Vila, Vileta, Vilatge, Vilan, Vila, Vilanet, Vilanamen, Vilanal, Vilania, Vilanatge, Vilanes, Vilanesca, Vilandrier, Avilanir, Envilanir, Esvilanir

Vila, s. f., lat. villa, métairie, ferme, maison de campagne.

Dans le moyen âge, ce mot se joignait souvent à celui du propriétaire pour désigner un lieu habité, d'où sont provenues les nombreuses dénominations françaises terminées en ville.

Ciptatz e borcs e vilas. V. de S. Honorat. 

Cités et bourgs el métairies.

- Ville.

Pres vilas et ars e borcs e castels.

V. de Richard, roi d'Angleterre.

Prit villes et forteresses et bourgs et châteaux.

CAT. Vila. ESP. PORT. IT. Villa. (chap. Vila, viles; casa la vila : ajuntamén.)

2. Vileta, s. f. dim, petite maison de campagne, petite ferme.

En una vileta assatz nobla. Cat. dels apost. de Roma, fol. 214.

En une petite maison de campagne assez distinguée.

Comandet que li acaptesson

Totas las viletas e 'ls mas,

Et tot aquo que entorn jas.

V. de S. Énimie, fol. 40.

Commanda qu'on lui achetât toutes les petites fermes et les maisons, et tout ce qui autour s'étend.

CAT. Vileta. ESP. IT. Villeta. (chap. Vileta, viletes, com La Chinebrosa o Ginebrosa.)

3. Vilatge, s. m., village.

En los locs o vilatges.

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 42.

En les lieux ou villages.

ESP. Village (Villaje). PORT. Villagem. IT. Villaggio. (chap. Vilache, vilaches.)

4. Vilan, Vila, adj., lat. villanus, villageois, vilain, grossier, rustre.

E 'l paures, can ve en riqueza, el esdeve savis e cortes, ja si' aisso qu' el sia fols e vilas. Liv. de Sydrac, fol. 37.

Et le pauvre, quand il vient en richesse, il devient sage et courtois, bien qu'il soit fou et vilain.

Si no fos gens vilana

E lauzengier savai.

B. de Ventadour: Quan la.

Si ne fut gent grossière et médisants perfides.

Subst. A un vilan sui donada

Tot per sa gran manentia.

Cadenet: S' anc fuy.

A un vilain je suis donnée entièrement pour sa grande richesse.

ANC. FR. Vous estes filz de vilain et de vilaine, et avez lessié l'abit vostre père et vostre mère, et estes vestu de plus riche camelin que le roy n'est.

Joinville, p. 8.

CAT. Vilá, villá. ESP. Villano. PORT. Villão. IT. Villano. (chap. Villano, villanos, villana, villanes.)

5. Vilanet, s. m. dim., petit vilain.

Vilanetz es e fals pages,

E ditz hom que, per dos poges,

Sai si logua e lai si ven.

Pierre d'Auvergne: Chantarai.

C'est (un) petit vilain et faux paysan, et on dit que, pour deux pougeoises, ici il se loue et là il se vend.

IT. Villaneto. (chap. Villanet, villanets, villaneta, villanetes; vilanet, vilanets, vilaneta, vilanetes.)

6. Vilanamen, adv., vilainement, grossièrement.

Que s gart en cort de parlar

Vilanamen.

Le Comte de Poitiers: Pus vezem.

Qu'il se garde en cour de parler vilainement.

Vertatz eu dic vilanamen,

E peza me, quar ieu no men.

B. de Ventadour: Chantars no.

Vérité j'en dis grossièrement, et il me pèse, parce que je ne mens pas.

ESP. Villanamente. PORT. Villãmente. IT. Villanamente. (chap. Vilanamen; villanamen.)

7. Vilanal, adj., grossier.

No deu hom pauzar deguna laia paraula ni degu vilanal mot.

Leys d'amors, fol. 40.

On ne doit poser nulle laide parole ni nul mot grossier.

8. Vilania, s. f., vilenie, grossièreté, infamie.

Vilania e desconoyssensa, es penre tot jorn grans servizis de son amic, et non denhar neys dire merces. V. et Vert., fol. 7.

Grossièreté et ingratitude, c'est prendre toujours grands services de son ami, et ne pas daigner même dire merci.

En aisso fai Amors grans vilania. 

Pons de la Garde: Sitot non ai.

En ceci Amour fait grande vilenie.

ANC. FR. Elles ne peuvent supporter une imagination de villanie ni de honte et déshonneur. Amyot, Trad. de Plutarque. Morales t. IV, p. 156.

ANC. CAT. Vilania. CAT. MOD. ESP. (Villanía) PORT. IT. Villania.

(chap. Villanía, villaníes; vilanía, vilaníes.)

9. Vilanatge, s. m., vilenie, grossièreté, injure.

Jamais vas lieis no farai vilanatge.

B. de Ventadour: Quan par.

Jamais envers elle je ne ferai vilenie.

ESP. Villanage (Villanaje). PORT. Villanagem. IT. Villanaccio.

(chap. Villanache, villanaches; vilanache, vilanaches.)

10. Vilanes, s. m., vilenie, grossièreté, injure.

S' ieu en dic nuill vilanes.

Marcabrus: Cortezamens.

Si j'en dis nulle injure.

(chap. Injuria, injuries.)

11. Vilanesca, s. f., vilenie, injure, grossièreté.

Vilanesca

An fag, si Dieus be m perdo.

P. Basc: Ab greu cossire.

Vilenie ils ont fait, si Dieu bien me pardonne.

12. Vilandrier, adj., vilain, dévergondé.

Son las femnas vilandrieras

Tot jorn baten las carrieiras.

Brev. d'amor, fol. 130.

Les femmes dévergondées sont toujours battant les rues.

13. Vilanejar, Vilaneiar, v., devenir grossier, faire le grossier.

Per son joi pot malautz sanar...

E 'l plus cortes, vilaneiar. 

Le Comte de Poitiers: Mout jauzens.

Par sa joie malade peut guérir... et le plus courtois, devenir grossier.

ANC. FR. Quant le seigneur de Saintré se vit ainsi villener et menacer.

Histoire de Jehan de Saintré, t. III, p. 659. 

IT. Villaneggiare.

14. Avilanir, v., avilir, humilier, ravaler.

Part. pas. Tenra lo per avilanit.

Un Troubadour Anonyme: Seinor vos que. 

Le tiendra pour avili.

Er l' an avilanida

Duc e rei et emperaire.

Marcabrus: El son. Var. 

Maintenant l'ont avilie ducs et rois et empereurs.

CAT. Avilanir. (N. E. ¿Se parece esta palabra catalana a la occitana o es la misma?)

15. Envilanir, v., avilir, outrager, insulter.

Part. pas. Lag nos an envilanitz.

Giraud de Borneil: A l' honor Dieu. 

Laidement ils nous ont outragés.

Domna que n' es chausida

En tenc per envilanida.

Azalais de Porcairagues: Ar em al.

J'en tiens pour avilie dame qui en est choisie.

ANC. FR. Elle devroit encieux mourir que le laisser envillenir.

Les Quinze Joyes de Mariage, p. 187.

16. Esvilanir, v. avilir, outrager.

Trobet una gen que l' esvilaniro molt duramen, e 'lh feiro gran anta.

Liv. de Sydrac, fol. 37.

Trouva une gent qui l'outragèrent moult durement, et lui firent grande honte.

Vagar, Vaguar, Vajar, Vagabon, Vajable, Vaguejar, Vagueiar, Estravagar

Vagar, Vaguar, Vajar, v., lat. vagari, vaguer, errer, être coureur.

Voyez Leibnitz, Coll. Etym., p. 78.

Per so que li fraire non aion uchaizon de vaguar de foras.

Regla de S. Benezeg, fol. 78.

Pour cela que les frères n'aient pas occasion de vaguer dehors.

Morgues si deu toz escondre dins sa cella, e sa lengua ni sos cors non deu vajar per las ciutaz. Trad. de Bède, fol. 62.

Moine se doit entièrement cacher dans sa cellule, et sa langue ni son corps ne doit errer dans les cités.

Van per lo mon

Vagan, e no sabon per on.

P. Vidal: Abril issic.

Vont par le monde en vaguant, et ne savent par où.

CAT. ESP. PORT. Vagar. IT. Vagare. (chap. Vagá.)

2. Vagabon, adj., lat. vagabundus, vagabond.

A ley d' ome vagabon. Brev. d'amor, fol. 34.

A manière d'homme vagabond.

CAT. ESP. PORT. Vagabundo. IT. Vagabondo. (chap. Vagabundo, vagabundos, vagabunda, vagabundes; vagamón, vagamons.)

3. Vajable, adj., coureur, enclin au vagabondage.

Morgues, si chapte sa lengua e son ventre e non es vajables, si pot fiar que no murra durablament. Trad. de Bède, fol. 62.

Moine, s'il retient sa langue et son ventre et n'est pas coureur, il peut compter qu'il ne mourra pas éternellement.

4. Vaguejar, Vagueiar, v., divaguer. 

Vay vaguejan dizen e parlan autras paraulas. Leys d'amors, fol. 117.

Va, en divaguant, disant et articulant d'autres paroles.

CAT. Vaguejar. (chap. Vaguejá; divagá.)

5. Estravagar, v., lat. extra vagare, extravaguer.

Part. prés. Nos avem alcunas leys pro estravagans.

(chap. Natros o natres tenim algunes leys per extravagans.)

L'Arbre de Batalhas, fol. 228.

Nous avons aucunes lois fort extravagantes.

(chap. Extravagá; extravagán, extravagans, extravaganta, extravagantes.)

Tritico, Tritic, Tro, Entro, Tron, Tronadura, Trobar, Troba, Trova, Trobaire, Trobayre, Trobador

Tritico, s. m., lat. triticum, triticum, sorte de froment.

So mantas especias de froment, quar alcus es dit tritico,... autre ordi, alcu seguel. Eluc. de las propr., fol. 208.

Sont maintes espèces de blé, car aucun est dit triticum,... autre orge, aucun seigle.

(ESP. Trigo. Chap. Blat, formén.)

2. Tritic, adj., lat. triticeus, de froment.

Farina triticca o de seguel.

Eluc. de las propr., fol. 208.

Farine de froment ou de seigle.

Tro, prép., jusque.

Escorgeron me del cap

Tro al talo.

Le Comte de Poitiers: En Alvernhe.

M'écorchèrent de la tête jusqu'au talon. 

D' Orien tro el sol colguan.

(chap. D'Orién hasta lo sol colgán : ponén).

Bertrand de Born: Mon chan.

D'Orient jusqu'au soleil couchant.

ANC. FR. La praérie grant et bele

Très au pié de l'iaue batoit.

Roman de la Rose, v. 123.

Prép. comp. De mai tro qu' en abril

Vos fai estar en balansa.

Cominal: Comtor d'Apchier.

De mai jusqu'en avril (d'un bout à l'autre de l'année) vous fait être en hésitation.

Las conduisetz tr' usqu' a la mort.

Un Troubadour Anonyme: Seinor vos que. 

Vous les conduisez jusqu'à la mort.

ANC. FR. Tu as termes tresqu'à demain. Fabl. et cont. anc., t. II, p. 117.

Si s'enfui en un vassel trosque à une cité. Villehardouin, p. 27.

Conj. comp. Aqui estara tr' uey qu' el filhs de Dieu venra los mortz e 'ls vieus jutgar. Liv. de Sydrac, fol. 50.

Restera là jusqu'au jour que le fils de Dieu viendra les morts et les vivants juger.

ANC. CAT. Tro (MOD. Fins). (ESP. chap. Hasta.)

2. Entro, prép., jusque.

Del suc estro la sabata.

Rambaud d'Orange: Als durs crus.

Du sommet de la tête jusqu'au soulier.

Daus orient entro 'l solelh colguan.

P. Cardinal: Tos temps.

De vers orient jusqu'au soleil couchant.

Prép. comp. Entr' usc al jorn de la fi.

Un Troubadour Anonyme: Gasquet vai. 

Jusqu'au jour de la fin.

Conj. comp.

Entro que auyatz mon corn per doas fetz (vetz).

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 96.

Jusqu'à ce que vous entendiez mon cor par deux fois.

Tro, Tron, s. m., lat. thronus, trône.

Tro vol dire cadieira. Brev. d'amor, fol. 19.

(chap. Trono vol di cadira; cadiera en aragonés.)

Trône veut dire chaise.

Qui jura per lo cel, jura lo tron de Deu e Deu que i se. Trad. de Bède, fol. 59.

Qui jure par le ciel, jure le trône de Dieu et Dieu qui y sied.

- Ciel, firmament.

Ieu prec ne Jhesu del tro

Et en romans et en lati.

Le Comte de Poitiers: Pus de chantar.

J'en prie Jésus du ciel et en roman et en latin.

Lo Senher que formet lo tro.

Pierre d'Auvergne: Lo Senher.

Le Seigneur qui forma le firmament.

ANC. FR. Tant con li trosnes avironne. Roman del conte de Poitiers, v. 1500.

- Ordre d'anges.

D' angils: ...

Lo setes ordes es dels Tros.

Brev. d'amor, fol. 19.

D'anges:... le septième ordre est des Trônes.

ANC. CAT. Tron. CAT. MOD. ESP. Trono. PORT. Throno. IT. Trono. (chap. Trono, tronos.)

2. Tronadura, s. f., stalle.

Cedre... es apte a bastir tronaduras de temples.

Cèdre... est apte à bâtir stalles de temples.

Trobar, v., trouver, rencontrer.

Voyez Muratori, Diss. 33; Denina, t. II, p. 238 et 242; t. III, p. 86.

Cum trobar... poirei. Titre de 960.

(chap. Com trobá... podré.)

Comment trouver... je pourrai.

Prendian buous e vachas, e tot autre bestiar que elh poguesso trobar.

(chap. Preníen bous y vaques, y tot atre bestiá que ells pugueren (podíen) trobá.)

Philomena. 

Ils prenaient boeufs et vaches, et tout autre bétail qu'ils pussent trouver.

Pus hom gensor non pot trobar.

Le Comte de Poitiers: Mout jausens.

Puisque plus gentille on ne peut trouver.

Fig. Qu' els truep hom ses cor vaire.

Bertrand de Born: S' abrils e fuelhas.

Qu'on les trouve sans coeur changeant.

Ja en mi non trobara faillida.

Albertet: E mon cor.

Jamais en moi ne trouvera faute.

Nos e molt libres o trobam legent. Poëme sur Boèce.

(chap. Natros o natres a mols llibres u trobam lligín - llichín.)

Nous en nombreux livres le trouvons en lisant.

- Reconnaître, se convaincre.

Mesurec la longuessa de la 1 peyra entro l' autra, e trobec que hac de lonc CXXX brassas. Philomena.

Il mesura la longueur de la première pierre jusqu'à l'autre, et il trouva qu'elle eut cent trente brasses de long.

- Inventer, composer.

Si de trobar agues melhor razo.

Rambaud d'Orange: Si de.

Si de trouver j'avais meilleure raison.

Trobon, e son cantador.

Giraud de Calanson: Sitot l' aura.

Ils trouvent, et sont chanteurs.

Prov. Qui no troba, no tria.

(chap. Qui no trobe, no tríe.)

Peyrols: Camjat ai.

Qui ne trouve, ne choisit.

Subst. Per cui er bos trobars entendutz.

Aimeri de Peguilain: De tot en.

Par qui sera le bon trouver entendu.

Part. pas. loc. Ar sui partitz de la peior

C' anc fos vista ni trobada.

Rambaud d'Orange: Non chant per.

Maintenant je suis séparé de la pire qui oncques fut vue ni trouvée.

CAT. Trobar. ESP. PORT. Trovar. IT. Trovare. (chap. Trobá : trobo, trobes, trobe, trobem o trobam, trobéu o trobáu, troben; trobat, trobats, trobada, trobades; trobaré; trobaría; si yo trobara un tessoro a la cova de Santolaria.)

2. Troba, Trova, s. f., invention, découverte.

Segunt la troba de tas mas. Trad. de Bède, fol. 46.

Selon l'invention de tes mains.

Tan n' an fach actor trobas e fenjemens. 

Pierre de Corbiac: El nom de.

Tant en ont fait les auteurs inventions et fictions. 

ESP. PORT. Trova.

3. Trobaire, Trobayre, Trobador, s. m., trouveur, celui qui trouve quelque chose.

Qui trobara bestia en blat... seran donatz cinq sols dels quals sia la meitat al trobador. Cout. de Moyssac, du XIIIe siècle. DOAT, t. CXXVII, fol. 8.

Qui trouvera bête en blé... seront donnés cinq sous desquels la moitié soit au trouveur.

- Troubadour, trouvère.

Cantava mielhs c' om del mon e fo bon trobaires. V. de P. Vidal.

Il chantait mieux qu'homme du monde et fut bon troubadour.

Si com dis Elinans, 1 trobayres, els verses de la Mort:

Ostatz de vos chuflas e gabs;

Car tals me coa sotz sos draps

Que cuia esser fortz e ssas.

V. et Vert., fol. 49.

Ainsi comme dit Elinand, un trouvère, dans les vers sur la Mort: Otez de vous moqueries et railleries; car tel me couve sous ses draps qui croit être fort et sain.

Chantarai d' aquestz trobadors

Que chanton de manthas colors.

Pierre d'Auvergne: Chantarai.

Je chanterai de ces troubadours qui chantent de maintes couleurs.

ANC. FR. Quar troverres ne sui-ge mie... 

Des troveurs qant ge m'essai. 

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 345.

CAT. Trobador. ESP. PORT. Trovador. IT. Trovatore. (chap. Trobadó, trobadós, trobadora, trobadores.)

4. Atrobar, v., trouver, rencontrer. 

El marques, que tant l' amava, atrobet los durmen.

V. de Rambaud de Vaqueiras.

Le marquis, qui tant l'aimait, les trouva dormant.

Fig. M' a faitz solatz atrobar.

Giraud de Borneil: A ben chantar.

M'a fait trouver des plaisirs.

En aquell mezeis libre s' atroba que la una colomba noyris los polletz de l' autra. V. et Vert., fol. 73.

(chap. An aquell mateix llibre se trobe que un colom nutrix los pollets (pichons) del atre. Colom o coloma; pichó, pichons.)

Dans ce même livre il se trouve que l'une colombe nourrit les petits de l'autre.

- Joindre, se réunir à

Borelh va atrobar Lambert. Philomena.

Borel va trouver Lambert.

- Observer, reconnaître. 

Atrobam en nostras sortz que Narbona no s pot tenir. Philomena.

Nous trouvons dans nos sortiléges que Narbonne ne se peut tenir.

- Inventer, controuver.

C' aysso sia volontatz de faulas atrobar

Ni d' escriure baratz.

V. de S. Honorat.

Que cela soit volonté de controuver des fables et d'écrire des tromperies.

Atruep ne d' autres fols vers.

B. Carbonel: Tan ricx.

J'en trouve d'autres vers fous.

Prov. Qui demanda, recep, e qui quier, atroba. V. et Vert., fol. 87.

(chap. Qui demane, ressibix, y qui busque, trobe.)

Qui demande, reçoit, et qui cherche, trouve.

Part. pas. Si co ay atrobat escrigz. Los VII Gaugz de la Verge.

(chap. Aixina com hay trobat escrit.)

Ainsi comme j'ai trouvé écrit.

ANC. CAT. Atrobar.

5. Atrobament, s. m., invention, découverte.

Li atrobament human. Doctrine des Vaudois.

(chap. Les invensions humanes.)

Les inventions humaines.

6. Atrobador, s. m., inventeur, créateur.

Aquels que s feiron fazedor e atrobador d' aital ordination.

Regla de S. Benezeg, fol. 76.

Ceux qui se firent fabricateurs et créateurs de telle ordination.

Trinho, Triomfe, Triomfar, Triumphamment, Trip, Trep, Trist, Triste, Tristor, Tristicia, Tristessa

Trinho, s. m., carillon.

En luec de processio

Iran serrat et estrey

Armat, al caut et al frey,

Trompan en luec de trinho.

P. Cardinal: L' afar del comte.

Au lieu de procession ils iront serrés et étroitement armés, au chaud et au froid, trompetant au lieu de carillon. 

Dans l'ancien français, trinion signifiait carillon.

Non debent pulsari campanae ad modum et instar du trinion.

Titre de 1495. Du Cange, t. VI, col. 1296.

(ESP. Carrillón. Chap. Carrilló, carrillons; lo sentim cada cap d'añ, abans de les campanades.)

Triomfe, s. m., lat. triumphus, triomphe. 

Venia en tal triomfe. Chronique des Albigeois, col. 66.

Venait en tel triomphe.

CAT. Triumfo. ESP. PORT. Triunfo. IT. Trionfo. (chap. Triunfo, triunfos.)

2. Triomfar, v., lat. triumphare, triompher.

Part. prés. En la glyeya triomfan. Cat. dels apost. de Roma, fol. 2.

En l'église triomphante.

CAT. Triumfar. ESP. PORT. Triunfar. IT. Trionfare. (chap. Triunfá : triunfo, triunfes, triunfe, triunfem o triunfam, triunféu o triunfáu, triunfen; triunfat, triunfats, triunfada, triunfades; triunfaré; triunfaría; si yo triunfara.)

3. Triumphamment, adv., triomphalement.

Lo torneren a Tholoza triumphamment.

Genologia dels comtes de Tholoza, p. 15. 

Le reconduisirent à Toulouse triomphalement.

ESP. Triunfalmente. IT. Trionfalmente. (chap. Triunfalmen.)

Trip, Trep, s. m. et f., lat. tribus, tribu.

Era del trip de Juda.

Fon de la trip de David.

Trad. d'un Évang- apocr.

Était de la tribu de Juda.

Fut de la tribu de David.

Lo leo vens del trip Juda.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Le lion de la tribu de Juda vainc.

CAT. ESP. PORT. Tribu. IT. Tribù, tribo. (chap. Tribu, tribus.)

Trist, Triste, adj., lat. tristis, triste, affligé.

Elh jorn suy mil vetz tristz e guais.

Rambaud d'Orange: Entre gel.

Le jour je suis mille fois triste et gai.

Quant vic son fraire mort, fo trista e marrida. Philomena. 

Quand elle vit son frère mort,... elle fut triste et marrie.

Sias tristes de l' autrui tribulacios. Trad. de Bède, fol. 65.

Sois triste de la tribulation d'autrui.

CAT. Trist. ESP. PORT. Triste. IT. Tristo. (chap. Triste, tristes, trista, tristes.)

2. Tristor, s. f., tristesse, affliction.

Er chantarai marritz et ab tristor.

Aimeri de Peguilain: S' ieu anc.

Maintenant je chanterai marri et avec tristesse.

ANC. FR. Et demène sa grant dolor

Con cil qui ot asez tristor.

Roman du Renart, t. III, p. 203.

Car tristeur est d'une telle oeuvre.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 621.

CAT. ANC. ESP. Tristor. ANC. IT. Tristore. (chap. Tristó, tristós.)

3. Tristicia, Tristessa, s. f., lat. tristitia, tristesse, affliction.

Contra tristicia sun fait d' alegretat. Poëme sur Boèce.

Contre tristesse ils sont faits d'allégresse.

De la tristessa e de la dolor gran que n' ac. 

V. de R. Jordan, vicomte de S.-Antonin.

De la tristesse et de la douleur grande qu'elle en eut.

ANC. CAT. Tristicia. CAT. MOD. Tristesa. ESP. PORT. Tristeza. IT. Tristezza.

(chap. Tristesa, tristeses. A la Vita Christi en llengua valensiana trobo tristicia.)

4. Tristar, v., lat. tristari, attrister, contrister.

L' us s' esjauzis, si trista l' altre.

Cel plora e trista, si a mal en aquest segle.

Trad. de Bède, fol. 66 et 71.

L'un se réjouit, l'autre s'attriste.

Celui-là pleure et s'attriste, s'il a mal en ce monde. 

IT. Tristar.

5. Contristar, v., lat. contristare, contrister, attrister.

No 'l contristar en sa vida. Trad. de Bède, fol. 70.

Ne pas le contrister dans sa vie.

Part. pas. Eran contristat. V. de S. Alexis.

Ils étaient contristés. 

CAT. ESP. PORT. Contristar. IT. Contristare. (chap. Contristá.)

6. Entristezir, v., attrister, affliger.

Part. pas. Entristezitz, marritz de revenir.

G. Riquier: Humils forfaitz.

Attristé, marri de revenir.

CAT. Entristir. ESP. PORT. Entristecer. IT. Intristire. (chap. Entristí, entristís : yo me entristixgo o entristixco, entristixes, entristix, entristim, entristiu, entristixen; entristit, entristits, entristida, entristides; entristiré; entristiría; si yo me entristira o entristiguera.)

Trei, Trey, 3, Trois, Tres, Ters, Tern, Terna, Ternari, Tersa, Terza, Tercia, Tertia - Trigal

Trei, Trey, suj. m.; tres, rég, m. adj. num., lat. tres, trois.

Dona, nos trei, vos et ieu et Amor.

(chap. Dona, natros tres, vos y yo y Amor.)

Arnaud de Marueil: L' ensenhamens.

Dame, nous trois, vous et moi et Amour.

Ieu ti pregue que tu mi digas cossi son trei. Liv. de Sydrac, fol. 6.

Je te prie que tu me dises comment ils sont trois.

Tres enemicx e dos mals senhors ai.

Hugues de Saint-Cyr: Tres enemicx.

Trois ennemis et deux méchants seigneurs j'ai.

Gaucelm, tres jocx enamoratz

Partisc a vos et a 'N Ugo.

T. de Savari de Mauleon, de Hugues de la Bachelerie et de G. Faidit: Gaucelm.

Gaucelm, trois jeux enamourés je dépars avec vous et avec le seigneur Hugues.

Substantiv.

Dos jorns estem ses beure, ses manjar,

Can ven al tres, que nos cugem anar.

Rambaud de Vaqueiras: Honrat marques.

Deux jours nous fûmes sans boire, sans manger, quand vint au troisième, que nous pensâmes nous (en) aller.

Subst. indét. Loc. No sabran ja dui ni trei,

Quals es celha que m' a conquis.

Arnaud de Marueil: Cui que fin' amors.

Ne sauront jamais deux ni trois (aucuns), quelle est celle qui m'a conquis.

Non es de mar en sai...

Sarrazis ni Crestians

Qu' ieu no venques tres o dos.

Rambaud d'Orange: Amors com er.

Il n'est de la mer en çà... Sarrasin ni Chrétien que je ne vainquisse trois ou deux (tous).

Adv. comp. Gieta las de tres en tres.

P. Cardinal: Anc no vi.

Les jette de trois en trois.

Adonc mi fai piegz per un tres. 

G. Hugues d'Albi: Quan lo braus.

Alors me fait pire pour un trois (trois fois pour une).

ANC. FR. O lui estoient trei vilein. Roman du Renart, t. I, p. 126.

A Dieu s'en vont clamer tuit troi. Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 117.

2. Tres, suj. et rég. f. adj. num., trois.

Gaug n' auran, segon lo mieu albire,

Las tres domnas a cui ieu te prezen,

Car elhas tres valon mais d' autras cen.

Folquet de Marseille: Tant m' abellis.

Joie en auront, selon le mien avis, les trois dames à qui je te présente, car elles trois valent davantage que cent autres.

Una, doas, tres e quatre,... 

M' avenc l' autr' ier a combatre.

Guillaume de la Tour: Una doas.

Une, deux, trois et quatre,... il m'advint l'autre jour à combattre.

Lo solelhs a tres causas. Liv. de Sydrac, fol. 6.

Le soleil a trois choses.

CAT. ESP. PORT. (chap.) Tres. IT. Tre. 

3. Ters, adj. num., lat. tertius, tiers, troisième.

Apelam ters regardament. Eluc. de las propr., fol. 110.

Nous appelons troisième vue.

Femna o ama o ira, non i a ren terz. Trad. de Bède, fol. 3.

Femme ou aime ou hait, il n'y a rien de tiers.

La terssa vetz dis. Declaramens de motas demandas.

La troisième fois dit.

Subst. Quer lo ters que 'l plec l' esquina.

Marcabrus: Dirai vos.

Cherche le troisième qui lui plie l'échine.

La tersa ven per grat.

Nat de Mons: Si Nat de Mons.

La troisième vient par gré.

Mas ters ni tersa no.

G. Riquier: Als subtils.

Mais tiers ni tierce non.

- Terset, terme de poésie. 

De tersses, es mestiers

Que sian tug engals.

G. Riquier: Als subtils.

Touchant les tersets, il est besoin qu'ils soient tous égaux.

- Troisième partie.

La mitat o 'l ters o 'l quart.

Guillaume de la Tour: Canson ab guais.

La moitié ou le tiers ou le quart.

Loc.  

De vostr' amor perdretz lo tertz e 'l quart.

E. Cairels: Pus chai la.

De votre amour vous perdrez le tiers et le quart.

Conoissetz ters e prim

Al penre et al donar.

B. Martin: A senhors qui.

Vous connaissez tierce et prime au prendre et au donner.

Adv. comp. Tirar de ters en ters.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Tirer de tiers en tiers.

A lieys on pretz pueia de ters en quart.

Deudes de Prades: El temps.

A celle où mérite monte de tiers en quart.

- Sorte de droit qui consistait dans la troisième partie des fruits.

Tertz, quartz, quints, seysens... de fruits, de blat.

Tit. de 1326. DOAT, t. XXXIX, fol. 32.

Tiers, quart, quint, sixain.. de fruits, de blé.

CAT. Ters. ESP. Tercio (tercero). IT. Terzo. (chap. Tersé, tersés, tersera, terseres. Una servesa de tercio es una mijana, la de 0,20 litros un quinto, es la quinta part del litro.)

4. Tern, s. m., triple, tiers.

D' un' ora lo quart, non ges lo tern.

Serveri de Girone: Un vers farai.

D'une heure le quart, non point le tiers.

Adj. La vostra terna paria

Prec que m defenda de dan.

Geneys, le jongleur de Lucas: Dieus verays. 

La votre tierce compagnie je prie qu'elle me défende de dommage. 

Coblas ternas,.. quar en ayssi quo las doblas s' acordo de doas en doas, en ayssi las ternas s' acordo de tres en tres. Leys d'amors, fol. 33.

Couplets triples,.… car de même comme les doubles s'accordent de deux en deux, de même les triples s'accordent de trois en trois.

CAT. ESP. PORT. IT. Terno. (chap. Terno, ternos; triple, triples.)

5. Terna, s. f., terne, terme de jeu.

Allusiv. Puois la regina d' amor

M' a pres per entendedor,

Ben puesc far cinq et ill terna.

Bertrand de Born: Greu m' es.

Depuis que la reine d'amour m'a pris pour confident, bien je puis faire cinq et elle terne.

CAT. ESP. Terna. (chap. Terna, ternes.)

6. Ternari, adj., lat. ternarius, ternaire, de trois.

No saubriam que es triangle ses nombre ternari. Eluc. de las propr., fol. 278.

Nous ne saurions (ce) qu'est triangle sans nombre ternaire.

Substantiv. En las proprietatz

Qu' an, fan IIII ternaris.

Brev. d'amor, fol. 29.

Dans les propriétés qu'ils ont, ils font quatre ternaires.

CAT. Ternari. ESP. PORT. IT. Ternario. (chap. Ternari, ternaris, ternaria, ternaries.) 

7. Tersa, Terza, Tercia, Tertia, s. f., tierce, une des heures du jour.

E 'l pap', entre terz' e nona,

S' endorm' aissi planamen.

Giraud de Borneil: Tals gen prezi.

Et que le pape, entre tierce et none, s'endorme ainsi complétement.

Quant ven lendema envays tertia, fero aqui gran batalha. Philomena.

Quand vint le lendemain vers tierce, ils firent là grande bataille.

Entro que tercia passa. Trad. de la règle de S. Benoît, fol. 24.

Jusqu'à ce que tierce passe.

CAT. Tersa, tercia. ESP. Tercia. PORT. Terça. IT. Terza. (chap. Tersia hora.)

8. Tersier, Tercier, adj., tercier, troisième.

Es apelat... tercier, quar te la tersa partida del cel. Eluc. de las propr., fol. 110.

Est appelé... tercier, parce qu'il tient la troisième partie du ciel.

Substantiv.

Si 'l coms es segons, ieu serai lo tersiers. Guillaume de Tudela.

(chap. Si lo conde es (lo) segón, yo siré lo tersé.)

Si le comte est second, je serai le troisième.

CAT. Tercer. ESP. Tercer, tercero. PORT. Terceiro. (chap. Tersé, tersés, tersera, terseres.) 

9. Tersament, Terzament, adv., troisièmement.

Segondament e tersament. Trad. d'Albucasis, Vol. 25.

(chap. Segonamen y terseramen.)

Secondement et troisièmement.

Terzament per, etc. Doctrine des Vaudois.

Troisièmement par, etc.

ANC. FR. Tiercement il est son vassal. Monstrelet, t. 1, fol. 35.

IT. Terzamente. (chap. terseramen.)

10. Tersar, v., lat. tertiare, tiercer, tripler.

Fig. Quar no m' aidatz, 

Mos dobles mals se tersa.

G. Riquier: Amors m' auci.

Parce que vous ne m'aidez pas, mon double mal se tierce.

Part. pas. Car ters d' un fag tersat

Non pot hom dir menor.

G. Riquier: Als subtils.

Car le tiers d'un fait tiercé on ne peut dire mineur.

IT. Terzare. (chap. Triplicá.)

11. Tersan, adj., tiers.

Dieus m' a dada febre tersana dobla.

R. Gaucelm de Beziers: Dieus.

Dieu m'a donné fièvre tierce double.

ANC. FR. Substantiv. Car il avoit double tierceine et menoison moult fort.

Joinville, p. 2.

Comme l'ANC. FR., les autres langues de l'Europe latine ont employé ce mot 

substantivement.

ANC. CAT. Tersana. CAT. MOD. ESP. Terciana. PORT. Tersã. IT. Terzana. 

(chap. Tersiana, fiebre; tersianes, fiebres.)

12. Tersol, Tresol, adj., tiercelet, terme de fauconnerie.

Tug li mascle son tersol.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Tous les mâles sont tiercelets. 

Subst. Son tresol lanier.

G. Rainols d'Apt: Quant aug.

Sont tiercelets laniers.

Lo prim de mula mange 'l sanc,

E 'l tersol de mul ben .v. (5) vetz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Que le premier mange le sang de mule, et le tiercelet bien cinq fois de mulet.

IT. Terzuolo.

13. Trinitat, s. f., lat. trinitatem, trinité.

Qui tan se fien e sancta Trinitat. Poëme sur Boèce.

Qui tant se fient en sainte trinité.

A sel cui es unitz et unitatz,

E trinables e tres en trinitatz.

A. Brancaleon: Pessius pessans.

A celui qui est uni et unité, et triple et trois en trinité.

CAT. Trinitat. ESP. Trinidad. PORT. Trindade. IT. Trinità, trinitate, trinitade. 

(chap. Trinidat.)

14. Trinitz, s. f., trinité.

Ieu prec sel qu' es visibles trinitz, 

Vers Dieus, vers hom e vers Sant Esperitz.

Olivier le Templier: Estat.

Je prie celui qui est visible trinité, vrai Dieu, vrai homme et vrai Saint-Esprit.

15. Trin, adj. lat. trinus, triple.

En personas es trina. Brev. d'amor, fol. 9.

En personnes est triple.

ANC. FR. Celi qui est trines et uns seus Dieux.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 181.

Comme une trine essence,

Ung seul cueur en trois corps.

J. Marot, t. V, p. 275.

CAT. ESP. PORT. IT. (chap.) Trino.

16. Trinable, adj., triple.

A sel cui es unitz et unitatz,

E trinables e tres en trinitatz.

A. Brancaleon: Pessius pessans.

A celui qui est uni et unité, et triple et trois en trinité.

17. Trieu, adj, triple.

Per amor de Dieu 

Trieu.

G. Riquier: Si m fos tan.

Par amour de Dieu triple.

18. Trenta, adj. num., lat. triginta, trente.

Us sols jorns mi sembla trenta.

Bertrand de Born: Al dous.

Un seul jour me semble trente.

Trenta castels ten de sa seingnoria.

Rambaud de Vaqueiras: Del rei.

Trente châteaux il tient de sa seigneurie.

CAT. Trenta. ESP. Treinta. PORT. Trinta. IT. Trenta. (chap. Trenta; de dotse, dotsena y de trenta, trentena, trentenes.)

19. Trentenar, s. m., trentenaire, fondation de trente messes.

Mo gadi e mo trentenars. Tit. de 1234. Arch. du Roy., J, 307.

Mon testament et mon trentenaire.

20. Trentanari, s. m., trentenaire.

De t, trentanaris. Leys d'amors, fol. 151.

Par t, trentenaire.

CAT. Trentanari. ESP. Treintanario, treintenario. (chap. Trentanari, trentanaris, trenta misses pera un mort.)

21. Trentanier, s. m., trentaine.

D' aquest sai ieu un trentanier.

P. Cardinal: Anc no vi.

De ceux-ci je sais une trentaine.

22. Trenten, s. m., trentième, sorte d'impôt.

Resvas, vintens... e trentens de blads.

Statuts de Provence. Julien, t. II, p. 336.

Rèves, vingtièmes... et trentièmes de blés.

CAT. Trenté. ESP. Treinteno.

23. Triplicitat, s. f., lat. triplicitatem, triplicité. 

Aquels senhals... fan una triplicitat.

En la triplicitat occidental senhoreio Saturnus, Mercuri et Jupiter.

Eluc. de las propr., fol. 109.

Ces signes... font une triplicité.

En la triplicité occidentale dominent Saturne, Mercure et Jupiter.

ESP. Triplicidad. PORT. Triplicidade. IT. Triplicità, triplicitate, triplicitade. 

(chap. Triplissidat, triplissidats.)

24. Triplar, v., lat. triplicare, tripler.

Triplar sons et aguus.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Tripler sons et aguus.

CAT. ESP. PORT. Triplicar. IT. Triplicare. (chap. Triplicá : triplico, tripliques, triplique, tripliquem o triplicam, tripliquéu o triplicáu, tripliquen; triplicat, triplicats, triplicada, triplicades; triplicaré; triplicaría; si yo triplicara.) 

25. Tresent, Trezent, s. m. adj. num., trois cents.

De boissas e de sacs tresens

Ensems liatz.

Le Moine de Montaudon: Quant tuit.

De boîtes et de sacs trois cents ensemble liés.

ESP. Trecientos (Trescientos). PORT. Trezentos. 

(chap. Tressens, tres sens, 300.)

26. Trezen, Treizen, adj. num., lat. tredecimus, treizième.

Al treizen jorn trastug moran. Passio de Maria.

Au treizième jour tous ils mourront.

Er lo trezens jornz entieramenz complitz. V. de S. Honorat.

Sera le treizième jour entièrement accompli.

CAT. Tretsé. ESP. Treceno.

27. Tretze, adj, num., treizième.

Lo tretze jorn de mars. Tit. de 1268. DOAT, t. CXXXI, fol. 24.

Le treizième jour de mars.

CAT. Tretse. ESP. Trece. PORT. Treze. (chap. Tretse.) 

28. Trefueil (Trefueill), s. n., lat. trifolium, trèfle. 

Fols serai si del trefueill

Vau queren lu carta fueilla.

Giraud de Calanson: Ara s' es.

Fou je serai si du trèfle je vais cherchant la quatrième feuille.

ESP. Trifolio (trébol). IT. Trifoglio. (chap. Trébol, trebols : tres fulles. Tonto siría si aniguera buscán la cuarta fulla del trébol.)

29. Tresier, adv., le jour d'avant-hier.

Aqui es us messatges tresier passatz.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 86.

Là un message est passé le jour d'avant-hier.

30. Trigal, adj., trige.

Cavals trigals, so es a dire deputatz a tyrar car qui requier tres cavals.

Eluc. de las propr., fol. 246.

Chevaux triges, c'est-à-dire destinés à tirer char qui requiert trois chevaux.