Velhar, Vellar, Veillar, Velha, Veliable, Vigilia, Esvelhar, Esveillar, Desvelhar - Vell, Velut, Villozitat

Velhar, Vellar, Veillar, v., lat. vigilare, veiller, ne pas dormir.

La nueit non posc dormir,

E 'l jorn m' aven a veillar. 

P. Bremon Ricas novas: Mei oill.

La nuit je ne puis dormir, et le jour il m'advient de veiller.

Amors, per cui planh e sospir e velh.

Rambaud de Vaqueiras: Era m requier.

Amour, par qui je gémis et soupire et veille.

Loc. A lei que m fai vellar durmen.

Folquet de Marseille: Ben an mort.

A elle qui me fait veiller en dormant.

CAT. Vetllar. ESP. PORT. Velar. IT. Vigliare. (chap. Velá - als morts -, no dormí, está despert.) 

2. Velha, s. f., lat. vigilia, veille.

Ab gran trebalha et ab velha. V. de sainte Énimie, fol. 1.

Avec grand tourment et avec veille.

CAT. Veilla. ESP. PORT. Vela. (chap. Vela, veles; velada, velades.)

3. Veliable, adj., vigilant.

Qui servis ades a Deu sia tota ora veliables.

Morgues sia veliables en sen, que no sia ordeiaz de vanas cogitatios.

Trad. de Bède, fol. 52 et 61.

Qui sert incessamment Dieu soit à toute heure vigilant.

Que le moine soit vigilant en esprit, de sorte qu'il ne soit pas souillé de vaines pensées.

ANC. FR. Et d'un sommeil profond

Toutes fois réveillable allége le mal d'elle.

Ronsard, t. II, p. 906.

(chap. Vigilán, que está despert, que no dorm, vigilans, vigilanta, vigilantes.)

4. Vigilia, s. f., lat. vigilia, vigile, veille.

La vigilia de Pendecosta. V. de S. Honorat.

(chap. La vigilia de Pentecostés.)

La vigile de Pentecôte.

Per vigilias e per dejuns e per oratios. V. et Vert., fol. 95.

(chap. Per vigilies y per dijús y per orassions.)

Par veilles et par jeûnes et par prières.

CAT. ESP. PORT. IT. Vigilia. (chap. Vigilia, vigilies.)

5. Esvelhar, Esveillar, v., lat. evigilare, éveiller, réveiller.

Quan m' esvelh, cug morir desiran.

Arnaud de Marueil: Aissi cum sel.

Quand je m'éveille, je crois mourir désirant.

Ab tant Joachim s' esveillet. Trad. d'un Évang. apocr.

En même temps Joachim se réveilla.

Part. pas. fig. Aytals personas son ben soven esvelhadas a las fazendas del segle. V. et Vert., fol. 12.

De telles personnes sont bien souvent éveillées aux affaires du monde.

IT. Svegliare.

6. Desvelhar, Desveillar, Desveyllar, v., réveiller, éveiller.

Quan lo pros Horionz si desveyllet al dia. V. de S. Honorat.

Quand le preux Horion s'éveilla au jour.

Part. pas. Cant Constantin si fon desvelhat. Hist. de la Bible en prov., fol. 81.

Quand Constantin se fut réveillé.

CAT. Desvetllar. ESP. PORT. Desvelar. (chap. Desvelá, desvelás : despertá, despertás.)

7. Revelh, s. m., réveil, éveil.

Greu prendra mais revelh.

Marcabrus: Lo vers comensa.

Difficilement prendra désormais réveil.

8. Revelhar, Revellar, Reveillar, v., réveiller, éveiller.

Mas tu, ns revelha.

Pierre de Corbiac: Domna dels.

Mais toi, réveille-nous.

Dirai vos de G. cum se revelha. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 79.

Je vous dirai de Gérard comment il se réveille.

La nueg, quan mi soi adurmitz,

Revelh de joi totz esbaitz.

B. de Ventadour: Pel dols chant.

La nuit, quand je me suis endormi, je me réveille tout ébahi de joie.

Fig. Per solatz revelhar,

Quar es trop endormitz.

Giraud de Borneil: Per solatz.

Pour éveiller soulas, car il est trop endormi.

IT. Risvegliare.

9. Pervigil, adj., lat. pervigil, vigilant, qui veille toujours.

Que guardes am pervigil diligencia... que no caia re de la medecina.

Trad. d'Albucasis, fol. 5.

Que tu observes avec vigilante attention... que rien ne tombe de la médecine.

10. Perveliable, adj., très vigilant.

Perveliables el temps de sa salmodia. Trad. de Bède, fol. 62.

(chap. Mol vigilán al tems de sa salmodia.)

Très vigilant au temps de sa psalmodie.

11. Sobredesvelhar, v., sur-éveiller, être longtemps éveillé, rester longuement éveillé.

Subst. Cel que per sobredejunar

Son cors per sobredesvelhar, 

O autra manieira, trebalha.

Brev. d'amor, fol. 67.

Celui qui par l'extrêmement jeûner ou par le rester longuement éveillé, ou d'autre manière, tourmente sou corps.

(chap. Sobredesvelá, sobredesvelás : no dormí gens : dormí massa poc : vigilá massa : está massa tems despert. Aixó es perillós, te pots quedá com Manuel Riu Fillat.)

Vell, s. m., lat. vellus, toison.

De Jason,

Com anet lo vell conquerir.

Giraud de Calanson: Fadet joglar.

De Jason, comme il alla la toison conquérir.

CAT. Velló. ESP. Vellón (vellocino). PORT. IT. Vello. (chap. Velló, vellons; pell, pells.)

2. Velut, adj., lat. villosus, velu, garni de poils.

Raubetz dels motonetz velutz.

(chap. Vau robá uns corderets velluts : peluts : llanuts.)

Torcafols: Cominal en.

Vous dérobâtes des petits moutons velus.

- Fourré.

La cogola sia en yvern veluda. Trad. de la Règle de S. Benoît, fol. 27.

(chap. La cogulla sigue al ivern velluda : peluda : forrada.)

Que le capuce soit en hiver fourré.

CAT. Vellut. ESP. Velludo. PORT. Veludo. IT. Veluto (Velluto). (chap. Vellut, velluts, velluda, velludes; tersiopelo; pelut, peluts, peluda, peludes; llanut, llanuts, llanuda, llanudes; forrat de pel, forrats, forrada, forrades.)

3. Villozitat, s. f., villosité, qualité de ce qui est velu.

Carns... trop grassas... mollifico la villozitat del estomach.

Eluc. de las propr., fol. 233.

Chairs... trop grasses... amollissent la villosité de l'estomac.

(chap. Vellosidat del estómec, vellosidats intestinals.)

Tos, Ton, Tieus, Teus, Tiei, Tiey, Tei, Ta, Tia, Tua, Toa, Tieua - Thos - Tost

Tos, pron. poss. m. 2e pers., lat. tuus, ton, tes.

Voyez la Grammaire romane, p. 198.

Sing suj. Ieu soi tos filhs e tu mos paire.

(chap. Yo soc ton fill y tú mon pare.)

Folquet de Marseille: Senher Dieus.

Je suis ton fils et toi mon père.

Tos chans no val ni plai,

Ni tos fols ditz non es res.

Hugues de Saint-Cyr: Messonget.

Ton chant ne vaut ni plaît, ni ton fou propos n'est rien.

Pl. rég. Obri tos huelhs, regarda me. Passio de Maria.

Ouvre tes yeux, regarde-moi.

Leva te sobre tos pes. Trad. des Actes des Apôtres.

Lève-toi sur tes pieds.

2. Ton, pron. poss. m. 2e pers. sing., lat. tuum, ton.

Rég. Per far ton mandamen. V. de S. Honorat.

(chap. Per a fé ton manamén.)

Pour faire ton commandement.

Plus de si o de no non sia en ton parllar. La nobla Leycson.

(N. E. Uso de si : sí y no de oc, òc, hoc en este poema del Vaud.)

Que plus de si ou de non ne soit en ton parler.

CAT. Ton. (chap. Ton pare, tons pares; ta mare, tan germana.)

3. Tieus, Teus, pron. poss. m. 2e pers., lat. tuus, tien.

Sing. suj. Lo tieus consellz mi fai mestier. V. de S. Honorat.

(chap. Lo teu consell me fa falta : me es menesté.)

Le tien conseil me fait besoin.

A nos venha lo tieus regnatz. Oraison dominicale.

A nous advienne le tien règne.

Rég. Retorna m' al tieu servici.

Soi pus freg que neu ni glas

Quan mi parti del teu solas.

Folquet de Marseille: Senher Dieu.

Retourne-moi au tien service.

Je suis plus froid que neige et glace quand je me sépare du tien agrément.

Subst. Tu gardas lo tieu e lo restrenhas. V. et Vert, fol. 21.

Tu gardes le tien et que tu le resserres.

Plur. suj. As tu donc sens meyllor

Que li tieu ancessor?

V. de S. Honorat.

As-tu donc sens meilleur que les tiens ancêtres?

Rég. Abans qu' els tieus dieus adores. Liv. de Sydrac, fol. 4.

Avant que les tiens dieux j'adorasse.

Reconosca 'ls tieus sendiers.

Folquet de Marseille: Senher Dieus.

Que je reconnaisse les tiens sentiers.

CAT. Teu. ESP. Tuyo. PORT. Teu. IT. Tuo. (chap. Teu, teus, teua, teues.)

4. Tiei, Tiey, Tei, pron. poss. m. plur., lat. tui, tiens, tes.

Suj. Ai! cal foron li tiey sospir? Passio de Maria.

Ah! quels furent les tiens soupirs?

No vos vuelh dar coselh ja d' ome bric,

Que pues digo tei home ni tei amic

Que t' aga mes en guerra ni en destric.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 1.

Je ne veux vous donner jamais conseil d'homme coquin, de sorte que puis disent tes hommes et tes amis que je t'aie mis en guerre et en embarras.

5. Ta, pron. poss. f. 2e pers., lat. tua, ta. 

Sing. suj. Ta clartatz no t val nien.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Ta clarté ne te vaut rien.

Rég. Ves Monferrat ten ta via. 

G. Faidit: Tug cilh que.

Vers Montferrat tiens ta voie.

Onra ton paire e ta maire. Trad. du N.-Test., S. Luc, ch. 18.

(chap. Honra a ton pare y a ta mare.)

Honore ton père et ta mère.

L'A de TA s'élidait ordinairement devant un mot commençant par une voyelle.

T' arma sec avol feira.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Ton âme suit méchant marché.

Que per t' amor nos facza heritadors celestials. Lo Payre eternal.

(chap. Que per t' (ton) amor mos faigue hereus selestials. Lo Pare eternal.)

Que par ton amour il nous fasse héritiers célestes.

ANC. FR. Garde ton cors, pauce de t'âme.

Fabl. et cont. anc., t. III, p. 46

Amis, t'amour me contraint.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 773.

CAT. Ta. (chap. Ta mare cuan pixe fa clotet, tan germana, tan germanes : la teua mare, les teues germanes. Lo dialecte catalá modern fa aná la teva, les teves.)

Plur. suj.

Coms, vetsi tas mainadas, veno a tei.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 9.

Comte, voici tes gens, ils viennent à toi.

Rég. Verai Dieus, dressa tas aurelhas.

Folquet de Marseille: Senher Dieus.

Vrai Dieu, dresse tes oreilles.

En tas mas coman mon esperit. Liv. de Sydrac, fol. 113.

En tes mains je recommande mon esprit.

CAT. Tas. (MOD. Las tevas : les teves.)

6. Tia, Tua, Toa, Tieua, pron. poss. f. 2e pers., lat. tua, tienne, ta.

Sing. suj. Aquela piucela sia

Dels escudiers, car era tia.

Roman de Jaufre, fol. 67.

Que cette pucelle soit des écuyers, puisqu'elle était tienne.

Non sia facha la mieua voluntat mas la tieua. Trad. du N.-Test., S. Luc, ch. 22.

(chap. No sigue feta la meua voluntat sino la teua.)

Ne soit pas faite la mienne volonté mais la tienne.

Maire de Dieu, fons de merce,

La tua grans bontatz l' aon.

J. Esteve: Planhen ploran.

Mère de Dieu, fontaine de merci, que la tienne grande bonté lui abonde.

Rég. Anc non si corrompet per la tia genitura.

Anc no passey un jorn la tieua voluntat. 

V. de S. Honorat.

Oncques ne se corrompit par la tienne procréation.

Oncques je ne passai un jour la tienne volonté.

Tu, m dona victoria en honor de la tua mayre. Philomena. 

Toi, donne-moi victoire en honneur de la tienne mère.

ANC. FR. Liève la tue main. Anc. trad. des Ps., Ms. n° 1, ps. 9.

Nostre mort et la leur et la toie procure.

Jehan de Meung, Test., v. 554.

CAT. Tua. ESP. Tuya. PORT. IT. Tua. (chap. Teua.)

Plur. suj. Non son ges mieuas

Estas paraulas, mas son tieuas.

Trad. d'un Évang. apocr.

Ne sont point miennes ces paroles, mais elles sont tiennes.

Rég. Ieu sai las tieuas obras. Trad. de l'Apocalypse, chap. 6.

Je sais les tiennes oeuvres.

Las tuas lagremas mostraras. Passio de Maria.

(chap. Les teues llágrimes mostrarás.)

Les tiennes larmes tu montreras.

CAT. Tuas. ESP. Tuyas. PORT. IT. Tuas. (chap. Teues.)

Tos, s. m., de l'arabe Tozo, enfant, jeune homme, jouvenceau, nain.

Pus temens qu' us tos.

P. d'Auvergne: S'ieu en chantan.

Plus timide qu'un jouvenceau.

Loc. Ben es nessis a lei de tos.

Raimond de Miraval: Selh que no.

Bien il est niais à manière d'enfant.

ESP. Tozo. (chap. Sagal, sagals, sagala, sagales; chiquet, chiquets, chiqueta, chiquetes; mosset, mossets, mosseta, mossetes.)

2. Tozet, Toset, s. m. dim., petit enfant, jouvenceau.

Cant ieu era tozetz, ieu fazia coma tozet, et avia sen de tozet.

V. et Vert., fol. 105.

Quand j'étais petit enfant, je faisais comme petit enfant, et j'avais sens de petit enfant.

ANC. FR. Ot 1 neveu jouene tousel,

Molt i avoit biel damoisel.

Roman de la Violette, p. 89.

3. Tozar, s. m., jouvenceau, jeune homme.

XXXVI tozars que non han pas XXX ans. V. de S. Honorat.

Trente-six jeunes hommes qui n'ont pas trente ans.

4. Toza, s. f., jeune fille, jouvencelle.

Vi de jos un albespi...

Una toza.

Gavaudan le Vieux: L' autre dia. 

Je vis dessous un aubépin... une jeune fille.

Apellet lo paire e 'l marit de la toza. V. de S. Honorat. 

Appela le père et le mari de la jouvencelle.

- En mauvaise part.

Albergua las tozas e 'ls lairos.

P. Cardinal: Un sirventes.

Héberge les filles et les voleurs.

Mais mentir que tozas de bordelh.

P. Cardinal: Tos temps.

Plus mentir que filles de bordel.

ANC. FR. Il n'avoit el païs si bele touse. Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 219.

IT. Tosa.

5. Tozeta, Toseta, s. f. dim., fillette, petite fille, jouvencelle.

Quant tozeta, ab gran beutat,

Met en bel tozet s' amistat.

G. Faidit: Dalfins.

Quand jouvencelle, avec grande beauté, met dans beau jouvenceau son amitié.

Quant era jove tozeta. Cat. dels apost. de Roma, fol. 118.

Quand elle était jeune fillette.

ANC. FR. D' une jolie tousette

Sage, plésant et jonete.

J. Errars, Ess. sur la Mus., t. II, p. 188.

IT. Tosetta.

6. Tosarda, s. f., jouvencelle, jeune fille.

Una bella tosarda que non avia rictat. V. de S. Honorat.

(chap. Una bella (maja, guapa) sagala que no teníe riquesa.)

Une belle jouvencelle qui n'avait pas de richesse.

Tos, Thos, s. f., lat. tussis, toux.

Coma l' aires a en se los vens e los tonedres, a hom en se l' ale e la tos.

(chap. Com l'aire té en sí los vens y los trons, té l'home en sí l'alé y la tos.) 

Liv. de Sydrac, fol. 10.

Comme l'air a en soi les vents et les tonnerres, l'homme a en soi l'haleine et la toux.

Si vostr' auzel avia tos.

(chap. Si lo vostre muixó teníe (tinguere) tos.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Si votre oiseau avait toux.

Malautias, cum es thos ethica e semlans. Eluc. de las propr., fol. 26.

Maladies, comme est toux étique et semblables.

CAT. ESP. Tos. PORT. Tosse. IT. Tosse, tossa. (chap. Tos; tossera, tosseres; tosseguina, tosseguines.)

2. Tossir, v., lat. tussire, tousser.

Escotatz ses tossir.

(chap. Escoltéu sense tussí o tusí.)

P. Cardinal: Ab votz d' angel. 

Écoutez sans tousser.

ANC. FR. Il commença à toussir.

Arrests d'amours, p. 485.

CAT. Tossir. ESP. Toser. PORT. Tossir. IT. Tossire. (chap. Tussí o tusí : yo no tusgo, tú sí que tuses o tusses, tus, tusim o tussim, tusiu o tussiu, tusen o tussen; tusit, tusits, tusida, tusides; tussit, tussits, tussida, tussides; tussiré o tusiré; tussiría o tusiría; si yo tusguera o tussiguera o tusiguera.)

3. Tossilhos, adj., tousseur.

Gensana,... no sera tossilhos... qui d' ela uza. Eluc. de las propr., fol. 211.

(chap. Gensiana o genciana,... no sirá tussidó o tusidó... qui d'ella use : qui la fa aná, emplee.)

Gentiane,... ne sera pas tousseur... qui d'elle use.

(chap. Tussidó, tussidós, tussidora, tussidores; tusidó, tusidós, tusidora, tusidores.)

Tost, adv., tôt, aussitôt, promptement, bientôt.

Voyez Muratori, Diss. 33; Leibnitz, Coll. étym., p. 125; Denina, t. III, p. 143.

A celui que tost confessa es tost perdonat. Trad. de Bède, fol. 51.

(chap. Lo que pronte se confesse es alego perdonat.)

À celui qui tôt confesse il est tôt pardonné.

Loc. Al tost far no fos pus correns

Que si 'n degues m' arma salvar.

Berenger de Palasol: S' ieu sabi' aver.

Au tôt faire je ne fus pas plus empressé que si j'en devais mon âme sauver.

Adv. comp. Aportatz lo nostre cat ros

Tost e corren.

(chap. Portéu lo nostre gat ros (roch) a escape y corrén.)

Le Comte de Poitiers: En Alvernhe.

Apportez le nôtre chat roux tôt et en courant.

Suy sai vengutz tost e viatz.

P. Rogiers: Senher.

Je suis ici venu tôt et vite.

Tost o tard d' on er aviatz.

Aimeri de Peguilain: Chantar vuelh.

Tôt ou tard d'où il sera dévié.

Sai que l' om a perdut

Molt plus tost qu' om non gazaigna.

Azalais de Porcairagues: Ar em.

Je sais que l'on a perdu moult plus tôt qu'on ne gagne.

Cor plus tost d' una sageta d' arc.

(chap. Corre mes depressa que una sageta - saeta, flecha - d'arc o arco.)

Bertrand de Born: Non estarai.

Court plus vite qu'une flèche d'arc.

ANC. FR. Va tost, fet-il, change tes dras.

Marie de France, t. I, p. 340.

Plus tost cort c'osiax ne vole.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. 1, p. 248.

Ab ell s' en son eyssit tut li clergue tan tost. V. de S. Honorat.

Avec lui s'en sont sortis tous les clercs aussitôt.

Aitan tost vengro los us vays los autres. Philomena.

Aussitôt vinrent les uns vers les autres.

Conj. comp. Tan tost com de l' aigua beuras,

Ton peccat manifestaras.

Trad. d'un Évang. apocr.

(chap. Tan rápit com de l'aigua beurás, ton pecat manifestarás.)

Aussitôt comme de l'eau tu boiras, ton péché tu manifesteras.

Yeu vos segui tan tost que hauray dormit. Leys d'amors, fol. 80.

Je vous suis aussitôt que j'aurai dormi.

ANC. FR. Tantost qu'il fut retourné à Paris. Monstrelet, t. I, fol. 63.

CAT. Tost. IT. Tosto. (chap. Rápit, a escape, pronte.)

Tost, adj., lat. tostus, rôti, brûlé, calciné.

Sal... es dissolutiva d' humors putridas... majorment polverada, tosta et sobre l' orifice del estomach saccellada. Eluc. de las propr., fol. 193.

Le sel... est dissolutif d'humeurs putrides... principalement pulvérisé, brûlé et sur l'orifice de l'estomac placé dans un sachet.

(chap. Torrat, torrats, torrada de pa, torrades; café tostat, tostats, tostada, tostades; cremat, cremats, cremada, cremades; sucarrat com Carrégalo, sucarrats són los de Monroch, sucarrada, sucarrades; calsinat, calsinats, calsinada, calsinades; corderet rostit a Penarroija de Tastavins, rostits, rostida, rostides.)

Tenso, Tensa, Tenselha, Tensonos, Tensonier - Contendre

Tenso, s. f., lat. contentio, tenson, dispute, contestation, querelle.

Trop parlar met en tenso

So que mezura fai grazir.

P. Vidal: Abril issic.

Trop parler met en contestation ce que mesure fait agréer.

Totz temps duraria ill tensos.

T. de G. Faidit et de Perdigon: Perdigon.

Toujours durerait la dispute.

Adv. comp. Quatre cens cavayers a tenso

Vos encaussavan.

Rambaud de Vaqueiras: Senher marques.

Quatre cents cavaliers à l'envi vous poursuivaient.

ANC. FR. A la noise et à la tençon. Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 13.

Assez... sommes persécutez de division dedans et dehors, sans ceste nouvelle tençon esmouvoir. Œuvres d'Alain Chartier, p. 436.

IT. Tenzone. (chap. Tensó, tensons : classe de poema dels trobadós en forma de disputa - riña, discussió, debat, querella, queixa.)

- Sorte de poésie. 

Tensos, es contrastz o debatz en lo qual cascus mante e rezona alcun dig o alcun fag. Leys d'amors, fol. 40.

Tenson, c'est contraste ou débat dans lequel chacun maintient et raisonne aucun dit ou aucun fait.

Domna, Na Maria, tensos

E tot chan cuiava laissar.

T. de Marie de Ventadour et de Gui d'Uisel: Gui d'Uiselh.

Dame, dame Marie, tensons et tout chant je pensais laisser.

ANC. FR. Or nos metons en loial jugement,

Si est la tençon de nos deus définée.

T. du Duc de Brabant et de Gillebert: Biau Gillebert.

2. Tensa, s. f., dispute, querelle, contestation, insistance.

Rei, qu' ab Frances mogues tensa.

Guillaume de Montagnagout: Ges per.

Roi, qui avec Français mût contestation.

Ja no l' en farai tensa. V. de S. Honorat.

Jamais je ne lui en ferai querelle.

Adv. comp. Aital me dizia

En Guirautz Riquiers ab tensa.

G. Riquier: L' autr' ier.

Ainsi me disait le seigneur Giraud Riquier avec insistance.

Amorat valc per armas ses tensa. 

B. Zorgi: Si 'l monz.

Amurat il valut pour les armes sans contestation (incontestablement).

ANC. FR. Contre glouternie grant tence

Font souvent.

Roman du Renart, t. IV, p. 175.

IT. Tenza.

3. Tenselha, s. f., dispute, contestation, tracasserie.

Qui per son vol assupella,

E s met en aital tenselha.

Marcabrus: Dirai vos.

Qui par sa volonté fléchit, et se met en telle dispute.

4. Tensonos, adj., querelleur, chicaneur.

Per vos

No serian mas tensonos. 

P. Vidal: Abril issic.

Pour vous ils ne seraient que querelleurs.

Subst. Mans mestiers, sitot s' es ricx,

Ven, ses be far, als tensonos.

P. Vidal: Abril issic.

Maint besoin, quoiqu'il soit puissant, vient, sans faire bien, aux querelleurs.

5. Tensonier, adj., querelleur, chicaneur.

Tensoniers es et eveios. Trad. de l'Évangile de Nicodème.

Querelleur il est et envieux.

6. Tensar, v., tourmenter, quereller, disputer, chicaner, tracasser.

Toza, tan m' agensa

Vostr' amors, e m tensa.

G. Riquier: Gaya pastorella.

Jeune fille, tant me plaît votre amour, et me tourmente.

Ditz per cui

Fas tal brui,

O cal amor tensas.

Marcabrus: Ges l' estornels.

Dis pour qui tu fais tel bruit, ou quel amour tu chicanes.

Ieu sui aisselh que no tensa

Ab mi dons.

Pons d'Ortafas: Si ai.

Je suis celui qui ne dispute pas avec ma dame.

Substantiv. Ira e tensars.

Giraud de Borneil: Plaing e sospir.

La colère et le disputer.

Part. pas.

Se n' es ab son oncle cent vetz mesclatz

E molt tensatz ab lui. 

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 53.

Il s'en est avec son oncle cent fois mêlé et moult disputé avec lui.

ANC. FR. Si se prirent à tenser du commencement l'un à l'autre, et puis à s'entredire des injures. Amyot, Trad. de Plutarque. Vie de Pélopidas.

(chap. Tensá : de tensió : reñí, discutí, debatí, querellás.)

7. Tensonar, v., quereller, tracasser, disputer.

Quan luecx es tensonar e contendre.

G. Magret: En aissi m.

Quand il est lieu de disputer et contester.

Platz me hom,...

... Quan no m tensona. 

Le Moine de Montaudon: Mout me platz.

Me plaît homme,... quand il ne me querelle pas.

Part. prés. subst. Que son II buvens e II tensonens ?

Declaramen de motas demandas.

Quoi sont deux buvants et deux disputants ?

Part. pas.

Ni per un ome sol ponh tensonatz. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 53.

Ni par un homme seul point contesté.

IT. Tenzonare. (chap. Tensoná.)

8. Conten, s. m., contention, contestation, querelle, dispute.

En so don an li clerc e 'l laic conten.

Guillaume de Montagnagout: Per lo mon.

En ce dont les clercs et les laïcs ont contention.

Per senher durmilhos

Non voill intrar en guerra ni en conten. 

Bertrand de Born: Gent fai.

Pour seigneur paresseux je ne veux entrer en guerre ni en querelle.

Adv. comp. Sieus sui ses conten. 

G. Faidit: Be m platz.

Sien je suis sans contestation (incontestablement).

ANC. FR. Car au tirer en a mené

Le fust à moi sans nul contens.

De contens et de riotes.

Roman de la Rose, v. 1755 et 8609.

9. Contenso, s. f., lat. contentio, contention, contestation, dispute, querelle.

Contensos, es cant se desmenton l' us al autre, o se dizon grossas paraulas.

V. et Vert., fol. 25.

Contention, c'est quand ils se démentent l'un à l'autre, ou se disent de grosses paroles.

Ab els non puosc durar

Ses contenso. 

Bertrand de Born: Ges no mi.

Avec eux je ne puis rester sans dispute.

Fig. Per plays e per la gaudina

Auch de chans la contenso.

Marcabrus: L' yverns.

Par bois et par le bocage j'entends de chants la dispute.

Adv. comp. Reina es de joi ses contenso.

Gausseran de Saint-Leidier: Puois.

Elle est reine de plaisir sans contestation (incontestablement).

ANC. FR. Et prist Danfront et Alençon,

Et les garni par contençon.

Philippe Mouskes, Hist. de Fr., Du Cange, t. III, col. 1480.

CAT. Contenció. ESP. Contención. PORT. Contenção. IT. Contenzione.

(chap. Contensió, contensions.)

10. Contenda, Contenta, s. f., dispute, querelle, contention, débat.

No i a autra contenda.

Hugues de Saint-Cyr: Estat ai fort.

Il n'y a pas d'autre dispute.

La malvada gent manenta

Qu' ab paratge mov contenta.

Bertrand de Born: Mout mi plai.

La méchante gent riche qui avec noblesse soulève querelle.

Adv. comp. Rei d' Arago, ses contenda,

Deu ben nom aver Jacme,

Quar trop vol jazer.

Bernard de Rovenac: Ja no vuelh.

Le roi d'Aragon, sans contestation (incontestablement), doit bien avoir nom Jacme, (jac me, je me couche) car il aime trop à gésir.

CAT. Contenda. ESP. Contienda. PORT. Contenda. (chap. Contenda, contendes; contienda, contiendes. La broma del Rey de Aragó Jaime I, Jacme, Jaume, Iavmes, Santiaguet, es mol bona; de jaure : me gito, me tombo : gitás, tombás. Buscá a Archive.org “Bernard von Rouvenac”.)

11. Conteza, s. f., contention, contestation, querelle, dispute.

Donc ben es fol qui ab Turcs mov conteza,

Pus Jesus Crist no lor contrasta res.

Le Chevalier du Temple: Ira e dolor.

Donc bien est fou qui avec Turcs suscite querelle, puisque Jésus-Christ ne leur oppose rien.

ANC. CAT. IT. Contesa.

12. Contendre, v., lat. contendere, contester, disputer, quereller.

Per que iran el camp lo plait contendre.

Aicarts del Fossat: Entre dos reis.

C'est pourquoi ils iront au champ le plaid contester.

Per ric bar deu hom tot jorn contendre.

Bertrand de Born: Ar ven la.

Pour puissant baron on doit toujours contester.

No m plai ab vos contendre.

Hugues de la Bachelerie: Per grazir.

Il ne me plaît pas de disputer avec vous.

Fig. Ab Amor m' er a contendre.

B. de Ventadour: Amors e que.

Avec Amour il me sera (j'aurai) à contester.

Gausselm, no m puesc estener

Qu' ab vos iratz no ni contenda. 

T. de Bernard et de Gaucelm: Gausselm.

Gaucelm, je ne me puis abstenir qu'irrité avec vous je ne me dispute.

Adv. comp. Quar en lieys son totz bos aips

Ses contendre. 

Bernard d'Auriac: Be volria.

Car en elle sont tous bons avantages sans contester (incontestablement).

ANC. FR. Qui contre ces trois veult contendre.

Tant y luita et contendi.

Jehan de Meung, Test., v. 37 et 682.

ANC. CAT. Contendre. ESP. PORT. Contender. IT. Contendere. 

(chap. Contendre; Vore contindre, tindre.)

Riota - Rithmic

Riota, s. f., débat, contestation, altercation, opposition.

Voyez Muratori, Diss. 33. (N. E. Inglés riot.)

Met en l' ost de son senhor riota o bregua.

L'Arbre de Batalhas, fol. 96.

Met en l'armée de son seigneur altercation ou querelle.

Papa Bonifaci moc plach e riota al rey de Fransa.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 207.

Le pape Boniface suscita plaid et contestation au roi de France.

ANC. FR. Fu faite concorde du roi de France et de celui de Castele, de riote qui estoit entre eux.

Martenne, Ampl. Coll., t. V, col. 750.

IT. Riotta. 

2. Riotos, adj., disputeur, tracassier, chamailleur.

Mala molher es clamoza, riotoza, malicioza. Eluc. de las propr., fol. 71.

(chap. Mala mullé (dona) es cridadora, reñidora, malissiosa.)

Méchante femme est criarde, disputeuse, malicieuse.

- Contradictoire, incompatible.

Aspra e dezacordabla o riotoza contentios de sillabas. Leys d'amors, fol. 109.

Apre et discordant ou incompatible conflit de syllabes.

IT. Riottoso.

Ris, s. m., lat. risus, ris, rire, sourire.

Ab un amoros ris

Que m fes, qan m' esgardet.

(chap. En una amorosa sonrisa que me va fé, cuan me va mirá; o sonrissa.)

Arnaud de Marueil: Tant m' abellis.

Avec un amoureux sourire qu'elle me fit, quand elle me regarda.

Per lo sieu ris que m fes tan doussamen.

Cadenet: Ab leyal.

Pour le sien sourire qu'elle me fit si doucement.

Loc. Mi dons ri m tan doussamen,

Que belh ris m' es de Dieu, so m par.

Rambaud d'Orange: Ab nou cor.

Ma dame me rit si doucement, que beau ris m'est de Dieu, ce me parait.

Prov. Li ris e li joc

An lur temps e lur loc.

Arnaud de Marueil: Razos es. Var.

Les ris et les jeux ont leur temps et leur lieu.

ANC. CAT. Ris. ANC. ESP. PORT. IT. Riso. (ESP. MOD. Risa, sonrisa.
Chap. Rissa, risses; sonrissa, sonrisses; sonrisseta, sonrissetes.)

2. Rizet, s. m. dim., petit sourire, léger sourire.

Pois fai un gai rizet derrier

Ab que me fier derrieramen.

Lanfranc Cigala: Un avinen.

Après elle fait un gai léger sourire dernier avec quoi elle me frappe en dernier.

3. Rire, Rir, v., lat. ridere, rire, sourire.

Non puesc esser jauzire

Tro veya rire

Vos, don ieu suy servire.

Guillaume, Moine de Beziers: Erransa.

Je ne puis être joyeux jusqu'à ce que je voie rire vous, dont je suis serviteur.

A mi an pro donat de que ria.

Bertrand du Pujet: De sirventes.

A moi ont assez donné de quoi je rie.

Fig. Vostres bels huels plazens, galiador,

Rizon de so don ieu sospir e plor.

Rambaud de Vaqueiras: Atressi ai.

Vos beaux yeux agréables, trompeurs, rient de ce dont je soupire et pleure.

Del franc cortes per cuy paratges ri. 

J. Esteve: Francx reys.

Du franc courtois par qui parage sourit.

Pueys s' en gap e s' en ri.

(chap. Pos s'en enfot y s'en enriu.) 

Pierre de Bussignac: Quan lo dous.

Puis s'en moque et s'en rit.

Substantiv. Son dous plazens rire

M' a donat martire.

Giraud de Salignac: Per solatz.

Son doux agréable rire m'a donné martyre.

Quan vos plac que m des un rir. 

Pons pe Capdueil: Quoras que m.

Quand il vous plût que vous me donnâtes un rire.

Part. prés. Los vostres huelhs vairs e rizens.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Les votres yeux vairs et riants.

Bella boca rizens.

(chap. Bella boca rién : que s'en enriu, que sonriu.)

B. de Ventadour: Ab joi.

Belle bouche riante.

ANC. FR. Li cuenz l'oï, assez s'en rist.

Et tuit li chevalier s'en ristrent.

Fabl. et cont. anc., t. III, p. 435.

CAT. Riurer. ESP. Reír. PORT. Rir. IT. Ridere. (chap. Riure, enríuressen, sonriure; soltá carcañades hasta que te fa mal la pancha, com cuan lliges Sense notissies de Gurb en chapurriau; o cuan escoltes a Cucurull, lo grillat catalaniste.)

5. Derrizio, s. f., du lat. derisus, dérision.

Fay sas chuflas e sas derrizios d' aquell que ve trayre a be.

V. et Vert., fol. 8.

Fait ses moqueries et ses dérisions de celui qu'il voit tirer à bien.

Per major derrizio. Brev. d'amor, fol. 165.

Pour plus grande dérision.

IT. Derisione, dirisione. 

5. Derizori, adj., lat. derisorius, dérisoire, illusoire.

O son... derizorias. Leys d'amors, fol. 26.

Ou elles sont... dérisoires.

IT. Derisorio.

6. Sobsrire, Somrire, Sorire, Sorrire, v., lat. surridere, sourire.

Comenset un pauc a sorire.

(chap. Va escomensá un poc a sonriure.)

Roman de Jaufre, fol. 39.

Il commença un peu à sourire.

El somris

Ves sa maire, pueys li dis.

Trad. d'un Évang. apocr.

Il sourit vers sa mère, puis lui dit.

Mostra sobsrien l' alegresa de ton cor.

(chap. Mostra sonrién l'alegría de ton cor; ton : lo teu.)

Trad. de Bède, fol. 69.

Montre en souriant l'allégresse de ton coeur.

G. se sori sotz son greno.

Lo regardet, si li sorri.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 77 et 52.

Gérard se sourit sous sa moustache.

Le regarda, il lui sourit.

ANC. FR. Et soubs-riant du bout du nez.

Rabelais, liv. IV, nouv. prologue.

ESP. Sonreír (reír por lo bajo). PORT. Sorrir. IT. Sorridere. (chap. Sonriure; fé una sonrisseta; a vegades acompañada de algún ja, ja, ja baixet, en picardía o malissia.)

Ris, s. m., lat. oryza, riz.

Amentas e comi, ani e ris.

(chap. Ameles, armeles y comino, anís y arrós.)

Tit. de 1248. DOAT, t. CXVI, fol. 17.

Amandes et cumin, anis et ris.

(chap. Arrós, arrossos; arrossal, arrossals; arrosset sucarradet, arrossets sucarradets pera los de Monroch.)

Rithmic, Rithimic, adj., rhythmique, qui appartient au rhythme.

Harmonia rithmica, es dossa melodia per feriment de nervis et de metalhs engendrada.

Musica..., tres partidas ha aquesta sciencia, una es dita armonica, autra organica, autra rithimica.

(chap. Música..., tres parts té esta siensia, una es dita armónica (armonía), atra orgánica, atra rítmica. Aixó u saben be los germans aragonesos catalanisats Celma Tafalla, de Valderrobres o Valdarrores.)

Eluc. de las propr., fol. 282 et 281.

Harmonie rhythmique, c'est douce mélodie par frappement de nerfs et de métaux engendrée.

Musique..., trois parties a cette science, une est dite harmonique, autre organique, autre rhythmique.

ESP. (rítmico) IT. Ritmico. (chap. Rítmic, ritmics, rítmica, rítmiques.)