Treilla, Trelha, Trilla, Trichilia, Treillar, Trelhier, Entreillar, Entrelhar - Estrepar

Treilla, Trelha, Trilla, s. f., lat. trichila, treille.

Bel m' es quan s' azombra ill treilla.

Marcabrus: Bel m' es quan.

Il m'est beau quand s'ombrage la treille.

Lay desotz una trelha.

Rambaud de Vaqueiras: El so que.

Là dessous une treille.

Pres de la via,

Desotz una trilla.

G. Riquier: D' Astarac.

Près de la voie, dessous une treille.

(ESP. Trichilia es un género de plantas fanerógamas de la familia Meliaceae.)

2. Treillar, v., s'étendre comme la treille, s'enlacer, entrelacer, grimper, 

s'étaler.

Fig. Malvestatz treilla,

E jois torna en paissel.

Marcabrus: Lo vers comensa.

Méchanceté s'étend en treille, et joie se transforme en pieu.

3. Trelhier, s. m., treillageur, faiseur de treillage ou de treillis.

A trelhiers, lo portal. Cartulaire de Montpellier, fol. 44.

Aux treillageurs, le portail.

4. Entreillar, Entrelhar, v., s'étendre comme la treille, s'élancer, grimper, s'étaler.

Fig. Aissi pueia jois e 'ntrelha. 

Hameus de la Broquerie: Quan reverdeion.

Ainsi monte joie et s'étale. 

Tremir, v., lat. tremere, trembler, frissonner, frémir.

El peneden fa temeros tremir.

G. Riquier: No puesc.

Téméraire fait trembler le pénitent.

E 'ls angels del cel tremiran. Contricio e Penas infernals.

Et les anges du ciel frémiront. 

Malautz suy, e tremi de murir.

Le Comte de Poitiers: Farai un vers.

Malade je suis, et je tremble de mourir.

ANC. FR.

Dont vous deussiez prendre vengeance 

Pour faire les aultres trémir.

Charles d'Orléans, p. 251.

ESP. (Temblar, estremecer, estremecerse) PORT. Tremer. 

(chap. Tremolá: tremolo, tremoles, tremole, tremolem o tremolam, tremoléu o tremoláu, tremolen; tremolat, tremolats, tremolada, tremolades; tremolaré; tremolaría; si yo tremolara; ¡tremola, porró!)

2. Tremor, s. f., lat. tremor, tremblement, frisson, frémissement.

Quan endeve a alcu tremor per frey. Trad. d'Albucasis, fol. 12.

Quand advient à aucun tremblement par froid.

Quant l' abbat ausic las letras de K., hac gran tremor. Philomena.

(chap. Cuan l'abat va escoltá les lletres de Carlos, va tindre gran tremoló.)

Quand l'abbé ouït les lettres de Charles, il eut grand tremblement.

ANC. FR. Por la trémor et por la dotance de l'empereor Alexis.

Villehardouin, p. 56.

En telle trémeur que je trembloye tout ainsi que les feuilles dedans les arbres.

J. Marot, t. V, p. 47.

ESP. PORT. Tremor (Temblor). IT. Tremore.

3. Tremol, s. m., tremblement, frissonnement, frémissement.

Fig. Per qu' el cor m' intra en tremol.

Pierre d'Auvergne: Dieus vera.

C'est pourquoi le coeur m'entre en tremblement. 

CAT. Tremoló. (chap. Tremoló, tremolons.)

4. Tremol, s. m., lat. populus tremulus, tremble, sorte de peuplier.

De tremol l' escorsa meiana.

Deudes de Prades, Auz. cass.

De tremble l'écorce moyenne.

(ESP. Álamo (chopo). chap. Chop, chops; Populus tremula, aspen, abre mol conegut a Nonasp, Nonaspe; chopera, choperes : puesto aon ñan mols chops.)

5. Tremola, s. f., tremble.

Sas fuelhas so leugieras cum de tremola. Eluc. de las propr., fol. 223.

Ses feuilles sont légères comme de tremble.

IT. Tremula.

6. Tremble, s. m., tremble.

Escut de tremble nulh ni de til. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 29.

Nul écu de tremble ni de tilleul.

7. Tremolar, v., trembler, frémir, frissonner.

Comenset fort a tremolar,

De gran paor non poc parlar.

(chap. Va escomensá fort a tremolá, de gran temó (paó) no podíe (va pugué) parlá.)

V. de S. Honorat.

Il commença fort à trembler, de grande peur il ne put parler.

Mi fan en aissi tremolar

Cum fai la fuelha lo fortz vens.

(chap. Me fan aixina tremolá com (li) fa (a) la fulla lo fort ven.)

Pons d'Ortafas: Aissi cum.

Me font par ainsi trembler comme fait la feuille le fort vent.

Subst. Lo tremolars s' esmov el cors. Liv. de Sydrac, fol. 79.

Le frissonner s'émeut au corps.

CAT. ESP. (Temblar) PORT. Tremolar. IT. Tremolare, tremulare. 

(chap. Tremolá. Vore la conjugassió una mica mes amún.)

8. Tremolament, s. m., tremblement, frémissement.

Tremolament dels potz en febres agudas,... es senhal de mort.

(chap. Tremolamén (tremoló) dels labios en fiebres agudes,... es siñal de mort.)

Eluc. de las propr., fol. 42.

Tremblement des lèvres en fièvres aiguës,... c'est signe de mort.

ANC. CAT. Tremolament. (chap. Tremolamén, tremolamens; tremoló, tremolons.)

9. Tremulos, adj., lat. tremulus, tremblant, frémissant, frissonnant.

Home ebrios, en sa cara es falbelos,… en las mas tremulos.

Eluc. de las propr., fol. 227.

Homme ivre, en son visage est blême,... en les mains tremblant.

ESP. Tremuloso (tembloroso). IT. Tremoloso. (chap. Tremolós, tremolosos, tremolosa, tremoloses : que tremole, que está tremolán.)

10. Tremblar, v., trembler, frissonner, frémir.

Auzel qu' el ve de paor trembla.

(chap. Muixó que lo veu de temó (paó) tremole.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Oiseau qui le voit de peur tremble.

Fig. Aissi m fai tremblar,

Ma domna, 'l cor e frire.

G. Faidit: Solatz.

Ainsi me fait trembler, ma dame, le coeur et frémir.

Part. pas.

La pelz li rua, hec lo kap te tremblant. Poëme sur Boèce.

La peau lui ride, voici que le chef tient tremblant.

ESP. Temblar.

11. Terra tremol, s. m., tremblement de terre.

Fes tan gran terra tremol

Que 'l barry tot entorn

Son cazut. 

V. de S. Honorat.

Fit si grand tremblement de terre que les remparts tout autour sont tombés.

Voyez Terra. 

Tremueia, s. f., trémie.

Del blat qu' era en la tremueia. Roman de Jaufre, fol. 2.

Du blé qui était daus la trémie.

Loc. fig. Per que 'l deu hom la tremueia

Totas sazos tener vueia.

Bertrand de Born: Mout mi plai.

C'est pourquoi on lui doit la trémie (en) toutes saisons tenir vide.

CAT. Tramuja. (Tremuja)

2. Trameiar, v., remuer comme la trémie, s'agiter, frétiller.

Part. pas. Ai gros cul espes e trameian.

T. d'une Dame et de Montant: Ieu venc.

J'ai gros cul épais et remuant.

Trena, s. f., tresse, filet.

Que puescon portar garlanda o trena ses tota coronadura d' aur.

Statuts de Montpellier, du XIIIe siècle.

Qu'elles puissent porter guirlande ou tresse sans aucun couronnement d'or.

Las trenas son lascas. Liv. de Sydrac, fol. 103.

Les filets sont lâches.

CAT. Trena. (chap. Trena, del pel, d'alls; trenes.)

2. Entrenar, v., entrelacer, tresser.

Part. pas. Corona...

D' espinas fo ponhens e de jonc entrenada.

Roman de Fierabras, v. 4972.

La couronne... d'épines fut poignante et de jonc tressée. 

CAT. Entrenar. (chap. Entrená : fé trenes, per ejemple, de jung, junc, chunc, com a Vallchunquera. Vore trenes a “Tú no eres de Fórnols si”.)

Trencar, Trenchar, Trinquar, v., lat. truncare, trancher, tailler, fendre, couper, casser, briser, rompre.

Voyez Muratori, Diss. 33; Denina, t. III, p. 85.

Trencar ausbercs, e sentir colps mortals.

Aicarts del Fossat: Entre dos reis.

Fendre hauberts, et sentir coups mortels.

Qui vol culhir ni trencar

Las flors.

(chap. Qui vol cullí (ni) y trencá les flos.)

Bernard d'Auriac: Nostre reys.

Qui veut cueillir et couper les fleurs.

Que jamais no rompa ni trenc.

Gavaudan le Vieux: Desemparatz.

Qui jamais ne rompe ni casse.

Fig. A gran poestat esta mal, fe que us dey, 

Que trenc treguas.

Bernard de Rovenac: Belh m' es.

A grande puissance il sied mal, foi que je vous dois, qu'elle rompe trêves.

Primeirament deu hom trenchar la cogitacio, e apres, l' obra.

Trad. de Bède, fol. 60.

Premièrement on doit trancher la pensée, et après, l'oeuvre.

Loc. prov. Tant vay lo dorc a l' ayga tro que se trenca. V. et Vert., fol. 86.

(chap. Tan va la cantrella al aigua (fon) hasta que se trenque.

ESP. Tanto va el cántaro a la fuente hasta que se rompe.)

Tant va la cruche à l'eau jusqu'à ce qu'elle se brise.

Part. prés.

Lansa portet trencan, targua reonda. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 44.

Il porta lance tranchante, targe ronde.

Fig. De guerra no s pot honrar lo rey

Trencan treguas.

Bernard de Rovenac: Belh m' es.

De guerre ne se peut honorer le roi rompant trêves.

Substantiv. Al trenquan de l' espasa. Chronique des Albigeois, col. 67.

Au tranchant de l'épée.

Part. pas. Anc no 'l vi bras ni flanc

Trencat. 

Bertrand de Born: Al dous nou.

Oncques je ne lui vis bras ni flanc coupé.

El meteys s' a trinquat la lengua. L'Arbre de Batalhas, fol. 127.

(chap. Ell mateix se ha trencat (tallat) la llengua.)

Lui-même s'est coupé la langue.

Fig. Tant era de dolor trencada. Passio de Maria.

(chap. Tan ere de doló trencada. Passió de María.)

Tant elle était de douleur brisée.

Aquills que an lur castetat trencada. V. et Vert., fol. 91.

(chap. Aquells que han la seua castidat trencada - truncada, arrebatada, etc.)

Ceux qui ont leur chasteté rompue.

- En termes de versification.

Ses motz vilas e ses rima trencada.

Serveri de Girone: Totz hom deu.

Sans mots vilains et sans rime tranchée.

Motz trencatz apelam, can la una partz del mot reman en fi de verset per rima, e per l' autra part, comensa le comensamens del segon verset.

Leys d'amors, fol. 7.

Nous appelons mot tranché, quand l'une partie du mot reste à la fin d'un verset pour la rime, et que, par l'autre partie, commence le commencement 

du second verset.

ANC. FR. Trenchied ad Deus ni li règne de Israël.

Anc. trad. des Livres des Rois, fol. 19.

CAT. Trencar. ANC. ESP. Trinchar. ESP. MOD. PORT. Trincar. IT. Trinciare.

(chap. Trencá; trinchá; truncá; tallá; capá; chafá, etc.)

2. Trencada, s. f., tranchée, traversée.

L' esparviers, ab bel semblant,

Va del pueg ves leis volant,

La longa trencada;

Pren lai sa volada.

B. Martin: Ben es dreitz.

L'épervier, avec beau semblant, va du coteau vers elle en volant, par la longue traversée; il prend là sa volée.

Tengan be las trencadas. Guillaume de Tudela.

Qu'ils tiennent bien les tranchées.

ESP. Trinchea (Trinchera). IT. Trincea. (chap. Trinchera, trincheres; trencada, trencades; mal de ventre, mal de hernia, está trencat, trencats, trencada, trencades.)

- Mal de ventre, douleur d'entrailles.

Majors trencadas auran

Que femna qu' a pena d' effan.

Brev. d'amor, fol. 113.

Plus grandes tranchées auront que femme qui a mal d'enfant.

3. Trencadura, s. f., coupure, action de canceller, cancellure. 

Charta ses razura, ses trencadura. Charte de Montferrand, de 1273.

Charte sans rature, sans cancellure.

CAT. Trencadura. (chap. Trencadura, trencadures : canselasió, canselasions.)

4. Trencamen, Trenquemen, s. m., taille, entaille, coupure, cassure, rupture.

En aquesta batalha fo... tans trenquemens de caps e de membres, que lonc seria de comtar. Philomena.

Dans cette bataille il fut (y eut)... si grandes tailles de chefs et de membres, qu'il serait long à compter.

Si com, ses trencamens faire,

Intra 'l bel rais, quan solelha,

Per la fenestra veirina.

Pierre de Corbiac: Domna dels angels. Var.

Ainsi comme, sans faire de cassures, entre le beau rayon, quand le soleil luit, par la fenêtre de verre.

Fig. Integritat de cor ses trencamen e ses corruptio carnal.

Trencamens de vot simple.

V. et Vert., fol. 95 et 93.

Intégrité de coeur sans entaille et sans corruption charnelle.

Rupture de voeu simple.

CAT. Trencament. (chap. Trencamén, trencamens; trencadissa, trencadisses.)

5. Trenchet, s. m.; tranchant, fil.

Lo trenchet de l' espasa. Chronique des Albigeois, col. 11.

Le tranchant de l'épée.

CAT. Trinxet. ESP. Trinchete, tranchete. PORT. Trinchete. IT. Trincetto. 

(chap. Lo trinchet o fil de la espasa; trinchets o fils.)

6. Trenso, Trenson, s. m., tranchoir.

Dartz e cairels, sagetas e trenso,

Lansas e brans e cotels e fausso.

Rambaud de Vaqueiras: Senher marques.

Dards et carreaux, flèches et tranchoirs, lances et glaives et couteaux et fauchons.

7. Trencason, s. f., brisure, cassure, rupture.

El a los engens estortz de trencason. Guillaume de Tudela.

Il a les engins délivrés de brisure.

8. Trencador, s. m., trancheur, coupeur. 

Fig. Nostre senhor lo rey de Fr., tercier et trencador et sobiran.

Tit. de 1279. DOAT, t. CXLVII, fol. 11. 

Notre seigneur le roi de France, tiers et trancheur et souverain.

9. Detrencar, Destrencar, v., pour-fendre, trancher, hacher, mettre en pièces.

Detrencan e talhan e fan tal chapladitz. Guillaume de Tudela.

Tranchent et taillent et font tel carnage.

Part. pas.

An mos companhos aucitz e detrencatz. Roman de Fierabras, v. 2307.

Ils ont mes compagnons occis et mis en pièces.

ANC. FR.

Les met à mort, les déchire et détranche.

Salet, trad. de l'Iliade, fol. 174.

L'ont fait choir sur la poudre où son corps détranché

De la chambre roiale a rougi le planché.

Bertaut, P. 197.

10. Entrencar, v., briser, casser, rompre, couper.

Er quan s' embla 'l fuelh del fraisse,

E 'l sim s' entrencon pel som.

Rambaud d'Orange: Er quan s' embla.

Maintenant quand s'envole la feuille du frêne, et les cimes se cassent par le sommet.

11. Entrencamen, s. m., bris, cassure, rupture, coupure.

Per lo gran entrencamen que s han. Leys d'amors, fol. 134.

Par la grande rupture qu'ils ont.

12. Estrencar, v., séparer, retrancher.

Fig. Ieu no sai que s' es amistatz,

Per que m luenh de vos e m' estrenc. 

Gavaudan le Vieux: Dezemparatz.

Je ne sais quoi se est (est à soi) amitié, c'est pourquoi je m'éloigne et me sépare de vous.

Trepar, v., lat. tripudiare, trépigner, folâtrer.

Pel sieu joi trep' e sauta.

A. Daniel: Autet e bas.

Pour le sien plaisir je trépigne et saute.

Part. prés. Tro que trobet en una val

Trepant e jugant so caval.

V. de S. Honorat.

Jusqu'à ce qu'il trouva dans une vallée son cheval trépignant et jouant.

Piuscella,

Tozeta benestan,

Trepan. 

P. Cardinal: Un sirventes.

Pucelle, jeune fille accomplie, folâtrant.

ANC. FR. E cilz de joie tripe et saut.

Roman du châtelain de Coucy, v. 3133.

Des Grâces troupe gent

D'un pied tour à tour trépant.

Luc de La Porte, trad. des Odes d'Horace, liv. I, fol. 8.

CAT. ESP. PORT. Trepar. (chap. Trepá : palsigá, calsigá; potejá, patejá.)

2. Trep, s. m, danse, gambade, folâtrerie.

Sabon de domney,

De trep e de bordey.

Arnaud de Marueil: Razos es.

Savent de courtoisie, de danse et de behourdie. 

Ab donas fas mon trep e mon joc.

P. Vidal: Baron de mon.

Avec dames je fais ma folâtrerie et mon jeu.

3. Trepador, s. m., endroit foulé par les pieds, promenade, allée, cours.

Estem tot lo dia la fora al trepador. Guillaume de Tudela.

Nous fûmes tout le jour là dehors au cours.

ESP. PORT. Trepador.

4. Trepejar, Trepeiar, v., trépigner, folâtrer, caracoler.

Part. prés. Caval... alegre et trepejant de pes. Eluc. de las propr., fol. 246.

Cheval... gai et trépignant des pieds.

CAT. Trepitjar. IT. Tripudiare. (chap. Palsigá, calsigá.)

5. Estrepar, v., fouler aux pieds, écraser.

Lhi mostrarai d' armas tan gran audei

No lhi remanra vinha no la estrepei,

Ni fontana ni potz que no'l cansei.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 36.

Je lui montrerai d'armes si grande audace qu'il ne lui restera vigne que je ne la foule aux pieds, ni fontaine ni puits que je ne lui détruise.

Trapenar, Tras, Trassa, Estraissa, Retrah, Retrag, Atras, Detras, Trasmeliar, Trau, Travar - Tregan

Trapenar, v., s'évanouir, chanceler.

Al premier uc

Trapenar sa valensa.

Sordel: Non pueis mudar.

Au premier cri sa vaillance s'évanouir.

ANC. ESP. Traspellar. IT. Trapelar.

Tras, s. m., trace.

Voyez Denina, t. III, p. 83.

Greu i ve pas, cami, tras ni esclaus.

Serveri de Girone: A greu pot.

Difficilement y voit passage, chemin, trace ni vestige.

2. Trassa, s. f., trace.

Tot segrai trassa

Dels pus avinens.

G. Riquier: En re.

Entièrement je suivrai la trace des plus avenants.

Fig. Tant seguetz trassa 

D' aquest lengier chantars, 

G. Riquier: A Sant Pos, 

Tant vous suivez la trace de ce léger chanter.

CAT. Trassa. ESP. Traza. IT. Traccia. (chap. Trassa, trasses; trassada, trassades; trassa : maña. No tens trassa pera cuiná.)

3. Estraissa, s. f., trace, vestige.

Ab grant trebalia, trobaras l' estraissa.

Segre las estraissas dels majors.

(chap. Seguí les trasses dels majós.)

Trad. de Bède, fol. 38 et 7.

Avec grand tourment, tu trouveras la trace.

Suivre les traces des plus grands.

4. Retrah, Retrag, s. m., du lat. retractus, récapitulation, récrimination, bavardage.

Apres venon retragz, quan l' us retras al autre sas vergonhas.

Mesclas e bregas, retrah, contensos et omicidis. 

V. et Vert., fol. 25 et 22.

Après viennent les récriminations, quand l'un reproche à l'autre ses vergognes. 

Brouilleries et rixes, récriminations, contestations et homicides.

CAT. ESP. (Retracto) PORT. Retrato. (chap. Retracte, retractes; recapitulassió, recapitulassions; recriminassió, recriminassions.)

5. Retrassar, v., récapituler, récriminer, reprocher, retracer, raconter.

Quan l' un retras al autre sas vergonhas. V. et Vert., fol. 25.

(chap. Cuan la un (li) reproche al atre ses (les seues) vergoñes.)

Quand l'un reproche à l'autre ses vergognes.

(chap. Retractá, retractás; recriminá; recapitulá; reprochá.)

Tras, prép., du lat. retro, derrière.

Ab aitan un nain issi,

Que estava tras un boison.

Roman de Jaufre, fol. 12.

En même temps un nain sortit, qui était derrière un buisson.

Li an sos huelhs bendatz,

E las mas tras lo dos estreytamen liatz.

Roman de Fierabras, v. 2962.

Lui ont ses yeux bandés, et les mains derrière le dos étroitement liées. 

Adv. comp. Avetz tan de mal pres

Aras e d' aissi en tras.

Garins d'Apchier: Cominal. 

Vous avez pris tant de mal maintenant et d'ici en arrière.

CAT. ESP. PORT. Tras. IT. Tra.

2. Atras, adv., arrière, en arrière.

Si per so vauc atras o avan.

P. Cardinal: Totz temps.

Si pour cela je vais arrière ou avant.

Vertatz es atras tirada,

E messonja enantida.

G. Riquier: Vertatz es.

Vérité est tirée en arrière, et mensonge honoré.

CAT. ESP. (Atrás) PORT. Atras. (chap. Atrás, que igual u vorás.)

3. Detras, prép., derrière.

Detras l' autar de Nostra Dona. Philomena.

(chap. Detrás del altá de Nostra Dona.)

Derrière l'autel de Notre-Dame.

Adv. El lo portet detras. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 112.

(chap. Ell lo va portá detrás.)

Il le porta derrière.

Adv. comp. Dessus e dessotz, denan detras. V. et Vert., fol. 59.

(chap. Damún y daball, dabán detrás.)

Dessus et dessous, devant derrière.

Tal li det per detras qu' en terra l' a tombat. Roman de Fierabras, v. 4092.

Tel (coup) il lui donna par derrière qu'à terre il l'a tombé.

Loc. Quant er so denan detras.

Garins d'Apchier: Cominal.

Quand il sera ce devant derrière.

CAT. ESP. (Detrás) PORT. Detras. IT. Dietro. (chap. Detrás.)

4. Trasmeliar, v., troubler.

Part. pas. M' en vau trasmeliatz,

Pessieus, cossiros e marritz.

Amanieu des Escas: A vos qu' ieu. 

Je m'en vais troublé, pensif, soucieux et marri.

Trau, s. m. et f., lat. trabs, poutre, solive.

E 'n fon levatz el trau qu' er' en la fanha.

Rambaud de Vaqueiras: Aras pot hom.

Et il en fut levé à la poutre qui était dans la fange.

Prov. En l' autrui oill sabon pel descobrir,

E non senton la trau qu' en lor oill an.

Un Troubadour Anonyme, Coblas esparsas.

En l'oeil d'autrui savent poil découvrir, et ne sentent pas la poutre que dans leur oeil ils ont.

ANC. FR. Porquoi vois-tu un festu en le oel toun frère, et ne veis un tréef en toen oel? Trad. de l'Évangile de S. Mathieu, ch. VII, vers. 3.

Alors les trabs et les chevrons de la maison et aussi les pierres se commencèrent incontinent à désassembler.

Hist. de Giglau et de Geoffroi.

ESP. Trabe. PORT. IT. Trave. (chap. Viga, vigues; barró, barrons; llumera, llumeres.)

2. Travar, v., entraver, attacher, unir.

Fig. Ges bos sens no us trava.

G. Riquier: D' Astarac.

Point bon sens ne vous attache.

CAT. ESP. Trabar. PORT. Travar. (chap. Trabá.)

3. Traut, Trahut, Trau, s. m., embarras, bagage. 

Remas ins el camp trastotz lo lor trautz.

Ditz lor que companho que defors son ichu

E mo senher Bochartz an perdu lor trau.

Guillaume de Tudela.

Reste dans le camp tout le leur bagage.

Leur dit que les compagnons qui dehors sont sortis et mon seigneur Bochard ont perdu leur bagage.

- Train, convoi.

Per aver companhia gran, 

Gran trahut e gran mazan.

Brev. d'amor, fol. 121.

Pour avoir compagnie grande, grand train et grande magnificence.

4. Entravar, v., entraver, enchaîner, mettre des entraves

Entravatz lo coma caval.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Entravez-le comme cheval.

Fig. Si m pren mi dons e m' entrava

Tot als sieus comans.

Rambaud d'Orange: Aras no siscla.

Ainsi me prend ma dame et m'enchaîne tout à ses ordres.

Le mot français entraves a été forme du roman Trau, qui a fourni entravar: 

on mettait les jambes des prisonniers dans des ouvertures faites à des poutres, Traus, qu'on resserrait et rapprochait de manière qu'ils ne pouvaient plus se déplacer.

Victi carceris... trabes illa quæ victorum pedes coarctabat, repulsis obicibus, scinditur media, confractisque catenis omnes pariter dissolvuntur.

Gregor. Turon. V. Patrum. - Vita S. Gregorii ep. ling. act. SS. 4 januarii, t. I, p. 169.

Trauc, s. m., trou.

Ieu non lur puesc lur traucs omplir.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz.

Je ne leur puis leurs trous remplir.

Compliro lo trauc de la coronda,... pueys clausero lo trauc. Philomena.

Ils remplirent le trou de la colonne... puis fermèrent le trou.

ANC. FR. Soris ki n'a c'un trau poi dure. Lai d'Ignaurès, p. 19.

ANC. CAT. Troc.

2. Traucar, Trauquar, v., trouer, percer, ouvrir, pénétrer.

Escutz traucar e desguarnir.

Bertrand de Born: Be m play lo.

Écus trouer et dégarnir.

Traucar murs nous et anticx.

(chap. Foradá (trabucá, obrí, penetrá) muros nous y antics.)

Rambaud de Vaqueiras: No m' agrad' iverns.

Percer murs neufs et antiques.

Lo gran evesques, lo cal trauquet los cels.

Trad. de l'Épître de S. Paul aux Hébreux.

Le grand évêque, lequel ouvrit les cieux.

Fig. Dolor lur traucava 'l cor. Passio de Maria.

La douleur leur pénétrait le coeur.

Part. pas. Per mas e per pes clavellatz,

Lo cap encli, traucatz lo latz.

Passio de Maria.

Par mains et par pieds cloué, le chef incliné, le côté percé.

3. Traucable, adj., incisif.

Fig. Paraula de Dieu es viva... e plus traucabla de tot glazi.

Trad. de l'Épître de S. Paul aux Hébreux.

La parole de Dieu est vive... et plus incisive que tout glaive.

4. Trauquilos, adj., plein de trous.

Fromage... sec, dur, trauquilos. Eluc. de las propr., fol. 275.

(chap. Formache... sec, du, foradat - ple de forats.)

Fromage... sec, dur, plein de trous.

  

5. Trauquilhar, v., trouer, percer de trous.

Part. pas. Mens mal es fromagge be calcat qu' espongios o trauquilhat.

Eluc. de las propr., fol. 275.

Moins mauvais est fromage bien pressé que spongieux ou percé de trous.

6. Travel, s. m., tarière. 

Travels et autres istrumens de carpentaria. Eluc. de las propr., fol. 12.

Tarières et autres instruments de charpenterie.

7. Travelhar, v., transpercer, traverser, déborder.

Fig. Tant l' am q' el cors me travelha.

P. Bremond Ricas Novas: Pois lo bels.

Tant je l'aime que le coeur me transperce.

Trefas, adj., trompeur, perfide, moqueur, railleur.

Ab totz los reys de Crestias

Se combatra ab sos trefas

Andolozitz et Arabitz.

Gavaudan le Vieux: Senhors.

Avec tous les rois de Chrétiens il se combattra avec ses perfides Andalous et Arabes.

Yest falsa e trefana.

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

Vous êtes fausse et perfide.

ESP. Trefe. 

2. Trefanet, adj. dim., imposteur, trompeur, railleur, moqueur.

Subst. E 'ls trefanetz menut vestitz,

Que Dieu ni lei ni ben non an.

Giraud de Borneil: En honor Dieu.

Et les trompeurs vêtus menu, qui Dieu ni loi ni bien n'ont.

3. Trefart, adj., trompeur, traître, moqueur, railleur.

Om no deu appelar lo rei trefart.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 49.

On ne doit pas appeler le roi traître.

4. Trefanar, v., railler, se moquer, trahir.

Jovens funei' e trefana. 

Marcabrus: El mes quan.

Jeunesse trompe et se moque.

Trega, Tregua, Treva, Trev, s. f., trêve, repos.

Voyez Denina, t. I, p. 398; t. III, p. 85.

E m plai quan la trega es fracha.

Bertrand de Born: Guerra e trebalh.

Et me plaît quand la trêve est rompue.

Que n' esfrangna la tregua.

Sail de Scola: Gran esfortz.

Que j'en rompe la trêve.

La maire Deu nos en fetz patz e treva.

Aimeri de Bellinoy: Cant es d' amor.

La mère de Dieu nous en fit paix et trêve.

Loc. Non aura ni fi ni treva. 

Deudes de Prades, Auz. cass.

N'aura ni fin ni trêve.

Ab mi non auretz trev ni fi.

Raimond l'Écrivain: Senhors l' autr' ier.

Avec moi vous n'aurez trêve ni fin.

CAT. ESP. Tregua. PORT. Tregoa. II. Tregua, triegua. (chap. Tregua, tregües.)

2. Trevar, v., avoir trêve, faire paix.

Val ben tan totz hom qu' ab elhas treva. 

Aimeri de Bellinoy: Cant es d' amor. 

Vaut bien autant tout homme qui avec elles fait paix.

3. Entregar, Entreguar, Entreugar, v., avoir trêve, faire paix.

Gerra m play ses jamais entreugar.

Blacasset: Gerra mi play.

Guerre me plaît sans jamais avoir trêve. 

Part. pas. Ab Franceis non an ges entregat.

Gui de Cavaillon: Doas coblas.

Avec les Français ils n'ont point fait paix.

IT. Intreguare. 

4. Entregamen, s. m., trêve, paix, repos, suspension d'armes.

Cesta fai de las guerras fis et entregamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Celle-ci fait des guerres fins et trêves.

ANC. CAT. Entregament. ESP. Entregamiento. (chap. Entreguamén, entreguamens; pau o pas, paus.)

Tregan, s. m., goujon. 

Dels peisonetz c' om tot l' an pren,

Que an nom trochas o tregans.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Des petits poissons qu'on prend toute l'année, qui ont nom loches ou goujons.

Traititz, Trama, Tranquillitat, Tranquilitat, Trantol, Trap, Destrapar, Trapa, Atrapar

Traititz, adj., bien fait, régulier.

Quan vei vostre bel nas traititz

E 'ls cils gignosetz e petitz.

Folquet de Romans: Domna ieu.

Quand je vois votre beau nez bien fait et les cils délicats et minces.

ANC. FR. Et si n'ot pas nés d'Orlenois,

Ainçois l'avoit lonc et traitis,

Iex vairs, rians, soreis votis.

Roman de la Rose, v. 1201.

Trama, s. f., lat. trama, trame.

Voyez Mayans, Orig. de la Leng. esp., t. II, p. 254.

Aiatz an fil dins remenat

De trama, e d' aital mezura

Qu' en poscatz far al col sentura.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Ayez un fil de trame ramené dedans, et de telle mesure que vous en puissiez faire ceinture au cou.

CAT. ESP. PORT. IT. Trama. (chap. Trama, trames.)

Tranquillitat, Tranquilitat, s. f., lat. tranquillitatem, tranquillité.

De la tranquilitat de nostre ryalme. Ord. de Philippe-le-Bel, de 1306.

(chap. De la tranquilidat de nostre regne o reino.)

De la tranquillité de notre royaume.

Fos hom de gran tranquillitat. Cat. dels apost. de Roma, fol. 32.

Fut homme de grande tranquillité.

CAT. Tranquilitat. ESP. Tranquilidad. PORT. Tranquilidade. IT. Tranquilità, tranquilitate, tranquilitade. (chap. Tranquilidat, tranquilidats; tranquil, tranquils, tranquila, tranquiles; v. tranquilisá, tranquilisás : yo me tranquiliso, tranquilises, tranquilise, tranquilisem o tranquilisam, tranquiliséu o tranquilisáu, tranquilisen; tranquilisat, tranquilisats, tranquilisada, tranquilisades; tranquilisaré; tranquilisaría; si yo me tranquilisara.)

Trantol, s. m., balancement, agitation.

Amors en ayssi, tot dia,

En aquest trantol me te. 

Leys d'amors, fol. 27.

Amour par ainsi, tout le jour, dans ce balancement me tient.
(N. E. Raynouard no encontró trontollar)

//

TRONTOLLAR v. (DCVB)

|| 1. intr. Moure's d'un costat a l'altre una cosa poc segura, que no s'aguanta bé; cast. oscilar, traquear, traquetear. I sota els peus trontolla lo món d'on som pubills, Atlàntida iii. La porta de l'escala trontollà una estona, Pons Com an. 17. Alguns borratxons de la vigilia van alçar-se trontollant amb les cames poc segures, Caselles Mult. 138. El sostre trontolla y el mur s'estremeix, Ruyra País pler 63.
a) fig. Que vulla exalsar la ley chrestiana | qui va trontollant per desordes grans, Jaume d'Olesa (ap Bover Bibl. ii, 15). El sansimonianisme trontolla d'aquest fet, Oliver Obres, i, 197.

|| 2. intr. Fer soroll com de cosa remoguda violentament; cast. retemblar. L'esquerdat trontollar dels trons, Pous Empordà 35.

|| 3. tr. Atordir amb excés de soroll o de moviment repetit; cast. aturdir, marear. Mentres la terra trontollen | vents y pluja, llamps y trons, Llorente Versos 152. La tartana... a tombollons fa cap al Port, a on baixen los trontollats passatjés, Moreira Folkl. 220.

Fon.: tɾuntuʎá, tɾuntuјá (or.); tɾontoʎá (occ.); tɾontoʎáɾ (val.); tɾantoʎá (Tortosa, Maestrat).

Var. form.: atrontollar. Aquesta forma l'hem vista usada només per Joaquim Ruyra, amb un significat que sembla esser ‘oprimir’: El cor se li atrontollava i se li omplia d'una angúnia estranya, Ruyra Pinya, ii, 157; Atrontollant-se-li l'alè, va rompre a plorar a mars desfetes, ibid. 229.

Etim.: onomatopeia del soroll de cosa que oscil·la violentament.

//

Trap, s. m., tente, pavillon, baraque.

Quan lay aura son trap tendut.

Bertrand de Born: Lo coms m' a.

Quand là il aura son pavillon tendu.

Tendas e traps desplegar.

Pierre du Vilar: Sendatz vermelhs.

Tentes et pavillons déployer.

Loc. Ades tendes vostre trap 

Lai on sentes taverna.

T. de G. Rainols d'Apt et de G. Magret: Maigret.

Incessamment vous tendez votre tente là où vous sentez taverne.

- Demeure, habitation.

Ja per negu no m partrai de son trap.

Raimond de Miraval: Selh que joys.

Jamais pour nul je ne me départirai de sa demeure.

Encaras mens cre que ses dan escap

Qui vil femna acolh dins en son trap.

Serveri de Girone: A greu pot.

Encore moins je crois qu'il échappe sans dommage celui qui accueille vile femme dans sa demeure.

ANC. FR. Maint riche tref et maint paveillon. Villehardouin, p. 30.

Dedenz le tref fu la pucele. Marie de France, t. I, p. 210.

(chap. Tenda, tendes (de campaña, campamén, acampá); barraca, barraques; pabelló, pabellons.)

2. Destrapar, v., détendre, reployer.

Si fan destrapar los traps e 'ls pabalhos. Guillaume de Tudela.

Ils font détendre les tentes et les pavillons.

- Débander. 

Piereras far destrapar e destendre.

Bertrand de Born: Ar ven la.

Pierriers faire débander et détendre.

ANC. FR. Ceste passion est tellement entrée et enclavée en rostre âme, que nous ne nous en pouvons destrapper.

(chap. Despará, una tenda, la taula; arreplegá; arretirá.)

Camus de Belley, Diversités, t. 1, fol. 184.

3. Trapela, s. f., tente, pavillon.

Anem tendre la trapela. Leys d'amors, fol. 32.

Allons tendre la tente.

Trapa, s. f., trappe, piége, trébuchet.

Aissi tendon lur trapa.

Germonde de Montpellier: Greu m' es.

Ainsi ils tendent leur piége.

Fig. A mala trapa

Es lo mons cazutz.

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

En mauvaise trappe est le monde tombé.

CAT. Trapa. ESP. Trampa. PORT. Trapa. (chap. Trapa, trapes; trampa, trampes.)

2. Atrapar, v., attraper, saisir, prendre.

Quar es tan arditz, prec Dieu que no m' atrap.

P. Bremon Ricas Novas: En la mar.

Parce qu'il est si hardi, je prie Dieu qu'il ne m'attrape pas.

ANC. FR. Et li rendu l'ont atrapé

Qui l'ont moult durement frapé.

Roman du Renart, t. 1, p. 258.

Euripide fut mangé des chiens, Milon Crotoniate des bestes sauvages, ayant les mains attrapées dans les éclats d'un arbre qu'il s'estoit esforcé de rompre.

Camus de Belley, Diversités, t. 1, fol. 158.

CAT. Atrapar. ESP. Atrampar (Atrapar). IT. Attrapare. (chap. Atrapá, pessigá, enchampá, agarrá, pendre, ficá trampes, cassá en una ratera, o en la lloseta y culla. Yo atrapo, atrapes, atrape, atrapem o atrapam, atrapéu o atrapáu, atrapen; atrapat, atrapats, atrapada, atrapades; atraparé; atraparía; si yo atrapara un onso en un llas.)