Biographies, Guillems de Capestaing + Peire Vidals + Bertrans de Born

Biographies des troubadours. 

I.

Guillems de Capestaing si fo us cavalliers de l'encontrada de Rossilhon que confinava con Cataloigna e con Narbones. Mout fo avinenz hom de la persona e prezatz d'armas e de servir e de cortesia. Et avia en la soa encontrada una dompna que avia nom ma dompna Sermonda, moilher d'en Raimon de Castel-Rossilhon, qu'era mot rics e gentils e mals e braus e fers et orgoillos. E'n Guillems de Capestaing si amava la dompna per amor, e cantava de lieis e'n fazia sas cansons. E la dompna qu'era joves e gentils e bella e plaissenz si ll volia ben maior que a ren del mon. 

E fon dich a'n Raimon de Castel-Rossilhon. Et el, cum hom iratz e jelos, enqueric lo faich e saup que vers era, e fetz gardar la moilher fort. 

E quand venc un dia, Raimons de Castel-Rossilhon trobet passan Guillem de Capestaing ses gran compaignia, et aucis lo, e trais li lo cor del cors e 

fetz lo portar a un escudier a son alberc, e fetz lo raustir e far pebrada e fetz lo dar a manjar a la moilher. E quand la dompna l'ac manjat, en Raimons li dis aque el fo. Et ella, quand o auzi, perdet lo vezer e l'auzir; e quand ella revenc si dis: “Seigner, ben m'avetz dat si bon manjar que ja mais no n manjarai d'autre.” E qand el auzi so qu'ella dis, el correc 

sobre lieis ab l'espaza e volc li dar sus en la testa. Et ella s'en anet al balcon e se laisset cazer jos, e fon morta. La novella cors per Rossilhon e per tota Cataloigna qu'en Guillems de Capestaing e la dompna eran enaissi malamen mort, e qu'en Raimons de Castel-Rossilhon avia dat lo cor d'en Guillem a manjar a la dompna. Mout en fo grans dols e grans tristezza per totas las encontradas, e l reclams venc davan lo rei d'Aragon que era seigner d'en Raimon de Castel-Rossilhon e d'en Guillem de Capestaing. E venc s'en a Perpignan en Rossilhon, e fetz venir Raimon de Castel-Rossilhon denan si. E quan fo vengutz, si l prendre fetz e tolc li totz sos chastels e ls fetz desfar, e tolc li tot quant el avia, e lui en menet en preisson. Guillem de Capestaing e la dompna fetz penre e fetz los portar a Perpignan e metre en un monumen denan l'uis de la gleiza, e fetz desseignar desobre l monumen cum ill erant estat mort; et ordenet per tot lo comtat de Rossillon que tuit li cavalier e las dompnas lor venguesson far anoal chascun an; e'n Raimons de Castel-Rossilhon moric dolorosamen en la preison del rei d'Aragon.

(Vore Lo Decamerón en chapurriau, Guiglielmo Guardastagno + Guiglielmo del Rosselló)

II. 

Peire Vidals, si com ieu vos ai dig, s'entendia en totas las bonas domnas e crezia que totas li volguesson be per amor. E si s'entendia en ma domna n'Alazais, qu'era molher d'en Barral, lo senhor de Marselha, lo quals volia melhs a Peire Vidal qu'az ome del mon, per lo ric trobar e per las ricas folias que Peire Vidals dizia e fazia; e clamavan se abdui Rainier. E Peire Vidals si era privatz de cort e de cambra d'en Barral plus qu'ome del mon. E'n Barrals si sabia be que Peire Vidals se entendia en la molher, e tenia lo i a solatz e tuit aquilh qu'o sabion e si s'alegrava de las folias qu'el fazia ni dizia. E la domna o prendia en solatz, si com fazian totas las autras domnas, en que Peire Vidals s'entendia, e cascuna li dizia plazer e lh prometia tot so que lh plagues e qu'el demandava; et el era si savis que tot o crezia. E quan Peire Vidals se corrossava ab ela, en Barrals fazia ades la patz e lh fazia prometre tot so qu'el demandava. 

E quan venc un dia, Peire Vidals si saup qu'en Barrals s'era levatz e que la domna era tota sola en la cambra. Peire Vidals intra en la cambra e venc s'en al leit de ma domna n'Alazais e troba la dormen, et aginolha se davan ella e baizet li la boca. Et ela sentit lo baizar e crezet que fos en Barrals, e rizen ella se levet, e vit qu'el era l fols de Peire Vidal e comenset a cridar et a far gran rumor. E vengron las donzelas de lains, 

quant o auziron, e demanderon: "Quez es aisso?" E Peire Vidals s'en issit 

fugen, e la domna mandet per en Barral, e fetz li gran reclam de Peire Vidal, que la avia baizada; e ploran l'en preguet qu'el en degues penre venjansa. Et en Barrals, si com valens hom et adregz, si pres lo fait a solatz e comenset a rire et a repenre la molher, car ela avia faita rumor d'aisso que l fols avia fait: mas non la poc castiar qu'ela non mezes en gran rumor lo fait e cercan et enqueren lo mal de Peire Vidal, e grans menassas fazia de lui. Peire Vidals per paor d'aquest fait montet en una nau et anet s'en en Genoa. E lai estet tro que pueis passet outra mar ab 

lo rei Richart, que lh fo mes en paor que ma domna n'Alazais li volia far 

perdre la persona. Lai estet longa sazo, e lai fetz maintas bonas chansos, recordan del baizar qu'el avia emblat. E dis en una chanso que dis

"Ajostar e lassar,"

que de leis non avia agut negun guizardo: 

"mas un petit cordo;

si aigui, qu'un mati

intrei dins sa maizo

e lh baizei a lairo

la boca e l mento."

Et en autre loc el dis:

"Plus honratz fora qu'om natz,

si l bais emblatz mi fos datz

o neis autreiatz."

Et en autra chanso el dis:

"Be m bat amors ab las vergas qu'eu colh,

car una vetz en son reial capdolh

l'emblei un bais, don tan fort mi sove.

Ai! Tan mal viu qui so qu'ama no ve."

Aissi estet longa sazo outra mar, que non auzava venir ni tornar en Proensa. E'n Barrals que li volia aitan de be, com avetz auzit, si preguet tan sa molher, qu'ela li perdonet lo fait del baizar e lo i autreget en do. E'n Barrals si mandet per Peire Vidal e si l fes mandar gracia e bona volontat de sa molher, e que vengues a sa molher. Et el venc ab gran alegreza a Marselha, et ab gran alegreza fo receubutz per en Barral e 

per ma domna n'Alazais. E autreget li lo baizar en do qu'el li avia emblat, 

[e fo li tot perdonat.] don Peire Vidals fetz esta chanso que ditz:

"Pos tornatz sui en Proensa," 

[la qual vos auziretz.]

III. 

Ben avetz entendutz los mals qu'en Bertrans de Born remembret que l reis d'Arago avia fachs de lui e d'autrui. Et a chap d'una gran sazo, qu'el n'ac apres d'autres mals qu'el avia fachs, si lo lh volc retraire en un autre sirventes. E fo dich a'n Bertran qu'un chavalier avia en Arago, que avia nom (nEspanhols) n'Espanhols, et avia un bo chastel mout fort que avia nom Castellot et era proprietatz d'en Espanhol et era en la frontereza dels Sarazis, don el fazia gran guerra als Sarazis. E l reis si entendia mout en aquel chastel, e venc un jorn en aquela encontrada, e nEspaingnols si lh venc encontra per servir lo e per envidar lo al sieu chastel, e menet lo charamen, lui ab tota soa gen. E l reis, quan fo dedintz lo chastel, lo fetz penre et menar deforas e tolc li lo chastel. -

E fo vertatz que, quan lo reis venc al servizi del rei Henric, lo coms de Tolosa si l desconfis en Guasconha e tolc li be cinquanta chavaliers; e l reis Henrics li det tot l'aver que lh chavalier devian pagar per la reenzo, et el no l paguet, l'aver, als chavaliers, anz l'en portet en Arago. E lh chavalier eissiron de preiso e pagueron l'aver. - E fo vertatz qu'us joglars, que avia nom Artusetz, li prestet dos cens marabotis, e menet lo ben un an ab se e no lh en det denier. E quan venc un dia, Artusetz joglars si si mesclet ab un Juzieu, e lh Juzieu li vengron sobre e nafreron 

Artuset malamen, lui et un son conpanho. Et Artusetz e l companhs auciseron un Juzieu, don li Juzieu aneron e reclam al rei e pregueron lo qu'el en fezes vendeta e que lor des Artuset e l conpanho per aucire, e qu'ilh li darian dos cens marabotis. E l reis los lor donet amdos e pres los dos cens marabotis. E lh Juzieu los feiron ardre lo jorn de la Nativitat de Crist, si com dis Guilhems de Bergueda en un sieu serventes dizen en el mal del rei:

“E fetz una mespreiso

don hom no l deu razonar,

que l jorn de la naissio

fetz dos crestias brusar:

Artus ab autre son par,

e no degra aissi jutjar

a mort ni a passio

dos per un Juzieu fello."

Don us autre, que avia nom Peire joglars, li prestet deniers e chavals, et aquel Peire joglars si avia grans mals dichs de la vielha reina d'Englaterra, la quals tenia Font-Ebrau, que es una abadia, on se rendon totas las vielhas richas. Et ela lo fetz aucire per paraula del rei d'Arago.

E totz aquestz laitz fachs remembret en Bertrans de Born al rei d'Arago en aquest sirventes que dis:

"Quant vei pels vergiers despleiar

los cendatz grocs, indis" et cetera.

___

Lo reis Henrics d'Englaterra si tenia assis en Bertran de Born dedintz Autafort e l combatia ab sos edificis, que mout li volia gran mal, quar el crezia que tota la guerra que l reis joves, sos filhs, l'avia facha, qu'en Bertrans la lh agues facha far, e per so era vengutz denan Autafort per lui deseretar. E l reis d'Arago venc en l'ost del rei Henric denan Autafort. E quan Bertrans o saup, si fo mout alegres que l reis d'Arago era en l'ost, per so qu'el era sos amics especials. E l reis d'Arago si mandet sos messatges dintz lo chastel, qu'en Bertrans li mandes pa e vi e charn, et 

el si l'en mandet assatz. E per lo messatge per cui el mandet los presens, el li mandet pregan qu'el fezes si qu'el fezes mudar los edifizis e far traire en autra part, que l murs on ilh ferian era tot rotz. Et el, per gran aver del rei Enric, el li dis tot so qu'en Bertrans l'avia mandat a dir. E l reis Henrics si fetz metre dels edifizis plus en aquela part on saup que l murs era rotz, e fo lo murs ades per terra e l chastels pres.

E'n Bertrans ab tota sa gen fo menatz al pavilho del rei Henric, e l reis lo 

receup mout mal, e l reis Henrics si lh dis: "Bertrans, Bertrans, vos avetz dich que anc la meitatz del vostre sen no us ac mestier nuls temps; mas sapchatz qu'ara vos a el be mestier totz." "Senher," dis en Bertrans, 

“el es be vers qu'ieu o dissi, e dissi be vertat." E l reis dis: "Ieu cre be qu'el vos sia aras falhitz." "Senher" dis en Bertrans, “be m'es falhitz."

"E com?" dis lo reis. "Senher," dis en Bertrans, “lo jorn que l valens joves reis, vostre filhs, morit, ieu perdei lo sen e l saber e la connoissensa."

E l reis, quant auzit so qu'en Bertrans li dis en ploran del filh, venc li grans dolors al cor de pietat et als uolhs, si que no's poc tener qu'el no 

pasmes de dolor. E quan el revenc de pasmazo, el crida e dis en ploran: "En Bertrans, en Bertrans, vos avetz be drech et es be razos, si vos avetz perdut lo sen per mo filh, qu'el vos volia mielhs que ad home del mon. Et ieu, per amor de lui, vos quit la persona e l'aver e l vostre castel, e vos ren la mia amor e la mia gracia, e vos do cinc cens marcs d'argen per los dans que vos avetz receubutz." E'n Bertrans si lh chazet als pes, referen li gracias e merces. E l reis ab tota la soa host s'en anet.

Raimon d'Avinho. Sirvens sui avutz et arlotz,

Raimon d'Avinho.

Sirvens sui avutz et arlotz, 

e comtarai totz mos mestiers:

e sui estatz arbalestiers

e portacarn e gualiotz

e rofians e baratiers

e pescaires et escudiers,

e sai ben de peira murar,

pero de cozir non trop par,

e mauta portei mantas ves,

et ai mais de cent auzels pres;

e sui trobaires bels e bos,

qu'eu fas sirventes e tensos,

e sui joglars desavinens

e de set ordes sui crezens.

E fui mazeliers e fis datz,

e corregiers fui lonjamens,

e sai far anels bels e gens

e rateiras per penre ratz,

e far ausbercs e garnizos,

e sai far putas e lairos,

e sancnei bras, e fui boviers

e mais d'un mes mercadaniers,

e sai far arcas e vaissels,

penches e fus e cascavels,

e sai far galeas e naus,

coutels et espazas e faus;

e sai esser pestres e cocs,

e sui bos meges, quant es locs.

E fui clergues e cavaliers

et escrivas e taverniers,

e sai far selas et escutz,

e sai ben penher e far glutz,

e sai teisser e far carbo,

e sai faire de gal capo,

e sai far teules e capels,

e sai far gipas e gipels,

e sai far lansas e bordos,

e sui espessials trop bos,

e sai batre lan e deniers,

e sui fort cortes aguilliers,

e sui cambiaires leials,

e sui enves las femnas fals.

E fis estueiras e tamis,

e serquei aur e pueis m'assis

a cavar argen ben tres ans,

e fui corrieus arditz e grans,

e sai far fres et esperos,

e budelliers fui a sazos,

e fis caus e fui campaniers,

e sai ben esser falconiers,

e fui portiers e barufautz

e gacha per fregz e per cautz,

e billaires e berretiers,

e fui de seda bos obriers,

et engienhs fis, si Dieus mi gar,

e cordas e pairols sai far.

Ancar n'ai agutz de melhors,

qu'eu gardei fedas et anhels,

e fui crestaires de porcels,

e teis fil de maintas colors,

e toquei azes e saumiers,

e fui mai de dos ans porquiers,

e fui penchenaire de li,

e guardei mais d'un an moli,

e fui manescals de cavals

e guardei eguas per las vals,

e fui fabres e pelleciers,

si m'aiut Dieus, e sabatiers;

qui m'en vol creire, bos fols sui,

e savis be, quan trop ab cui.

E fis olas e fui sauniers,

e fui cassaires e veiriers,

e fis pargamins e fossatz,

e sai liar radels erratz.

E taillei borsas e vendei

plom per argen, e pois menei

orps e devinc redons e gras,

e fui barbiers, e paniers fas.

Guilhem Figueira. D'un sirventes far en est son que m'agenssa (Roma)

Guilhem Figueira.

D'un sirventes far en est son que m'agenssa (agensa)

no m vuolh plus tarzar ni far longa bistenssa, (bistensa)

e sai ses doptar qu'ieu n'aurai malvolenssa, (malvolensa)

car fauc sirventes

dels fals, d'enjan ples

de Roma, que es caps de la dechasenssa, (dechasensa)

on dechai totz bes.

No m meravilh ges, Roma, si la gens erra,

que l segl' avetz mes en trebalh et en guerra,

e pretz e merces mor per vos e s sosterra,

Rom' enganairitz,

qu'etz de totz mals guitz

e cim' e razitz, que l bons reis d'Englaterra

fon per vos trahitz.

Roma trichairitz, cobeitatz vos engana,

qu'a vostras berbitz tondetz trop de la lana. 

Lo Sains Esperitz, que receup carn  humana

entenda mos precs

e franha tos becs.

Roma, no m'entrecs, cum es fals' e trafana

vas nos e vas Grecs.

Rom', als homes pecs rozetz la carn e l'ossa, (los ossos)

e guidatz los cecs ab vos inz en la fossa,

e passatz los decs de Deu, car trop es grossa

vostra cobeitatz,

car vos perdonatz

per deniers pechatz. Roma, de gran trasdossa,

de mal vos cargatz.

Roma, ben sapchatz que vostr' avols barata

e vostra foudatz fetz perdre Damiata.

Malamen renhatz, Roma! Dieus vos abata

en dechazemen,

car trop falsamen

renhatz per argen, Roma de mal' esclata,

e de mal coven.

Roma, veramen sai ieu senes doptanssa (doptansa)

qu'ab galiamen de falsa perdonansa

liuratz a turmen lo barnatge de Franssa (Fransa)

lonh de paradis, 

e l bon rei Lois,

Rom', avetz aucis, c'ab falsa predicanssa (predicansa)

l traissetz de Paris.

Rom', als Sarrazis fasetz pauc de  dampnatge

mas Grecs e Latis metetz e carnalatge.

Inz el foc d'abis, Roma, faitz vostr' estatge

en perdicion.

Ja Dieus part no m don,

Roma, del perdon ni del pelegrinatge

que fetz d'Avinhon.

Roma, ses razon avetz mainta gen morta,

e jes no m sab bon, car tenetz via torta,

qu'a salvacion, Roma, serratz la porta:

per qu'a mal govern

qui sec vostr' estern

d'estiu e d'invern, car diables l'en porta

inz el fuoc d'enfern.

Roma, be s decern lo mals c'om vos deu dire,

quar faitz per esquern dels crestians martire:

mas en cal quadern trobatz qu'om dei' aucire,

Roma ls crestians?

Dieus, qu'es verais pans

e cotidians, mi don so qu'ieu dezire

vezer dels Romans.

Roma, vers es plans que tro foz angoissosa

dels perdons trafans que fetz sobre Tolosa.

Trop rozetz las mans a lei de rabiosa,

Roma descordans!

Mas si l coms prezans

viu ancar dos ans, Fransa n'er dolorosa,

dels vostres engans.

Roma, tant es grans la vostra forfaitura,

que Dieu e sos sans en gitatz a noncura,

tant etz mal renhans, Roma fals' e tafura:

per qu'en vos s'escon

e s magr', e s cofon

lo jois d'aquest mon. E faitz gran desmezura

del comte Raimon.

Roma! Dieus l'aon e lh don poder e forsa,

al comte, que ton los Frances e ls escorsa

e fa'n planca e pon quand ab els se comorsa;

et a mi platz fort.

Rom', a Dieu recort

del vostre gran tort, si l platz, e l comt' estorsa

de vos e de mort.

Roma, be m conort quez en abans de gaire

venretz a mal port, si l'adreitz emperaire

men' adrech sa sort ni fai so que deu faire,

Roma, eu dic ver

que l vostre poder

veirem dechazer. Roma, lo vers salvaire

m'o lais tost vezer!

Roma, per aver faitz mainta vilania

e maint desplazer e mainta fellonia,

tant voletz aver del mon la senhoria

que ren non temetz

Dieu ni sos devetz;

anz vei que fazetz mais qu'ieu dir non poiria

de mal, per un detz.

Roma, tan tenetz estreg la vostra grapa

que so que podetz tener, greu vos escapa.

Si'n breu non perdetz poder, a mala trapa

es lo mons cazutz

e mortz e vencutz e l pretz confondutz.

Roma, la vostra papa

fai aitals vertutz.

Roma, cel qu'es lutz del mon e vera vida

e vera salutz, vos don mal' escarida;

car tans mals saubutz fasetz, don lo mons crida.

Roma desleials,

razitz de totz mals,

els focs enfernals ardretz senes faillida,

si non penssatz d'als. (pensatz; si no pensáu en atra cosa)

Rom', als cardenals vos pot hom sobreprendre

per los criminals pecatz que fan entendre,

que non pensan d'als mas cum puoscan revendre

Dieu e sos amics,

e no i val castics.

Roma, grans fastics es d'auzir e d'entendre

los vostres prezics.

Rom', ieu sui enics, car vostre poders monta

e car grans destrics ab vos totz nos afronta,

car vos etz abrics e caps d'engan e d'onta

e de deshonor;

e il vostre pastor

son fals trichador, Roma, e qui ls aconta

fai trop gran follor.

Roma mal labor fa l papa, quan tensona

ab l'emperador pel drech de la corona

ni l met en error ni ls seus guerriers perdona;

car aitals perdos

que non sec razos,

Roma, non es bos, anz, qui l ver en razona,

reman vergonhos.

Roma l glorios que sofri mortal pena

en la crotz per nos vos done mal' estrena;

car voletz totz jors portar la borsa plena, (jorns : díes; bossa)

Roma, de mal for,

que tot vostre cor

avetz en tresor: don cobeitatz vos mena

el fuoc que no mor.

Roma, del malcor que portatz en la gola

nais lo sucs don mor lo mons e s'estrangola

ab doussor del cor, de que l savis tremola

quan conois e ve

lo mortal vene (veneno)

que portatz el se, (Roma, del cor vos cola!)

don li pieitz son ple.

Roma, ben ancse ha hom auzit retraire

que l cap sem vo s te per que l faitz soven raire:

per que cug e cre qu'ops vos auria traire,

Roma, del cervel,

car de mal capel

etz vos e Cistel, qu'a Bezers fezetz faire, (Cistell, Císter)

mout estranh mazel.

Rom', ab fals sembel tendetz vostra tezura

e man mal morsel manjatz, qui que l'endura;

car' avetz d'anhel ab simpla gardadura

dedins lop rabat,

serpen coronat

de vibr' engenrat, per que l diable us cura

coma l sieu privat.

Folquet de Romans. Far vuelh un nou sirventes,

Folquet de Romans.

Far vuelh un nou sirventes,

que razon n'ai granda,

e dirai de pretz on es,

s om tot no l demanda.

Pretz sojorn' ab los cortes

e no i quier liuranda

mas joi e valor,

e ten celui per senhor

qui l da tal vianda.

Pretz vol ome conoissen

ab fina largueza,

franc et umil e plazen

e ses avoleza;

a celui se don' e s ren

e i a s'amor meza.

Mas paucs n'a conques,

qu'en cen baros non a tres

complitz de proeza.

Ja mais negus mos amics

no vuelh rics devenha,

pos mos senher Frederics,

que sobre totz renha,

era larcs ans que fos rics;

er li platz que tenha

la terr' e l'aver:

aisso m'en comta per ver

cascus qui que n venha.

Mas d'una re si acert (sia cert?)

qu'als savis aug dire:

qui tot vol tener tot pert.

En aiso se mire

e tenha donar ubert,

que l roda no s vire

so desus desotz,

qu'al virar faria totz

sos enemics rire.

E lau Deu que sus l'a mes

e l'a dat corona,

e son cosin lo marques,

que cascus razona

que venir l'en deu grans bes;

e il razos es bona,

qu'ieu vi, so us autrei,

l'amor que cel d'Est li fei

e l coms de Verona,

Per qu'eu li vuelh cosselhar,

car l'am ses bauzia,

que sos amics tenga car

e rics tota via,

que ben a poder de far,

miels c'om qu'el mon sia,

fatz d'ome valen:

vec vos doble falhimen

si non o fazia!

Emperair', ie us vuelh preiar

que ja mal no us sia,

s'ieu s dic mon talen,

que car vos am coralmen,

vos mostr' aital via.

N'Otz del Carret, be us tenc car,

car en Lombardia

no sai plus valen,

ni negus no m'en desmen

de ben qu'eu en dia.

Bertran de Born. Ieu m'escondisc, dompna, que mal non mier ++

Bertran de Born.

I. 

Ieu m'escondisc, dompna, que mal non mier

de so que us an de me dich lauzengier;

per merce us prec qu'om no puoscha mesclar

lo vostre cors fi, leial, vertadier,

humil e franc, cortes e plazentier,

ab me, domna, per menzonjas comtar.

Al primier get perd' ieu mon esparvier

que l m'aucian el ponh falco lanier

e porten l'en qu'ieu l lor veia plumar,

s'ieu non am mais de vos lo consirier

que de nul' autr' aver lo desirier

que m don s'amor ni m retenh' al colgar.

Autr' escondich vos farai plus sobrier,

e no mi puosc orar plus d'encombrier:

s'ieu anc falhi ves vos neis del pensar,

quan serem sol en chambr' o dintz vergier,

falha m poders deves mon companhier

de tal guisa que no m puosch' aiudar.

S'ieu per jogar m'asset pres del taulier,

ja no i puoscha baratar un denier,

ni ab taula presa non puosch' intrar,

anz get ades lo reirazar derier,

s'ieu autra domna deman ni enquier

mas vos, cui am e desir e tenh char.

Senher si' eu de chastel parzonier

et en la tor siam quatre parier,

e ja l'us l'autre no ns poscham amar,

anz m'aion ops totz temps arbalestier,

metg'e sirven e guachas e portier,

s'ieu anc aic cor d'autra domna amar.

Ma dompna m lais per autre chavalier,

e puois non sapch' a que m'aia mestier;

e falha m vens quan serai sobre mar;

en cort de rei me batan li portier

et en cocha fassa l fugir primier,

si no mentit cel que us anet comtar.

Domna, s'ieu ai mon austor anedier,

bel e mudat, be prenden e maisnier,

que tot auzel puoscha apoderar,

cinh' e grua et aigron blanc e nier,

volrai lo donc mal mudat, gallinier,

gras, debaten, que no puoscha volar.

Fals enveios, fementit lauzengier,

puois ab mi dons m'avetz mes destorbier,

be lauzera que m laissassetz estar.

II.

Si tuit li dol e lh plor e lh marrimen

e las dolors e lh dan e lh chaitivier

qu'om anc auzis en est segle dolen

fossen ensems, sembleran tuit leugier

contra la mort del jove rei engles,

don rema pretz e jovens doloros

e l mons oscurs e teintz e tenebros,

sems de tot joi, ples de tristor e d'ira.

Dolen e trist e ple de marrimen

son remasut li cortes soudadier

e lh trobador e lh joglar avinen;

trop an agut en mort mortal guerrier,

que tout lor a lo jove rei engles

vas cui eran li plus larc cobeitos:

ja non er mais ni no crezatz que fos

vas aquest dan el segle plors ni ira.

Estouta mortz, plena de marrimen,

vanar ti potz que l melhor chavalier

as tout al mon qu'anc fos de nula gen;

quar non es res qu'a pretz aia mestier,

que tot no fos el jove rei engles:

e fora mielhs, s'a Dieu plagues razos,

que visques el que maint autr' enoios

qu'anc no feiron als pros mas dol et ira.

D'aquest segle flac, ple de marrimen,

s'amors s'en vai, son joi tenh mensongier,

que re no i a que no torn en cozen;

totz jorns veuzis e val mens huoi que hier;

chascus si mir el jove rei engles

qu'era del mon lo plus valens dels pros:

ar es anatz sos gens cors amoros,

don es dolors e desconortz et ira.

Celui que plac pel nostre marrimen

venir el mon nos traire d'encombrier,

e receup mort a nostre salvamen,

com a senhor humil e drechurier

clamem merce, qu'al jove rei engles

perdo, si lh platz, si com es vers perdos,

e l fass' estar ab honratz companhos

lai on anc dol non ac ni aura ira.

III.

Ges de far sirventes no m tartz,

anz lo fauc senes totz afans,

tan es sotils mos genhs e m'artz

quez eu n'ai pres aitals engans

et ai tan de sort

que veus m'en estort,

que lh comte ni lh rei

no m forsfeiron rei.

E puois lo reis e l coms Richartz

m'an perdonat lor mals talans,

ja mais n'Azemers ni n'Amblartz 

no m do treguas ni 'n Talairans,

ni ja d'Autafort

no laissarai hort;

qui s vol, m'en guerrei,

puois aver lo dei.

Quant es fis deves totas partz,

a me resta de guerr' us pans:

pustel' en son uolh, qui m'en partz,

si tot m'o comenzei enans!

Patz no m'a conort,

ab guerra m'acort,

qu'ieu non tenh ni crei

negun' autra lei.

E no i guart dilus ni dimartz

ni setmanas ni mes ni ans,

ni m lais per abril ni per martz

qu'ieu no tracte com venha dans

a cels que m fan tort;

e ja mais per fort

no i conquerran trei

lo pretz d'un correi.

Quals que fassa sos bos eissartz,

ieu m'en sui mes totz temps en grans

com puosch' aver cairels e dartz,

elms et ausbercs, chavals e brans;

qu'ab aisso m cofort,

e m trac a deport

assaut e tornei,

donar e domnei.

Mos parzoniers es tan galhartz

qu'el vol la terra mos enfans,

et ieu vuolh l'en dar, tan sui gartz;

puois diran que mals es Bertrans,

quar tot non lo i port;

mas a malvatz port

venra, so us autrei,

anz qu'ab me plaidei.

Ja mais d'Autafort

no fatz drech ni tort;

qui s vol m'en guerrei,

puois aver lo dei.

Lo jutgamen crei

mo senhor lo rei.

IV.

Puois als baros enoia e lor pesa

d'aquesta patz qu'an facha li dui rei,

farai chanzo tal que, quant er apresa,

a cadau sera tart que guerrei;

e no m'es bel de rei qu'en patz estei

deseretatz, ni que perda son drei,

tro la demanda que fai a conquesa.

Ad ambedos te hom ad avolesa,

quar an fach plach don quecs de lor sordei.

Cinc duchatz a la corona francesa,

e, si ls comtatz, son a dire li trei;

e de Gisortz pert lo ces e l'esplei,

e Caercis rema sai en trepei

e Bretanha e la terra engolmesa.

Ges aitals patz no melhura proesa

com aquesta ni autra qu'om li grei,

ni deu sofrir qu'om li bais sa richesa,

puois Essaudu a tornat deves sei

lo reis Henrics e mes en son destrei,

e no cuch ges qu'a son home s'autrei,

si l fieu d'Anjau li merma una tesa.

Si l reis engles li fetz do ni larguesa

al rei Felip, drechs es qu'el l'en mercei,

que lh fetz liurar la moneda englesa,

qu'en Franza 'n son charzit sac e correi;

e no foron Anjavi ni Mancei,

que d'esterlis foro lh primier conrei

que desconfis la lor gen champenesa.

Lo sors Guerics dis paraula cortesa,

quan so nebot vi tornat en esfrei:

que dezarmatz volgra 'n fos la fis presa,

quan fo armatz, no volc penre plaidei;

e no semblet ges lo senhor d'Orlei

que desarmatz fo de peior mercei

que quan el chap ac la ventalha mesa.

A rei armat lo te hom a flachesa,

quan es en champ e vai querre plaidei;

ben an chamjat honor per cobeitesa,

segon qu'auch dir, Bergonho e Francei;

e valgra mais, per la fe qu'ieu vos dei,

al rei Felip, comenzes lo desrei

que plaideiar armatz sobre la greza.

Vai, Papiols; mo sirventes a drei

me portaras part Crespi el Valei

mon Isembart en la terra artesa;

E digas li qu'a tal domna soplei

que marves puosc jurar sobre la lei

que l melher es del mon e l plus cortesa.

V.

Mout mi platz quan vei dolenta

la malvada gen manenta

qu'ab paratge muou contenta,

e m platz quan los vei desfar

de jorn en jorn, vint o trenta,

el s trop nutz, ses vestimenta,

e van lor pa achaptar;

e s'ieu men, m'amia m menta.

Vilas a costum de troia,

que de gen viure s'enoia;

e quan en gran ricor poia,

l'avers lo fai folleiar:

per que lh deu hom la tremoia

totas sazos tener voia

e lh deu del sieu despensar

e far sofrir ven e ploia.

Qui so vila be no serma,

en desleiautat lo ferma;

per qu'es fols qui no l'amerma

quan lo ve sobrepoiar:

quar vilas, puois si conferma

ni en fort luoc si referma,

de maleza non a par,

que tot quan consec aderma.

Ja vila no deu hom planher,

si lh ve bratz o chamba franher

ni re de sos ops sofranher;

quar vilas, - si Dieus m'ampar! -

a cel que plus li pot tanher,

per planher ni per complanher,

no vol del sieu aiudar,

per qu'om deu sos fachs refranher.

Rassa vilana, tafura,

plena d'enjan e d'usura,

d'orguolh e de desmesura!

Lor fachs no pot hom durar;

quar Dieu getan a nocura

e leiautat e drechura;

Adam cuian contrafar:

Dieus lor do mal' aventura!

Raimbaut III, Comte d'Orange. Pos tals sabers mi sortz e m creis

Raimbaut III, Comte d'Orange.

I.

Pos tals sabers mi sortz e m creis

que trobar sai et eu o dic,

mal estara si non pareis,

et er me blasmes si m'en gic;

que cant hom ditz ab la lenga

so que ben en pes non tenga,

non pot aver sordeior dec,

can ditz so que no s covenga.

Ar ai gaug, car sebram dels freis,

e remanon sol li abric

dels auzeletz, et es lor leis

qu'us mais de cantar no se tric,

qu'usquecs s'alegr'en sa lenga

pel novel temps que lor venga;

e dels albres qu'eran tuit sec

lo folhs pels branquils s'arenga.

E qui anc jorn d'amar se feis,

no s tanh qu'eras s'en desrazic,

mas per lo gai temps que pareis

deu quecs aver son cor plus ric;

e qui non sap ab la lenga

dir so que s coven, aprenga

consi ab lo nou temps s'esplec,

c'aissi vol pretz que s captenga.

Estat ai fis amics adreis

d'una que m'enguanet ab tric,

e car anc s'amors mi destreis,

totz temps n'aurai mon cor enic:

qu'aras no volh ab la lenga

dir que s'amors mi destrenga,

per c'us autres ab leis s'abrec

et eu catz so que el prenga.

Ab leis remaigna l malaveis

e l'engans, et ab son amic,

que tals m'a a sos ops conqueis,

don ja non creirai fals prezic;

ans volh qu'om me talh la lenga,

s'eu ja de leis crei lauzenga

ni de s'amor me desazec,

si n sabia perdr' Aurenga.

Be m deu plazer et es ben dreis

qu'anc mais tant en autra non tric;

que Nostre Senher el mezeis

ab pauc de far non i falhic,

qu'a penas saup ab la lenga

dir: "Aitals volh que s devenga." 

La grans beutatz qu'en leis parec,

non volc qu'autra s'i espenga.

Domna, no us sai dir loncs plaideis,

mas de me podetz far mendic

o plus ric que anc no fo reis:

del tot sui en vostre castic,

sol que m digatz ab la lenga

consi volretz que m captenga,

qu'eu ai cor qu'enaissi m'estec

e que ja ves vos no m fenga.

Domna, no us quier ab la lenga

mas qu'en baizan vos estrenga

en tal loc on ab vos m'azec,

e que dinz mos bratz vos senga.

II. 

Escoutatz, mas no sai que s'es,

senhor, so que volh comensar:

vers, estribotz ni sirventes

non es, ni nom no l sai trobar,

ni ges no sai co l me fezes,

s'aital no l podi' acabar,

que hom mais no vis fach aital per home ni per femna en est segle ni en 

l'autre qu'es passatz.

Si tot m'o tenetz a foles,

per tan no m poiria laissar

que eu mon talan non disses;

no m'en poiri' om castiar:

tot quant es no pretz un poges

mas so qu'ades vei et esguar.

E dir vos ai per que: quar s'eu vos o avia mogut e no us o trazia a cap, tenriatz m'en per fol; quar mais amaria seis deniers en mon ponh que mil sols al cel.

Ja no m tema ren far que m pes

mos amics, aquo l volh pregar,

s'als ops no m vol valer manes,

pos m'o profer ab lonc tarzar;

plus leu que cel que m'a conques

no m pot nulh autre gualiar.

Tot aisso dic per una domna que m fai languir ab belas paraulas et ab loncs respeitz, no sai per que. Pot me bon esser, senhor?

Que ben a passat quatre mes,

oc, e mais de mil ans, so m par,

que m'a autreiat e promes

que m dara so que plus m'es car.

Domna, pos mon cor tenetz pres,

adoussatz me ab dous l'amar.

Deus, aiuda, in nomine patris et filii et spiritus sancti. 

Deus, aisso que sera?

Qu'eu sui per vos gais, d'ira ples,

iratz, jauzens mi faitz trobar:

e sui m'en partitz de tals tres

qu'el mon non a, mas vos, lor par;

e sui fols chantaire cortes,

tan qu'om m'en apela joglar.

Domna, far ne podetz a vostra guiza, com fetz n'Aima de l'espatla, que l'estuget lai on li plac.

Er fenisc mon no sai que s'es,

qu'aissi l'ai volgut batejar:

pos mais d'aital non auzi ges,

be l dei enaissi apelar;

e diga l, quan l'aura apres,

cui que s'en volha azautar.

E si hom li demanda qui l'a fach, pot dir que cel que sap ben far tota fazenda, quan se vol.