Tom, Tum, Tomba, Timol, Tombar, Tom, Tombaire, Tombador, Tunbador, etc.

Tom, Tum, s. m., lat. tumulus, coteau, colline.

Bos albres nay ades a sselh tum.

Guillaume de Durfort: Quar say petit.

Bon arbre naît incessamment sur cette colline.

- Tombeau.

Cant el veyria lo nom

De Enemia sobr' el tom.

(chap. Cuan ell voríe (veiguere) lo nom de Enimia sobre - damún de - la tumba.)

V. de Sainte Énimie, fol. 74.

Quand il verrait le nom d'Énimie sur le tombeau.

2. Tomba, s. f., tombe, tombeau.

Segrai tant c' om me port' a la tomba.

A. Daniel: Si m fors' Amors.

Je suivrai tant (jusqu'à ce) qu'on me porte à la tombe.

CAT. Tomba. ESP. PORT. Tumba. IT. Tomba. (chap. Tumba, tumbes; nincho, ninchos.)

3. Timol, s. m., lat. tumulus, tombeau.

Sobre son timol a una aytal escriptura. Cat. dels apost. de Roma, fol. 137.

Sur son tombeau il (y) a une telle écriture.

CAT. Tumul. ESP. (Túmulo) PORT. IT. Tumulo. (chap. Túmul, tumuls.)

Tombar, v., tomber, renverser, abattre, jeter.

Voyez Denina, t. III, p. 82; Aldrete, p. 271; Leibnitz, Coll. étym., p. 65.

Tombero de cel en abisme. Liv. de Sydrac, fol. 113.

Tombèrent de ciel en enfer.

Fig. De sostener valor qu' a pauc non tomba.

Guillaume de Durfort: Quar say petit.

De soutenir valeur qui peu s'en faut si elle ne tombe.

Tombar en peccat mortal. L' Arbre de Batalhas, fol. 220.

Tomber en péché mortel.

- Culbuter, faire la cabriole.

Sapchas trobar

E gen tombar.

Giraud de Calanson: Fadet joglar.

Saches trouver et bien faire la cabriole.

Sailh en aut e pueys aval jos tomba. 

Bertrand de Born: Non estarai.

Saute en haut et puis en bas dessous culbute.

Part. pas. Del mur aval tombat.

Un Troubadour Anonyme: El nom de Dieu.

Du mur en bas tombé.

Pretz avetz tombat el faing.

Bertrand de Born: Quan vei.

Le mérite vous avez abattu en la fange.

Tal li det per detras qu' en terra l' a tombat. Roman de Fierabras, v. 4092.

Tel (coup) lui donna par derrière qu'en terre il l'a renversé.

ANC. FR. Abbatoient et tumboient tout ce qu'ils trouvoient à eulx contraire.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 46.

La tomba à terre et la descoiffa en la trainans par les cheveux.

Arrests d'amours, p. 837.

ANC. IT. E tomi giù nell' amorosa selva.

Petrarca, Sest. I: A qualunque.

Tassoni dit dans son commentaire:

La voce tomo e tomare è della provenzale.

CAT. Tombar. ESP. PORT. Tumbar. IT. MOD. Tomare. (chap. Tombá, tombás : yo me tombo, tombes, tombe, tombem o tombam, tombéu o tombáu, tomben; tombat, tombats, tombada, tombades; tombaré; tombaría; si yo tombara.)

2. Tom, s. m., chute, culbute, élan en bas.

Trop gran tom

Pren can davala.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Trop grand élan il prend quand il descend.

La gensers par qu' aya pres un tom

Plus bas de lieys.

A. Daniel: Si m fos Amors.

La plus gentille il paraît qu'elle ait pris un élan plus bas qu'elle.

Loc. Be us menon de tom en tom,

E no sabetz qui ni com.

Cominal: Comtor d'Apchier. 

Bien ils vous mènent de chute en chute, et vous ne savez qui ni comment.

L' autr' el tenon per dessenat,

E menon lo de tom en vil.

P. Cardinal: Una cieutat.

Les autres le tiennent pour insensé, et le mènent de chute en humiliation.

CAT. Tomb. ESP. Tumbo. PORT. Tombo. IT. Tomo. (chap. Tom, toms; tomb, tombs.) 

3. Tombaire, Tombador, Tunbador, s. m., sauteur, danseur, voltigeur, faiseur de tours.

Tug li trobador 

E tug li tunbador.

G. Riquier: Sitot s' es.

Tous les troubadours et lous les sauteurs. 

(chap. Tombadó, tombadós, tombadora, tombadores; saltadó, saltadós, saltadora, saltadores; saltarín, saltarins, saltarina, saltarines; qui fa curumbeles, saltos, bots, voltes al aire.)

4. Retombar, v., tomber, s'abattre. 

Al gran request que sia fortz cum retomba.

Guillaume de Durfort: Quar say petit.

Au grain il demande qu'il soit fort lorsqu'il tombe.

ESP. PORT. Retumbar. (chap. Retumbá no té lo mateix sentit que re + tombá, sino de ressoná; pera retombá fem aná redolá.)

5. Retomba, Retumba, s. f., siphon, cycloïde.

Ses muiol e ses retomba.

A. Daniel: Lancan son.

Sans moyeux et sans cycloïde.

- Pot, bouteille, ampoule, fiole.

Atressi cum la retumba

Franh leu e fai maynta lesca,

Franh amors.

E. Cairels: Era no vei.

Ainsi comme la fiole se brise facilement et fait maint morceau, (se) brise amour.

Amors d' aital hom non dura,

Ans fraing plus leu d' una retomba.

Roman de Jaufre, fol. 94.

L'amour de pareil homme ne dure pas, mais se brise plus vite qu'une ampoule.

6. Trastombar, v., culbuter, renverser, abattre, abaisser, délaisser.

Fig. Us rics savais, qui trastomba 

Fin' amor e l' entrebesca,

Se met ab donas en tresca.

E. Cairels: Era no vei.

Un puissant perfide, qui culbute fidèle amour et l'entortille, se met avec les dames en danse.

ESP. Trastumbar.

7. Trastomba, s. f., détour, tergiversation.

Per que no vuelh lais Caortz ni Caiarc,

Mon Oc e No, pus tan sap de trastomba.

Bertrand de Born: Non estarai.

C'est pourquoi je ne veux pas que laisse Cahors ni Caiarc, mon Oui et Non, puisqu'il sait tant de détour.

8. Tombarel, adj., à chute, à rime répétées, en parlant des vers.

Rims multiplicatius, o en autra maniera digz tombarels o enpeutatz.

Cobla multiplicativa, en autra maniera dicha per alcus tombarela o enpeutada.

Leys d'amors, fol. 22 et 31.

Rimes multiplicatives, ou en autre manière dites à chute ou entées.

Couplet multiplicatif, en autre manière dit par aucuns à chute ou enté.

Ton, s. m., lat. tonus, ton, son de la voix.

Chansos ai auzidas ab long so

E 'ls motz d' amdos d' un gran e 'l chan d' un to.

Aimeri de Peguilain: Mantas vetz.

J'ai entendu des chansons avec long son et les mots des deux de même grain et le chant de même ton.

Pueion s' en per tons e per semi tons.

Pierre de Corbiac: El nom de.

S'en élèvent par tons et par semi-tons.

CAT. To. ESP. Ton, tono. PORT. Tom. IT. Tuono. (chap. To o tono, tons.)

2. Entonar, v., lat. intonare, entonner.

Entonar seculori.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Entonner seculori (secula seculorum).

La primairessa corda s' entona jotz greumens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

La première corde s'entonne dessous gravement.

CAT. ESP. Entonar. PORT. Entoar. IT. Intonare. (chap. Entoná : entono, entones, entone, entonem o entonam, entonéu o entonáu, entonen; entonat, entonats, entonada, entonades; entonaré; entonaría; si yo entonara.)

Tondre, v., lat. tondere, tondre, couper.

Ja no 'l cal tondre ni raire. (N. E. Ver Raire.)

Pons de Capdueil: En honor.

Désormais il ne le faut tondre ni raser.

A vostras berbitz

Tondetz trop la lana.

(chap. A vostres ovelles talléu (esquiléu, rapéu) massa la llana.)

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

À vos brebis vous tondez trop la laine.

Fig. Al comte que ton

Los Frances, e 'ls escorsa.

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

Au comte qui tond les Français, et les écorche.

Loc. fig. Anc no vistes un tal duc a tondre.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 63.

Oncques vous ne vîtes un tel duc à tondre.

Prov. Sel qu' una vetz escorja autra non ton.

P. Cardinal: Tos temps.

Celui qui une fois écorche autre ne tond.

Qualque semensa qu' espanda,

Aital frug coven que tonda. 

P. Cardinal: Tot farai.

Quelque semence qu'il épande, pareil fruit il convient qu'il tonde (recueille).

Subst. Am lo tondres per lo raire.

Marcabrus: Dirai vos en.

Avec le tondre pour le raser. 

Part. pas. Monges tondutz.

(chap. Monjos tonsurats : pelats, afeitats, esquilats.)

Ramond de Miraval: Forniers per.

Moines tondus.

Subst. et loc. Atrestan vos es del ras

Com dels tondutz. 

Amanieu des Escas: Dona per cui.

Autant vous est du rasé comme des tondus.

CAT. Tondrer. ESP. Tundir. IT. Tondere. (chap. Esquilá, afeitá, rapá, tonsurá.)

2. Tois, Toisos, Toysos, s. f., toison.

La toisos de la lana.

Pierre de Corbiac: Domna dels.

La toison de la laine.

Non aman las feas sinon per la toyson. La nobla Leycson.

(chap. No amen (volen) a les ovelles mes que per la llana.)

Ils n'aiment les brebis sinon pour la toison.

Loc. Ans que agues pel de gren ni barba en tois.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 64.

Avant qu'il eut poil de grenon et barbe en toison.

ANC. CAT. Tuso. ESP. Tusón, toisón. PORT. Tozão, tuzão. IT. Tosone.

3. Tondeire, Tondedor, s. m., tondeur.

Com anhel davant lo tondedor. Trad. des Actes des Apôtres, ch. 8.

(chap. Com cordé dabán del esquiladó.)

Comme agneau devant le tondeur.

ESP. Tundidor. (chap. Esquiladó, esquiladós, esquiladora, esquiladores; rapadó, rapadós, rapadora, rapadores; peluquero, peluqueros, peluquera, peluqueres.)

4. Tosoyra, s. f., ciseau, cisoire.

Inscindeys las extremitats am las forceps o tosoyras. Trad. d'Albucasis, fol. 22.

(chap. Talléu les extremidats en les forceps o estisores.)

Coupez les extrémités avec les forceps ou cisoires.

(chap. Estisora, estisores. ESP. Tijera, tijeras.)

5. Tozoza, s. f., ciseau, cisoire.

Yrundas... lor coas so a forma de tozozas. Eluc. de las propr., fol. 147.

(chap. Oronetes... les seues coes tenen forma de estisora.)

Hirondelles... leurs queues sont en forme de ciseaux.

6. Tozoirier, s. m., tondeur.

Del dimecres son tozoiriers. 

A tozoiriers,.… lo portal.

Cartulaire de Montpellier, fol. 45 et 44.

Du mercredi sont les tondeurs.

Aux tondeurs,... le portail.

7. Tonsurar, v., tonsurer, 

Part. pas. Que era... tonsuratz. Cat. dels apost. de Roma, fol. 88.

Qui était... tonsuré.

CAT. ESP. PORT. Tonsurar. IT. Tonsurare. (chap. Tonsurá, tonsurás : tonsuro, tonsures, tonsure, tonsurem o tonsuram, tonsuréu o tonsuráu, tonsuren; tonsurat, tonsurats, tonsurada, tonsurades; tonsuraré; tonsuraría; si yo me tonsurara.)

8. Tonsura, s. f., lat. tonsura, tonsure.

No porton plus de morgues mas tan solamen la tonsura.

Regla de S. Benezeg, fol. 7.

Ne portent plus de moines excepté tant seulement la tonsure.

CAT. ESP. PORT. IT. Tonsura. (chap. Tonsura, tonsures.) 

9. Retondre, v., retondre, tondre de nouveau.

Tondre, retondre. Leys d'amors, fol. 98.

Tondre, retondre.

(chap. Retallá, retallás : yo me retallo la barba, retalles, retalle, retallem o retallam, retalléu o retalláu, retallen; retallat, retallats, retallada, retallades; retallaré; retallaría; si yo me retallara les pulseres o patilles.)

Topazi, Thopazi, s. m., lat. topazius, topaze, sorte de pierre précieuse.

Thopazi et mantas autras peyras preciozas.

Topazi... siec la dispozitio de la luna.

Eluc. de las propr., fol. 168 et 190.

Topaze et maintes autres pierres précieuses.

Topase... suit la disposition de la lune.

CAT. Topaci. ESP. Topacio. PORT. IT. Topazio. (chap. Topacio, topacios.)

2. Estopassy, Estopaci, s. m., topaze.

Ganre y a de peiras pressiosas que an ganre de vertutz... so so li nom: Sardi, estopassy, etc. Liv. de Sydrac, fol. 139.

Beaucoup il y a de pierres précieuses qui ont beaucoup de vertus... ce sont les noms: Sarde, topaze, etc.

Estopacis verai per cert

Val mot ad home que sanc pert.

Brev. d'amor, fol. 40.

Topaze vraie pour sûr vaut moult à homme qui perd sang.

Topi, s. m., pot, marmite.

Qu' el topis sia fort cubert.

Ab un pauc d' aiga las cosetz

Totas ensemps en un topi. 

Deudes de Prades, Auz. cass.

Que le pot soit fortement couvert.

Avec un peu d'eau vous les cuisez toutes ensemble dans une marmite.

CAT. Topi. (chap. Topí, topins; topinet, topinets. Topinada, topinades.)

2. Topina, s. f., marmite, pot.

Anc per oste non crec vostra topina.

T. de Thomas et de Bernado: Bernado.

Oncques pour hôte n'augmenta votre marmite.

3. Tomplina, s. f., bassin, réservoir, pièce d'eau.

Sorzian si dins la marina

Tro al sol de la gran tomplina.

Segur vay sobre la tomplina. 

V. de S. Honorat.

S'élevaient dans la mer jusqu'au sol du grand réservoir. 

Il va sûrement sur le bassin.

Tor, s. f., lat. turris, tour.

Murs fondre e cazer autas tors.

Bernard de Rovenac: Ja no vuelh.

Murs s'écrouler et tomber hautes tours.

Manta tor e manh castel.

(chap. Molta torre y mol castell : moltes torres y mols castells.)

P. Vidal: Lai on cobra.

Mainte tour et maint château.

Fig. Il m' es de joi tors e palais e cambra.

A. Daniel: Lo ferm voler.

Elle m'est de joie tour et palais et chambre.

La tor del cor non pot esser preza, si las portas no son ubertas a la ost del diable. V. et Vert., fol. 85.

La tour du coeur ne peut être prise, si les portes ne sont ouvertes à l'armée du diable.

2. Torre, s. f., lat. turrem, tour.

De la torre del jayan. V. de S. Honorat.

De la tour du géant.

ESP. PORT. IT. Torre. (chap. Torre, torres; torreta, torretes.)

3. Torrer, s. m., tourier, gardien de tour.

E 'l torrers brama e crida mot fort. Guillaume de Tudela.

Et le tourier braille et crie moult fort.

4. Torrat, adj., tourelé, en forme de tour.

Era mot fortment torrada et castelada. Eluc. de las propr., fol. 166.

Elle était moult fortement tourelée et fortifiée.

(chap. Torrat, torrats, torrada, torrades; torrificat, torrificats, torrificada, torrificades; té diferens significats: torrat, de La Torre; torrat com Quim Torra.)

5. Torrelat, adj., tourelé, en forme de tour.

De corona castelada et torrelada. Eluc. de las propr., fol. 157.

De couronne en forme de château et tourelée.

6. Toreilhar, v., barricader, fermer, verrouiller.

Intret s' en el castel desotz un teilh,

No i ac porta neguna que no toreilh. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 5.

Il s'en entra au château dessous un tilleul, il n'y eut nulle porte qu'il ne barricade.

7. Bestor, s. f., tourelle, bastion.

Fan portals e bestors 

De caus e d' arena ab caire.

Bertrand de Born: S' abrils.

Ils font portails et tourelles de chaux et de sable avec pierre de taille.

En un' escala salhi

E puiet en una bestor,

E pueis gitet l' escala por.

R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.

Sur une échelle il sauta et monta dans une tourelle, et puis il jeta l'échelle hors.

Torcar, Torquar, v., torcher, nettoyer, frotter, bouchonner.

Lur torcara las lagremas, e lur yssugara lurs huels. V. et Vert., fol. 63.

(chap. Los torcará les llágrimes, y los eixugará los ulls.)

Leur torchera les larmes, et leur essuiera leurs yeux.

Qu' els escudiers

Torcon et encelon destriers.

Roman de Jaufre, fol. 92.

Que les écuyers bouchonnent et ensellent les destriers.

Loc. Be us gari Deus per semblan,

Car no us torques en carn nuda.

Garins d'Apchier: Veillz Comunal.

Dieu vous garantit bien par apparence (apparemment), parce que vous ne vous frottâtes pas en chair nue.

Substantiv. Vermeillz del torcar. Roman de Jaufre, fol. 80.

Vermeil du torcher.

CAT. Torcar. (chap. Torcá, torcás : yo me torco, torques, Ignacio Sorolla Vidal se torque los mocs, torquem o torcam, torquéu o torcáu, los ascumites se torquen la franja del cul en una argilaga; torcat, torcats, torcada, torcades; torcaré; torcaría; si yo me torcara en un códul o barrócul del Tastavins.)

Terger, Terser, Tersor, Esterger, Esterser, Extersiu, Absterger, Abstersiu, Abstercio

Terger, Terser, v., lat. tergere, purger, nettoyer.

Non es jorn, per s' amor, non la terga.

Guillaume de Berguedan: Trop ai estat.

Il n'est pas de jour, pour son amour, qu'il ne la nettoie.

E 'l belh temp nos a de lag ters.

Pierre d'Auvergne: Belh m' es qu' ieu.

Et le beau temps nous a purgés du laid.

Fig. Qui aparelia maizon a Dieu, terga las puriduras de las malas obras.

Trad. de Bède, fol. 29.

Qui prépare maison à Dieu, qu'il nettoie les pourritures des mauvaises oeuvres.

Part. pas. Es ben lavatz e ters. 

Raimond de Durfort: En Raimons.

Est bien lavé et nettoyé.

Fig. De tos bos aips don estan rars e ters. 

P. Raimond de Toulouse: Era pus.

De toutes bonnes qualités dont ils sont rares (peu pourvus) et purgés.

ANC. FR. Si doit si bien sa bouche terdre

Qu'el n'i lest nule gresse aerdre.

Roman de la Rose, v. 13631.

Si l'a ters et bien essuié.

Roman de Partonopex de Blois, not. des Mss., t. IX, p. 15.

IT. Tergere.

Le CAT. a l'adjectif ters, l'ESP. et le PORT. terso.

(chap. Purgá, porgá, llimpiá; tenim detergén, detergens, polvos de llavá, pero lo verbo “tergé” no lo fem aná; y tersé es 3°, que va después del segón.)

2. Tersor, s. m., torchon, essuie-main, linge.

Pres lo devendalh e 'l tersor ben obrat.

Vi lo devendayll e 'l tersor

Que pendian desobre l' autar.

V. de S. Honorat.

Prit le tablier et l'essuie-main bien ouvragé.

Vit le tablier et l'essuie-main qui pendaient sur l'autel.

(chap. Eixugamans; toalla.)

3. Esterger, Esterser, v., lat. extergere, essuyer, nettoyer, secouer.

Si m ponh ni manei ni m' esterg

Los jovencels.

Giraud de Borneil: Ops m' agra.

Si je pique et manie et je secoue les jouvenceaux.

Us no s' i aplan ni s' esterga.

Gavaudan le Vieux: Lo mes e 'l temps.

Qu'un ne s'y adoucisse ni se secoue.

4. Extersiu, adj., dépuratif, propre à nettoyer.

Subst. Aquesta passio si deu curar ab... extersius et per unguens.

Eluc. de las propr., fol. 98.

Cette maladie se doit guérir avec... dépuratifs et par onguents.

5. Absterger, v., lat. abstergere, absterger, nettoyer, ôter, retirer.

Cove que abstergescas las plaguas.

(chap. Convé que llimpios (rentos) les ferides : llagues.)

Abstergeys l' aygua cauda de tota la anqua am ayga dousa.

Trad. d'Albucasis, fol. 24 et 9.

Il convient que tu nettoies les plaies. 

Absterge l'eau chaude de toute la hanche avec eau douce.

CAT. Abstergir. ESP. PORT. Absterger. IT. Astergere.

6. Abstersiu, adj., lat. abstersivus, abstersif, propre à nettoyer.

Subst. Ab dissolutius, mundificatius et abstersius.

Eluc. de las propr., fol. 86.

Avec dissolutifs, purificatifs et abstersifs.

CAT. Abstersiu. ESP. PORT. Abstersivo. IT. Astersivo.

7. Abstercio, s. f., lat. abstersio, abstersion, nettoiement.

Per abstercio ab sal armoniac. Eluc. de las propr., fol. 191.

Par nettoiement avec sel ammoniac.

ESP. Abstersión. IT. Astersio.

Soanar, Sobdos, Sobre

Soanar, v., dédaigner, mépriser. 

Non deu null ome soanar. Roman de Jaufre, fol. 46.

Ne doit nul homme dédaigner.

Selh sui que no soana

Lo ben que Dieus li fai.

B. de Ventadour: Quan la.

Je suis celui qui ne méprise pas le bien que Dieu lui fait.

Anc no soanet d' avinen.

Pierre d'Auvergne: Chantarai.

Oncques il ne dédaigna de prime abord.

Part. pas. Eu nou serai soanatz. 

B. Calvo: Finz e leials.

Je ne serai pas dédaigne. 

2. Soan, s. m., honte, mépris, dédain.

Aissi com sel que trabuca e pesa

Soan mesclat ab bos deniers de pes.

B. Carbonel: Aissi cum sel.

Ainsi comme celui qui trébuche et pèse le mépris mêlé avec de bons deniers de poids.

Marcelha li tol a gran soan. 

Bertrand de Born: Un sirventes.

Lui enlève Marseille à grande honte.

Loc. Amors m' a mes en soan.

B. de Ventadour: Tuit sels.

Amour m'a mis en dédain.

Tan lur es cars legors, e pretz, soanz.

B. Calvo: En luec de.

Tant leur est cher loisir, et mérite, dédain.

3. Soana, s. f., rebut.

Dieus te met ab las soanas.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Dieu te met avec les rebuts.

4. Soanamen, s. m., dédain, mépris. 

Car de lor venon li fals ris

E 'ls soanamens dels joglars.

P. Vidal: Abril issic.

Car d'eux viennent les faux ris et les mépris des jongleurs.

Sobdos, Sopdos, Soptes, adj., lat. subitus, subit, prompt, soudain.

De sobdos cocelh se repen hom apres. V. et Vert., fol. 73.

De prompt dessein on se repent après.

Greus es sopdosa mudazos. Trad. de Bède, fol. 30.

Pénible est subit changement.

Pot hom vezer e ve

Cals es soptes o es fis e venals.

B. Carbonel: Motas de ves.

L'homme peut voir et voit quel est prompt ou est fidèle et vénal.

CAT. Soptos. (chap. súbito, súbitos, súbita, súbites.)

2. Sobdosament, Soptozamen, adv., subitement, soudainement.

Descobre mi soptozamen.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Je me découvre subitement.

Sobdosament venra lor perdicios. Trad. de Bède, fol. 63.

Soudainement viendra leur perdition.

CAT. Soptosament. (chap. súbitamen, de repén, de pronte, al momén.)

3. Sobte, Subte, Supte, adv., subitement, promptement.

Sanc de taur plus sobte si prezura que autre. Eluc. de las propr., fol. 29.

Sang de taureau plus subitement se fige qu'autre.

Ieu no vuelh dir tan supte mon talan.

Bertrand du Pujet: Bona dompna.

Je ne veux pas dire si promptement mon désir.

Que nuilla res l' avenga subte.

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

Que nulle chose lui advienne subitement. 

CAT. Sopte. (súbitamen; de repén; al momén.)

4. Soptamen, Subtamens, adv., subitement, promptement. 

Mort que te penra soptamen.

(chap. Mort que te pendrá súbitamen; de repén.)

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Mort qui te prendra subitement.

Es tan cregutz soptamen.

Alegret: Ara pareisson.

Est si promptement accru.

Tan venra lo jorn subtamens. Contricio e penas infernals.

Tant viendra le jour subitement.

5. Subitan, Subtan, adj., subit, soudain.

Tot aissi m gardatz, si us platz,

D' agaitz de mort subitana. 

Lanfranc Cigala: Oi! maire.

Tout de même gardez-moi, s'il vous plaît, d'aguets de mort subite.

De mort subtana gardan

Mon cors.

Geneys, le jongleur de Lucas: Dieu verays.

De mort subite préservant mon corps.

CAT. ESP. PORT. Subitaneo. IT. Subitano.

6. Sopdanamen, adv., soudainement, subitement.

Que 'l mortz no t sostera gaire,

Ans te penra sopdanamen.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Vu que la mort ne t'épargnera guères, mais elle te prendra soudainement.

CAT. Subitaneament.

7. Soptar, Subtar, v., surprendre, assaillir.

Com cel que vol subtar avan.

Qui subta, sembla que dupte.

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

Comme celui qui veut assaillir avant.

Qui surprend, il semble qu'il doute.

Part. pas. Pueis no seria

Per mort soptatz. 

J. Esteve: Quossi moria.

Puis je ne serais par mort surpris.

Que no sian de mort subtat.

Los VII Gaugz de la Maire.

Que nous ne soyons par mort surpris.

8. Dessuptos, adj., surpris, pris à l'improviste.

E 'l salh en pes quon trachers dessuptos.

P. Cardinal: Un sirventes ai.

Et il saute en pieds comme traître pris à l'improviste.

9. Desopte, adv., tout à coup.

Desopte 

El col lo ponh desotz los pes.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Tout à coup il coule le poing sous les pieds.

10. Deyssoptar, v., assaillir, surprendre.

Part. pas. Dolors l' a deysoptat. 

V. de S. Honorat.

La douleur l'a surpris.

Sobre, prép., lat. supra, sur, dessus, au-dessus de, par-dessus.

No reman peira ni fusta

Que l' us ab l' autre no s combata,

E que sobre Jaufre no bata.

Roman de Jaufre, fol. 32.

Il ne reste pierre ni poutre qui l'une avec l'autre ne se combatte, et qui sur Jaufre ne frappe.

Colgui me sobr' el bras destre.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Je me couche sur le bras droit.

Per sa amor que es sobre virtutz d' ome. V. et Vert., fol. 47.

Par son amour qui est au-dessus de vertus d'homme.

Fis sobr' els fis e valens sobr' els bos.

Pons de Capdueil: Per joy.

Pur par-dessus les purs et valant par-dessus les bons.

- Contre. 

Il valen rey d' Espanha

Fassan gran ost sobre Maurs conquerer,

Qu' el marques vai ost e setges tener

Sobr' el soudan.

Rambaud de Vaqueiras: Aras pot om.

Que les vaillants rois d'Espagne forment grande armée contre les Maures (pour) conquérir, vu que le marquis va tenir armée et siége contre le soudan.

Sera ns la guitz

Sobr' els fals fellos.

Gavaudan le Vieux: Senhors per.

Nous sera le guide contre les faux félons.

Adv. comp. Lur bobans sera de sobr' en jos.

Bertrand de Born: S' ieu fos aissi.

Leur ostentation sera de dessus en bas.

Un pauc de sobre en sobre non ges preondamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Un peu de dessus en dessus (superficiellement), non point profondément.

Pero mans cavaliers

Abaissa fagz vilas

E torna 'l nom de sobre soteiras.

Giraud de Borneil: Dels bels digz.

Pourtant maints cavaliers abaisse fait vilain et tourne le nom de dessus inférieur.

ANC. FR. Li troi larron sore li queurent.

La damoisele trizte et mate

Seur vostre vair palefroi siet.

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 243 et 202.

G'irai sor aus por lor teres laidir.

Roman de Garin, Gl. sur Joinville, p. 13.

CAT. ESP. PORT. Sobre. IT. Sopra, sor. (chap. Sobre, damún, etc.)

Ce mot se combinait avec un grand nombre de substantifs, tantôt pour leur donner plus d'énergie, tantôt pour leur donner un sens opposé:

Mi vau meten,

Per sobrardimen,

En bruda.

Giraud de Borneil: Gen m' aten.

Je vais me mettant, par sur-hardiesse (excès d'audace), en querelle.

Anc tant durs sofismes, ni tant clus dictamens,

No foron ditz ni faitz ni tant grans sobresens. 

Guillaume de Tudela.

Oncques si rudes sophismes, ni si obscurs propos, ne furent dits ni faits, ni si grands sur-sens (extravagance).

Joint à un adjectif, il lui donnait la valeur du superlatif:

Aquest pas es sobreprecios e sobrenobles. V. et Vert., fol. 43.

(chap. Este pa es sobrepressiós y sobrenoble : super pressiós, pressiosíssim, super noble, nobilíssim o noblíssim.)

Ce pain est sur-précieux et sur-nobles.

Il en était de même quand il précédait un adverbe:

Sera mal fagz sobreaundozamen.

Calendrier provençal. 

Il sera mal fait surabondamment.

Subst. Si 'l tot del sobreplus no m val.

Aimeri de Peguilain: Totz hom qui.

Si le tout du surplus ne me vaut.

Il se joignait aussi aux verbes pour donner de la force à leur signification:

S' ieu, per sobramar, 

Ai renhat folhamen.

Pons de Capdueil: Qui per.

Si moi, par sur-aimer (excès d'amour), j'ai vécu follement.

Totz jorns vai creissen

Tan, d' or en or, que n' es sobreversatz.

P. Cardinal: Totz lo mons.

Toujours va croissant tant, d'heure en heure, qu'il en est sur-versé (bouleversé).

Joint à un pronom démonstratif, il formait un adverbe composé:

Sydras sobre aisso eviet lor presen.

Sobre aisso l' angel s' en parti.

Liv. de Sydrac, fol. 3 et *7. 

Sydrac sur cela leur envoya présent.

Sur cela l'ange s'en alla.

Voyez la plupart des substantifs, des adjectifs, des pronoms, des verbes 

et des adverbes.

2. Sobrier, Sobrer, adj., supérieur, dominant, élevé, altier, excessif, superflu.

Si col frug qui, del albre sobrier,

Son plus plasent e de sabor plenier.

T. d'Henri et d'Aruer: Amic Aruer.

Ainsi comme les fruits qui, de l'arbre élevé, sont plus agréables et de saveur accomplis.

Quinze milhas e plus agron aura sobriera. V. de S. Honorat.

Quinze milles et plus ils eurent le vent dominant.

Si cum son bestias sobreiras. Trad. du Code de Justinien, fol. 53.

Ainsi comme sont bêtes superflues.

Fig. Veira celui qu' avia estat sobriers e luxurios. Trad. de Bède, fol. 17.

Verra celui qui avait été élevé et luxurieux.

Mala m' es e brava e sobreira.

G. Pierre de Cahors: D' una leu.

Méchante elle m'est et dure et altière.

Pot esser als enemicx sobrers.

T. de Rambaud et d'Adhemar: Senher.

Peut être aux ennemis supérieur.

Adverbial. Color tan fina sobrier.

Guillaume, Moine de Puicibot: Uns joys.

Couleur si supérieurement fine.

Adv. comp. Voill sia totz temps saubut 

Cum ieu l' ai amat a sobrier. 

La Comtesse de Die: Estat ai.

Je veux qu'il soit en tout temps su comme je l'ai aimé à l'excès.

Pus yest malastrucx a sobriers 

Que non es Arnaud.

Guillaume de Durfort: Turcmalet.

Plus vous étes malheureux à l'excès que n'est Arnaud.

CAT. Sobrer. (chap. superió, dominán, eixecat, pujadet, altané, excessiu, superfluo, sobrán.)

3. Sobreiramen, Sobrieramen, adv., supérieurement, souverainement, fièrement.

Sobreiramen senhoreya, 

Quar sap qu' ieu lo sofrirai.

Giraud le Roux: A la mia.

Fièrement elle domine, parce qu'elle sait que je le souffrirai.

Aquest fo... sobrieramen de bona resposta. Cat. dels apost. de Roma, fol. 5.

Celui-ci fut... souverainement de bonne réplique.

(chap. Superiomen, soberanamen.)

4. Sobreira, Sobrieira, Sobriera, s. f., surabondance, excédant.

Talant ai que vos queira

De la terra don avetz tal sobreira.

T. de Bonnefoy et de Blacas: Seign' En Blacatz.

J'ai envie que je vous requière de la terre dont vous avez telle surabondance.

- Excès, extravagance, témérité, inconséquence.

Us coms malvatz

Que tot jorn fai sobrieira

D' avols peccatz.

P. Cardinal: Tals cuia.

Un comte méchant qui toujours fait excès de honteux péchés.

Fatz gran sobreira,

Car re i lais,

Qu' anc res de ben no us sofrais.

Bertrand de Born: Domna puois.

Je commets grande inconséquence, puisque j'y laisse quelque chose, vu que oncques rien de bien ne vous manqua.

- Outrage. 

Que s cuia qu' ab sos vilans digz,

Ab sobrieras et ab foudatz

Li deya hom esser privatz.

Rambaud de Vaqueiras: Ja hom pres.

Qui se pense qu'avec ses vilains propos, avec outrages et avec folies on lui doive être dévoué.

ANC. CAT. Sobreria. (chap. superabundansia, sobre abundansia, exedén o excedén.)

5. Sobeiran, Sobeyran, Sobiran, Sobeira, Sobeyra, Sobira, adj., lat. superans, supérieur, élevé, souverain.

Qu' el meta sus el sobeyra tro.

B. Carbonel: S' ieu.

Qu'il le mette sus au supérieur ciel.

Que prengo la sobeirana

Via qu' es plus certana.

Brev. d'amor, fol. 15.

Qu'ils prennent la supérieure voie qui est plus certaine.

Fig. Ar vei qu' els plus sobeiras

En tenon tug mal resso.

Elias de Barjols: Amors be.

Maintenant je vois que les plus élevés en tiennent tous mauvais renom.

En la pressensia del sobira rey. Philomena.

En la présence du souverain roi.

Subst. E 'l sobeiras es de tan gran rictat.

Giraud de Calanson: A lieys.

Et le souverain est de si grande puissance.

- Élu.

Vol nos far ferms e certas,

Si 'l crezem, qu' ab los sobiras

Nos metra.

Gavaudan le Vieux: Senhors.

Veut nous faire fermes et certains, si nous le croyons, qu'avec les élus il nous mettra.

CAT. Soberá. (N. E. Pallars sobirà : lo de damún, lo jussà es lo de baix) 

ESP. PORT. Soberano. (chap. Soberano, soberanos, com los reys, la marca de brandy o coñac de Osborne.)

6. Sobeiranamen, adv., supérieurement, souverainement, fièrement.

Sobeiranamen grazitz. Brev. d'amor, fol. 1.

Supérieurement accueilli.

CAT. Soberanament. ESP. PORT. Soberanamente. (chap. Soberanamen o soberánamen.)

7. Sobran, Sobra, adj., souverain, supérieur.

Pasgues, Senher sobras, 

De dos peys e de cinc pas.

Pierre d'Auvergne: Dieus vera.

Vous repûtes, Seigneur souverain, de deux poissons et de cinq pains.

Que non ause esser sobras qui non apres esser sotras. Trad. de Bède, fol. 55.

Qu'il n'ose pas être supérieur qui n'apprit pas à être inférieur.

Substantiv. Comenset als sobras. Trad. de Bède, fol. 14.

Il commença aux supérieurs.

IT. Soprano, sovrano. (chap. Superió, superiós, superiora, superiores; soberano, soberanos, soberana, soberanes; una soprano : una cantán de veu superió, com Montserrat Caballé.)

8. Sopranamen (sobranamen), adv., supérieurement, souverainement.

Reis castelans, car sobranamen

Est sobeirans de fin pretz e d' onransa.

Bertrand d'Allamanon III: D' un sirventes.

Roi castillan, puisque souverainement vous êtes souverain de pur mérite et d'honneur.

(N. E. Reis castelans : rey castellano, de Castilla; Roi castillan; castelan, castellán = castellano = catalán. Château, castel, castell, chasteau, castiello, castrum, châtelain, châtelaine, etc.)

9. Sobiranetat, Subiranetat, s. f., hauteur, élévation.

De la subiranetat del cap entro als pes. Trad. d'Albucasis, fol. 12.

(chap. De la altura - eixecada, elevassió - del cap hasta los peus.)

De la hauteur de la tête jusqu'aux pieds.

- Pouvoir, souveraineté.

Tot son resort e tota sa sobiranetat. Cout. de Condom.

Tout son ressort et toute sa souveraineté.

- Fierté, témérité.

Sobiranetatz, sobrausaria. Leys d'amors, fol. 50.

Témérité, jactance.

ESP. Soberanidad. (chap. Soberanidat, soberanidats.)

10. Sobror, s. f., supériorité, élévation.

Domna, tornatz m' avetz en gran sostror.

- Senher, si m' ajut Dieus, mais en sobror.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 101.

Dame, vous m'avez tourné en grand abaissement.

- Seigneur, si Dieu m'aide, davantage en élévation.

11. Sobransa, s. f., supériorité, domination.

Loc. Lai on joi non a sobransa.

Marcabrus: Bel m' es quant.

Là où plaisir n'a pas domination.

Masmut nos fan sobransa.

Pierre d'Auvergne: Belha m' es.

Mahométans nous font supériorité.

12. Sobransier, Sobranzier, Sobrancier, adj., dominant, supérieur, arrogant.

Estiers fora trop sobranciers mos tortz.

B. Zorgi: Aissi col fuocx.

Autrement serait trop dominant mon tort.

Ieu no soi sobransiers,

Mas, si la 'n blasmava Ogiers,

Ieu l' en combatria.

Giraud de Borneil: S' ara no.

Je ne suis pas arrogant, mais, si Ogiers l'en blâmait, je l'en combattrais. 

Subst. Tot autresi deu la domna grazir

Lo sobranzier, e 'l nescis defugir.

T. d'Henri et d'Aruer: Amic Aruer.

Tout pareillement la dame doit accueillir le supérieur, et le niais fuir.

13. Sobransaria, s. f., jactance, fierté, arrogance, insolence.

Anc no m plac ni m plai sobransaria.

Folquet de Marseille: Sitot me.

Oncques ne me plut ni me plaît jactance.

Sai que fatz

Gran sobransaria.

Gaubert, Moine de Puicibot: Car no. 

Je sais que je fais grande fierté.

Ela li retrazia tot jorn las sobransarias e 'ls dampnatges. 

Leys d'amors, fol. 105.

Elle lui rappelait toujours les insolences et les dommages.

14. Sobraitier, adj., pressant, exigeant.

E 'l voler es tan sobraitiers

Que nul' autr' amor no m reblan.

Guillaume de Saint-Didier: Domna ieu vos.

Et le vouloir est si exigeant que nul autre amour ne me flatte.

15. Sobradeis, adj., arrogant, hautain.  

Sitot s' es sobradeis, 

Per un ben en venran dui.

Raimond de Miraval: Ar ab la.

Quoiqu'il soit arrogant, pour un bien en viendront deux. 

16. Sobros, s. m., suros, sorte de tumeur.

A tot auzel que nais sobros.

Deudes de Prades, Auz. cass.

À tout oiseau (à) qui naît suros.

Fig. Lemozis

Qu' era seus, e fora 'l bos,

Mas un sobros lo gavaingna.

Bertrand de Born: Be m platz.

Le Limousin qui était sien, et lui serait bon, mais un suros le ronge.

CAT. Sobros. ESP. Sobrehueso.

17. Sobra, s. f., reste, excédant, superfluité, excès.

De las sobras del blat passan un an entier. V. de S. Honorat.

(chap. De (en) les sobres del blat passen un añ sansé.) 

Avec les restes du blé ils passent un an entier. 

Fig. Non ai sobras d' albir.

Lanfranc Cigala: Quant en bon.

Je n'ai pas excédants de prudence.

Absolum. De trop sobras si deu garar

Qui vol esser valens ni pros.

Bertrand de Paris de Rouergue: Guerdo.

De trop de superfluités doit se préserver qui veut être vaillant et preux.

CAT. Sobras. ESP. Sobra (sobras). PORT. Sobras. (chap. La sobra, les sobres; v. sobrá.) 

18. Sobrietat, Sobritat, s. f., lat. sobrietatem, sobriété, tempérance.

Lo frug que porta l' albre de sobrietat. V. et Vert., fol. 102.

(chap. Lo fruit que porte l'abre o albre de sobriedat.)

Le fruit que porte l'arbre de sobriété.

Fig. Qui sobritat sap tener

De far e de dir. 

P. Raimond de Toulouse: Us novels.

Qui tempérance sait garder de faire et de dire.

CAT. Sobrietat. ESP. Sobriedad. PORT. Sobriedade. IT. Sobrietà, sobrietate, sobrietade. (chap. sobriedat, sobriedats.)

19. Sobrar, v., lat. superare, subjuguer, surpasser, dominer.

Blasman los Genoes, car il se lasavon sobrar. V. de B. Zorgi.

Blâmant les Génois, parce qu'ils se laissaient subjuguer.

Us sobron cil que no valon nien.

B. Calvo: Ges no m' es.

Vous surpassent ceux qui ne valent rien.

Cant lo vezia, dol la sobrava. Passio de Maria.

Quand elle le voyait, douleur la subjuguait.

Sai perden gazainhar,

E, quan sui vencutz, sobrar.

P. Vidal: Pus tornatz.

Je sais en perdant gagner, et, quand je suis vaincu, dominer.

- Rester, regorger, excéder, surabonder.

Tot quant li sobrava per Dieu fasia donar. V. de S. Honorat.

(chap. Tot cuan li sobrabe per Deu fee doná.)

Tout ce qui lui restait au nom de Dieu il faisait donner.

Ieu no vuelh cambiar

De joi ab un rei avar,

Cui sobra aurs et argens.

P. Vidal: Si m laissava.

Je ne veux changer de bonheur avec un roi avare, à qui surabonde or et argent.

Part. prés.

El vostre pretz vai la meillor sobran.

R. Jordan Vicomte de S. Antonin: Per cal.

Le votre mérite va surpassant la meilleure.

- Subst. Jactance, arrogance.

Dieus baisset l' orguelh e lo sobrans.

Richard de Barbezieux: Atressi cum. 

Dieu rabaissa l'orgueil et l'arrogance. 

Part. pas. Val mais mort que vius sobratz.

(chap. Val mes mort que viu superat : subyugat.)

Bertrand de Born: Be m play.

Vaut davantage mort que vif subjugué.

Substantiv. Troba bevolensa

Lo ric e 'l sobrat.

P. Cardinal: Sel jorn que.

Trouve bienveillance le puissant et le dominé.

ANC. FR. Tu as porté celuy qui tout supere,

Royne des cieulx, Vierge et mère très pure.

Cl. Marot, t. V, p. 335.

CAT. ESP. PORT. Sobrar. IT. Soprare. (chap. Sobrá alguna cosa; superá an algú : supero, superes, supere, superem o superam, superéu o superáu, superen; superat, superats, superada, superades; superaré; superaría; si yo superara.)

20. Sobransar, Sobranzar, v., subjuguer, dominer.

En aissi vens e destrenh e sobransa

Selhs qu' a sos ops vol triar et eslire.

Hugues Brunet: Cortezamen.

Ainsi il vainc et étreint et subjugue ceux qu'à ses besoins il veut trier et choisir. 

Per la foudat qu' el sobransa. 

Cercamons: Ges per lo.

Par la folie qui le domine.

Subst. Sobranzar...

Degratz lauzar, e vos l' anas blasmant.

T. d'Henri et d'Aruer: Amic Aruer.

Le dominer... vous devriez louer, et vous l'allez blâmant.

21. Desobre, prép., lat. desuper, dessus.

E 'ls riu son clar desobre los sablos, 

B. de Ventadour: Bels Monruels.

Et les ruisseaux sont clairs dessus les sables.

Desobre un pelisso que ac nom ermi.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 56.

Dessus une pelisse qui eut nom hermine.

Adverbial. Aisi cum es desobre escrit. Acte de 1158.

(chap. Aixina com está damún escrit.)

Ainsi comme il est dessus écrit.

Adv. comp. Peire d'Alvernhe a tal votz,

Que canta desobre dessotz.

V. de Pierre d' Auvergne. Var.

Pierre d'Auvergne a une telle voix, qu'il chante dessus dessous.

ANC. FR. Tot par desor le port. Villehardouin, p. 62.

Li corbeax siet deseur l'oeille.

Marie de France, t. II, p. 238.

Le fais desur son col cherra.

Fabl. et cont. anc., t. II, p. 75.

Desseins dessur desseins, fallace sur fallace.

Premières Œuvres de Desportes, fol. 327.

L'ewe béneïte jettèrent

Desur lui, après l'amenèrent.

Marie de France, t. II, p. 434.

CAT. Dessobre. IT. Disopra. (chap. Damún. ESP. Encima)

22. Insuperable, adj., lat. insuperabilem, insurmontable, invincible.

Alectori... ret home victorios et insuperable. Eluc. de las propr., fol. 185.

L'alectorienne... rend l'homme victorieux et invincible.

CAT. ESP. Insuperable. PORT. Insuperavel. IT. Insuperabile. (chap. Insuperable, insuperables.)

23. Resupinar, v., lat. resupinare, coucher, renverser.

Part. pas. Malaute sia resupinat sobre dos.

Trad. d'Albucasis, fol. 40.

Que le malade soit couché sur le dos.

(chap. Resupiná, ficá decúbito supino, o sigue, tombat de esquena mirán cap a dal.)