valenciana.)

3. Saumier, s. m., âne, mulet, bête de somme.

Toquieg azes e saumiers.

Raimond d'Avignon: Sirvens suy.

Je gardai ânes et bêtes de somme.

Que aporteron te presens

Sus en carres et en saumiers.

Roman de Jaufre, fol. 104.

Qui t'apportèrent présents sus en chars et en bêtes de somme.

Fig. Li pe so saumier del cor. Liv. de Sydrac, fol. 118.

Les pieds sont bêtes de somme du corps.

- Ânier, gardien de bêtes de somme. 

Per camis non anara saumiers.

Bertrand de Born: Miez sirventes.

Par chemins n'ira ânier.

Fig. Dieus es heretiers ses fi e ses comensamen, saumiers de totz bes que venon de lhuy. Liv. de Sydrac, fol. 125.

Dieu est héritier sans fin et sans commencement, gardien de tous biens qui viennent de lui.

ANC. FR. Lequel estoit somatier et serviteur dudit seigneur.

Lett. de rém. de 1469. Carpentier, t. III, col. 677.

IT. Somiere.

4. Saumada, s. f., charge d'une bête de somme.

La meton desotz cent saumadas de legna. V. de S. Honorat.

La mettent dessous cent charges de bois.

Gitar la saumada del dos a terra. Liv. de Sydrac, fol. 36.

Jeter la charge du dos à terre.

(chap. Saumada, saumades : cárrega, cárregues de una somera, o ruc, burro, ase catalá com Artur Quintana Font.)

Saur, Sor, adj., saure, blond, jaune.

Cel lhi menet...

Un chaval saur.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 39.

Celui-ci lui mena... un cheval saure.

Tan quant auretz pel saur ni bai.

P. Rogiers: Senher Raimbautz.

Tant que vous aurez poil blond et bai.

Blanca, saura e bruna.

Amanieu des Escas: En aquel.

Blanche, saure et brune.

 - En terme de fauconnerie. 

Austor cant es saurs.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Autour quand il est saure.

ANC. FR. Et boin heaume e boin destrier sor.

Roman du Renart, t. IV, p. 371.

Richece ot sus ses treces sores

Ung cercle d'or.

Roman de la Rose, v. 1093.

IT. Sauro.

- Subst. Jésus-Christ.

El reprochier qu' el Saur di:

C' om non conois tan be en si,

Com en autrui, son falhimen.

P. Durand: D' un sirventes.

Le proverbe que le Blond dit: Qu'on ne connaît pas si bien en soi, comme en autrui, sa faute.

- Soleil levant, ciel, éther.

Estan a las fenestras, davas lo sor.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 98.

Étant aux fenêtres, devers le soleil levant.

Loc. Puis davala plus tost qu' aucels de sor.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 115.

Puis il descend plus vite qu'oiseau du ciel.

2. Saurar, v., blondir, rajeunir.

Fig. C'om no il torn son oc en no,

E puosca son ditz saurar.

Hugues de Saint-Cyr: Canson.

Qu'on ne lui tourne son oui en non, et qu'il puisse son propos rajeunir.

Salir, Salhir, Sallir, Saillir

Salir, Salhir, Sallir, Saillir, v., lat. salire, saillir, sortir, élancer, jaillir.

Areire s trais per miels salhir enan.

Folquet de Marseille: Ai! quant.

En arrière se tire pour mieux sauter en avant.

Fes un sirventes per far saillir lo rei Richart a la guerra.

V. de Bertrand de Born.

Fit un sirvente pour faire saillir le roi Richard à la guerre.

Al encontre dels brans foc e flama 'n salis. Roman de Fierabras, v. 1132.

A la rencontre des glaives feu et flamme en jaillit.

Fig. Veiaire m' es qu' el cor ves cel mi sailla.

B. de Ventadour: Per meillz.

Il m'est avis que le coeur vers le ciel me saute.

Ja non creatz qu' om ressis

Puig de pretz dos escalos,

Mas al soteiran de jos

Pot ben esser que salis. 

Bertrand de Born: Be m platz car.

Ne croyez jamais qu'homme lâche monte de mérite deux échelons, mais à l'inférieur dessous il peut bien être qu'il saute.

Richart si sailli a la guerra. V. de Bertrand de Born.

Richard s'élança à la guerre.

Part. prés. Fons salans d' ayga viva. V. et Vert., fol. 35.

Fontaine jaillissante d'eau vive.

Part. pas.

Belfadens totz prumiers lai es salhitz.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 18.

Belfadent tout le premier là est sauté.

Fig. La doussa votz ai auzida...,

Et es m' ins el cor salhida.

B. de Ventadour: La doussa.

La douce voix j'ai entendue..., et elle m'est dans le coeur saillie.

ESP. Salir. PORT. Sahir. IT. Salire. (chap. Eixí, ixí, eissí, issí.)

Voyez Pe. 

2. Salhia, s, f., saillie, sortie, assaut.

Lai on prendran terra faran salhia, 

Que anc no fo per els nulha salhia,

Qu' els pogues retener, murs ni cairia.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 3.

Là où ils prendront terre ils feront assaut, vu que oncques il ne fut pour eux nulle saillie, qui les put retenir, mur ni rempart.

(chap. Eixida, eixides; issida, issides.)

3. Sautar, v., lat. saltare, sauter.

Yeu faray messio qu' ieu sautaria X pas. Leys d'amors, fol. 86.

Je ferai mise que je sauterais dix pas.

Las barcas an layssat,

E sautan en la mar.

V. de S. Honorat. 

Les barques ils ont laissé, et sautent dans la mer.

Fig. La filha Na Constansa,

Per cui jovens sauta e dansa.

P. Vidal: Cara amiga.

La fille de dame Constance, pour qui joie saute et danse.

Mantenen lo fieron el cors

Per tal que la vida saute defors.

V. de S. Honorat.

Maintenant ils le frappent au corps afin que la vie sorte dehors.

- Sortir. 

Loc. Las donzellas cuion sautar

Fors de las taulas per dansar.

(chap. Les donselles pensen saltá fora de les taules pera dansá : ballá.)

Un Troubadour Anonyme: Seinor vos que.

Les damoiselles pensent sortir hors des tables pour danser.

Loc. fig. Non fora coms, dux ni marques

A qui tan plagues messios,

Ni mens sautes d' avols baros.

P. Vidal: Quant hom. 

Il ne serait comte, duc ni marquis à qui tant plût dépense, et (qui) moins sortît  (eût extraction) de méchants barons.

ANC. FR. Et li poulains salt ès cuisines.

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 268.

David salt à l'espée.

Anc. trad. des Livres des Rois, fol. 23.

CAT. ESP. PORT. Saltar. IT. Saltare. (chap. Saltá, saltás: salto, saltes, salte, saltem o saltam, saltéu o saltáu, salten; saltat, saltats, saltada, saltades; yo saltaré; yo saltaría; si yo saltara.)

- S'élancer. 

Part. prés. Aybres montans naut et sautans.

Eluc. de las propr., fol. 221.

Arbres montant haut et s'élançant. 

4. Saut, s. m., lat. saltus, saut, bond, élan.

Galop e trot e saut e cors,

Velhars e maltrait et afan

Seran miei sojorn derenan.

Rambaud de Vaqueiras: Ges sitot.

Galop et trot et saut et course, veiller et souffrance et peine seront mes plaisirs désormais.

Loc. Venc los sautz menutz per plan cambo.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 26.

Vint les (à) petits sauts en plein champ.

Loc. fig.

En X e XI ans n' es us ans totz perdens,

C' om clama saut de luna.

Pierre de Corbiac: El nom de.

En dix et neuf ans il en est un an tout perdant, (ce) qu'on appelle saut de lune. 

Tuich me pregon, Engles, qu' en vos don saut

De fol anar.

Rambaud de Vaqueiras: Tuich me.

Tous me prient, Anglais, que je vous donne élan de fol aller.

Adv. comp. Venc vas lieis de saut coitos. 

Gavaudan le Vieux: Desemparatz.

Je vins vers elle d'emblée empressé.

- Défilé, gorge.

Al noven jorn li puegz tan autz

E las valladas e li sautz

Tornaran trastotz en egal.

Los XV Signes de la fi del mon.

Au neuvième jour les monts si hauts et les vallées et les sauts deviendront tous par égal (de niveau).

ANC. FR. Derrier l'aigle fist un grant salt.

Marie de France, t. II, p. 283.

CAT. Salt. ESP. PORT. IT. Salto. (chap. Lo salt, los salts, com lo de La Portellada al riu Tastavins. A Vielha encara se poden vore alguns sautz, com lo saut des Pish. Yo lo vach vore escrit de un atra manera, Pieth o algo aixina.)

- Bois, forêts.

Saut, es loc salvagge on naysho aybres.

Eluc. de las propr., fol. 221.

Bois, c'est lieu sauvage où naissent arbres.

5. Sautiquiar, v., sautiller, élancer. 

Anhel... va denant... jogan et sautiquian.

(chap. Lo cordé... va dabán... jugán y saltán, brincán, botán, fotén brincos o bots.)

Eluc. de las propr., fol. 234 et 235.

Agneau... va devant... jouant et sautillant.

6. Sauticament, s. m. sautillement, élancement.

La qual dolor hom sent ab batement et sauticament.

Eluc. de las propr., fol. 43.

Laquelle douleur on sent avec battement et élancement.

7. Salivenca, s. f., lat. saliunca, lavande, nard.

Salivenca, es herba talment dita quar... fa sautar.

Eluc. de las propr., fol. 222.

Lavande, c'est herbe ainsi dite parce que... elle fait sauter.

(chap. Espígol, espígols.)

8. Assalhir, Assallir, Assaillir, Asalir, v., assaillir, attaquer.

Non ai ardit ni coart

Enemic, qu' er no m' assalha.

Bertrand de Born: Un sirventes.

Je n'ai hardi ni couard ennemi, qui maintenant ne m'assaillisse.

Per gastar et assalhir Roma. L'Arbre de Batalhas, fol. 41.

Pour détruire et attaquer Rome.

Fig. Bernart del Ventadorn, del chan

Vos sui sai vengutz assaillir.

T. de Lemosin et de B. de Ventadour: Bernart.

Bernard de Ventadour, pour le chant je vous suis ici venu attaquer.

Pus la mort vol assalhir.

P. Vidal: Baros Jhesus.

Puisque la mort veut assaillir.

Part. pas. En auta roca es bastitz,

E ja non er assalhitz.

Pierre d'Auvergne: En estiu. 

Sur haute roche il est bâti, et jamais ne sera assailli.

ANC. CAT. Assailler. ESP. Asalir (asaltar). IT. Assalire. (chap. Assaltá : assalto, assaltes, assalte, assaltem o assaltam, assaltéu o assaltáu, assalten; assaltat, assaltats, assaltada, assaltades; yo assaltaré; yo assaltaría; si yo assaltara. Atacá.)

9. Assautar, Asautar, v., attaquer, assaillir.

Tro silh de Piza nos vengron assautar.

Rambaud de Vaqueiras: Senher marques.

Jusqu'à ce que ceux de Pise nous vinrent assaillir.

Quant la serpentz los sent, tantost los assautet.

A Nostra Domna de la Mar

Corsari vengron assautar. 

V. de S. Honorat.

Quand le serpent les sent, aussitôt il les attaqua.

A Notre-Dame de la Mer des corsaires vinrent assaillir.

Part. pas. Ja fora Ferabras el tertre asautatz. 

Roman de Fierabras, v. 1497.

Déjà serait Fierabras sur le tertre sauté.

ANC. FR. Ki en alcun de ces chemins occit home ... et asalt.

Lois de Guillaume-le-Conquérant, 30.

Si asauroient la ville par mer ou par terre. Villehardouin, p. 61.

CAT. Assaltar. ESP. Asaltar. PORT. Assaltar. IT. Assaltare. (chap. Pera assaltá lo castell, prepárat a saltá los muros.)

10. Assalh, Assaut, s. m., assaut.

Soven mov guerra et assalh.

Garins d'Apchier: Mos Cominals.

Souvent excite guerre et assaut.

Anc assaut ni sembelh

No vim, passat a un an.

Bertrand de Born: Greu m' es.

Oncques assaut ni combat nous ne vîmes, passé a un an.

Per vostra guerr', en ai, a vostre pro,

Fag mant assaut et ars manta maiso.

Rambaud de Vaqueiras: Senher marques.

Pour votre guerre, j'en ai, à votre profit, fait maint assaut et brûlé mainte maison.

ANC. FR. Que nul asalt ne redotoit.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. 1, p. 15.

Ensi dura cel assals... et i assaillièrent mult grant assalt.

Villehardouin, p. 96 et 145.

CAT. Assalt. ESP. Asalto. PORT. IT. Assalto. (chap. Assalt, assalts.)

11. Asaliador, s. n., assaillant, envahisseur, entrepreneur.

Auguradors, o asaliadors en nigromantia. De la Confessio.

Augures, ou entrepreneurs en nécromancie.

IT. Assalitore.

12. Asaltador, s. m., assaillant, envahisseur.

Cant vindran primer li lor asaltador. Guillaume de Tudela.

Quand viendront les premiers les leurs assaillants.

CAT. Assaltador. ESP. Asaltador. PORT. Assaltador. IT. Assaltatore. 

(chap. Assaltadó, assaltadós, assaltadora, assaltadores; assaltán, assaltans, assaltanta, assaltantes.)

13. Outrasalhir, v., outre-passer.

Part. pas. Ab lui venceretz totz los cas

Cui Bafometz a escarnitz,

E 'ls renegatz outrasalhitz. 

Gavaudan le Vieux: Senhors per. Var.

Avec lui vous vaincrez tous les chiens que Mahomet a bernés, et les renégats outre-passés.

14. Sobresaillir, v., surpasser.

Quan ve qu' om sobresaill 

Sos parens plus prezatz.

Rambaud de Vaqueiras: Leu sonetz.

Quand il voit qu'on surpasse ses parents les plus prisés.

15. Trassalhir, Tressalhir, Tressaillir, v., transgresser, dépasser, outre-passer.

Cazer, levar e trassaillir.

Gavaudan le Vieux: Crezens fis.

Tomber, se lever et outre-passer.

Peire Rogiers, a tressaillir

M' er, per vos, los ditz e 'ls covens

Qu' ieu ai a mi dons.

Rambaud d'Orange: Peire Rogier.

Pierre Rogiers, à transgresser il me sera, pour vous, les paroles et les accords que j'ai avec ma dame.

- Tressaillir, frémir.

Quant ieu cug dormir, trassalh.

Lamberti de Bonanel: S' a mon.

Quand je pense dormir, je tressaille.

La nueg el lieg vir e torney,

E 'l jorn tressalh et esglay.

Arnaud de Marueil: Cui que.

La nuit au lit je vire et tourne, et le jour je tressaille et m'effraie.

Fig. L' harma trassalh coma lo peissos. Liv. de Sydrac, fol. 17.

L'âme tressaille comme le poisson.

Part. pas. Drudaria n' es tressaillida,

E creis putia s' onor.

Marcabrus: Per l' aura.

La galanterie en est outre-passée, et accroît le putanisme son domaine.

ANC. FR. Por poi ke il ne tresbucha

A un boissun k'il tressailli.

Roman de Rou, v. 13574.

16. Trasautar, v., sauter outre, outre-passer, franchir les bornes.

Fig. Qui de parlar trasauta. 

A. Daniel: Autet e bas.

Qui de parler franchit les bornes.

ANC. FR. A ce commandement mon coeur tressauta d'aise.

Bertaut, p. 524.

Mon coeur se pasme, et le sang me tressaut.

Ronsard, t. 1, p. 171.

17. Dessalhir, v., départir, partir, sortir.

De doussa terra conja

Me trays, e m fes dessalhir. 

Pierre d'Auvergne: Al descebrar.

De douce terre agréable il me tira, et me fit départir. 

18. Ressautar, Resautar, v., trépigner, rebondir.

Resauta, braida e crida. V. de S. Honorat.

Trépigne, braille et crie.

ANC. FR. La teste lui bondist et ressaute sanglante.

R. Garnier, Trag. d'Hippolyte, act. V, sc. 10.

CAT. Ressaltar. ESP. PORT. Resaltar. IT. Risaltare. (chap. Ressaltá.)

19. Ressaut, Resaut, s. m., ressaut, contre-coup, rebondissement. 

Adv. comp. Non dis ges que anc fosses batutz,

Si non fon colps que vengues de resaut.

Rambaud de Vaqueiras: Tuich me.

Je ne dis point que oncques vous fussiez battu, si ne fut coup qui vint de ressaut.

CAT. Ressalt. ESP. PORT. Resalto. IT. Risalto. (chap. Cop de rechás.)

20. Ressautellar, v., bondir, tressaillir.

Tan l' am de bon talan

Qu' el cor me ressautella.

Folquet de Romans: Aucels no.

Tant je l'aime de bonne volonté que le coeur me tressaille.