Salir, Salhir, Sallir, Saillir

Salir, Salhir, Sallir, Saillir, v., lat. salire, saillir, sortir, élancer, jaillir.

Areire s trais per miels salhir enan.

Folquet de Marseille: Ai! quant.

En arrière se tire pour mieux sauter en avant.

Fes un sirventes per far saillir lo rei Richart a la guerra.

V. de Bertrand de Born.

Fit un sirvente pour faire saillir le roi Richard à la guerre.

Al encontre dels brans foc e flama 'n salis. Roman de Fierabras, v. 1132.

A la rencontre des glaives feu et flamme en jaillit.

Fig. Veiaire m' es qu' el cor ves cel mi sailla.

B. de Ventadour: Per meillz.

Il m'est avis que le coeur vers le ciel me saute.

Ja non creatz qu' om ressis

Puig de pretz dos escalos,

Mas al soteiran de jos

Pot ben esser que salis. 

Bertrand de Born: Be m platz car.

Ne croyez jamais qu'homme lâche monte de mérite deux échelons, mais à l'inférieur dessous il peut bien être qu'il saute.

Richart si sailli a la guerra. V. de Bertrand de Born.

Richard s'élança à la guerre.

Part. prés. Fons salans d' ayga viva. V. et Vert., fol. 35.

Fontaine jaillissante d'eau vive.

Part. pas.

Belfadens totz prumiers lai es salhitz.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 18.

Belfadent tout le premier là est sauté.

Fig. La doussa votz ai auzida...,

Et es m' ins el cor salhida.

B. de Ventadour: La doussa.

La douce voix j'ai entendue..., et elle m'est dans le coeur saillie.

ESP. Salir. PORT. Sahir. IT. Salire. (chap. Eixí, ixí, eissí, issí.)

Voyez Pe. 

2. Salhia, s, f., saillie, sortie, assaut.

Lai on prendran terra faran salhia, 

Que anc no fo per els nulha salhia,

Qu' els pogues retener, murs ni cairia.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 3.

Là où ils prendront terre ils feront assaut, vu que oncques il ne fut pour eux nulle saillie, qui les put retenir, mur ni rempart.

(chap. Eixida, eixides; issida, issides.)

3. Sautar, v., lat. saltare, sauter.

Yeu faray messio qu' ieu sautaria X pas. Leys d'amors, fol. 86.

Je ferai mise que je sauterais dix pas.

Las barcas an layssat,

E sautan en la mar.

V. de S. Honorat. 

Les barques ils ont laissé, et sautent dans la mer.

Fig. La filha Na Constansa,

Per cui jovens sauta e dansa.

P. Vidal: Cara amiga.

La fille de dame Constance, pour qui joie saute et danse.

Mantenen lo fieron el cors

Per tal que la vida saute defors.

V. de S. Honorat.

Maintenant ils le frappent au corps afin que la vie sorte dehors.

- Sortir. 

Loc. Las donzellas cuion sautar

Fors de las taulas per dansar.

(chap. Les donselles pensen saltá fora de les taules pera dansá : ballá.)

Un Troubadour Anonyme: Seinor vos que.

Les damoiselles pensent sortir hors des tables pour danser.

Loc. fig. Non fora coms, dux ni marques

A qui tan plagues messios,

Ni mens sautes d' avols baros.

P. Vidal: Quant hom. 

Il ne serait comte, duc ni marquis à qui tant plût dépense, et (qui) moins sortît  (eût extraction) de méchants barons.

ANC. FR. Et li poulains salt ès cuisines.

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 268.

David salt à l'espée.

Anc. trad. des Livres des Rois, fol. 23.

CAT. ESP. PORT. Saltar. IT. Saltare. (chap. Saltá, saltás: salto, saltes, salte, saltem o saltam, saltéu o saltáu, salten; saltat, saltats, saltada, saltades; yo saltaré; yo saltaría; si yo saltara.)

- S'élancer. 

Part. prés. Aybres montans naut et sautans.

Eluc. de las propr., fol. 221.

Arbres montant haut et s'élançant. 

4. Saut, s. m., lat. saltus, saut, bond, élan.

Galop e trot e saut e cors,

Velhars e maltrait et afan

Seran miei sojorn derenan.

Rambaud de Vaqueiras: Ges sitot.

Galop et trot et saut et course, veiller et souffrance et peine seront mes plaisirs désormais.

Loc. Venc los sautz menutz per plan cambo.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 26.

Vint les (à) petits sauts en plein champ.

Loc. fig.

En X e XI ans n' es us ans totz perdens,

C' om clama saut de luna.

Pierre de Corbiac: El nom de.

En dix et neuf ans il en est un an tout perdant, (ce) qu'on appelle saut de lune. 

Tuich me pregon, Engles, qu' en vos don saut

De fol anar.

Rambaud de Vaqueiras: Tuich me.

Tous me prient, Anglais, que je vous donne élan de fol aller.

Adv. comp. Venc vas lieis de saut coitos. 

Gavaudan le Vieux: Desemparatz.

Je vins vers elle d'emblée empressé.

- Défilé, gorge.

Al noven jorn li puegz tan autz

E las valladas e li sautz

Tornaran trastotz en egal.

Los XV Signes de la fi del mon.

Au neuvième jour les monts si hauts et les vallées et les sauts deviendront tous par égal (de niveau).

ANC. FR. Derrier l'aigle fist un grant salt.

Marie de France, t. II, p. 283.

CAT. Salt. ESP. PORT. IT. Salto. (chap. Lo salt, los salts, com lo de La Portellada al riu Tastavins. A Vielha encara se poden vore alguns sautz, com lo saut des Pish. Yo lo vach vore escrit de un atra manera, Pieth o algo aixina.)

- Bois, forêts.

Saut, es loc salvagge on naysho aybres.

Eluc. de las propr., fol. 221.

Bois, c'est lieu sauvage où naissent arbres.

5. Sautiquiar, v., sautiller, élancer. 

Anhel... va denant... jogan et sautiquian.

(chap. Lo cordé... va dabán... jugán y saltán, brincán, botán, fotén brincos o bots.)

Eluc. de las propr., fol. 234 et 235.

Agneau... va devant... jouant et sautillant.

6. Sauticament, s. m. sautillement, élancement.

La qual dolor hom sent ab batement et sauticament.

Eluc. de las propr., fol. 43.

Laquelle douleur on sent avec battement et élancement.

7. Salivenca, s. f., lat. saliunca, lavande, nard.

Salivenca, es herba talment dita quar... fa sautar.

Eluc. de las propr., fol. 222.

Lavande, c'est herbe ainsi dite parce que... elle fait sauter.

(chap. Espígol, espígols.)

8. Assalhir, Assallir, Assaillir, Asalir, v., assaillir, attaquer.

Non ai ardit ni coart

Enemic, qu' er no m' assalha.

Bertrand de Born: Un sirventes.

Je n'ai hardi ni couard ennemi, qui maintenant ne m'assaillisse.

Per gastar et assalhir Roma. L'Arbre de Batalhas, fol. 41.

Pour détruire et attaquer Rome.

Fig. Bernart del Ventadorn, del chan

Vos sui sai vengutz assaillir.

T. de Lemosin et de B. de Ventadour: Bernart.

Bernard de Ventadour, pour le chant je vous suis ici venu attaquer.

Pus la mort vol assalhir.

P. Vidal: Baros Jhesus.

Puisque la mort veut assaillir.

Part. pas. En auta roca es bastitz,

E ja non er assalhitz.

Pierre d'Auvergne: En estiu. 

Sur haute roche il est bâti, et jamais ne sera assailli.

ANC. CAT. Assailler. ESP. Asalir (asaltar). IT. Assalire. (chap. Assaltá : assalto, assaltes, assalte, assaltem o assaltam, assaltéu o assaltáu, assalten; assaltat, assaltats, assaltada, assaltades; yo assaltaré; yo assaltaría; si yo assaltara. Atacá.)

9. Assautar, Asautar, v., attaquer, assaillir.

Tro silh de Piza nos vengron assautar.

Rambaud de Vaqueiras: Senher marques.

Jusqu'à ce que ceux de Pise nous vinrent assaillir.

Quant la serpentz los sent, tantost los assautet.

A Nostra Domna de la Mar

Corsari vengron assautar. 

V. de S. Honorat.

Quand le serpent les sent, aussitôt il les attaqua.

A Notre-Dame de la Mer des corsaires vinrent assaillir.

Part. pas. Ja fora Ferabras el tertre asautatz. 

Roman de Fierabras, v. 1497.

Déjà serait Fierabras sur le tertre sauté.

ANC. FR. Ki en alcun de ces chemins occit home ... et asalt.

Lois de Guillaume-le-Conquérant, 30.

Si asauroient la ville par mer ou par terre. Villehardouin, p. 61.

CAT. Assaltar. ESP. Asaltar. PORT. Assaltar. IT. Assaltare. (chap. Pera assaltá lo castell, prepárat a saltá los muros.)

10. Assalh, Assaut, s. m., assaut.

Soven mov guerra et assalh.

Garins d'Apchier: Mos Cominals.

Souvent excite guerre et assaut.

Anc assaut ni sembelh

No vim, passat a un an.

Bertrand de Born: Greu m' es.

Oncques assaut ni combat nous ne vîmes, passé a un an.

Per vostra guerr', en ai, a vostre pro,

Fag mant assaut et ars manta maiso.

Rambaud de Vaqueiras: Senher marques.

Pour votre guerre, j'en ai, à votre profit, fait maint assaut et brûlé mainte maison.

ANC. FR. Que nul asalt ne redotoit.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. 1, p. 15.

Ensi dura cel assals... et i assaillièrent mult grant assalt.

Villehardouin, p. 96 et 145.

CAT. Assalt. ESP. Asalto. PORT. IT. Assalto. (chap. Assalt, assalts.)

11. Asaliador, s. n., assaillant, envahisseur, entrepreneur.

Auguradors, o asaliadors en nigromantia. De la Confessio.

Augures, ou entrepreneurs en nécromancie.

IT. Assalitore.

12. Asaltador, s. m., assaillant, envahisseur.

Cant vindran primer li lor asaltador. Guillaume de Tudela.

Quand viendront les premiers les leurs assaillants.

CAT. Assaltador. ESP. Asaltador. PORT. Assaltador. IT. Assaltatore. 

(chap. Assaltadó, assaltadós, assaltadora, assaltadores; assaltán, assaltans, assaltanta, assaltantes.)

13. Outrasalhir, v., outre-passer.

Part. pas. Ab lui venceretz totz los cas

Cui Bafometz a escarnitz,

E 'ls renegatz outrasalhitz. 

Gavaudan le Vieux: Senhors per. Var.

Avec lui vous vaincrez tous les chiens que Mahomet a bernés, et les renégats outre-passés.

14. Sobresaillir, v., surpasser.

Quan ve qu' om sobresaill 

Sos parens plus prezatz.

Rambaud de Vaqueiras: Leu sonetz.

Quand il voit qu'on surpasse ses parents les plus prisés.

15. Trassalhir, Tressalhir, Tressaillir, v., transgresser, dépasser, outre-passer.

Cazer, levar e trassaillir.

Gavaudan le Vieux: Crezens fis.

Tomber, se lever et outre-passer.

Peire Rogiers, a tressaillir

M' er, per vos, los ditz e 'ls covens

Qu' ieu ai a mi dons.

Rambaud d'Orange: Peire Rogier.

Pierre Rogiers, à transgresser il me sera, pour vous, les paroles et les accords que j'ai avec ma dame.

- Tressaillir, frémir.

Quant ieu cug dormir, trassalh.

Lamberti de Bonanel: S' a mon.

Quand je pense dormir, je tressaille.

La nueg el lieg vir e torney,

E 'l jorn tressalh et esglay.

Arnaud de Marueil: Cui que.

La nuit au lit je vire et tourne, et le jour je tressaille et m'effraie.

Fig. L' harma trassalh coma lo peissos. Liv. de Sydrac, fol. 17.

L'âme tressaille comme le poisson.

Part. pas. Drudaria n' es tressaillida,

E creis putia s' onor.

Marcabrus: Per l' aura.

La galanterie en est outre-passée, et accroît le putanisme son domaine.

ANC. FR. Por poi ke il ne tresbucha

A un boissun k'il tressailli.

Roman de Rou, v. 13574.

16. Trasautar, v., sauter outre, outre-passer, franchir les bornes.

Fig. Qui de parlar trasauta. 

A. Daniel: Autet e bas.

Qui de parler franchit les bornes.

ANC. FR. A ce commandement mon coeur tressauta d'aise.

Bertaut, p. 524.

Mon coeur se pasme, et le sang me tressaut.

Ronsard, t. 1, p. 171.

17. Dessalhir, v., départir, partir, sortir.

De doussa terra conja

Me trays, e m fes dessalhir. 

Pierre d'Auvergne: Al descebrar.

De douce terre agréable il me tira, et me fit départir. 

18. Ressautar, Resautar, v., trépigner, rebondir.

Resauta, braida e crida. V. de S. Honorat.

Trépigne, braille et crie.

ANC. FR. La teste lui bondist et ressaute sanglante.

R. Garnier, Trag. d'Hippolyte, act. V, sc. 10.

CAT. Ressaltar. ESP. PORT. Resaltar. IT. Risaltare. (chap. Ressaltá.)

19. Ressaut, Resaut, s. m., ressaut, contre-coup, rebondissement. 

Adv. comp. Non dis ges que anc fosses batutz,

Si non fon colps que vengues de resaut.

Rambaud de Vaqueiras: Tuich me.

Je ne dis point que oncques vous fussiez battu, si ne fut coup qui vint de ressaut.

CAT. Ressalt. ESP. PORT. Resalto. IT. Risalto. (chap. Cop de rechás.)

20. Ressautellar, v., bondir, tressaillir.

Tan l' am de bon talan

Qu' el cor me ressautella.

Folquet de Romans: Aucels no.

Tant je l'aime de bonne volonté que le coeur me tressaille.

Rendre, Reddre, Redre, Retre

Rendre, Reddre, Redre, Retre, v. lat. reddere, rendre, redonner, restituer.

Eu las vos reddrei, e reddre las vos farai. Titre de 1158.

(chap. Yo vos les restituiré, y restituí vos les faré.)

Je vous les rendrai, et rendre vous les ferai.

Que aisso li redessem,

O auctoritat li prestassem.

Henri, Comte de Rhodez: E nos devem.

Que cela nous lui rendissions, ou qu'autorité nous lui prêtassions.

Fig. Gran talan ai qu' un baisar

Li pogues tolre o emblar;

E si pueys s' en yraissia,

Volentiers lo li rendria.

Peirols: Del seu tort.

Grand désir j'ai qu'un baiser je lui pusse prendre ou voler; et si puis elle s'en irritait, volontiers je le lui rendrais.

- Faire recouvrer.

Suscita mortz, rend lo vezer. V. de S. Honorat.

Ressuscite morts, rend le voir.

- Produire, rapporter.

Anc albre sec flor ni fruc non redec.

Alegret: A per pauc.

Oncques arbre sec fleur ni fruit ne produisit.

- Payer.

Mi renda en sa honor ces ni tolieu.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 72.

Qu'il me rende en son domaine cens et tonlieu.

- S'acquitter de certains devoirs mutuels.

Dona, no us aus de pus preyar,

Mas, Dieus vos sal e Dieus vos gar,

Si us platz, rendetz mi ma salut.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Dame, je ne vous ose de plus prier, mais, Dieu vous sauve et Dieu vous garde, s'il vous plait, rendez-moi mon salut.

- Répondre.

Los mancips renden totz:

Maistre, no sias (dopttos) doptos.

Un Troubadour Anonyme: El nom de.

Les jeunes gens répondent tous: Maître, ne soyez pas craintif.

- Raconter, réciter, redire.

Vai messagier lai a Mercoill lo m ren.

Peyrols: Ben dei chantar.

Va messager là à Mercueil le me récite.

- Livrer.

La gen d' Acre redero la vila al emperador.

(chap. La gen d'Acre van rendí la vila al emperadó; entregá, doná, sedí.)

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 7.

La gent d'Acre rendirent la ville à l'empereur.

Si vol retre Narbona, ja no penra mort. Philomena.

S'il veut rendre Narbonne, désormais il ne prendra mort.

- Céder, se mettre au pouvoir, se soumettre.

Mainz aucir que no se volra rendre.

Aicarts del Fossat: Entre dos reis.

Maint occire qui ne se voudra pas rendre.

Rederon se volontiers al emperador.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 7.

Ils se rendirent volontiers à l'empereur.

Disson li: Ren ti, ren ti.

Roman de Blandin de Cornouailles, etc.

Lui disent: Rends-toi, rends-toi. 

Vostr' om sui, e vostre mi ren.

G. Faidit: Quoras que.

Votre homme je suis, et votre je me rends.

E m dig en rizen:

Amicx, a vos mi ren. 

G. Faidit: Be m platz.

Et me dit en riant: Ami, à vous je me rends.

Redo s' a la gleiza ab totz bos cauzimens. 

Guillaume de Tudela.

Ils se rendent à l'église avec tous bons égards.

- Vouer, se vouer, faire des voeux.

Menet la en una mongia, et aqui la fes rendre. 

V. de Gaubert, Moine de Puicibot.

Il la mena dans un couvent, et là la fit se vouer.

Ella se rendet monga per la dolor que ella ac de lui e de la soa mort.

V. de G. Rudel.

Elle se voua religieuse à cause de la douleur qu'elle eut de lui et de la sienne mort.

Pois se rendet al orde de Granmon. V. de P. Rogiers.

Puis il se rendit à l'ordre de Grammont.

Loc. Sera apellatz per redre compte, e si non ret bon compte.

V. et Vert., fol. 68.

Sera appelé pour rendre compte, et s'il ne rend pas bon compte.

A vos, vers Dieus, qu' es senher dels senhors, 

En ren merces.

Peyrols: Pus flum.

À vous, vrai Dieu, qui êtes seigneur des seigneurs, j'en rends merci.

L' escut e 'l basto vuelh rendre,

E m vuelh per vencut clamar.

B. de Ventadour: Leu chansoneta.

L'écu et la lance je veux rendre, et me veux pour vaincu proclamer.

A Dieu mil gracias en rent. V. de S. Honorat.

(chap. A Deu mil grassies li done, rendix, entregue, etc.)

A Dieu mille grâces il en rend.

Part. prés. empl. subst. 

L' aver e 'l renden.

P. Cardinal: Selh jorn que.

L'avoir et le rendant (revenu).

Si 'l donavatz Bayona,

Non despendria 'l renden.

P. Cardinal: L' arcivesque.

Si vous lui donniez Bayonne, il ne dépenserait pas le rendant (revenu).

Part. pas.

Per qu' ieu li m suy autreyatz e rendutz. 

P. Raimond de Toulouse: Tos temps.

C'est pourquoi je me lui suis octroyé et rendu.

Pus rendudas s' en son las doas flors

Bonas a Dieus et al segle plazens.

Pujols: Si 'l mal d' amor.

Puisque s'en sont vouées les deux fleurs bonnes à Dieu et agréables au monde. 

- Subst. Frères convers.

Nos em fach hermitan

Setanta dos rendutz, e motz preyres y a.

V. de S. Honorat.

Nous nous sommes faits ermites septante deux frères convers, et de nombreux prêtres il y a.

Voyez Clardat, Grat, Guizardon, Merce.

ANC. FR. Diex ! qar fuse ore moines renduz

A Clugni ou à Clerevax !

Roman du Renart, t. II, p. 40.

Or sui rendue, or sui prieuse,

Or sui nonain, or sui abesse.

Roman de la Rose, v. 11250.

ANC. IT. S' el non redde prima altrui

S' el no t' è redduto.

Barberini, Docum. d'Amore, p. 213 et 202.

CAT. Rendir. ANC. ESP. Render. ESP. MOD. Rendir. PORT. Render. IT. MOD. Rendere. (chap. Rendí, rendís: yo me rendixco, rendixes, rendix, rendim, rendiu, rendixen; rendit, rendits, rendida, rendides; yo no me rendiré; yo me rendiría; si yo me rendira o rendiguera.)

2. Arendre, v., rendre, faire devenir.

Qui no castia la folor,

Ades la arendra major.

Libre de Senequa.

Qui ne châtie pas la folie, incessamment la rendra plus grande.

3. Sobrendre, v., circonvenir, soumettre, abattre.

Tan s' a laissat sobrendre,

Falsar e desmesurar.

B. Zorgi: S' ieu trobes.

Tant s'est laissé circonvenir, fausser et dérégler.

4. Renta, Renda, s. f., du lat. reditus, rente, revenu.

Ni tan larc sia ab tan pauc de renta.

Blacas: Per merce.

Ni (qui) si généreux soit avec si peu de revenu.

Castel don non dei renda ni tribut.

(chap. Castell de aon no dec ni renta ni tribut.)

A. Daniel: Lanquan vei.

Château dont je ne dois rente ni tribut.

CAT. ANC. ESP. Renda. ESP. MOD. Renta. PORT. Renda. IT. Rendita. 

(chap. Renta, rentes; v. rentá, pero no es lo mateix que llimpiá. Rendimén, rendimens.)

5. Rendier, s. m., rentier, fermier de rentes.

Se fan rendier e pezatguier. Brev. d'amor, fol. 125.

(chap. Se fan rentés y peachés.)

Ils se font fermiers de rentes et péagers.

ANC. CAT. Render. ESP. Rentero. PORT. Rendeiro. 

(chap. Renté, rentés, rentera, renteres; cobradó de peache: peaché, peachés, peachera, peacheres; cobradó, cobradós, cobradora, cobradores.)

6. Rezenda, s. f., redevance.

De toutas e de rezendas

Fai sos dos e sas esmendas.

P. Cardinal: Qui ve gran.

De toltes et de redevances il fait ses dons et ses réparations.

7. Redement, Rendament, s. m. arrentement, rente.

Autorgui aquesta donatio et aquest redement a vos.

(chap. Otorgo esta donassió y este rendimén - renta, arrendamén - a vos.)

Tit. de 1245. Arch. du Roy., J. 323.

J'octroie cette donation et cette rente à vous.

Per carta de rendament de benefficy o desme.

(chap. Per carta de arrendamén de benefissi o delme.)

Fors de Béarn, p. 1096.

Par charte d'arrentement de bénéfice ou dime.

CAT. Rendiment. ESP. Rendimiento. PORT. IT. Rendimento.

(chap. Rendimén; renta; arrendamén.)

8. Rendensa, s. f., égard, attention, prévenance.

El greus comjatz, domna prezan,

Que m' auci durmen e veillan,

No m tol ni m loing en rendensa.

Blacasset: Ben volgra.

Le dur congé, dame prisée, qui me tue dormant et veillant, ne me retire ni m'éloigne en prévenance.

9. Arrenda, s. f., rente, redevance.

Dos centz liuras d' arrenda d' oscle.

Tit. de 1289. DOAT, t. CCXLII, fol. 117.

Deux cents livres de rente de douaire.

10. Arendador, Arrendador, s. m., fermier, amodiateur.

Al prince vengron tot ensemps

El palays siei arendadors.

V. de S. Honorat.

Au prince vinrent tous ensemble au palais ses fermiers.

Arrendadors... del bayle ni del senhor.

For de Montcuc. Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 127.

Amodiateurs... du bailli ni du seigneur.

CAT. ESP. PORT. Arrendador. IT. Arrendatore. (chap. Arrendadó, arrendadós, arrendadora, arrendadores; llogaté, llogatés, llogatera, llogateres; alquiladó, alquiladós, alquiladora, alquiladores; arrendatari, arrendataris, arrendataria, arrendataries.)

11. Arrendamen, s. m., arrentement, amodiation.

Lo qual es tengut de lauzar aquel arrendamen per sos devers.

For de Montcuc. Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 126.

Lequel est tenu d'approuver cet arrentement pour ses redevances.

CAT. Arrendament. ESP. Arrendamiento. PORT. Arrendamento.

(chap. Arrendamén, arrendamens; llogué; alquilé o alquiler.)

12. Arrendar, v., arrenter, amodier.

Sas possessions en tot o en partida arrendar.

(chap. Les seues possessions del tot o en part arrendá.)

For de Montcuc. Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 126.

Ses possessions en tout où en partie arrenter.

Part. pas. Sa terra e sas altras possessios arrendadas.

(chap. Sa terra y les seues atres possessions arrendades.)

Charte de Gréalou, p. 90.

Sa terre et ses autres possessions arrentées.

CAT. ESP. PORT. Arrendar. (chap. Arrendá : arrendo, arrendes, arrende, arrendem o arrendam, arrendéu o arrendáu, arrenden; arrendat, arrendats, arrendada, arrendades; yo arrendaré; yo arrendaría; si yo arrendara; llogá, alquilá; pagá uns dinés pera explotá unes finques, o be pagá en espessie : oli, olives, ameles, un cordé, una ovella en lo cas de que un pastó arrendo un terreno pera pasturá.)

13. Reyre Renda, s. f., arrière-rente. 

Rendas e reyre rendas,... et areyrages.

Terrier de la Confrérie du Saint-Esprit de Bordeaux, fol. 187.

Rentes et arrière-rentes,... et arrérages.

Rauc, rauch - Razimar

Rauc, rauch, adj., lat. raucus, rauque, enroué.

Be m' enueia, per sant Salvaire,

D' ome raucx, que s fassa chantaire.

Le moine de Montaudon: Be m' enueia.

Bien il m'ennuie, par le saint Sauveur, d'homme rauque, qu'il se fasse chanteur.

Raucha vos don cridatz en chantant.

Bertrand de Born: Fuilhetas.

Voix enrouée dont vous criez en chantant.

Ieu sui del castiar raucx.

Pierre d'Auvergne: Belh m' es qu' ieu.

Je suis rauque du châtier.

Canto entro so raucs (o raucz). Eluc. de las propr., fol. 32.

Chantent jusqu'à ce qu'ils sont rauques.

CAT. Ronc. ESP. Ronco. PORT. Rouco. IT. Rauco. (chap. Ronco o ronc, roncos o roncs, ronca, ronques; ronquera; está engorgossat, casi afónic, afónics, afónica, afóniques.)

2. Rauquilhos, adj., rauque, enroué.

Es rauquilhos,

E non sabes dir aut ni clar.

Marcabrus: D' un estru.

Tu es rauque, et ne sais parler haut ni clair.

3. Rauquamen, adv., rauquement.

Dis totz sos vers raucamen.

Pierre d'Auvergne: Chantarai.

Dit tous ses vers rauquement.

Parlava mot raucament. Passio de Maria.

Parlait moult rauquement.

ESP. Roncamente. (chap. parlabe mol roncamen.)

4. Rauquet, adj. dim., rauque, sourd, rude.

Adverb. Quant aug dire...

Mo sonet rauquet e clar.

Giraud de Borneil: A penas sai.

Quand j'entends dire... mon sonnet rauquement et clair.

ESP. Ronquito. (chap. Ronquet, ronquets, veu ronqueta, veus ronquetes.)

5. Rauquiar, v., crier d'un cri rauque.

Capo... finh votz de galinas cloquian..., las galinas apela rauquian.

Eluc. de las propr., fol. 146.

Chapon... il feint voix de poules en gloussant..., les poules il appelle en criant d'un cri rauque.
ESP. Ronquear. (chap. Ronquejá.)
6. Rauquiera, Rauqueria, s. f., enrouement.

Rauquiera si engendra quan la canal del pulmo es trop humida.

Rauqueria en la votz.

Trad. d'Albucasis, fol. 46 et 26.

Enrouement s'engendre quand le canal du poumon est trop humide.

Enrouement en la voix.

CAT. ESP. Ronquera. (chap. Ronquera, ronqueres; engorgossamén, engorgossamens.)
7. Rauqueza, s. f., enrouement.

Han... en la arteria trachea aspreza et rauqueza. Eluc. de las propr., fol. 100.

Ont... en la trachée-artère âpreté et enrouement.
8. Rauguelhar, v., râler.

Si 'l mals loindans li dura,

Pauc viura, qu' ades rauguelha.
P. Rogiers: Al pareissen.

Si le mal lointain lui dure, peu vivra, vu que incessamment il râle.
9. Raumat, s. m., râle, râlement.

Si vostr' auzel suefre raumatz

Per polvera o per frimatz.

Raumatz l' en ve qu' el trebola.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Si votre oiseau souffre râlements par poussière ou par frimats.

Râle lui en vient de sorte qu'il frissonne.
10. Enraumar, v., enrouer.

Part. pas. subst. Pero si m val mais d' afan

Mos sos levatz

Qu' uns enraumatz.

T. de Lignaure et de Giraud de Borneil: Ara m.

Pourtant ainsi me vaut plus de peine mon son élevé qu'un enroué.
11. Enraumezar, v., enrouer.

Part. pas. Cant auzels es enraumezatz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Quand oiseau est enroué.

Raus, Ros, s. m., roseau.

Voyez Ihre, Diss. alt., p. 231.

Secha 'l joncx e 'l glats e 'l raus.

G. Adhemar: Quan la.

Le jonc et le glayeul et le roseau sèche.
Meiro lo fuc (: fuoc, foc) el borc cubert de ros.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 73.

Mirent le feu au bourg couvert de roseau.

Loc. En R., ab sa lansa,

Lo mes el raus.

Rambaud de Vaqueiras: El so que.

Le seigneur R., avec sa lance, le mit sur le roseau (par terre).
(ESP. Caña o junco. Chap. Caña, cañes, jung o junc, jungs o juncs. Aon ñan moltes cañes se li diu cañá; a Beseit los cañerets o los Escañerets es un tros del camí cap al assut, aon abunden les cañes que chupen de la sequia. Cañís, Cañisos o Cañissos; Alcañís. Aon ñan mols juncs se li diu junquera, chunquera a Vallchunquera, Valjunquera.)

2. Rauzel, Rauzeu, s. m., roseau.

En un vergier claus de rauzel.

P. Vidal: Lai on cobra.

En un verger clos de roseau.

Sui ieu, si la vostra lauzors

No m val, plus frevols que rauzeus.

Giraud de Borneil: Quan lo fregz.

Je suis, si votre louange ne me protége, plus faible que roseau.

ANC. FR. Lou rosel ne resembloit mie

Qui à toz venz veincre se laisse.
Nouv. rec. de fabl. et cont. ant., t. II, p. 14.

3. Rauza, s. f., jonchaie, roseau.

On anc no calc rausa ni sesca.

P. Vidal: Lai on cobra.

Où oncques ne foula roseau ni jonc.

El temps que fulha e flors par en la rauza.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 11.

Au temps que feuille et fleur paraît dans la jonchaie.

4. Rausan, Rausa, s. m., natte de roseaux.

Evolopatz d' un bell rausa

Si co fazian l' ancia.

Trad. de l'Évangile de Nicodème.

Enveloppé d'une belle natte ainsi comme faisaient les anciens.

5. Rauzier, s. m., nattier, ouvrier en roseaux.

Lo sagramental dels rauziers.

Cartulaire de Montpellier, fol. 148.

Le serment des nattiers.

Raustir, v., rôtir.

Voyez Denina, t. III, p. xviij; Muratori, Diss. 33.

Fet lo cor raustir.
(chap. Va fé rostí lo cor.)

V. de Guillaume de Cabestaing.

Fit le coeur rôtir.

Prengam mo filh e trenquem lo, e raustiscam ne 1 cartier, e mangem lo.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 15.

Prenons mon fils et dépeçons-le, et rôtissons-en un quartier, et mangeons-le.

Qui prendia la lhimatz e la raustia en oli. Liv. de Sydrac, fol. 77.

Qui prendrait la limace et la rôtirait dans l'huile.

- En parlant d'un martyr.

El si fes raustir sai.

Un Troubadour Anonyme, Coblas esparsas.

Il se fit rôtir ici.

Part. pas. Cabritz raustitz. Brev. d'amor, fol. 126.
(chap. Cabrits rostits.)

Cabris rôtis.

Carns trop grassas hom no deu manjar sino raustidas.
(chap. Carns mol grasses no se deuen minjá mes que (sino) rostides.)

Eluc. de las propr., fol. 233.

Chairs trop grasses on ne doit manger sinon rôties.

Fig. Fregitz e raustitz el turmen de la crotz. V. et Vert., fol. 43.
(chap. figurat: Fregit y rostit al tormén de la creu. San Lorenzo o Llorens va sé rostit a una griella.)

Frit et rôti au tourment de la croix.

CAT. ANC. ESP. Rostir. (chap. Rostí: rostixco o rostixgo, rostixes, rostix, rostim, rostiu, rostixen; rostit, rostits, rostida, rostides; yo rostiría; yo rostiré; si yo rostiguera o rostira.)

2. Raust, adv., rôti, brûlé, aride, roide, rude.

Zo qu' es raust aplana ben.

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

Ce qui est rude il aplanit bien.

Roca redonda,

Auta et rausta e tailant.

Vos venretz en una plaina

On a una rausta montaina.

Roman de Jaufre, fol. 3 et 55.

Roche ronde, haute et roide et escarpée.

Vous viendrez en une plaine où il y a une aride montagne.

Substantiv. Issic del ostal tan bona odor del raust, que tota la carrieyra ne flayret.
(chap. Eixíe del hostal tan bona auló del rostit (la rostifarra), que tota la carrera (lo carré) ne flairabe (ne fée auló.)

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 15.

Il sortit de l'hôtel si bonne odeur du rôti, que toute la rue en fut odorante.

Causas salsas ni frichura ni raust. Eluc. de las propr., fol. 86.

Choses salées ni friture ni rôt.

ANC. CAT. Rost. (chap. Rostit, rostits; cuan es mol abundán: rostifarra, rostifarres; rostidissa, rostidisses.)

3. Rostidor, adj., rôti, frit.

Un tros de peis rostidor. Brev. d'amor, fol. 176.
(chap. Un tros de peix rostidó.)

Un tronçon de poisson rôti.
(chap. Rostidó : aon se rostix, rostidós; que está preparat pera rostí; qui rostix; rostidora, rostidores. Los de Monroch no són bons rostidós, perque u fan tot sucarrat.)

Rauza, Rausa, s. f., lie.

Ieu pretz mais ...

... Aigua fresca ab bon vi que rauza.

Rambaud de Vaqueiras: Ben sai.

Je prise davantage... eau fraîche avec bon vin que lie.

- Tartre.

Rauza, o fetz del vi en l' estrem del tonel indurzida.

Eluc. de las propr., fol. 193.

Tartre, ou lie du vin dans le fond du tonneau endurcie.
(chap. Solada, solades del vi al carretell, o del oli al tinet. La mare del vi.)
(ESP. Lía, lías, sedimentos.)

Raynart, s. m., renard.

Voyez Denina, t. III, p. 64; et Journal des Savants, octobre 1826, p. 334.

Ben pot hom dir qu' ancmais filhs de lhaupart

No s mes en crotz a guiza de raynart.

E. Cairels: Pus chai.

On peut bien dire que jamais fils de léopard ne se mit en croix à guise de renard.

- Fig. Fin, rusé, matois.

Anc non fon, En Sordel, que hom ten per raynart,

Cavaliers.

P. Bremon Ricas Novas: En la mar.

Oncques le seigneur Sordel, qu'on tient pour renard, ne fut chevalier.

Prov. La penedensa del raynart. Brev. d'amor, fol. 109.
(chap. La penitensia de la rabosa.)

La pénitence du renard.

ANC. CAT. Ranart. (chap. Rabosa, raboses. ESP. Zorro, zorra, raposa, raposas. Vore la cansó ocsitana - provensal: “Ai vist lo lop, lo rainard, la lebre”.)

Rayssar, v., scier, couper, déchirer, tourmenter.

Fig. So que tant lo cor mi rayssa.

B. Alahan de Narbonne: No puesc mudar.

Ce qui tant le coeur me tourmente.

2. Raissos, adj., tourmenté, désireux.

Tan suy d' apenre raissos

So que d' amar ai falhensa.

G. Riquier: Pus astre no.

Tant je suis tourmenté d'apprendre ce que d'aimer j'ai faute.

Raza, s. f., race.

Voyez Mayans, Orig. de la Lengua española, t. II, p. 253.

Lo coms G. vos manda, raza leial. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 66.

Le comte Gérard vous mande, race loyale.

CAT. Rassa. ESP. Raza. PORT Raça. IT. Razza. (chap. Rassa, rasses, com la catalana y la vasca.)

Razim, Rasim, Razain, s. m., lat. racemus, raisin.

Ja non creirai, qui que m' o jur,

Que vins non esca de razim.

Marcabrus: Bel m' es quant.

Jamais je ne croirai, qui que ce soit qui me le jure, que vin ne sorte pas de raisin.

Semblon razains preins en troill.
(chap. Pareixen raíms prensats al trull.)

Lantelm: Lanfran qu' ill.

Semblent raisins pressés en treuil.

Lo quintal de rasims secs.
(chap. Lo quintal de raíms secs : pansa, panses.)

Cartulaire de Montpellier, fol. 116.

Le quintal de raisins secs.

CAT. Rahim. ESP. PORT. Racimo. IT. Racemo. (chap. Carroll de raím, carrolls de raíms.)

2. Razimet, s. m. dim., petit raisin.

Per som del ram met tal espiga

Que resembla un razimet.

Dels razimets de l' avaisa.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Au sommet du rameau met tel épi qui ressemble un petit raisin.

Des petits raisins d'avaisse.

CAT. Rahimet. ESP. Racimito. (chap. Raimet, raimets; carrollet, carrollets.)

3. Razimar, v., produire des raisins.

De bona vit, quan razima,

Deu hom amar son razim.

Gavaudan le Vieux: Lo vers deg.

De bonne vigne, quand elle produit des raisins, on doit aimer son raisin.

- Vendanger.

E 'l guartz qu' estai sotz lo banc,

Qu' apres los autres, razima.

Giraud de Calanson: Sitot l' aura.

Et le goujat qui se tient sous le banc, qui, après les autres, vendange.

Razimar... las vinhas.

Tit. du XVe siècle, entre les seigneurs et les habitants de La Roche.

Vendanger... les vignes.

ESP. Racimar. (chap. Fé carroll, fé raím; “acarrollá, arraimá”.)