Tuiadamen, Tumult, Tunica, Turba, Turbar, Torbar, Turbamen, Torbamen - Tuicio

Tuiadamen, adv., pertinemment, sciemment, à fond.

Las gestas majors sai be tuiadamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Les gestes majeures je sais bien pertinemment.

(chap. Pertinenmen, sabudamen, perfectamen, a fondo. Les gestes majós (mes grans) sé ben pertinenmen)

Tumult, s. m., lat. tumultus, tumulte, sédition.

Per paor de tumult d' omes de la terra. Trad. du Code de Justinien, fol. 35.

(chap. Per temó de tumult o tumulto d'homens de la terra.) 

Par peur de tumulte d'hommes de la terre.

Foro aucist per gran tumult de cavaleria. Cat. dels apost. de Roma, fol. 25.

Furent occis par grande sédition de chevalerie.

CAT. Tumult. ESP. PORT. IT. Tumulto. (chap. Tumulto, tumultos; tumult, tumults; sedissió, sedissions, com lo prossés de Cataluña.)

Tunica, s. f., lat. tunica, tunique, sorte de vêtement.

Tunica per gonela. Leys d'amors, fol. 69.

(chap. Túnica per gonella.)

Tunique pour gonelle.

El receup de Anastazi l' emperador... corona d' aur... e tunica.

(chap. Ell va ressibí de Anastasio lo emperadó... corona d'or... y túnica.)

Cat. dels apost. de Roma, fol. 65.

Il reçut d'Anastase l'empereur... couronne d'or... et tunique. 

- Membrane, pellicule, en terme d'anatomie et de botanique.

Passo per las tunicas, o telas del uelh. Eluc. de las propr., fol. 15.

(chap. Passen per les túniques, o teles del ull.)

Passent par les tuniques, ou toiles de l'oeil.

La tunica del fetge. Trad. d'Albucasis, fol. 7.

(chap. La túnica (telet) del feche.)

La tunique du foie.

CAT. ESP. (Túnica) PORT. Tunica. IT. Tonica. (chap. Túnica, túniques; tuniqueta, tuniquetes.)

Turba, s. f, lat. turba, attroupement, réunion, rassemblement.

Que nul maistre... n' y aia a faire turbas en son obrador.

Statuts des Barbiers de Toulouse. Ord. des R. de Fr., 1467, t. XIV, p. 436.

Que nul maître... n'y ait à faire réunions en son atelier.

CAT. ESP. PORT. IT. Turba. (chap. Turba, turbes; ajuntamén; caterva; reunió.)

2. Turbar, Torbar, v., lat. turbare, troubler, déranger.

Si cum lo vens d' Africa torba la mar. Trad. de Bède, fol. 39.

(chap. Aixina com lo ven d'África turbe la (lo) mar; destorbe; abalote.)

Ainsi comme le vent d'Afrique trouble la mer.

Fig. Tan nos fan nostres peccatz torbar

Que mortz vivem.

Rambaud de Vaqueiras: Aras pot hom.

Tant nous font nos péchés troubler que morts nous vivons.

Part. pas. Es pieger que vis torbatz.

(chap. Es pijó que vi (térbol) turbat, destorbat : apuntat : picat : avinagrat.)

P. Cardinal: Ges ieu no.

Est pire que vin troublé.

Fig. Tot segle vey perdut e torbat.

Folquet de Romans: Quan lo dous.

Tout le monde je vois perdu et troublé.

ANC. FR. Turbet sunt... Serunt turbet.

Anc. trad. du Psaut. de Corbie, ps. 106 et 103.

CAT. ESP. PORT. Turbar. IT. Turbare. (chap. Turbá; perturbá; destorbá; vi: enterbolí, enterbolís; picá, picás; avinagrá, avinagrás; apuntá; apuntás.)

3. Turbamen, Torbamen, s. m., trouble, perturbation.

Per qe lo monz n' estar' e turbamen.

(chap. Perque lo món n'estará en turbamén, turbassió, perturbassió.)  

Bertrand d'Allamanon III: D' un sirventes.

Par quoi le monde en sera en perturbation.

So es fora de torbamen. Leys d'amors, fol. 102.

C'est-à-dire hors de trouble.

ANC. CAT. Turbament. ANC. ESP. Turbamiento. IT. Turbamento. 

(chap. Turbamén, turbassió, perturbassió; turbamens, turbassions, perturbassions.)

4. Turbatio, Torbatio, Torbation, s. f., lat. turbationem, agitation, perturbation.

Tantas torbatios de follas curas. V. et Vert., fol. 41.

Si grandes agitations d'extravagants soucis.

Fo grans torbations entre las gardas. Trad. des Actes des Apôtres, ch. 12.

Fut grande agitation parmi les gardes.

Lo comensamen... de la turbatio dels Juzieus. Cat. dels apost. de Roma, fol. 7.

Le commencement... de l'agitation des Juifs.

ANC. FR. A cause de la turbation de Gui de Bourgongne, qui estoit détenu prisonnier. Roman fr. de Fierabras, liv. II, part. II, ch. 14.

CAT. Turbació. ESP. Turbación. PORT. Turbação. IT. Turbazione.

(chap. Turbassió, turbassions.)

5. Turbulent, Turbolent, adj., turbulentus, turbulent, trouble, confus.

Murmurios, moleste e turbolent. Trad. de Bède, fol. 20.

(chap. Carlos Rallo Badet.)

Grondeurs, fâcheux et turbulents.

Ha la vista turbulenta e 'ls autres sens durs. Eluc. de las propr., fol. 36.

A la vue trouble et les autres sens durs.

CAT. Turbulent. ESP. PORT. Turbulento. IT. Turbolento. (chap. Turbulén, turbulens, corrén d'aigua turbulenta, aigües turbulentes; térbol, terbols, vista térbola, aigües térboles, com lo llibre de Silvestre Hernández Carné, que viu a Beseit.)

6. Turbaire, Torbador, s. m., lat. turbator, perturbateur, brouillon.

Torbadors d' amistat fina.

(chap. Turbadós d'amistat fina - pura.) 

Marcabrus: Per l' aura.

Perturbateurs d'amitié pure.

ANC. FR. Les traistres et turbateurs du pays commun.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 361.

CAT. ESP. PORT. Turbador. IT. Turbatore. (chap. Turbadó, turbadós, turbadora, turbadores; perturbadó, perturbadós, perturbadora, perturbadores; destorbadó, destorbadós, destorbadora, destorbadores.)

7. Treblar, v., troubler, salir, brouiller.

Adonc trebla hom aquela aigua. Trad. de Bède, fol. 56.

Alors on trouble cette eau.

8. Trebulacio, Tribolacio, Tribulatio, s. f., lat. tribulatio, tribulation.

Non ac tal trebolacio. Trad. de l'Évangile de Nicodème.

Il n'y eut telle tribulation.

A pessamen e tribulatio. Liv. de Sydrac, fol. 82.

Il a souci et tribulation.

Las tribulacios que sostenon los amics de Dieu en aquest setgle.

V. et Vert., fol. 63.

Les tribulations que soutiennent les amis de Dieu dans ce monde.

CAT. Tribulació. ESP. Tribulación. PORT. Tribulação. IT. Tribulazione.

(chap. Tribulassió, tribulassions; pena, penes. Les tribulassions que sostenen (aguanten, patixen) los amics de Deu an este món. Los amics del chapurriau tamé patixen tribulassions per culpa dels catalanistes borregos, sobre tot dels aragonesos.)

9. Tribol, s. m., trouble, tribulation, agitation.

Tro lai al derrier tribol.

Pierre d'Auvergne: Dieus vera.

Jusque là à la dernière tribulation.

Los met de la guerra en tal tribol. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 72.

Les met de la guerre en telle agitation.

ANC. FR. En ton tribol m'apelas et je te délivrai.

Comment. sur le Psaut., ps. 80.

Dieu sçait en quel tribouil et tourment il est.

Les Quinze Joyes du mariage, p. 182.

ESP. Tribulo (sic). IT. Tribolo. 

10. Trebol, adj., trouble, obscur.

Clar temps ab trebol cel.

(chap. Tems cla en sel térbol : entaragañat, núgol.)

P. Vidal: Be m pac.

Temps clair avec ciel trouble.

Ar vey bru et escur e trebol cel.

Rambaud d'Orange: Ar vey.

Maintenant je vois sombre et obscur et trouble le ciel.

(chap. Térbol, terbols, térbola, térboles.)

11. Treble, Troble, adj., trouble, louche, brouillé.

Las oeillas bevunt l' aigua trebla als pes dels pastors.

(chap. Les ovelles beuen l'aigua térbola als peus dels pastós.)  

Oil irais e troble.

(chap. Ull irascible y térbol : entaragañat.)

Trad. de Bède, fol. 50 et 38.

Les brebis boivent l'eau trouble aux pieds des pasteurs.

Oeil irascible et louche.

12. Trebolar, Tribolar, v., troubler, tourmenter, agiter, affliger.

Part. pas. Aiga laia e tribolada

Es en la piscina intrada.

(chap. Aigua bruta y enterbolida es a la pistina entrada : ha entrat a la pistina o bassa, bassiol, basseta, abeuradó, etc.)

Trad. d'un Évang. apocr.

Eau sale et troublée est dans la piscine entrée.

Si qu'els huels de lors testas si son totz trebolatz.

Roman de Fierabras, v. 1119.

De telle sorte que les yeux de leurs têtes se sont tous troublés.

Subst. No soanar la prieira del tribulat. Trad. de Bède, fol. 66.

Ne pas dédaigner la prière de l'affligé.

ANC. FR. Trop par sommes avugles, quant si le triboulons.

Jehan de Meung, Test., v. 1676.

Et sont foulez

Et par fortune triboulez.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 626.

ESP. PORT. Tribular. IT. Tribolare. (chap. Tribulá; atribulá, atribulás un mateix.)

13. Tribulos, adj., tourmenté, troublé, agité.

En cor tribulos. Trad. de Bède, fol. 38.

En coeur troublé.

IT. Triboloso. (chap. Tribulós, tribulosos, tribulosa, tribuloses; atribulat, atormentat.)

14. Entroblir, v., troubler, agiter.

Part. pas. Aissi m' avetz enfollesit

Que Dieu e me em entroblit.

Folquet de Romans: Domna ieu pren.

Ainsi vous m'avez rendu insensé que Dieu et moi sommes troublés.

15. Conturbar, Contorbar, v., lat. conturbare, perturber, troubler, tracasser.

Aquellas que conturban la cioutat. Trad. des Actes des Apôtres, ch. 17.

(chap. Aquelles que conturben - perturben, destorben - la siudat.)

Celles qui troublent la cité.

Vos contorban, e volon trastornar l' avangeli.

Trad. de l'Ép. de S. Paul aux Galates.

Vous tracassent, et veulent dénaturer l'évangile.

Part. pas. Conturbatz n' es mos esperitz. V. de S. Alexis.

Troublé en est mou esprit.

CAT. ESP. Conturbar. IT. Conturbare. (chap. Conturbá.)

16. Conturbatio, s. f., lat. conturbatio, perturbation, agitation.

Feron conturbatio. Trad. des Actes des Apôtres, ch. 17.

Ils firent agitation.

CAT. Conturbació. ESP. Conturbación. IT. Conturbazione, conturbagione.

(chap. Conturbassió, conturbassions.)

17. Destorbar, v., troubler, détourner, empêcher.

Aisso lo destorba de far lo be.  V. et Vert., fol. 12.

(chap. Aixó lo destorbe de fé lo be.)

Ceci le détourne de faire le bien. 

El destorbet de dar verquiera

A la fylla de la premiera. 

V. de S. Honorat.

Il empêcha de donner dotation à la fille de la première.

ANC. FR. Il me semble grant folie à les vouloir destourbier à combattre.

Hist. de Gérard de Nevers, p. 118.

CAT. Destorbar. ANC. ESP. Desturbar. IT. Disturbare. (chap. Destorbá, destorbás; empachá algún negossi.)

18. Destorbamen, s. m., trouble, désordre.

Una dona mendia...

Mes entre nos aquest destorbamen. 

Raimond de Miraval: D' amor son.

Une dame médisante.., mit entre nous ce trouble.

Mal ni destorbamen.

G. Adhemar: Be for' huey.

Mal ni désordre.

IT. Disturbamento. (chap. Destorbamén, destorbamens; disturbio, disturbios.)

19. Destorbier, s. m., trouble, obstacle, contre-temps.

Fementit lauzengier,

Pois ab mi dons m' avetz mes destorbier.

Bertrand de Born: Ieu m' escondisc.

Perfides flatteurs, puisqu'avec ma dame vous m'avez mis trouble.

Ira m fai destorbier.

B. de Ventadour: La doussa votz.

Tristesse me cause contre-temps.

ANC. FR. Tex kuid querre son pris ki quert son destorbier.

Roman de Rou, v. 4323.

Le point et moment de l'occasion en toutes choses estant oublié et obmis, apporte beaucoup de destourbier et une grande nuisance.

Camus de Belley, Diversités, t. 1, fol. 335.

20. Desturbelhar, v., troubler, tourmenter, ballotter.

Si ns vols a bon port traire,

Non tem nau ni governaire

Ni tempest que ns desturbelha.

Pierre de Corbiac: Domna dels angels. Var.

Si tu nous veux à bon port conduire, je ne crains navire ni patron ni tempête qui nous tourmente.

21. Estorbillar, v., ballotter, tourbillonner, tourmenter.

No tem nau ni 'l governaire

Ni 'l tempier que ns estorbilla.

Pierre de Corbiac: Domna dels angels.

Je ne crains navire ni le patron ni la tempête qui nous tourmente.

22. Estorbil, s. m., tourbillon.

Aissi van per l' estorn cum estorbil. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 28.

Ainsi vont par la mêlée comme tourbillon.

ANC. FR. Si vait nagant par cele mer...

Uns estorbellons le souprent. 

Roman de Partonopeus de Blois, t. II, p. 88.

PORT. Estorvilho. (chap. ESP. Torbellino, torbellinos.)

23. Perturbar, v., lat. perturbare, perturber, troubler, renverser, chasser.

Aichel evesque e so baile an enpachat et enpacho e perturbo.

Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 90.

Cet évêque et son bailli ils ont empêché et empêchent et troublent.

Part. pas. Guillem,... que era estatz causa de la perturbatio, fo perturbatz de tot lo reaume de Fransa. Cat. dels apost. de Roma, fol. 190.

Guillaume,... qui avait été cause de la perturbation, fut chassé de tout le royaume de France.

CAT. ESP. (Perturbar) Pertorbar. IT. Perturbare. (chap. Perturbá, perturbás.)

24. Perturbacio, Perturbatio, s. f., lat. perturbatio, perturbation, trouble, désordre.

Brega et perturbacio. Eluc. de las propr., fol. 106.

Querelle et perturbation.

Venc gran perturbatio als crestias. Cat. dels apost. de Roma, fol. 115.

Vint grande perturbation aux chrétiens.

CAT. Perturbació. ESP. Perturbación. PORT. Perturbação. IT. Perturbazione.

(chap. Va vindre gran perturbassió als cristians o cristianos; perturbassions.)

25. Perturbatiu, adj., perturbatif, propre à troubler.

Es vent, per so movement, del ayre perturbatiu. Eluc. de las propr., fol. 133.

(chap. Lo ven es, per son movimén (moimén), del aire perturbatiu : perturbadó.)

Vent est, par son mouvement, de l'air perturbatif.

(chap. Perturbatiu, perturbatius, perturbativa, perturbatives.)

Turma, s. f., lat. turma, foule, multitude, troupe.

Las gautas... fan grandas turmas. Eluc. de las propr., fol. 144.

Les cigognes…. font grandes trompes.

IT. Turma. (chap. Turma, turmes; turba, turbes; clapé, clapés; mun, muns; grup, grups o grupo, grupos; caterva, caterves.)

Turque, adj., turquois, de Turc.

Que porten peireiras e totz lors arctz turques. Guillaume de Tudela.

(chap. Que porton catapultes (pedreres, manganells) y tots los arcs (o arcos) turcos.)

Qu'ils portent pierriers et tous leurs arcs turquois.

ANC. FR. Les archiers qui savoient bien tirer aux arcs turcoy.

Roman fr. de Fierabras, liv. II, part. III, ch. 14.

ESP. IT. Turco. (chap. Turco, turcos, turca, turques, de Turquía.) 

Turquesa, Turqueza, s. f., turquoise, sorte de pierre précieuse.

Turqueza es peyra blavenca, declinant a blancor. Eluc. de las propr., fol. 293.

(chap. La turquesa es pedra blavosa (o blavenca), declinán (inclinán) a blancó.)

La turquoise est pierre bleuâtre, inclinant à blancheur.

La turquesa, segon que par,

Garda caval d' eservigar.

Brev. d'amor, fol. 39.

La turquoise, selon qu'il paraît, préserve cheval de devenir lunatique.

CAT. ESP. Turquesa. PORT. Turqueza. (chap. Turquesa, turqueses; pedra pressiosa y coló blau típic de ses Illes y datres mars. Pera Manel Riu Fillat es massa tart, ya fa mol tems que está allunat o lunátic, grillat, loco o lloco.)

Turtar, Tustar, v., heurter, frapper, taper.

Se turtan ab las armas. Guillaume de Tudela.

Se heurtent avec les armes.

Tantost com hom tustara... el responda. Trad. de la règle de S. Benoît, fol. 35.

Tantôt comme on frappera... qu'il réponde.

Part. prés. A la porta

Turtan, cridan et non ges ab votz morta.

(chap. A la porta picán (tocán, fotén cops), cridán y no gens en veu morta.)

Palaytz de Savieza.

À la porte heurtant, criant et non point avec voix morte.

2. Tust, s. m., heurt, frappement.

Si re li cove a demandar, sia demandat ab tust, e no ges en parlan.

Trad. de la règle de S. Benoît, fol. 20.

Si (quelque) chose lui convient de demander, que (ce) soit demandé par frappement, et non pas en parlant.

(chap. Cop, cops.)

3. Tustada, s. f., heurt, frappement, bourrade, tape, coup.

Can las ostz foron ajustadas,

Viratz donar colps e tustadas.

La benigna tustada

Que dec le martels.

Leys d'amors, fol. 131 et 29.

Quand les armées furent réunies, vous verriez donner coups et heurts. 

Le benin coup que donna le marteau.

(chap. Trompada, trompades.)

Tutor, s. m., lat. tutor, tuteur.

D' enfan

Esser mayestre tutor.

Aimeri de Peguilain: Li fol e 'l.

D'enfant être maître tuteur.

CAT. Tutor, tudor. ESP. PORT. Tutor. IT. Tutore. (chap. Tutó, tutós o tutor, tutors.)

2. Tutrix, s. f., lat. tutrix, tutrice.

Si alcuna femna es tutrix de sos efans.

Trad. du Code de Justinien, fol. 87.

Si aucune femme est tutrice de ses enfants.

ESP. Tutriz (Institutriz, tutora). IT. Tutrice. (chap. Tutora, tutores; institutrís, institutrises.)

3. Tuaire, Tuador, s. m., lat. tutator, tuteur.

Sos tuaires o sos curaires non o pot pois desfar.

Al menor o a son tuador o a son curador.

Trad. du Code de Justinien, fol. 9.

Son tuteur ou son curateur ne le peut ensuite défaire.

Au mineur ou à son tuteur ou à son curateur.

- Protecteur.

D' enfan 

Esser mayestre tutor,

Ni un autre tuador.

Aimeri de Peguilain: Li fol e 'l.

D'enfant être maître tuteur, et un autre protecteur.

4. Tutoratge, s. m., tutelle.

Per nom de tutoratge. Tit. de 1282. Arch. du Roy., J, 323.

Par nom de tutelle.

5. Tutela, s. f., lat. tutela, tutelle.

Dacio de tutela e de cura.

For de Montcuc. Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 125.

Don de tutelle et de curatelle.

Decret de tutelas. Statuts de Provence. Massa, p. 21.

(chap. Decret de tuteles.)

Décret touchant les tutelles.

CAT. ESP. PORT. IT. Tutela. (chap. Tutela, tuteles. - Me han pres la Nutella del sagal. - ¿Vols di que no es la tutela?)

6. Tuicio, s. f., lat. tuitio, tuition, défense, protection.

Tuicio et utilitat de la causa publica.

(chap. Tuissió y utilidat de la cosa pública : república.)

Statuts des Barbiers de Carcassonne., Ord. des R. de Fr., 1400, t. VIII, p. 400.

Tuition et utilité de la chose publique.

La tuicio, la cura e protectio de la molher. Eluc. de las propr., fol. 71.

La défense, la curatelle et protection de la femme.

ESP. Tuición. (chap. Tuissió, tuissions; protecsió, protecsions; defensa, defenses.)

Tuar, Tuaria, Tudar, Atuzar, Tuba, Tudel, Tueissec, Tueysec, Toscar, Entoyssegar, Entuysegar, Entoxiguar

Tuar, v., tuer. 

Voyez Denina, t. II, p. 70.

Raynier devian tuar, can fora avesprat.

Roman de Fierabras, v. 3856.

Raynier ils devaient tuer, quand serait arrivé le soir.

Part. pas.

E mot petita d' ora lor n' an CCC tuatz.

Roman de Fierabras, v. 3500.

En moult peu d'heure ils leur en ont trois cents tues.

ANC. FR. Vos tuastes vostre porcel.

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 265.

Chilz vassauz l'a tuet qui l'avoit en desdain.

Poëme d'Hugues Capet, fol. 16.

(chap. Matá, assessiná.)

2. Tuaria, s. f., tuerie.

An faict tala tuaria e murtre. Chronique des Albigeois, col. 35.

Ils ont fait telle tuerie et meurtre.

(chap. Matadissa, matadisses; assessinat, assessinats.)

3. Tudar, v., éteindre, étouffer.

Res que 'l posca tudar. De la Confessio.

Rien qui puisse l'éteindre.

El fuecs que m' art es tals que Nils

No 'l tudaria.

(chap. Lo foc que me creme es tal que lo Nilo no lo apagaríe - acoraríe, extinguiríe, consumiríe.)

Guillaume de Cabestaing: Ar vey.

Le feu qui me brûle est tel que le Nil ne l'éteindrait pas.

E 'l fuoc no s tuda. 

Un Troubadour Anonyme: Flor de paradis.

Et le feu ne s'éteint pas.

Fig. Cobeitatz vos tuda.

G. Riquier: En re no.

Convoitise vous étouffe.

E 'l fuoc no s Tuba.

(chap. Apagá, acorará, extinguí.)

4. Atuzar, v., éteindre, faire pâlir.

A greu pot hom lo solelh atuzar.

Serveri de Girone: A greu pot.

Difficilement on peut faire pâlir le soleil.

5. Estuzar, v., éteindre, étouffer.

Fig. Vei cum jovens s' estuda.

(chap. Vech com la juventut s'apague, acore, consumix.)

Marcabrus: Al son desviatz.

Je vois comment allégresse s'éteint.

Tuba, s. f., lat. tuba, trompette, clairon.

A guiza de tuba, que es trompa. Eluc. de las propr., fol. 60.

À manière de trompette, qui est trompe.

IT. Tuba. (ESP. chap. Tuba, tubes; classe de trompa grossa.)

Tudel, s. m., tuyau, tube.

Vos en gitatz ab tudel

Ins en las nars de vostr' ausel.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Vous en jetez avec tube en dedans des narines de votre oiseau.

ESP. Tudel. (chap. Tubo, tubos; tubet, tubets; canut, canuts; canutet, canutets.)

Tueissec, Tueysec, s. m., lat. toxicum, poison.

Cum selh que beu tueissec ab lag.

(chap. Com aquell que beu veneno en lleit.)

P. Vidal: Baros Jhesus.

Comme celui qui boit poison avec lait.

O fan poizos o donon tueysec o veri. V. et Vert., fol. 16.

Ou font potions ou donnent poison ou venin.

ANC. FR. Iluec fu mort par un toxiche. Roman de Rou, v. 8372.

(chap. Veneno, venenos; tóxic, toxics, tóxica, tóxiques.)

2. Toscar, v., empoisonner.

Fig. Sos fatz aplana e tosca.

Marcabrus: Dirai vos.

Ses faits il adoucit et empoisonne.

3. Entoyssegar, Entuysegar, Entoxiguar, v., empoisonner.

Donar li vai beuraje, e vai l' entuysegar. V. de S. Honorat.

Lui va donner breuvage, et va l'empoisonner.

Part. pas. S' era entoyssegat, 

No us cuidetz que 'l detz tiriaca.

Rambaud d'Orange: Ar vey bru.

S'il était empoisonné, ne vous imaginez pas qu'il lui donnât thériaque.

Entuysegada fon. V. de S. Honorat.

(chap. Va sé intoxicada, envenenada.)

Elle fut empoisonnée.

Si la sageta es entoxiguada. Trad. d'Albucasis, fol. 50.

(chap. Si la sageta (flecha) está intoxicada : envenenada.)

Si la flèche est empoisonnée.

(chap. Intoxicá, intoxicás; envenená, envenenás : yo me intoxico, intoxiques, intoxique, intoxiquem o intoxicam, intoxiquéu o intoxicáu, intoxiquen; intoxicat, intoxicats pel catalanisme, intoxicada, intoxicades; intoxicaré; intoxicaría; si yo me intoxicara. Yo me enveneno, envenenes, envenene, envenenem o envenenam, envenenéu o envenenáu, envenenen; envenenat, envenenats, envenenada, envenenades; envenenaré; envenenaría; si yo me envenenara. ESP. CAT. Envenenar, intoxicar.)

Tu, Tú, Te, Ti

Tu, pron. pers. m. et f. 2° pers. sing., lat. tu, tu, toi.

Sujet. Tu non creiras sos castics.

Hugues de Saint-Cyr: Messonget.

Tu ne croiras pas ses réprimandes.

Aital merce com tu agest,... 

Tu, atretal la trobaras.

Pierre d'Auvergne: Lo senher.

Pareille merci comme tu eus,... toi, pareille la trouveras.

Rég. dir. Te prec, tu, c' o as en poder.

Arnaud de Marueil: Bel m' es lo.

Je te prie, toi, qui cela as en pouvoir.

Rég. indir. El aprendra de tu los motz e 'l so.

Aimeri de Peguilain: Moutas vetz. 

Il apprendra de toi les mots et l'air.

- Avec Meteis, explétif.

De tu meteis cre que t venjas.

(chap. De tú mateix crec que 't vengues.)

P. Cardinal: Jhesum Crist.

De toi-même je crois que tu te venges.

ANC. FR. Tu, évesques qui es en ceste cité.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr. t. III, p. 193.

Jeo regebirai à tu en siècle. Anc. trad. du Psaut., Ms. n° 1, ps. 51.

CAT. ESP. (Tú) PORT. IT. Tu. (chap. Tú; tú mateix.)

2. Te, pron. pers. m. et f. 2° pers. sing., lat. te, te, toi, à toi.

Rég. dir. Per so, te prec, tu, c' o as en poder.

Arnaud de Marueil: Bel m' es lo.

Pour cela, je te prie, toi, qui cela as en pouvoir.

Rég. indir. El te mostra doas vias.

(chap. Ell te mostre (amostre) dos víes : camins.)

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Il te montre deux voies.

- Avec Meteis, explétif.

Ama ton pruesme coma te meteis. V. et Vert. Vol 56.

(chap. Ama a ton (al teu) prójimo com a tú mateix.)

Aime ton prochain comme toi-même.

CAT. ESP. PORT. IT. Te. (chap. Te; tú.)

3. Ti, pron. pers. m. et f. 2e pers. sing., lat. tibi, te, toi, à toi.

Rég. dir. Cel ti delivrara de tota maladia. V. de S. Honorat.

Celui-là te délivrera de toute maladie.

Rég. indir. Merce ti clam, lai no m' acus !  

Marcabrus ou B. de Ventadour: Pus mos.

Merci je te crie, hélas ne m'accuse pas !

Darai ti un comptat. V. de S. Honorat.

(chap. Te donaré (daré) un condat.)

Je té donnerai un comté.

ANC. FR. Car tout ce mal m'est advenu par ty.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 536.

La voyelle de Te et de Ti s'élidait devant un mot commençant par une voyelle:

T' en vai, chanso, ves Anduza de cors.

(chap. Vesten, cansó, cap a Anduza de correguda - corrén.)

Deudes de Prades: Ben ai' amors.

Va-t'en, chanson, vers Anduse à la course.

ESP. PORT. IT. Ti. (chap. Te; a tú.)

4. T, pron. pers., contraction de Te ou de Ti; se plaçait toujours comme affixe, après les mots terminés par une voyelle.

Voyez la Grammaire romane, p. 187.

Rég. dir. S' enans la mort no t castias. 

P. Cardinal: Jhesum Crist. 

Si avant la mort tu ne te corriges pas.

Tal que per sen no t valria. 

Hugues de Saint-Cyr: Messonget.

Tel qui pour sens ne te vaudrait.

Truc, Trueia, Truiga, Truoia, Truelh, Truella, Trufa, Trufaire, Trufador, Trufarel, Trufar, Trufan, Trumor

Truc, s. m., choc, coup, accointance.

Ses truc,

Val mens qu' om mort en tauc.

Sordel: Non pueis.

Sans choc, il vaut moins qu'homme mort en bière.

Loc. Anc als enemicx no fes truc

Que no i laisses sos compainhos.

Lantelmet: Er ai ieu.

Oncques contre les ennemis il ne fit choc qu'il n'y laissât ses compagnons.

Aquelh jois ni 'l truc Na Borga.

Gavaudan le Vieux: Lo mes e 'l.

Cette joie et l'accointance de dame Borge.

CAT. Truc. ESP. PORT. IT. Trucco.

Trueia, Truiga, Truoia, s. f., truie. 

Voyez Muratori, Diss. 33; Leibnitz, Coll. étym., p. 125.

Aitan de sain de trueia. 

Deudes de Prades, Auz. cass.

Autant de saindoux de truie.

An vist que son truigas e porx. Trad. de l'Évangile de l'Enfance.

(chap. Han vist que són gorrines y gorrinos - porcs.)

Ont vu que (ce) sont truies et porcs.

Lor trueia ab vostre ver.

(chap. La seua gorrina en lo vostre verro : gorrino mascle.)

T. de Folquet et de Porcier: Porcier.

Leur truie avec votre verrat.

Prov. La trueia ten el mercat

Selh qu' ab Dieu se combat.

P. Cardinal: Tartarassa.

La truie tient au marché celui qui avec Dieu se combat.

CAT. Truja. IT. Troia. (chap. Gorrina, gorrines.)

Truelh, s. m., truau, sorte de toile.

- Fig. Artifice, perfidie.

Son plan en far lur truelh.

P. Raimond de Toulouse: Pos lo prims.

Ils sont fins à faire leur artifice.

CAT. ESP. Trué.

2. Truella, s. f., malice, perfidie.

Tan sabon de truella, 

Qu' ab l' autrui man,

Ses guan,

Penran

Lo chat.

P. Cardinal: Un sirventes trametrai.

Tant ils savent de malice, qu'avec la main d'autrui, sans gant, ils prendront le chat.

ANC. FR. En bel acueil n'a autre trule,

Ce sachiés, n'autre encloéure,

Fors qu'il est plains d'envoiséure.

Roman de la Rose, v. 3598.

L'ancien français avait le verbe truiler signifiant séduire:

Tant le truilla et le charma

Que li lécherres s'en ala.

Fabl. et cont. anc., t. II, p. 83.

Trufa, s. f., truffe.

Peras, trufas et totas altras causas. Charte de Gréalou, p. 84.

(chap. Peres, trunfes y totes atres coses.)

Poires, truffes et toutes autres choses.

(chap. Trunfa, trunfes. En valensiá se li diu tamé trunfa a la pataca, com a Calasanz. Les dos són tuberculs. ESP. Trufa.)

Trufa, s. f., raillerie, moquerie, plaisanterie.

Voyez Denina,t. III, p. 86.

Trufas e burgas de jotglars.... per far rire la gen. V. et Vert., fol. 24.

Railleries et bouffonneries de jongleurs... pour faire rire la gent.

Loc. Sos guais...

E trufas de mays.

P. Cardinal: Sel que fes.

Sons gais... et plaisanteries de mai.

ANC. FR. Je ne diz cele parole, fors en jouant et par trufe.

V. de S. Louis, p. 372.

A Arle oï conter molt gent

Lor vie en l'estoire sanz troffe.

Fabl. et cont. anc., t. II, p. 309.

CAT. ESP. PORT. Trufa. IT. Truffa. (chap. Trufa, trufes; bufonada, bufonades; broma, bromes.)

2. Trufaire, Trufador, s. f., moqueur, railleur, farceur.

Adjectiv. Totz an lur semblans trufadors.

Un Troubadour Anonyme: El nom de.

Ils ont toutes leurs manières moqueuses.

ANC. FR.

Par quoi d'un truffeur, d'un vanteur...

Je n'en fais pas trop bone estime.

Blason des faulces Amours, p. 285.

ESP. Trufador. IT. Truffatore. (chap. Trufadó, trufadós, trufadora, trufadores; bufón, bufons, bufona, bufones; bromiste, bromistes, bromista, bromistes; enfotedó, enfotedós, enfotedora, enfotedores.)

3. Trufarel, s. m., railleur, farceur, moqueur.

E 'l trufarel

Que venon ab lui e van.

Aimeri de Peguilain: Li fol e 'l.

Et les railleurs qui viennent avec lui et vont.

4. Trufar, v., railler, plaisanter, moquer.

Las gens l' en trufaran e l' en mesprezaran. Liv. de Sydrac, fol. 40.

Les gens l'en railleront et l'en mépriseront.

Mans cavaliers trobador se trufavan de lui. V. de Raimond de Miraval.

(chap. Mols caballés trobadós sen enfotíen d'ell; se trufaben.) 

Maints cavaliers troubadours se moquaient de lui.

Substantiv. Dura us massa

Mais huey vostre trufars.

G. Riquier: A Sant Pos.

Vous dure beaucoup plus aujourd'hui votre railler.

Part. pas. M' avetz tan trufat.

G. Riquier: A Sant Pos.

Vous m'avez tant raillé. 

ANC. FR. Bien voi ke vous m' alés trufant,

Vous me cuidiés por jouene anfant

Qui ensi me cuidiés truffer.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 40.

Commença trupher et mocquer maintenant les ungs. Rabelais, liv. IV, ch. 39.

CAT. ANC. ESP. PORT. Trufar. IT. Truffare. (chap. Trufá; enfótressen, enríuressen; burlás, fé burla.)

5. Trufan, adj., railleur, moqueur.

Ja no m' en tengra paors

No us valgues de la gent trufana.

Guillaume de Berguedan: Cossiros.

Jamais ne m'en retiendra la peur que je ne vous valusse contre la gent railleuse.

Trumor, s. f., lat. tumor, tumeur, enflure.

De trumor de cambas. Cat. dels apost. de Roma, fol. 189.

D'enflure de jambes.

CAT. ESP. PORT. Tumor. IT. Tumore. (chap. Tumor o tumó, tumors o tumós; unfló de cames, unflós; als animals : gaburro, gaburros.)

Truan, Truandia, Truandaria, Truandar, Atruandar

Truan, adj., truand, vilain, misérable, gueux, pauvre, fripon, mendiant, coquin.

Los truans Pataris, que van per lo setgle,... tan enportunamens mostro lurs pauretatz. V. et Vert., fol. 69.

Les gueux Paterins, qui vont par le monde,... si importunément montrent leur pauvreté.

 

 

Per dig dezacordan

De lauzengier truan. 

Raimond de Miraval: Aissi.

Par propos désaccordant de médisant gueux.

Mon escudier e me

Avem cor e talan

Qu' amdui anem truan.

B. de Ventadour: Pus mi.

Mon écuyer et moi nous avons coeur et désir que tous deux nous allions pauvres.

Fig. Vostr' huelh belh, truan

Que tot mon cor m' an 

Emblat, no sai co.

P. Raimond de Toulouse: No m puesc.

Vos yeux beaux, fripons qui tout mon coeur m'ont volé, je ne sais comment.

Vostra razos es truanda.

T. de Folquet et de Guiraut: Guirautz.

Votre raison est misérable.

Loc. N Elias, a lei de truan

Me cosseillatz er et ancse.

T. d'Aimeri de Peguilain et d'Elias d'Uisel: N Elias.

Seigneur Elias, à manière de vilain vous me conseillez maintenant et toujours.

Subst. Al truan, mal li venga! Leys d'amors, fol. 88.

(chap. Al truán, mal li vingue.)

Au vilain, que mal lui vienne!

Bels hostals e grassas truandas. Contricio e Penas infernals.

Beaux hôtels et grasses coquines.

ANC. FR. Ce faus traïtre, ce truant. Roman de la Rose, v. 14799.

Les plus grans truans et faictnéans d'une ville.

Amyot, trad. de Plutarque, Morales, t. II, p. 79.

CAT. Truá, truhá. ESP. Truhán. PORT. Truão. (chap. Truán, truans; truhán, truhans.)

 

2. Truandia, Truandaria, s. f., truanderie, gueuserie, coquinerie.

Qui vers fai de truandia. 

B. Martin: D' entier vers.

Qui fait des vers de gueuserie.

Aisi renha el mon truandaria 

Qu' els sabens fug per cobrir sa bauzia.

B. Carbonel de Marseille, Coblas triadas.

Ainsi règne au monde coquinerie qui les savants fuit pour couvrir sa tromperie.

ANC. FR. Car saint Pol commanda ovrer

As apostres, por recovrer

Lor nécessités et lor vies,

Et lor deffendoit truandies.

Roman de la Rose, v. 11580.

CAT. ESP. (Truhanería) Truhaneria. (chap. Truanería, truaneríes; truhanería, truhaneríes.)

3. Truandar, v., truander, mendier, gueuser, coquiner.

Pus En Peitau lur ment e lur truanda,

No y er mais tant amatz. 

Bertrand de Born: D'un sirventes. 

Puisque le seigneur Poitou leur ment et leur gueuse, il n'y sera plus tant aimé.

ANC. FR. Si n' ot mie du pain à prendre, 

Or li convint par forche aprendre

A truander, s'il veut mangier.

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 228.

Vous leur feriez avoir tout ce qui leur est nécessaire sans truander.

Cymbalum Mundi, p. 101.

CAT. Truhanejar. ESP. Truhanear. (chap. Truanejá, truhanejá.)

4. Atruandar, v., allécher, acoquiner, affriander.

Fig. Ben dousamen m' atruanda.

B. de Ventadour: Lanquan vei per.

Bien doucement m'allèche.

Selh joi dont ilh m' atruanda.

Raimond de Miraval: Un sonet.

Cette joie dont elle m'affriande.

Ieu no m' azaut de baron truan, 

Pus ab mentir s' atruanda.

Hugues de Murel: Jes sitot.

Je ne m'accommode pas de baron gueux, puisqu'avec mentir il s'acoquine.

Tropic, Tros, Trosci, Trosar, Trossa, Trossel, Trossar, Atrossar, Destrossar

Tropic, s. m., lat. tropicus, tropique.

Tropics del Cancer es dich l' us,

E l' autre de Capricornus.

Brev. d'amor, fol. 36. 

Tropique du Cancer est dit l'un, et l'autre du Capricorne.

CAT. Tropic. ESP. (Trópico) PORT. IT. Tropico. (chap. Trópic, tropics de Cáncer o cangrejo y Capricornio o cuerno de cabra.)

Tros, s. m., morceau, tronçon.

Voyez Denina, t. III, p. 76.

Peceia a menutz tros. Roman de Jaufre, fol. 102.

Dépèce à menus morceaux.

Vei los mortz, per los costatz

Ab tros de lansa.

Blacasset: Be m platz.

Je les vois morts, avec des tronçons de lance dans les côtés.

Loc. Amors d' un tros vai baissan.

Pierre Bremon Ricas Novas: Tut van.

Amour d'un morceau (peu) va baissant.

Nég. expl.

Ieu non pretz vostr' orgulh ni vos un tros. 

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 49.

Je ne prise votre orgueil ni vous un morceau (peu).

- Espace.

L' an accompagnat un grans tros de camy. Chronique des Albigeois, col. 15. 

(chap. L' han acompañat un gran tros de camí.)

L'ont accompagné un grand morceau de chemin.

ANC. FR.

Einz fierent bien des lances et des tros. Roman d'Agolant. Bekker, p. 184.

Ge ne prise pas un trox de pome

Ne toi ne tot quanque tu as.

Les deux Bordeors Ribaus. Roquefort, État de la p. fr., p. 292.

Li tron en sont amont volé. Roman del conte de Poitiers, v. 1149.

CAT. Tros. ESP. Trozo. PORT. Troço. (chap. Tros, trossos; trosset, trossets.)

2. Trosci, s. m., lat. trochiscus, trochisque, tablette ronde et sèche.

De vipra si fan pastelas ditas troscis, dels quals hom fa tyriaca contra vere.

Eluc. de las propr., fol. 262.

De vipère se font pastilles dites trochisques, desquelles on fait thériaque contre venin.

ESP. Trocisco. PORT. IT. Trocisco, trochisco.

3. Trosar, v., casser, mettre en morceaux, briser.

Part. pas.

Son escut li trenquet, et es per mieg trosatz. Roman de Fierabras, v. 1491. 

(chap. Son escut li va trencá, y es pel mich destrossat : trossejat, fet a trossos.)

Son écu il lui fendit, et il est par le milieu brisé.

CAT. Trossejar. (ESP. Trocear, destrozar. Chap. Trossejá, destrossá : trossejo, trosseges, trossege, trossegem o trossejam, trossegéu o trossejáu, trossegen; trossejat, trossejats, trossejada, trossejades; trossejaré; trossejaría; si yo trossejara. Destrosso, destrosses, destrosse, destrossem o destrossam, destrosséu o destrossáu, destrossen; destrossat, destrossats, destrossada, destrossades; destrossaré; destrossaría; si yo destrossara.)

Trossa, s. f., trousse, trousseau, paquet.

Si trossa ni correy

Y falh ni ardalhos.

Amanieu des Escas: El temps de.

Si trousse et courroie y manque et ardillon.

Fig. D' on mais deliatz

No seran de la gran trossa

Qu' an de lor peccatz.

Germonde de Montpellier: Greu m' es.

D'où jamais déliés ne seront de la grande trousse qu'ils ont de leurs péchés.

(chap. Cárrega; paquet.)

2. Trossel, s. m., trousseau, paquet, charge.

Aia lo senher II deniers de trossel que hom i aporte.

Tit. de 1246. Arch. du Roy., comtes de Toulouse.

Que le seigneur ait deux deniers de trousseau qu'on y apporte.

ANC. FR. Son troussel, c'est à sçavoir son lit, ses coffres, ses robes et ses joyaux. Cout. de Bretagne, art. 63. Ménage, Dict. ét., t. II, p. 550.

3. Trossar, Trosar, v., trousser, relever.

Prov. Qui soven sa rauba trossa

Jamais non cuyllera mossa.

Trad. d'un Évang. apocr.

Qui souvent sa robe trousse jamais ne cueillera mousse.

- Plier, envelopper.

Per totas las alberguas son li grayle sonat;

Doncx culiron los traps, e an l' arnes trossat. Roman de Fierabras, v. 3884.

Par tous les campements sont les cors sonnés; alors ils ramassèrent les tentes, et ont plié le harnois.

- Combler, emballer, attacher, harnacher.

Pueys trosset dos barrils...

Al arso de la sela.

Roman de Fierabras, v. 159.

Puis il attacha deux barils... à l'arçon de la selle.

Part. pas. 

Del aver que y trobero son cargat e trossat. Roman de Fierabras, v. 252.

De l'avoir qu'ils y trouvèrent ils sont chargés et comblés.

Li scudiers son tuit vengutz,

Cavalcant els roncins trosatz.

Roman de Jaufre, fol. 117.

Les écuyers sont tous venus, chevauchant sur les roussins troussés.

Per denant lors arsos an los escutz trossatz. Roman de Fierabras, v. 1127.

Par devant leurs arçons ils ont les écus attachés.

ANC. FR.

Sis chevals demanda, sis herneis fist trosser. Roman de Rou, v. 3854.

Paveillons et tentes trossèrent,

Congié pristrent, si s'en tornèrent.

Roman du Renart, t. III, p. 239.

4. Atrossar, v. charger, emballer.

Part. pas. Pueis son li roncin atrossat

De perpointz e de garnisons.

Roman de Jaufre, fol. 3.

Puis sont les roussins chargés de pourpoints et d'équipements. 

5. Destrossar, v., décharger, déballer.

Part. pas.

De la vitalha s' es Olivier destrossatz. Roman de Fierabras, v. 2981.

De la victuaille s'est Olivier déchargé.