Rosa, roza

Rosa, roza, s. f., lat. rosa, rose.

Plus colorada

Que rosa de mai brotonada.

(chap. Mes colorada que rosa al mach brostada.)

P. Vidal: Lai on cobra.

Plus colorée que rose de mai boutonnée.

Rosa fresca de mai non es plus colorada. V. de S. Honorat.

Rose fraîche de mai n'est pas plus colorée.

Fig. Domna, roza ses espina.

(chap. Dona, rosa sense espina - espines, puncha, punches.)

Pierre de Corbiac: Domna dels.

Dame, rose sans épine.

De tota boneza

Etz roz' espandia.

Perdigon: Verges.

De toute excellence vous êtes rose épanouie.

Voyez Aigua.

CAT. ESP. PORT. IT. Rosa. (chap. Rosa, roses.)

2. Roseta, Rozetta, s. f. dim., rosette, petite rose.

Dieus vos sal, Na pastorela,

Color de rozeta.

Un Troubadour Anonyme: Per amor.

Dieu vous sauve, dame pastourelle, couleur de petite rose.

CAT. ESP. PORT. Roseta. IT. Rosetta. (chap. Roseta, rosetes, pera la Rosa, al jardinet de Queretes.)

- Petite rougeur, petit bouton.

Rosettas son qu' el paladel

Naisson.

Deudes de Prades, Auz. cass.

(Ce) sont petites rougeurs qui au palais naissent.

3. Rosan, Rozan, adj., rosé, couleur de rose.

La colors fo fresca e rozana.

Bertrand de Born: Ges de disnar.

La couleur fut fraîche et rosée.

4. Rosat, Rozat, adj., lat. rosatus, rosat, rosé, qui appartient à la rose.

Ab ol rosat. 

Deudes de Prades, Auz. cass.

Avec huile de rose.

Sucre rozat.

Leys d'amors, fol. 111.

Sucre rosat.

CAT. Rosad. ESP. PORT. Rosado. IT. Rosato. (chap. rosat, rosats, rosada, rosades.)

5. Rosal, Rozal, adj., lat. rosalis, rosé, rougeâtre.

Los albres redran lo sanc rozal.

Trad. de l'Évangile de Nicodème.

Les arbres rendront le sang rosé.

6. Rosenc, Rozenc, adj., rosé, couleur de rose, alezan, rouge.

Per flors blancas, purpurencas o rozencas.

Fa aquela stridor semlantment qu'el ferr rozenc escantit en l' aygua.

Caval... si es de pels rozenc.

Eluc. de las propr., fol. 219, 138 et 246.

Par fleurs blanches, purpurines où rosées. 

Fait ce frémissement semblablement que le fer rouge éteint dans l'eau.

Cheval... s'il est de poils alezans.

(chap. Ruén, lo coló del ferro cuan está mol calén; ruens, ruenta, ruentes.)

7. Roce, adj., lat. roseus, rosé, de couleur rose.

Color rocea, punica et citrina han pauca diferencia.

Eluc. de las propr., fol. 266.

Couleur rosée, écarlate et citrine ont peu de différence.

8. Roser, Rosier, s. m., rosier.

Flor de roser, quan nais,

Non es plus fresca de lei.

(chap. Flo de rosé (la rosa), cuan naix, no es mes fresca que ella.)

Raimond de Miraval: Bel m' es.

Fleur de rosier, quand elle naît, n'est pas plus fraîche qu'elle.

No m fai chantar flors ni rosiers.

Lamberti de Bonanel: Al cor.

Ne me fait chanter fleur ni rosier.

CAT. Roser. ESP. Rosal. IT. Rosaio. (chap. Rosé, rosés.)

9. Roselh, s. m., du lat. rosetum, roseraie, bosquet de rosiers.

Bocs (bosc) m' en son pratz e vergier e rozelh.

Guillaume de Saint-Didier: Aissi cum a.

Bois m'en sont prés et vergers et roseraie.

PORT. Rosal. (ESP. Chap. rosaleda.)

10. Rozella, s. f., roselle, nom donné à la fleur du pavot.

Flor tan bella

Que l' enfan apelon rozella.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Fleur si belle que les enfants appellent roselle.

ANC. CAT. Rosella. (chap. Roella, roelles; ruella, ruelles. ESP. Amapola.)

11. Raujen, adj., rosé, de rose, vermeil.

Lo ten e fresc e raujen.

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

Le teint et frais et rosé.

Ponch, Pong, Ponh, Punt, Poynh, Point, Puint

Ponch, Pong, Ponh, Punt, Poynh, Point, Puint, s. m., punctum, point, terme de géométrie.

A ponch del escayre.

Trad. du Tr. d' Arpentage, part. 1re, c. 18.

A point de l'équerre.

- Pôle.

Ponchtz arthic et anthartic.

Eluc. de las propr., fol. 119.

(chap. Polos ártic y antártic.)

Point arctique et antarctique.

- Terme de grammaire, signe qui sert à déterminer une phrase. 

Li denan dig ponch han diverses noms, quar coma... ha nom ponch suspensiu, e colum ponch mejancier, e periodus ponch pla.

Leys d'amors, fol. 144. 

Les devant dits points ont divers noms, car coma... a nom point suspensif, et colum point moyen, et périodus point simple.

- Instant, moment, une des divisions du temps.

Us pong es d' ora quarta partz.

(chap. Un pun es la cuarta part de un hora: 15 minuts, un cuart.)

Brev. d'amor, fol. 43.

Un point est d'heure la quatrième partie. 

Foron al ponh que foron batejatz.

V et Vert., fol. 28.

Ils furent au moment qu'ils furent baptisés.

- Terme d'astrologie.

En plus greu point non pot nuills esser natz.

Sordel: Qui be s membra. 

En plus difficile point nul ne peut être né.

L' art de l' austronomia e de las planetas e dels signes e dels ponhs e de las oras. Liv. de Sydrac, fol. 44.

L'art de l'astrologie et des planètes et des signes et des points et des heures.

Era tals ora e tals poinz que, segon la razon dels agurs ni de poinz e d' estrolomia, non era bon comensar negun gran faich.

V. de Bertrand de Born. 

Il était telle heure et tel point que, selon la raison des augures et des points et de l'astrologie, il n'était pas bon de commencer nul grand fait.

- A divers jeux, en parlant des nombres.

Neis si m doblava 'l mals d' aital faisso

Com dobla 'l poins del taulier per razo. 

Folquet de Marseille: En chantan.

Même si me doublait le mal de telle façon comme double le point de l'échiquier par raison.

Aysso son los XVIII poynhs dels datz que gieta lo dyable sobre l' arma d'  home accidios. V. et Vert., fol. 13.

Ce sont les dix-huit points des dés que le diable jette sur l'âme de l'homme paresseux.

- Partie d'un tout, d'une science.

Especialmens els articles et els ponhs de la fe.

V. et Vert., fol. 102. 

Spécialement aux articles et aux points de la foi.

- État, position, situation.

Aissi par issida del ponh

Ab mal parlier, dona prezans.

R. Vidal de Bezaudun: En aquel. 

Ainsi paraît sortie du point avec méchant parleur, dame méritante.

- Le moment où commence le jour ou la nuit.

En aquel ponh que lo solelhs apar es ponhs del jorn, et en aquel ponh qu' el nos falh, el es ponhs de la nueh. Liv. de Sydrac, fol. 71.

A ce point que le soleil apparaît est point du jour, et à ce point qu'il nous manque, il est point de la nuit.

Del ponh del jorn.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 58. 

Du point du jour.

- Terme de musique.

Cantar en sancta gleysa per ponhs e per accens.

Pierre de Corbiac: El nom de. 

Chanter en sainte église par points et par accents. 

Loc. Disen qu' el era malaute, e si era sus en bon puint.

Arbre de Batalhas, fol. 95. 

Disant qu'il était malade, et il était sur (pied) en bon point.

La nobla ciptatz, 

Per los nostres peccatz, 

A mal pong fora messa.

V. de S. Honorat.

La noble cité, par les notres péchés, à mauvais point serait mise.

Adv. comp. Cant la lun' es pauzada ponh e ponh drechamens.

Pierre de Corbiac: El nom de. 

Quand la lune est posée point à point directement. 

Chansos, si t plai, a point t' en vai coren.

Giraud de Borneil: Toi aissi m pren. 

Chanson, s,'il te plaît, à point va-t'en courant. 

Volem que sian de punt en punt... observadas e gardadas. 

Statuts des tailleurs de Bordeaux. Ord. des R. de Fr., 1462, t. XV, p. 475.

(N. E. Ahora comparad textos de Cataluña de las mismas fechas, y veréis cuánto se parecen. Por ejemplo, textos que editó Bofarull en los tomos de la Colección de documentos inéditos del Archivo de la Corona de Aragón; en esta fecha hay muchos de cuando la guerra de los catalanes contra su rey Juan II, padre del futuro Fernando II el católico.)

Voulons qu'elles soient de point en point... observées et gardées.

(chap. Volem que siguen de pun en pun... observades y guardades.)

Car de totz ponhs lo dessena.

Brev. d'amor, fol. 25.

Car de tous points elle le rend fou.

CAT. Punt. ESP. Punto. PORT. Ponto. IT. Punto.

2. Ponh, Point, adv. de nég., point, pas.

Aissi com lo solelhs intra pel veire e no 'lh fai ponh de dampnage.

Liv. de Sydrac, fol. 14.

Ainsi comme le soleil entre par le verre et ne lui fait point de dommage.

(chap. Aixina com lo sol entre per lo vidre y no li (ni pun) gens de mal.)

Point no us en sove.

Rambaud d'Orange: Dona si.

Point ne vous en souvient.

3. Punctal, adj., ponctuel, exact, certain, déterminé par un point.

En una punctal partida de miral.

Eluc. de las propr., fol. 264.

En une certaine partie de miroir. 

CAT. ESP. (chap.) Puntual. PORT. Pontual. IT. Puntuale.

4. Poncha, Punta, s. f., pointe. 

Mes l' espaza, per la poncha, sotz la tetina.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 17. 

Mit l'épée, par la pointe, sous le téton. 

Punta de lansa.

Arbre de Batalhas, fol. 238. 

Pointe de lance. 

(chap. Punta de llansa, puntes de llanses.)

Fig. Ab poncha d'amor que m sostra 

Lo cor.

G. Rudel: No sap. 

Avec pointe d'amour qui m'arrache le coeur.

(chap. En puncha d'amor que m'arrenque lo cor.)  

Loc. Aissi coma gales ben oncha

Fai en la mar plus leu sa poncha. 

Deudes de Prades, Poëme des Vertus. 

Ainsi comme galère bien enduite fait en la mer plus facilement sa pointe.

CAT. Punxa. ESP. Punta. PORT. Ponta. IT. Punta. (chap. Puncha, punches; v. punchá: puncho, punches, punche, punchem o puncham, punchéu o puncháu, punchen; punchat, punchats, punchada, punchades.)

- Pioche.

Donavan am ponchas 

Et am pics sus l' escueyll.

V. de S. Honorat. 

Donnaient avec pioches et avec pics sur le roc.

(chap. Pica, piques; pic, pics; v. picá: pico, piques, pique, piquem o picam, piquéu o picáu, piquen; picat, picats, picada, picades.)

5. Ponchia, s. f., pointe, sorte de clou. 

Tota saumada de ponchias.

Cartulaire de Montpellier, fol. 105. 

Toute charge de pointes.

6. Punccio, Puncio, s. f., lat. punctio, douleur poignante, élancement.

Punccio et arsura.

Eluc. de las propr., fol. 60.

Douleur poignante et brûlure.

Sentia puncio de jos la aurelha dreyta.

(chap. Ell o ella sentíe (o yo sentía) punchades deball de la orella dreta.)

Trad. d'Albucasis, fol. 49. 

Sentait élancement dessous l'oreille droite.

ESP. Puncion (punción, dolor punzante). IT. Punzione. (chap. Punsió, punsions : punchada, punchades; se fa aná sobre tot en medissina, punsió lumbar, biopsia, injecsió, vacuna.)

7. Punctatio, Ponctacio, Punctacio, s. f., aspérité d'un corps pointu, ou hérissé de pointes. 

Per punctatio de lima.

Trad. d'Albucasis, fol. 18. 

Par aspérité de lime.

- Douleur poignante, élancement.

Ponctacio de dolor de aurelhas.

Trad. d'Albucasis, fol. 6. 

Élancement de douleur d'oreilles. 

ESP. Puntacion (“puntación”, puntada). PORT. Pontuação.

8. Ponchamen, s. m., pointement. 

De los XV cans los XV ponchamens.

P. de Corbiac: El nom de.

Des quinze chants les quinze pointements.

9. Ponchor, s. f., pointe.

L' espic que geta es talment dit, quar spiclum (spiculum) es ponchor, et el es agut et pongent.

Eluc. de las propr., fol. 223.

L'épi qu'il produit est ainsi dit, parce que spiculum c'est pointe, et il est aigu et piquant.

10. Ponchet, s. f. dim., petit point, globule.

I bassinet... un ponchet dessus... et al pe del cordon un autre ponchet.

Tarif des monnaies en provençal. 

Un bassinet... un petit point dessus.... et au pied du cordon un autre petit point.

(chap. Puntet, puntets; puntadeta, puntadetes si se parle de cusí, bordá.)

11. Ponchadamen, adv., à la suite, consécutivement.

Pauzadas ponchadamen ses tota conjunctio.

Leys d'amors, fol. 126. 

Posées à la suite sans aucune conjonction. 

IT. Puntatamente.

12. Poncheta, s. f. dim., petite pointe. 

Aitan can levar en poiretz 

Ab la poncheta d'un coutel.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Autant que vous pourrez en lever avec la petite pointe d'un couteau.
CAT. Punteta. (chap. Puncheta, punchetes; punteta, puntetes.)

13. Ponchura, Punctura, s. f., lat. punctura, piqûre.

Se sentira ponhs de las ponchuras del verinos serpens de yfern.

V. et Vert. fol. 84.

Se sentira point par les piqûres du serpent venimeux d'enfer.

Contra punctura d' escorpio.

(chap. Contra picotada, fisonada d' arreclau o arraclau.)

Eluc. de las propr., fol. 155.

Contre piqûre de scorpion.

ANC. FR. La moindre pointure d'une simple cholique. 

Les vives pointures de celle-cy nous donnent de bien plus vertes entorses.

Camus de Belley. Diversités, t. 1, fol. 388. 

ESP. PORT. IT. Puntura.

14. Ponchaire, s. m., pointeur, terme d'église.

Y a ordonnats de ponchaires los quals an jurat et promes de far l' ufici justamen. 

Tit. de 1409. Bosc, Mémoires du Rouergue, t. III, p. 250. 

Y a ordonné des pointeurs, lesquels ont juré et promis de faire l'office justement. 

ESP. Puntador.

15. Poncharia, s. f., pointage, l'action de pointer les absents. 

A facha la taula de poncharia.

Tit. de 1409. Bosc, Mémoires du Rouergue, t. III, p. 250. 

A fait la table de pointage. 

PORT. Pontaria.

16. Ponticitat, s. f., pointicité, qualité de ce qui est pointu, piquant.

Fig. Mixtio de ponticitat am dossor.

Carn de buou per so es plazent et de cervi quar han ponticitat.

Stiptica sabor es comtada entre ponticas... quar ponticitat no es mas intenssa et fort stipticitat.

Eluc. de las propr., fol. 271.

Mixtion de pointicité avec douceur.

Chair de boeuf pour cela est agréable et (celle) de cerf parce qu'elles ont pointicité.

Saveur astringente est comptée entre les piquantes... parce que pointicité n'est qu'intense et fort resserrement.

17. Pontic, adj., pointu, piquant. 

Sabor... pontica.

(chap. Sabor, gust picán.)

Eluc. las propr., fol. 271. 

Saveur... piquante.

18. Ponhemen, Ponjement, s. m., piqûre, élancement.

Per lo ponjement de la cheira.

Trad. de Bède, fol. 51.

Par la piqûre du cilice. 

Fig. Ponhemen de gran dolor.

Passio de Maria. 

Élancement de grande douleur. 

ANC. CAT. Punyiment. ESP. Pungimiento. IT. Pungimento, pugnimento.

19. Ponchut, adj., pointu.

A las aurelhas ben ponchudas.

(chap. Té les orelles ben puntiagudes; en punta.)

Roman de Blandin de Cornouailles, etc.

A les oreilles bien pointues.

20. Punchier, s. m., pioche.

Pogues passar ab son punchier, et qu' ell punchiers foz d'una canna d'alt e d' un' altra d' ample.

(chap. Que puguere passá en sa (la seua) pica, y que la pica fore d'una caña d'alt y d'un atra d'ample. Caña : antiga mida.)

Régl. sur les mines d'Hierle. Hist. de Nîmes., t. I, pr., p. 72. 

Pût passer avec sa pioche, et que la pioche fût d'une canne de haut et d'une autre de large.

21. Ponctalment, adv., ponctuellement, exactement.

Auteza... de torr... si pot saber de lonh, per artifici de mezurar...; deves pendre una post, o fust...; entro que pel somelh del fust veia lo somelh de la torr ponctalment.

Eluc. de las propr., fol. 280.

Hauteur... de tour... se peut savoir de loin, par artifice de mesurer...; vous devez prendre une planche, ou fût...; jusqu'à ce que par le sommet du fût il voie le sommet de la tour exactement. 

CAT. Pontualment. ESP. Puntualmente. PORT. Pontualmente. IT. Puntualmente. (chap. Puntualmen, exactamen.)

22. Punger, Ponjer, Poigner, Ponher, v., lat. pungere, piquer, aiguillonner, stimuler, exciter, poindre.

(chap. Punchá, picá, agulloná, estimulá, exitá.)

Aguilla sembla qu'el ponga.

(chap. Pareix que lo puncho una agulla.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Il semble qu'une aiguille le pique.

Fig. En aquel sirventes el poins fort lo rei Felip qu'el degues comensar la guerra.

V. de Bertrand de Born.

Dans ce sirvente il stimule fort le roi Philippe (pour) qu'il dût commencer la guerre.

Tem que la dolor me ponja.

Le Comte de Poitiers: Farai chansoneta. 

Je crains que la douleur me poigne. 

Aissi m punh al cor e m toca 

E m tolh manjar e dormir.

Hugues de La Bachelerie: Per grazir. 

Ainsi m'aiguillonne au coeur et me touche et m'ôte le manger et le dormir.

Amors...

Plus suau ponh qu'una mosca.

Marcabrus: Dirai vos.

Amour... plus doucement pique qu'une mouche.

- Donner des éperons à un cheval, s'élancer.

(chap. Punchá a un caball en los espolons; espoloná.)

Punhetz avant, baro, no 'ls ne laychem anar.

Roman de Fierabras, v. 3420. 

Piquez en avant, barons, ne les en laissons pas aller.

Fig. Amor pung vas mi e desreia

Si que, ses leis, no m pot vida valer.

G. Faidit: Molt mi. 

Amour pique vers moi et déborde de telle sorte que, sans lui, ne me peut la vie valoir. 

Subst. et loc. fig.

Car vei c' al poigner d' esperos, 

Non puosc far tant que joi cobres.

Giraud de Borneil: A ben chantar. 

Car je vois qu'au piquer d'éperons, je ne puis pas faire tant que joie je recouvrasse. 

Part. prés. De ponhens espinas coronat.

(chap. De punchans espines coronat; que punchen.)

Folquet de Romans: Quan lo.

De poignantes épines couronné. 

Fig. El sieu dobl' esgard poingnen.

Lanfranc Cigala: Un avinen ris. 

Le sien double regard poignant.

Part. pas. Car en sui poingz de l' espina.

Lanfranc Cigala: Gloriosa sainta. 

Car j'en suis piqué par l'épine.

Se sentira ponhs de las ponchuras del verinos serpens de yfern.

V. et Vert., fol. 84.

Se sentira point par les piqûres du serpent venimeux d'enfer.

CAT. Punyir. ESP. PORT. Pungir. IT. Pungere, pugnere.

23. Pungitiu, adj., excitatif, poignant, stimulatif.

Pungitiva dolor.

Eluc. de las propr., fol. 94.

Douleur poignante.

ESP. Pungitivo. IT. Pungitivo, pugnitivo. (chap. Punchán, punchans; pugnitiu, pugnitius, pugnitiva, pugnitives.)

24. Ponhar, Poignar, Poingnar, Punhar, Pungnar, Ponchar, Punchar, v., tâcher, s'efforcer, se hâter, s'empresser, se peiner.

(chap. Pugná, luchá, esforsás, empeñás, donás pressa, empendre, etc. Pugno, pugnes, pugne, pugnem o pugnam, pugnéu o pugnáu, pugnen; pugnat, pugnats,  pugnada, pugnades.)

Ben deuria

Chascus ponhar, qui bon pretz vol aver, 

De fin' amor leialmen mantener.

G. Faidit: Tug cilh.

Bien devrait chacun, qui bon mérite veut avoir, tâcher de maintenir loyalement fidèle amour. 

Degra poignar al finir.

Hugues de Saint-Cyr: Anc enemics.

Devrait se hâter au finir.

Qui no poingna que vailla

Mais qu' enans non ha valgut?

T. de Cadenet et de Guionet: Cadenet pro. 

Qui ne s'efforce qu'il vaille plus qu'auparavant il n' a valu?

Om se pung de Deu servir.

Folquet de Romans: Can ben me. 

On s'empresse de servir Dieu. 

ANC. FR. Del chevalier ki apoignoit vers ti?

Roman de Gérard de Vienne, v. 1665.

- Pointer, marquer.

Segon que vezets ponchar algunas vetz una letra.

Leys d'amors, fol. 144.

Selon que vous voyez pointer aucunes fois une lettre.

Part. pas. Qui be no sapcha que ditz p

Ponchat, et en apres .I. (1) g.

B. Carbonel: Un sirventes de.

Qui ne sache bien que signifie p pointé, et par après un g.

CAT. Punxar. ESP. Punzar. IT. Puntare. (chap. Punchá.)

25. Poigna, Ponha, s. f., empressement, soin, effort, peine.

Ai perdut ma poigna

E mon sirventes.

Tomiers et Palazis: De chantar. 

J'ai perdu mon effort et mon sirvente.

Hi ai tota ma ponha meza.

Peyrols: Be m cuiava.

J'y ai mis tout mon soin.

ANC. CAT. Punya. (chap. Pugna, pugnes; esfors, pena.)

26. Apontamen, s. m., traité; accord, arrangement, accommodement.

Parlementar an els de qualque apontamen. 

Dit e declarat lo dit apontamen al dit abat. 

Chronique des Albigeois, col. 16 et 3. 

Parlementer avec eux de quelque accommodement. 

Dit et déclaré ledit accommodement audit abbé. 

CAT. Apuntament. ESP. Apuntamiento. PORT. Apontamento. 

IT. Appuntamento. (chap. Apuntamén, apuntamens; acord o acuerdo, acords o acuerdos, tratat, tratats.)

27. Apontar, Apointar, v., convenir, régler.

Part. pas. Dit et apontat que lo dit abat de Cisteaux. 

(N. E. Se encuentra en un texto de Cataluña: Cistell por Císter.)

Chronique des Albigeois, col. 3.

Dit et convenu que ledit abbé de Cîteaux.

- Appuyer.

Sus son espieut s' apunta per denant so mento.

Roman de Fierabras, v. 4516. 

Sur son épieu s'appuie par devant son menton. 

Part. pas. Apointat era entr' els.

Chronique des Albigeois, col. 7. 

Il était convenu entr'eux.

CAT. ESP. Apuntar. PORT. Apontar. IT. Appuntare. (chap. Apuntá, acordá, tratá; apoyá, apuntalá.)

28. Esponchar, v., épointer.

Aygla, quan si repausa, plega sas unglas per que no si esponcho.

Eluc. de las propr., fol. 49.

L'aigle, quand il se repose, ploie ses ongles pour qu'ils ne s'épointent pas. CAT. Espuntar. IT. Spuntare. (chap. Espuntá, espuntás: pedre la punta. Des passe a ES, com a escamochá, escapsá, estossolá, etc.)

29. Compunctio, Compuncio, s. f., lat. compunctio, componction. Thesaurs es bona compunctios. 

Si 'l cors n' a compunctio. 

Compuncios, o dolors de son pechat.

Trad. de Bède, fol. 26, 50 et g. 

Bonne componction est trésor.

Si le coeur n' a componction. 

Componction, ou douleur de son péché.

ESP. Compunción (añado tilde donde no la había). PORT. Compunção. 

IT. Compunzione. (chap. Compunsió, o dolor (pena, mal) de son pecat.)

30. Compong, adj., affligé, peiné, attristé, contrit.

Auzidas aquestas causas, foron compong en lur cor.

Trad. des Actes des Apôtres, ch. 2.

Ces choses ouïes, ils furent attristés dans leur coeur. 

ESP. PORT. Compungido. IT. Compunto. (chap. Compungit, compungits, compungida, compungides; afligit, apenat, triste.)

31. Perpong, Perpoing, Perponh, Perpunh, s. m., pourpoint. 

Perpong falsat e romput.

Bertrand de Born: Lo coms.

Pourpoint faussé et rompu.

Contra l' ausberc e 'l perpoing e 'l bleso. 

Gausseran de Saint-Leidier: Puois.

Contre le haubert et le pourpoint et la tunique. 

Als us viratz vestir ausbercx, 

Als autres perpunhs et escutz.

R. Vidal de Bezaudun: Unas novas. 

Aux uns vous verriez revêtir hauberts, aux autres pourpoints et écus.

ANC. FR. Je sais où mon pourpoint m'estraint. 

Charles d'Orléans, p. 274. 

Un pourpoint de trois paroices; car le corps estoit de demie ostade, le haut de manches de cuir, et le bas de velour.

Henri Estienne, Apologie pour Hérodote, t. II, p. 22. 

ESP. Perpunte. (N. E. Jubón fuerte, acolchado y pespuntado, que se usaba para proteger el cuerpo de las armas blancas.)

32. Perponta, s. f., pourpoint.

Ausberc ni perponta 

No vol, e vai ferir.

Rambaud de Vaqueiras: Truan mala.

Haubert ni pourpoint ne veut, et va combattre.

33. Contraponchamen, s. m., contrepoint, terme de musique.

Triplar sons, agnus e contraponchamens.

P. de Corbiac: El nom de. 

Tripler sons, agnus et contrepoints.

(chap. Contrapún, contrapuns. ESP. Contrapunto.)

MONGÓ

 ¿Sabies que canviaren sense cap avís el nom del MONGÓ per el de català MONTGÓ?

Meticulosos, sense deixar clavill, tot ho adrecen al gust del Institut d'Estudis Catalans. Fins a l'enigmàtic Mongó, per eixemple, ho han transformat en "Montgó", burlant la tradició idiomàtica en llengua valenciana. En 1797, el rigorós Cavanilles anotava que "en Dénia comencen les raïls del Mongó" (Observ., p. 213), reproduint el topònim en l'idioma valencià de Dénia, idèntic al que en 1873 se sentia en el teatre de la citada ciutat en representar-se "La cara de Mongó", de Manuel Barreda.

http://www.softwarevalencia.com/garcia_moya/HTML/LaBodaDelMong.html

EI argument de l'obra tracta sobre el desig de casar-se del Mongó, fet que atrau a una série de dames tan heterogénees com "la Cova de I'Aigua, la Pansa, la Palma del Margalloner, la Seba-Porra i la Cova Tallá". Cada pretenent expon encants i virtuts, que són replicats en agres comentaris del vetust Mongó: "La Palma puncha, la Cova d'Aigua està fosca, la Pansa està sema...". Este lèxic que va alegrar als dianenses la nit del 2 de giner de 1873 està prohibit en els centres d'ESO i BUP; ara ningú pot escriure que la "Cova Tallá està Ilunt" (p. 6), "s'advertix a l'orquesta" (p. 6), "soc yo gran tesor" (p. 8), "eixa aigua destilà" (p. 8). Potser algun alumne de l'acadèmia de català Canal 9 s'esglaye de l'idioma valencià normal; net d’arcaisme, ele geminades i caprichos del IEC, com Iluny, adverteix, orquestra, jo, tresor, destilada, etc.

EI Terç de Catalunya que controla la societat valenciana exclou a la categoria de ciutadà de primera (en dret a ser funcionari, per eixemple) a els que no engulguen el sandwich consonàntic ntg, és dir: un estudiant de Dénia tindrà que escriure "Montgó", adulterant el vocable, si vol passar curs. Pero hi ha arguments que convé recordar, com el del topònim aragonés Monzó o Monsó, veu derivada del llatí "Mons" i un segon element "cao", d'orige prerromà. A partir d'estos ètims varen ser apareixent variables com Monsó, Monçonís, Monço. Lo curiós és que el dianense Roque Chabás -que no cita l'eixemple de Monsó- arreplega que els àraps valencians cridaven a la montanya de Dénia "Caon", imperfecta homonímia del mencionat "cao". I per supost que l'erudit Chabás escrivia Mongó, no Montgó.

Les rajoles immersores (l'Alcover, les Grans Enciclopèdies valenciana i catalana, etcétera), encara que aladern (alarden) d'imparcialitat científica, són camp minat per a caçar a l'ingenu estudiant. La documentació sobre el Mongó està censurada, i certs entrecomillats que fingixen reproduir la parla d'una determinada zona són fraudulents. Per eixemple, en l'Alcover llegim: "No et fies de Dénia, ni de terra que és rega amb senia", incrustant la falsa preposició amb com si fora veu del Regne.

Respecte a la boda, cal sumar atres personages tan simbòlics com "els pilons del Mongó i el Saladar". Els primers es presenten en el prohibit pronom valencià: "Mosatros som els dos Pílons del Mongó" (p. 10); pero la figura que decidix quí serà l'afortunada esposa és el mític "fra Pere Esteve", que anuncia als dianenses: "He vingut yo, perque soc sabi profeta. Mongó no es pot unir més que a la Cova d'Aigua" (p.13). EI franciscà fra Pedro Esteve, naixcut en Dénia en 1582, sempre usava l'idioma del Regne. En la biografia publicada en 1677 llegim: "En la seua llengua valenciana, en que sempre predicava" (Mercader, C.: Vida de F. Pedro Esteve, 1677, p. 47). EI religiós aludix al Mongó com un lloc sagrat: "Ermites en Mongoy es troben, i es diu missa" (p.128). Fra Esteve suponia que el segon terme del topònim derivava de goy, veu hebrea que designava als no israelites. No és desgavellat, fins al XV els hebreus varen formar part de la societat valenciana. Mons goy equivaldria, segons fra Pere, a "Mont de la gentilidad".

És gojós llegir poesies de fra Pedro, les originals, sense manipulació catalanera. Escriu sobre la "fortalea de la carrasca i la primeja de la canya" (no fortalesa, alzina i flaquesa). Tracta sobre els montanyes (no muntanyes); escriu mentres (no mentre), pedra i arena (no pedra i sorra), besar (no petonejar), "fa el conte" (no compte), "plou en un toll" (no a un xipoll); llança metàfores sobre "els foches de l'Albufera i els machos del Almodí". Usava adverbis en ortografia correcta "estiga ya fet" (no ja); i llamaba Maestrat (p. 328) al Maestrazgo no "Mestrat". Encara que semble absurt, este idioma valencià usat per un dianense naixcut en 1582 -i pels valencians normals en 1999- està prohibit per les nostres autoritats. Acabe de visitar les restaurades ruïnes de Lucentum -depenents de la Diputació de Juli d’Espanya- i en l'horari observe que usen el barbarisme "tarda". Afigguen vostés el comentari.

2. 10. Pedro Saputo escomense la vida de estudián.

Capítul X.

Pedro Saputo escomense la vida de estudián.

Aquella nit van arribá a una aldea de mes de sixanta y vuit cases, y parats entre dos llums y fen alto a la plassa van tocá una mica los instrumens pera cridá la atensió. Pronte se van trobá voltats de gen dixanse mols la cullera al plat pera vindre a sentils. Paquito en una seña los va fé formá lo púlpito, va saltá an ell y va di en tono de oratoria y en veu grossa:

"Fills y siñós de esta siudat: no penséu que estos sing estudians venim a demanatos lo pa que tos hau de minjá, ni les perres que teníu condenades a mort, perque som bastán rics pera no nessessitá res de lo que tingáu mes menesté y falta. Mol menos venim a sabé lo que les vostres dones han fet avui o van fé ahí; encara que si vullguerem be tos sabríem di lo que farán demá. Ni tampoc venim a fetos rics, perque esta operassió y pensamén la guardem pera natres; pero tampoc pobres, encara que avui mos donéu de sená y llit y demá lo que pugáu. A lo que venim es a tráuretos cavilassions y aforratos sen setse visites del vostre meche, si ne teníu; encara que segons yo crec, o no ne teníu, o li paguéu y no tos visite.»

Y ere la verdat, perque se habíen consertat en lo dotó de un atre poble mes gran y may anáe an éste si no lo cridáen, mes que a firmá la escritura y cobrá los seus honoraris.

Lo escoltáe embelesada aquella gen, sen enríen com a baubos, y ell al pas que se internabe a la materia anáe soltán chistes y malissioses alusions, pero sense provocá vergoña ni faltá a dingú; y va preguntá si los escolastics habíen de dormí a la plassa y sená rayos de lluna y resplandós de les estrelles o dels estels.

En aixó se va arrimá un home de bon talante pero una mica severo que va di que ere l'alcalde y ne va demaná dos pera casa seua; y un atre de bones trasses va demaná los tres que quedáen; y un atre de no pichós indissis va demaná los sing; y per bona compossisió y eixecanli la má Paquito, perque encara ñabíe datres que volíen emportassels, se va acordá que soparíen a sing cases, un a cada una, y dormiríen a dos, les mes veínes entre elles, pera separás lo menos possible. Pero que abans, pera alegrá a tan nobles veíns, donaríen una volta per lo poble tocán los instrumens, que eren una vihuela, un violín, una pandereta y lo pito. 

Aubríe camí Paquito cuatre o sis passes dabán, parlán sense pará y fen riure a la gen, tan que apenes se sentíe la música per damún de les risses y carcañades. Ningú se descusíe de ells; y va di:

- Si pensáu, siñores dones, que avui an esta siudat se ha de sená ven y armonía de oíts, estéu mol equivocades. Sabéu, sobre tot, que esta primera música es sol per als homens, l'atra sirá pera vatres les dones. Anéu inmediatamen a prepará la sena, o de lo contrari mor la música y no la ressussitaréu encara que tos tornéu totes bruixes, les que no u siguéu ya.

- Té raó, van cridá los homens; cap a casa les dones. 

Y elles avergoñides y en temó de un atra jaculatoria mes picán, se anáen desfén del motín y enfiláen cap a les seues cases. 

Van doná, pos, la volta al poble, y se van repartí pera sená.

Reunits después a casa del alcalde en los prohomens del poble (alguna manáen mes que lo propi alcalde) van deliberá que, pera que cabiguere mes gen, fore lo ball a la sala de les cases consistorials; y als estudians los van di que no demanaren res perque entre los prinsipals y mes generosos los arreplegaríen una bona propina. Y així u van cumplí com honrats que eren.

Lo ball va durá hasta les dotse de la nit, y va corre lo bon vi blang, los bizcochos, cocs rapits, cocs en anous y la galantería.

En son demá se van despedí de les persones que mes los habíen honrat y afavorit, y del poble en una música rasgada que sempre sonáe be y los anáe portán fora del poble, seguinlos tots en gran afissió y mol contens, com a Hamelín o Hameln. Van pará de tocá a la eixida y van alsá los instrumens en siñal de besamans, y después en les gorres se van despedí mes a la manera y a la inteligensia del vulgo.

Al mateix poble se van fé en un llibre antic de latín que van demaná a un huésped, y agarranlo Pedro Saputo, en un rato va repassá los nominatius, en un atre les conjugassions, callán que les haguere adeprés; va adependre de memoria escribín a un papé les parts indeclinables que mes se fan aná, y en pocs díes va resultá sé un mich latino, faltán poc de lo que va prometre o prometí cuan va di que adependríe lo latín en vuit díes. Perque en lo ejercicio de parlá sempre en latín entre ells, mol pronte va igualá als seus compañs, y después a casa seua lo va acabá de adependre en mes fundamén. Los estudians no van volé creure que no sapiguere latín, pensáen que fée vore que lo estudiabe y que no los enteníe, tot teatro (al contrari que después fará Ignacio Sorolla Vidal, que an estes hores encara no sap lligí ni una frasse sansera en latín, aixó sén doctor en sossiollingüística).

Perque ademés a les cuestions de filossofía y hasta de atres siensies, parláe tan be o milló que ells, y discurríe mol sabiamen a totes.

Y lo van mirá en respecte creénlo de gran naiximén, encara que dissimulat en aquell disfrás, pos encara los va doná atres probes que los van confirmá esta sospecha.

Una vegada fora del poble y algo apartats, los va demaná que li faigueren la mersé de lligili o ressitali les ordenanses, usos y estils que guardaben; y li van contestá:

- U sabéu ya tan be com natros perque totes se reduíxen a dos: 

a sé honrat y fé lealmen lo traball y lo profit.

- U són, en efecte, com diéu, va contestá ell, perque són les leys de la raó y de la bona y justa sossiedat. Y parlán y proyectán escenes, jocs y diablures, se van entretindre tamé lo que quedáe del día, y van arribá a les sing de la tarde a un poblet de uns tressens o cuatressens veíns, y van entrá tocán un viu passacarré o pasacalle, afegit ya un nou instrumén a la orquesta: perque Pedro Saputo habíe manat fé al ferré de la primera aldea, apellidat Dilla, un triángul de ferro primet y ben amartellat pera que sonare mol.

Lo que tocáe lo pito, que estáe arguellat y ere mol feo, y, com tots los feos solen sé, charraire y grassiós, teníe lo papé de tuno, que sempre se done al mes matraca y espabilat de la compañía (com lo cantán de Los Draps de Peñarroija, Ignacio Romero Rivases).

Y encara que desde que va sentí la vespra a Paquito se creíe mol inferió an ell, va conservá la autoridat ordinaria. Lo pito per atra part ere un instrumén que no lo incomodabe, fée poca falta a la orquesta, y lo tocáe o no, segons li apetíe o conveníe.

Com van entrá ya tocán se va formá un clapé de gen voltanlos, y después lo tuno alsán lo pito, va di:

- Siñós, al meu pito, al meu pito, que a ningú li fa falta, com veéu.

Al meu pito, dic; ixa micha pesseta, ixa pesseta, eixe escut, eixe doblón tallat de una barra de or deu vegades mes gran que lo meu pito. Y lo enseñabe, y tocáe per dos o tres carrés, y tornáe: al meu pito, siñós, que té la virtut de espantá a les bruixes, esbarrá los duendes, curá lo mal de mare, adormí als morts, despertá als vius, alegrá al que té ganes, y torná lo pel als segos, la vista als calvos, lo oít als coixos y l’añ bissiesto al calendari.

Aquí lo veéu, aquí lo teniu, aquí está a la meua disposissió y a la vostra. A vore, dic ixa micha pesseta, ixa pesseta que está al purgatori y vol eixissen de penes. Y dién aixó tiráe la gorra abán y la anáe passán per lo corro sense pará de parlá com un energúmeno; y caíen allí monedes de totes les edats y talles, figures y colós com si ploguere.

Mentrestán anáen adelantán pel carré, y aon veíen bones robes y bones cares als balcons se paraben o aturaben una mica a obsequiáls, y féen plega de lo que caíe al atractiu de les veus del tuno. Va caure de un balcó un escut de or (que valíe noranta sueldos jaquesos, o uns 85 reals de vellón); y al vóreu Pedro Saputo va saltá als muscles de un compañ y va besá mil vegades la má y los peus a una chiqueta de dessat a devuit añs de edat, tendra com una flo al eixí del cáliz, hermosa com cap atra a la terra, amabilíssima de mirá, y mol rica y grassiosamen vestida. Ere la del escut, la hi habíe entregat son pare al mateix balcó y a vista de tots, pera que de la seua má fore mes asseptat. La va mirá mol Pedro Saputo, al mateix tems que li estáe dién les alabanses a la seua dignidat y bellesa, y requeríe la ocasió; y ella, encara que vergoñosa, lo va mirá tamé an ell en la libertat disimulada de aquella pública inesperada festa.

Va baixá, y preguntán cóm se díe aquella deidat y diénli que Rufina, li va mudá lo nom a Morfina, li van cantá micha dotsena de lletres en les que la declaraben (sense feli favor) la mes hermosa, la mes amable y soberana de la terra, y se oferíen tots ells com los seus esclavos, quedanse pera sempre hasta a casa seua y al poble lo nou nom de Morfina, perque a tots va agradá mes que lo verdadé.

Van tirá cap abán; y estáen tocán a un cruse, apretats de tanta gen que los seguíe y voltáe, y corríe la gorra del tuno prou pera no esperá mes del concurs, al tems de probá de ixissen de la turbamulta.

Al sentro se habíe ficat una dona de sincuanta a sixanta añs de edat, mal vestida y en alguna extravagansia, y reparán lo tuno en ella y les espentes que fotíe pera eixí, li va di:

- Bona dona, ¿per qué ixíu de casa en ixe nas y tan mal farjada?

Ere lo cas que lo teníe encara mes feo; pero ella se va picá y va contestá un disparate. Va acudí Pedro Saputo y li va di:

- Aquí, reina meua, que ting que ditos algo al oít.

- A un atra part me u diréu - (y la va nomená y siñalá), va contestá ella, - burlón y bellaco.

- Adiós, pos, reina, va torná a dili. Y ella sense girás:

- Be podríes portá algún gat o mona pera divertitos, mol fill de puta.

Entonses Paquito (Pedro Saputo), pegán un brinco, salte als muscles de un compañ, y diriginse a la dona que se allargáe remugán y refunfuñán, li va dispará este borbollón de insults tiranlos a aumostades en les dos mans:

- Vaigue en Deu la piltrafa pringada, zurrapa, gitada, vomitada, aubarda arrastrada, tía curtna, tía cachinga, tía juruga, tía chamusca, pingajo, espart, zarandajo, drapot, cullerot, ranacuajo, zancajo, espantall, granerot, escarbat, escarabicha, gargall, moc, mocajo, pell de rabosa, fuina, cagachurre, mocarra, pum, pum, callosa, cazcarrosa, chinchosa, mocosa, legañosa, estoposa, mohosa, sebosa, muermosa, asquerosa, ojisucia, ullbruta, podrida, culiparda, hedionda, pudenta, la gran pudina, picuda, getuda, greñuda, juanetuda, patuda, hocicuda, morruda, llanuda, zancuda, diabla, puncha tripes, fogó apagat, caldero aboñat, to - to - to - ottorrrrr... culona, cagona, zullona, moscona, trotona, ratona, chochona, garrullona, sopona, tostona, chanflona, gata chamuscada, gossa parida, morcó reventat, trasgo del barri, tarasca, estafermo, pendón de Zugarramurdi, chirigaita, ladilla, verruga, caparra, sapo revolcat, jimia escaldada, cantonera, mochilera, cerrera, capagalls...

Y va pará tan perenne temporal de vituperis, perque la infelís va desapareixe de la vista habén torsut per un atre carré, traén flames de la cara, y suán y morinse de vergoña.

No haguere acabat ell en tota la tarde la ploguda de insults si la cantonada que va girá no la haguere amparat. La gen sen va enriure tan y estáe tan embelesada, que ningú pensabe anassen, per minuts creixíe lo concurs y lo favor del poble.

Al mich de esta distracsió y jaleo, un sagal que se va colá per entre les garres y faldes va presentá al tuno un llibre en latín per si lay volíe comprá. Va pendre lo llibre y lo va mirá y va vore que ere de medissina, y va di: ¿Llibres creíes que compraríem? Errasti, fill de ta mare. Mira, les dens mo se han escantellat y corcat de tan estudiá (y los hi enseñabe). Estos díes ham tratat seriamen del cas y yo y lo meu pito dixarem la carrera y mos embarcarem cap a Jauja, o mos ficarem a monges capuchines. Per lo Chiquet de la bola, que ha sigut impertinensia la teua. Ves en Deu y en lo teu llibre a qui t'ha parit. 

Y va torná a la seua.

Poc a poc va arribá la nit, mes per nugols que per la paora o les tiniebles, que no eren mes de les vuit y parán la ronda van preguntá per lo messón o fonda pública pera retirás.

¿Cóm que una fonda?, va cridá un dels que los seguíe desde lo primé carré; aquí, siñós llissensiats, lo messón pera vostra mersé, lo palau y la barraca, es casa meua. Anem cap allá, que ya hay avisat a la meua dona que aumento algo la sena.

Pos yo, veí, va di l'atre, había manat un atra cosa; pero vosté hau parlat primé, vaiguen allá esta nit; demá, siñós llissensiats, són vostres mersés los meus convidats tot lo día.

Van aná cap allá y van sopá. Pero ya mentres senaben se habíe tratat entre los del poble de reunió y ball; cuan arribe lo pare de la chiqueta que va doná lo escut de or, y los va di:

- Siñós llissensiats, séntigo habé de molestá, pero soc home y pare, y vull doná gust a la meua dona y no tráurel a una filla única que Deu me ha donat. Yo dessicharía que después de sená se servigueren vostres mersés vindre a casa meua en los instrumens un rato.

- A la vostra noblesa, siñó caballé, va contestá Pedro Saputo, res podem ni volem negá: som mol criats de vostra mersé, y agraím y fiquem al seu pun la cortessía de habé vingut en persona, cuan un simple recado mos valíe pera aná a ficamos a la vostra disposissió y al respecte y ordens de aquelles siñores.

- Pos vosté los acompañaréu amic, va di al nou huésped. 

Los va doná les grassies, saludanlos y sen va aná sense permití que se eixecaren de la taula.

- Es un home mol ric, va di lo huésped, y sap gastá.

Té una filla (ya la hau vist) a la que li diuen lo sol de Aragó; y de España y del món u podríe sé, per la seua hermosura.

Cada día arriben pretendens, y entre ells alguns siñós de títul; y tots prometixen resposta, y la donen sense dudá, pero cap de ells torne, perque lo pare vol que la filla se caso en tot lo seu gust, y la chiqueta no se enamore al vol, que, encara que es jove, es tan discreta com hermosa. Mol be tos ha de aná allá. 

¿Un escut de or va caure del balcó? Atres seguirán an aquell, yo tos u fío, perque es don Severo mol nobilíssim.

- Pos despachem, va di lo del pito, y anem.

- No, siñós, no, va replicá lo huésped; no ña per qué saltá per damún dels plats; ara a sená y después lo festejá.

Pero ells tan al sopá com después a casa del caballé van está mol templats, perque la tersera ley de les seues ordenanses ere que se habíe de guardá sobriedat pera no deshonrá lo hábit o caure a mengua.

Original en castellá:

Capítulo X.

Pedro Saputo da principio a la vida estudiantina.

Aquella noche dieron consigo en una aldea de más de sesenta y ocho casas, y llegados entre dos luces y haciendo alto en la plaza tocaron un poco los instrumentos para llamar la atención. Pronto estuvieron rodeados de gente dejando muchos la cuchara en el plato por venir a oírlos. Paquito a una seña les hizo formar el púlpito, salta en él y dice en tono oratorio y grave: «Hijos y señores de esta ciudad: no penséis que estos cinco estudiantes venimos a pediros el pan que os habéis de comer ni los dineros que tenéis condenados a muerte, porque somos bastante ricos para no necesitar nada de lo que tengáis más menester y falta. Mucho menos venimos a saber lo que vuestras mujeres han hecho hoy o hicieron ayer; aunque si quisiéramos bien os sabríamos decir lo que harán mañana. Ni menos venimos a haceros ricos, porque esta operación y pensamiento la guardamos para nosotros; pero tampoco pobres, aunque hoy nos deis de cenar y cama y mañana lo que nos cumpla. A lo que venimos es a quitaros cavilaciones y ahorraros de ciento dieciséis visitas de vuestro médico si lo tenéis; aunque según yo conjeturo o no tenéis, o le pagáis y no os visita.» Y era la verdad, porque se habían concertado con el médico de otro lugar mayor y nunca iba a éste si no le llamaban, salvo a firmar la escritura y cobrar su cuanto.

Oíale embelesada aquella gente, se reían como bobos, y él al paso que se internaba en la materia se soltaba en chistes y maliciosas alusiones, pero arrebozando mucho la idea para que a nadie causasen rubor; y concluyó preguntando si los escolásticos habían de dormir en la plaza y cenar rayos de luna y resplandores de las estrellas. Luego se acercó un hombre de buen talante que dijo ser el alcalde y pidió dos para su casa; y otro de buenas trazas pidió los tres restantes; y otro de no peores indicios pidió los cinco; y por buena composición y tomando la mano Paquito, porque aún había otros que querían llevárselos, se acordó que cenarían en cinco casas, uno en cada una, y dormirían en dos las más vecinas entre sí para separarse menos. Pero que antes, para alegrar a tan nobles vecinos, darían una vuelta por el lugar tocando los instrumentos, que eran una vihuela, un violín, una pandera y el pito. Abría camino Paquito cuatro o seis pasos adelante hablando sin parar y haciendo reír a la gente que apenas se oía la música por encima de las risas y carcajadas. Nadie se descosía de ellos; y dijo: - Si pensáis, señoras mujeres, que hoy en esta ciudad se ha de cenar viento y armonía de oídos, estáis muy equivocadas. Sabed, sobre todo, que esta primera música es sólo para los hombres, la otra será para vosotras. Pero id de aquí inmediatamente a aderezar la cena, o de lo contrario muere la música y no la resucitáis aunque os tornéis todas brujas las que no lo fuéredes ya ahora. - Tiene razón, gritaron los hombres; a casa las mujeres. Y ellas avergonzadas de temor de otra jaculatoria más picante, se iban deshaciendo del motín y escurriéndose a sus casas. Dieron, pues, la vuelta al lugar, y se repartieron a cenar.

Reunidos después en casa del alcalde con los prohombres del pueblo deliberaron que, por más capaz, fuese el baile en la sala de las casas consistoriales; y a los estudiantes les dijeron que no pidiesen nada porque entre los principales y más generosos les recogerían una buena propina. Y así lo cumplieron como honrados.

El baile duró hasta las doce de la noche, y anduvo por alto el buen vino blanco, los bizcochos y la galantería. Al día siguiente se despidieron muy a lo caballero de las personas que más los habían honrado y favorecido, y del pueblo con una música rasgada que los iba llevando fuera del lugar, siguiéndolos todos con grande afición y contento. Pararon de tocar a la salida y alzaron los instrumentos en señal de besamanos, y después con las gorras se despidieron más en forma y a la inteligencia del vulgo.

En el mismo pueblo se hicieron con un Arte viejo que pidieron a un huésped, y tomándole Pedro Saputo, en un rato repasó los nominativos, en otro las conjugaciones, callando que las hubiese aprendido; tomó de memoria escribiéndolas en un papel las partes indeclinables de más uso, y en pocos días salió un mediano latino faltando poco de lo que prometiera cuando dijo que aprendería el latín en ocho días. Porque con el ejercicio de hablar siempre en latín entre ellos, muy pronto igualó a sus compañeros, y después en su casa le acabó de aprender con más fundamento. Los estudiantes no quisieron creer que no supiese latín, sino que hizo que lo estudiaba y que no los entendía, todo pamema. Porque además en las cuestiones de filosofía y aun de otras ciencias, que se movían, hablaba tan bien y mejor que ellos, y discurría muy sabiamente en todas. Y le miraron con respeto creyéndole de alto nacimiento, aunque disimulado con aquel disfraz, pues todavía les dio otras y otras pruebas que los confirmaron en esta sospecha.

Luego que estuvieron fuera del pueblo y algo distantes, les pidió que le hiciesen la merced de leerle o decirle las ordenanzas, usos y estilos que guardaban; y le respondieron: - Sabéis ya tan bien como nosotros porque todas se reducen a dos, a ser honrado y hacer común lealmente el trabajo y el provecho. - Sélas en efecto, como decís, contestó él, porque son las leyes de la razón y de la buena y justa sociedad. Y parlando y proyectando escenas, juegos y diabluras, se entretuvieron también lo más del día, y llegaron a las cinco de la tarde a un lugar de hasta trescientos o cuatrocientos vecinos, y entraron tocando un vivo pasacalle, añadido ya un nuevo instrumento a la orquesta: porque Pedro Saputo, habían mandado hacer al herrero de la primera aldea un triángulo de hierro delgado y bien martillado para que fuese muy sonoro.

El que tocaba el pito, que era seco y muy feo, y, como todos los feos suelen ser, decidor y gracioso, tenía el papel de tuno, que siempre se da al más matraca y despabilado de la compañía. Y aunque desde que oyó la víspera a Paquito se creía muy inferior a él, no obstante conservó la autoridad ordinaria. El pito por otra parte era instrumento muy mañero y no sólo no le incomodaba, sino que hacía poca falta a la orquesta, y le tocaba o no según se le antojaba o convenía.

Como entraron ya tocando se agolpó un gran gentío sobre ellos, y luego el tuno alzando el pito en alto, dijo: - Señores, a mi pito, a mi pito, que a nadie hace falta como veis sino a la vihuela y la pandera. A mi pito, digo; esa media peseta, esa peseta, ese escudo, ese doblón cortado de una barra de oro diez veces mayor que mi pito. Y le enseñaba, y tocaba dos o tres carreras, y volvía: a mi pito, señores, que tiene la virtud de espantar las brujas, ahuyentar los duendes, curar el mal de madre, adormir los muertos, despertar a los vivos, alegrar al que tiene ganas, y volver el pelo a los ciegos, la vista a los calvos, el oído a los cojos y el año bisiesto al calendario. Aquí le veis, aquí le tenéis, aquí está a mi disposición y a la vuestra. Mas por ahora otra cosa le haría más falta al caso. A ver, digo esa media peseta, esa peseta que está en purgatorio y desea salir de penas. Y diciendo esto echa la gorra delante y la iba pasando por el corro sin parar de hablar como un energúmeno; y caía allí moneda de todas las edades y tallas, figuras y colores como si lloviera.

Entretanto iban adelantando por la calle, y donde veían buenos paños y buenas caras en los balcones se paraban un poco en su obsequio, y recogían lo que caía al atractivo de las voces del tuno. Cayó de un balcón un escudo de oro (que valía noventa sueldos jaqueses, o unos 85 reales de vellón); y al verlo Pedro Saputo saltó en los hombros a un compañero y besó mil veces la mano y los pies a una niña de diecisiete a dieciocho años de edad, tierna como una flor al salir del cáliz, hermosa si la había en la tierra, amabilísima de mirar, y muy rica y graciosamente vestida. Era la del escudo, que se lo entregó su padre en el mismo balcón y a vista de todos, para que de su mano fuese más acepto. Miróla mucho Pedro Saputo, al propio tiempo que le estaba diciendo las alabanzas que llevaba en su dignidad y belleza, y requería la ocasión; y ella, aunque vergonzosa, le miró también a él con la libertad disimulada de aquella pública inesperada fiesta. Bajóse y preguntando cómo se llamaba aquella deidad y diciéndole que Rufina, le mudó el nombre en Morfina, le cantaron media docena de letras en que la declaraban (sin hacerle favor) la más hermosa, la más amable y soberana de la tierra, y se ofrecían todos ellos por sus esclavos, quedándose para siempre en su misma casa y en el pueblo el nuevo nombre de Morfina, porque a todos gustó más que el verdadero.

Pasaron adelante; y estando tocando en una encrucijada, apretados de la gente que los seguía, y circulaba la gorra del tuno lo bastante para no esperar más del concurso, al tiempo de hacer movimiento para ir a otra parte, comenzó a pugnar por salirse de la turba, en cuyo centro se había metido, una mujer de cincuenta a sesenta años de edad, mal vestida y con alguna extravagancia, y reparando el tuno en ella y en los desaforados empujones que daba para salir, le dijo: - Buena mujer, ¿por qué salís de casa con esa nariz tan mal fachada? Era el caso que la tenía aún más fea; pero ella se quemó y respondió un disparate. Acudió Pedro Saputo y le dijo: - Acá, reina mía, que tengo que deciros algo al oído. - A otra parte me lo diredes (y la nombró), respondió ella, el muy burlón y bellaco. - Adiós, pues, reina, tornó a decirle. Y ella sin volverse: - Bien pudierais llevar algún gato o mona para divertiros, el muy hijo de puta. Y se salía y se hallaba ya en franquía en la calle. Entonces Paquito (Pedro Saputo), dando un brinco, salta en los hombros de un compañero, y dirigiéndose a la mujer que se alongaba refunfuñando, le disparó este borbollón de injurias tirándoselas a puñados con las dos manos:

- Vaya con Dios la ella, piltrafa pringada, zurrapa, vomitada, albarda arrastrada, tía cortona, tía cachinga, tía juruga, tía chamusca, pingajo, estropajo, zarandajo, trapajo, ranacuajo, zancajo, espantajo, escobajo, escarabajo, gargajo, mocajo, piel de zorra, fuina, cagachurre, mocarra, ipum, pum!, callosa, cazcarrosa, chinchosa, mocosa, legañosa, estoposa, mohosa, sebosa, muermosa, asquerosa, ojisucia, podrida, culiparda, hedionda, picuda, getuda, greñuda, juanetuda, patuda, hocicuda, lanuda, zancuda, diabla, pincha tripas, fogón apagado, caldero abollado, to- to- to- ottorrrrr... culona, cagona, zullona, moscona, trotona, ratona, chochona, garrullona, sopona, tostona, chanflona, gata chamuscada, perra parida, morcón reventado, trasgo del barrio, tarasca, estafermo, pendón de Zugarramurdi, chirigaita, ladilla, verruga, caparra, sapo revolcado, jimia escaldada, cantonera, mochilera, cerrera, capagallos...

Y cesó tan alto y perenne temporal de vituperios, porque la infeliz desapareció de la vista habiendo torcido por otra calle, echando llamas de su rostro, y sudando y muriéndose de vergüenza. Ni acabara él en toda la tarde con su diluvión de ultrajes según era afluente, si la esquina que dobló no hubiese amparado a la cuitada. La gente rió tanto y estaba tan embelesada, que nadie pensaba en irse, antes por minutos crecía el concurso y el favor del pueblo.

En medio de esta distracción y bullicio, un muchacho que se coló por entre las piernas y faldas presentó al tuno un libro en latín si le quería comprar. Tomó el libro y le miró y vio que era de medicina, y dijo: ¿libros creíste que compraríamos?, errasti, hijo de tu madre. Mira, los dientes se nos han secado de estudiar (y se los enseñaba). Y a punto estos días hemos tratado seriamente del caso e yo y mi pito vamos a dejar la carrera y embarcarnos para Jauja, o meternos a donados de monjas capuchinas. Por el Niño de la bola, que ha sido impertinencia la tuya. Anda con Dios y con tu libro a quien te ha parido. Y volvió a su recado.

Poco a poco, en fin, hubo de venir la noche, más por nubes que por tinieblas, que no eran más de las ocho y parando la ronda preguntaron por el mesón o posada pública para retirarse. ¿Qué es posada?, gritó uno que los siguió desde la primera calle; aquí, señores licenciados, el mesón y la posada para vuesas mercedes, el palacio y la choza, es mi casa. Vamos allá, que ya he mandado aviso a mi mujer que aumente algo a la cena. Pues yo, vecino, dijo otro, he mandado decir otro tanto a la mía; pero vos habéis hablado primero, vayan allá esta noche; mañana, señores licenciados, son vuesas mercedes mis huéspedes todo el día.

Fueron allá y cenaron. Pero ya mientras cenaban se había tratado entre los del pueblo de reunión y baile; cuando llega el padre de la niña que dio el escudo de oro, y les dijo: - Señores licenciados, siento haber de molestar a vuesas mercedes; pero soy esposo y padre, y quiero, en cosas de razón, dar gusto a mi esposa y no quitallo a una hija única de su sexo que Dios me ha dado. Yo desearía que después de cenar se sirviesen vuesas mercedes venir a mi casa con los instrumentos un rato. - A vuestra nobleza, señor caballero, contestó Pedro Saputo, nada podemos ni queremos negar: somos muy criados de vuesa merced, y agradecemos y ponemos en su debido punto la cortesía y dignación de haber venido en persona, cuando un simple recado nos bastaba para ir a ponernos a vuestra disposición y al respeto y órdenes de aquellas señoras. - Pues vos les acompañaréis amigo, dijo al huésped. Dioles las gracias, saludándoles y se fue no permitiendo que se levantaran de la mesa. - Es hombre muy rico, dijo el huésped, y sabe gastallo. Tiene una hija (ya la habéis visto) que la llaman el sol de Aragón; y de España y del mundo lo podría ser, si eso dice a su hermosura. Cada día llegan pretendientes, y entre ellos algunos señores de título; y todos prometen respuesta, y la dan sin duda, mas ninguno vuelve, porque el padre quiere que la hija case a todo su gusto, y la niña a lo que parece, no se enamora al vuelo, que, aunque joven, es tan discreta como hermosa. Muy bien os ha de ir allá. ¿Un escudo de oro cayó del balcón? Otros seguirán a aquél, yo lo fío, por que es don Severo muy nobilísimo. - Pues despachemos, dijo el del pito, y vamos. - No, señores, no, replicó el huésped; no hay para qué saltar por encima de los platos; agora va a cenar y mandar prevenir el agasajo; bien que en su casa siempre está prevenido. Mas ellos así en la cena como después en casa del caballero anduvieron muy templados, porque la tercera ley de sus ordenanzas era que se había de guardar sobriedad para no deshonrar el hábito o caer en mengua.