X. Poésies légères. Chanson contre les femmes, Jean Millet, ++

N° X.

Poésies légères.

Chanson contre les femmes, 

Par Jean Millet, 1665.

(Bibliothèque Impériale, n° Y, 6191.)

Le fene de Grenoblo

Sont de mau contenta, 

Faut avey bona boursa

Et la fare tinta. 

Quand lour chambe sont lasse 

Lou pied lour faut gratta;

Quand la son les attaque 

Faut vite chuchuta.

Quand lo jour le reveille 

D'oeu frais lou faut porta,

A la moda nouvella

Le faut attifesta.

Per dina faut attendre 

Qu'elle ayont bigotta, 

Et qu'après lour servente

Ley ayont tempesta.

A le carte, à le danse, 

Lour faut tout supporta,

Bien-heurous sont lous home

Qui le layssoun eyta.

Autre.

1.

Après un Baccus et Cérès 

L'amour ét la meillou pidansi; 

Chacun dit per son intérêt 

Qu'après la pansi vin la dansi; 

Ajeun l'on ne pot badina, 

Vive l'amour après disna.

2.

Sen cellou dou bon nourrissié 

Les amour ne sarion qu'idole; 

Ne se nourri que de beysié 

Tout aussito lo cour pendole; 

Ajeun l'on ne pot badina, 

Vive l'amour après disna.

3.

Toute le plu chaudes amour 

Jalarion comma pata reyda, 

Si tan solamen per un jour 

La cuisina deveniet freyda.

A jeun l'on ne pot badina, 

Vive l'amour après disna.

4.

Amour ne sariet triumphan 

Si ceu coblo ne luy aydave;

L'amoïrou maudiriet l'éfan 

Si d'un po de fam u badave.

A jeun l'on ne pot badina, 

Vive l'amour après disna.

5.

La musetta ne pot chanta, 

Si n'est plena jusqu'à la gorgi,

Insi l'amour est enchanta 

Si gnat de que soufla la forgi.

Ajeun l'on ne pot badina, 

Vive l'amour après disna.

6.

Lo mariageo devin cretin 

Si gnat de que coiffié la tabla, 

Vey qui perque lo mondo tin 

Per chosa la plus veritabla 

Qu'ajeun l'on ne pot badina, 

Vive l'amour après disna.

Désespoir d'amour.

1.

Que faray-je, pouret, 

Puisque l'amour m'est aygro, 

Comme un aren souret 

Je voey deveni maygro; 

Mon arma deysola 

Ne se pot consola.

2.

U ven de mou souspi 

Perdan ma tourterella, 

Mon groin vat mieu flappi 

Que flou brisia de gréla, 

Et mon cour morfondu 

Vat estre tout foundu.

3.

Je seu dezeretta 

De touta l'espéranci.

Gnat point de poureta 

Ni même de souffranci 

Si granda su lo cour, 

Que la perta en amour.

4.

L'air debvriet s'embronchié 

De ma mina malada, 

Et tout cestou rochié 

Qui ont prey la pelada, 

Debvrion plen de chalou 

Fendre de ma doulou.

5.

Mais l'air s'en eyclarcit

Et fat rire sa faci, 

Et lou rochié massit 

Ne me monstron que glaci; 

Tout jusqu'us animau 

Se mocque de mou mau.

6.

U lieu de fare en rut 

De me plou, que sen cessa 

Colisse avec un brut 

U pié de ma maîtressa, 

La terra apra de four 

Le bet comme un rafour.

7.

Puisque de tout secour 

L'espéranci renverse, 

Faut que j'aye recour 

A la mort qui tout verse;

Aussi ben je seu la 

D'avei tan barrula.

8.

O mort que j'ai chosi 

Per ma granda medailli, 

Et qui fa tout musi, 

Vin seya de ta dailli 

Lo fi prin de mou jour, 

Vengi me de l'amour.

Apostrophe à l'amour.

Amour, que te sert la victoëri, 

Si, après avey morfondu 

Mon cour qui à ti s'est rendu, 

Tu t'en laïsse ravi la gloëri!

Ah! tu n'es pas assez muni 

De force per mon assuranci; 

Car tu ne po pas mieux teni 

Que la Souvoey contra la Franci.

Tu és Dieu, mais ici tu po moins que l'Angloey

Qui se dit rey de Franci, et en recet la ley.

Ici te force sont esclave, 

Car tou bra douillet et caillot 

Enveloppa de lour maillot

Ceddont à tout ce qui te brave; 

Per ceu moyen à tout momen

La mort me presenta sa dailli,

Non pa per fini lo tormen

Dont je seu toujours en batailli,

Mais affin que la pou me fasse may de mà

Avant que de mouri, per t'avey trop ama.

33. Bertrando d'Avignone e Raimondo de las Salas. Bertran, si fossetz tant gignos

33. Bertrando d'Avignone e Raimondo de las Salas (?).

Dal canzoniere A.

Bertran, si fossetz tant gignos

que saubessetz lo mieils triar

d'aisso qez eus vuoill demandar,

tenssons fora ben de nos dos,

digatz: cal ant plus pretz cabal

li Lombart o li Provensal?

cals razonatz ni tenetz per plus pros

per mieils far gerra conduich ni dos?

Raimon, d'estas doas razos 

qem partetz, las cals mieiller par, 

l'una pren, l'autra lais estar.

Lombartz vuoill esser ad estros, 

car de Proenssa no me cal. 

per q'ieu chausisc sai que mais val 

Lombardia, on trob cavaliers bos 

francs e cortes, em platz lor messios. 

Bertran, al mieu entendemen 

chausit avetz lo sordejor. 

trop son plus ric gerrejador 

li Proenssal e plus valen

per gerra e per mession; 

tolon la terra a 'n Symon

eil demandon la mort a lor seignor

et al comte cuich que rendra s'onor. 

Raimon, trop lor datz d'onramen,

q'a Belcaire en lor onor

lor fetz Symons tant de paor,

e si eron dos tans de gen,

en apres a gran mespreison

renderon li sa garnison.

per q'en totz faitz sont li Lombart meillor

e plus honrat e mieils combatedor.

Bertran, a doble vos envit

de la tenzon que razonatz; 

que sai es proeza e barnatz

mantengutz, larguesa e convitz; 

lai dona hom cavals e destriers 

e fant rics conduitz e pleniers; 

en Lombardia podetz ben, sius platz, 

morir de fam, si deniers non portatz. 

Raimon, fort avetz joc marrit, 

qe qand es perdutz l'envidatz. 

sai son plus donador assatz, 

eil Lombart son mais issernitz

qu'il dan cavals, draps e deniers, 

els tenc d'armas plus fazendiers 

qels Proensals que vos tant me lauzatz, 

e sai es hom plus soven convidatz.

Bertran, de tot avetz gran tort, 

qe lai a trobadors prezans 

qe sabon far e vers e chans, 

tenssos, sirventes e descortz, 

e lai son las dompnas de pretz,

qe l'una cuich q'en val ben detz

de Lombardas, mas qe sont femnas grans, 

c'apenas neis sabon far bels semblans. 

Raimon, aissi non a conort, 

q' ieu jaus en sia contrastans; 

car li Lombart d'aitals bobans

nois plazon ni d'aitals deportz; 

car vos mezeus, si vos voletz, 

atressi conoisser devetz

qe de dompnas nais grans engans 

c'alz maritz fant noirir autrui enfans.

Vila, Vileta, Vilatge, Vilan, Vila, Vilanet, Vilanamen, Vilanal, Vilania, Vilanatge, Vilanes, Vilanesca, Vilandrier, Avilanir, Envilanir, Esvilanir

Vila, s. f., lat. villa, métairie, ferme, maison de campagne.

Dans le moyen âge, ce mot se joignait souvent à celui du propriétaire pour désigner un lieu habité, d'où sont provenues les nombreuses dénominations françaises terminées en ville.

Ciptatz e borcs e vilas. V. de S. Honorat. 

Cités et bourgs el métairies.

- Ville.

Pres vilas et ars e borcs e castels.

V. de Richard, roi d'Angleterre.

Prit villes et forteresses et bourgs et châteaux.

CAT. Vila. ESP. PORT. IT. Villa. (chap. Vila, viles; casa la vila : ajuntamén.)

2. Vileta, s. f. dim, petite maison de campagne, petite ferme.

En una vileta assatz nobla. Cat. dels apost. de Roma, fol. 214.

En une petite maison de campagne assez distinguée.

Comandet que li acaptesson

Totas las viletas e 'ls mas,

Et tot aquo que entorn jas.

V. de S. Énimie, fol. 40.

Commanda qu'on lui achetât toutes les petites fermes et les maisons, et tout ce qui autour s'étend.

CAT. Vileta. ESP. IT. Villeta. (chap. Vileta, viletes, com La Chinebrosa o Ginebrosa.)

3. Vilatge, s. m., village.

En los locs o vilatges.

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 42.

En les lieux ou villages.

ESP. Village (Villaje). PORT. Villagem. IT. Villaggio. (chap. Vilache, vilaches.)

4. Vilan, Vila, adj., lat. villanus, villageois, vilain, grossier, rustre.

E 'l paures, can ve en riqueza, el esdeve savis e cortes, ja si' aisso qu' el sia fols e vilas. Liv. de Sydrac, fol. 37.

Et le pauvre, quand il vient en richesse, il devient sage et courtois, bien qu'il soit fou et vilain.

Si no fos gens vilana

E lauzengier savai.

B. de Ventadour: Quan la.

Si ne fut gent grossière et médisants perfides.

Subst. A un vilan sui donada

Tot per sa gran manentia.

Cadenet: S' anc fuy.

A un vilain je suis donnée entièrement pour sa grande richesse.

ANC. FR. Vous estes filz de vilain et de vilaine, et avez lessié l'abit vostre père et vostre mère, et estes vestu de plus riche camelin que le roy n'est.

Joinville, p. 8.

CAT. Vilá, villá. ESP. Villano. PORT. Villão. IT. Villano. (chap. Villano, villanos, villana, villanes.)

5. Vilanet, s. m. dim., petit vilain.

Vilanetz es e fals pages,

E ditz hom que, per dos poges,

Sai si logua e lai si ven.

Pierre d'Auvergne: Chantarai.

C'est (un) petit vilain et faux paysan, et on dit que, pour deux pougeoises, ici il se loue et là il se vend.

IT. Villaneto. (chap. Villanet, villanets, villaneta, villanetes; vilanet, vilanets, vilaneta, vilanetes.)

6. Vilanamen, adv., vilainement, grossièrement.

Que s gart en cort de parlar

Vilanamen.

Le Comte de Poitiers: Pus vezem.

Qu'il se garde en cour de parler vilainement.

Vertatz eu dic vilanamen,

E peza me, quar ieu no men.

B. de Ventadour: Chantars no.

Vérité j'en dis grossièrement, et il me pèse, parce que je ne mens pas.

ESP. Villanamente. PORT. Villãmente. IT. Villanamente. (chap. Vilanamen; villanamen.)

7. Vilanal, adj., grossier.

No deu hom pauzar deguna laia paraula ni degu vilanal mot.

Leys d'amors, fol. 40.

On ne doit poser nulle laide parole ni nul mot grossier.

8. Vilania, s. f., vilenie, grossièreté, infamie.

Vilania e desconoyssensa, es penre tot jorn grans servizis de son amic, et non denhar neys dire merces. V. et Vert., fol. 7.

Grossièreté et ingratitude, c'est prendre toujours grands services de son ami, et ne pas daigner même dire merci.

En aisso fai Amors grans vilania. 

Pons de la Garde: Sitot non ai.

En ceci Amour fait grande vilenie.

ANC. FR. Elles ne peuvent supporter une imagination de villanie ni de honte et déshonneur. Amyot, Trad. de Plutarque. Morales t. IV, p. 156.

ANC. CAT. Vilania. CAT. MOD. ESP. (Villanía) PORT. IT. Villania.

(chap. Villanía, villaníes; vilanía, vilaníes.)

9. Vilanatge, s. m., vilenie, grossièreté, injure.

Jamais vas lieis no farai vilanatge.

B. de Ventadour: Quan par.

Jamais envers elle je ne ferai vilenie.

ESP. Villanage (Villanaje). PORT. Villanagem. IT. Villanaccio.

(chap. Villanache, villanaches; vilanache, vilanaches.)

10. Vilanes, s. m., vilenie, grossièreté, injure.

S' ieu en dic nuill vilanes.

Marcabrus: Cortezamens.

Si j'en dis nulle injure.

(chap. Injuria, injuries.)

11. Vilanesca, s. f., vilenie, injure, grossièreté.

Vilanesca

An fag, si Dieus be m perdo.

P. Basc: Ab greu cossire.

Vilenie ils ont fait, si Dieu bien me pardonne.

12. Vilandrier, adj., vilain, dévergondé.

Son las femnas vilandrieras

Tot jorn baten las carrieiras.

Brev. d'amor, fol. 130.

Les femmes dévergondées sont toujours battant les rues.

13. Vilanejar, Vilaneiar, v., devenir grossier, faire le grossier.

Per son joi pot malautz sanar...

E 'l plus cortes, vilaneiar. 

Le Comte de Poitiers: Mout jauzens.

Par sa joie malade peut guérir... et le plus courtois, devenir grossier.

ANC. FR. Quant le seigneur de Saintré se vit ainsi villener et menacer.

Histoire de Jehan de Saintré, t. III, p. 659. 

IT. Villaneggiare.

14. Avilanir, v., avilir, humilier, ravaler.

Part. pas. Tenra lo per avilanit.

Un Troubadour Anonyme: Seinor vos que. 

Le tiendra pour avili.

Er l' an avilanida

Duc e rei et emperaire.

Marcabrus: El son. Var. 

Maintenant l'ont avilie ducs et rois et empereurs.

CAT. Avilanir. (N. E. ¿Se parece esta palabra catalana a la occitana o es la misma?)

15. Envilanir, v., avilir, outrager, insulter.

Part. pas. Lag nos an envilanitz.

Giraud de Borneil: A l' honor Dieu. 

Laidement ils nous ont outragés.

Domna que n' es chausida

En tenc per envilanida.

Azalais de Porcairagues: Ar em al.

J'en tiens pour avilie dame qui en est choisie.

ANC. FR. Elle devroit encieux mourir que le laisser envillenir.

Les Quinze Joyes de Mariage, p. 187.

16. Esvilanir, v. avilir, outrager.

Trobet una gen que l' esvilaniro molt duramen, e 'lh feiro gran anta.

Liv. de Sydrac, fol. 37.

Trouva une gent qui l'outragèrent moult durement, et lui firent grande honte.

Taravel - Teda

Taravel, s. m., du lat. terebra, tarière, trépan.

Tu perforas... am taravel.

Al taravel es redonda extremitat.

Trad. d'Albucasis, fol. 50 et 59.

Tu perfores... avec trépan,

Au trépan est ronde l'extrémité.

Tarida, s. f., tartane.

L' estela guida,

En lo gran mar, la tarida

E totz navilis qu' en mar son.

Brev. d'amor, fol. 92.

L'étoile guide, dans la grande mer, la tartane et tous navires qui en mer sont.

ESP. Tarida.

Tarin, Tari, s. m., tarin, sorte de monnaie.

Sos auberc no li valc lo pretz de dos taris.

Vos los asaliretz ab C melia taris. 

Roman de Fierabras, v. 1776 et 4620.

Son haubert ne lui valut le prix de deux tarins.

Vous les assaillirez avec cent mille tarins.

ESP. Tarin. IT. Tari, teri.

Tarir, v., tarir.

Am pauc metre et am trop gitar,

Poiria tarir la gran mar.

Libre de Senequa.

Avec peu mettre et avec beaucoup jeter, (on) pourrait tarir la grande mer.

Tarir, atarir,... aytal cumplimens de significat non es conogutz en romans.

Leys d'amors, fol. 102.

Tarir, atarir,... pareil complément de signification n'est pas connu en roman.

Part. pas. Si las aygas no lor fossan taridas.

Las... ayguas lor eran falidas e taridas.

Chronique des Albigeois, col. 46 et 16.

Si les eaux ne leur fussent taries.

Les... eaux leur étaient faillies et taries.

2. Tarimen, s. m., tarissement, épuisement.

Pro 'n trop fons d' on hieysson malvestatz

Don ja, per sert, non penran tarimen. 

P. Cardinal: To (Tot) lo mons.

Assez j'en trouve de fontaines d'où sortent méchancetés dont jamais, pour sûr, elles ne prendront tarissement.

Tarja, Targua, s. f., targe, targue, bouclier.

Voyez Leibnitz, Coll. étym., p. 124.

Colp n' agra ieu receubutz en ma tarja.

Bertrand de Born: Non estarai.

Coup j'en aurais reçu sur ma targe.

Tal colps li det en la targua.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 29.

Tel coup il lui donna sur la targue.

La targua que portava lanset e mieg del prat.

Roman de Fierabras, v. 4809.

La targue qu'il portait il lança au milieu du pré.

Fig. Espiritals tarja, es ferma fes en cor. Trad. de Bède, fol. 79.

Targe spirituelle, c'est ferme foi en coeur.

ANC. FR. Rompent heaumes, et targes fendent.

Roman du Renart, t. IV, p. 164.

ESP. PORT. Tarja. IT. Targa.

2. Targar, v., targuer, enorgueillir.

Merces es cauza tan larga

Que de ben faire no s targa.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Merci est chose si généreuse que de bien faire elle ne se targue pas.

Tartalhar, v., trémousser, démener. 

Tot jorn contendi e m baralh,

M' escrim e m defen e m tartalh.

Bertrand de Born: Un sirventes. Var.

Toujours je conteste et me dispute, je m'escrime et me défends et me démène.

Us fols, ab son agrey,

Que s nauga e s tartalha.

Giraud de Borneil: Qui chantar.

Un fou, avec son agrément, qui se querelle et se démène.

ESP. Tartalear. IT. Tartagliare.

Tartarassa, s. f., milan, buse.

Tartarassa ni voutor

No sent plus leu carn puden,

Com clerc e prezicador

Senton ont es lo manen.

P. Cardinal: Tartarassa.

Milan ni vautour ne sent plus vite chair puante, comme clercs et prédicateurs sentent où est le riche.

PORT. Tartaranha. (ESP. Milano. chap. Milano, milanos; la milana bonica de Azarías ere una gralla o un corv.)

Tartari, s. m., lat. tartarum, tartre.

Tartari, es... fetz del vi en l' estrem del tonel indurzida.

Eluc. de las propr., fol. 193.

Tartre, c'est... lie du vin dans le fond du tonneau endurcie.

ESP. (ácido tartárico; tártaro) PORT. IT. Tartaro. (chap. ássit tartáric; tártaro : solada del vi al carretell : mare del vi.)

Tartuga, Tortuga, s. f., tortue.

Voyez Denina, t. III, p. 142.

Bec de tartuga.

Marcabrus: Dirai vos.

Museau de tortue.

Tortuga,... nulh autre animant ab escata... ha vezica.

Eluc. de las propr., fol. 260.

Tortue,... nul autre animal avec écaille... n'a vessie.

CAT. ESP. Tortuga. PORT. IT. Tartaruga. (chap. Tortuga, tortugues. Sol ne hay vist una a Beseit, alguna al zoo de Barselona, y moltes a la tele.)

Tasca, Tascha, s. f., tasque, sorte de besace.

Voyez Denina, t. III, p. 81.

- Sorte de redevance.

Las tascas de tot lo sobredig feu.

Tit. de 1243. Arch. du Roy, J, 856.

Les tasques de tout le susdit fief.

Tot lo feu e totas las taschas.

Tit. de 1192. Arch. du Roy., Toulouse, J, 322.

Tout le fief et toutes les tasques.

2. Tasqueta, s. f. dim., besace, sac.

David pres la tasqueta on solia portar son pan quan anava apres las fedas.

(chap. David va pendre lo morralet aon solíe portá son pa cuan anabe detrás de les ovelles.)

Hist. de la Bible en provençal, fol. 38.

David prit la besace où il avait coutume de porter son pain quand il allait après les brebis.

Tassa, Tasça, s. f., tasse.

Cotels et saliners pauzo prumierament;

Pa, tassas, o anaps porto segundament.

Eluc. de las propr., fol. 75.

Couteaux et salières posent premièrement; pain, tasses, ou gobelets portent secondement.

Pren... tasças plenas de bon vin blanc.

(chap. Pren... tasses plenes de bon vi blanc o blang.)

Rec. de remèdes en provençal, fol. 1.

Prends... tasses pleines de bon vin blanc.

CAT. Tassa. ESP. Taza. PORT. Taça. IT. Tazza. (chap. Tassa, tasses; tasseta, tassetes.)

Tast, s. m., trace, marque, indice, vestige.

Per vezer si trobaran ni pezada ni tast

De nulha creatura que passes per lo gast.

V. de S. Honorat.

Pour voir s'ils trouveront ni empreinte de pied ni vestige de nulle créature qui passât par le désert.

ANC. FR. Polis iest et soef au tast.

Roman de la Rose, v. 544.

CAT. Tast. ESP. (traza) IT. Tasto. (chap. Tast de vi; tastet a la bodega, tastets.)

2. Tastar, v., tâter, goûter.

Anc non tastet de si dossa sabor.

Aimeri de Peguilain: A vos Amors.

Oncques il ne tâta de si douce saveur.

De la qual cant hom tastava. Trad. d'un Évang. apocr.

De laquelle quand on goûtait.

Fig. Maritz, que marit fai sufren,

Deu tastar d' atretal sabor.

Pierre d'Auvergne: Belha m' es.

Mari, qui mari fait souffrant, doit tâter de pareille saveur.

ANC. FR. Moult avez poi tasté d'amor.

Roman de Partonopex de Blois, not. des Mss., t. IX, p. 62.

CAT. Tastar. IT. Tastare. (chap. Tastá : tasto, tastes, taste, tastem o tastam, tastéu o tastáu, tasten; tastat, tastats, tastada, tastades; tastaré; tastaría; si yo tastara.)

3. Tastonar, v., tâtonner, caresser.

Det lhi una donzella a tastonar. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 40.

Lui donna une donzelle à tâtonner.

ANC. FR. Et tastonnant avec la main soigneuse

L'obscurité de la nuict.

Œuvres de Du Bellay, fol. 441.

Au médecin qui vient, soir et matin,

Sans nul propos tastonner le tétin,

Le sein, le ventre et les flancs de m'amie. 

Ronsard, t. 1, p. 170.

(chap. Acarissiá; paupá; toquitiá, toquetejá.)

Tata, interj., tata, cri pour faire peur, pour faire fuir.

Tata! per espaordir. Leys d'amors, fol. 103.

Tata! pour effrayer.

PORT. Tátá.

Tatz, Tats, s. m., tas, assemblage, amas, concentration.

Voyez Leibnitz, Coll. étym., p. 112.

Get lo de son cor viatz

Que no y pusca faire tatz.

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

Qu'il le jette de son coeur promptement qu'il n'y puisse faire amas.  

- Grande quantité.

Es estats baylat en garda a ung tats de gens del duc.

Chronique des Albigeois, col. 16.

Il a été baillé en garde à un tas de gens du duc.

(chap. Tas; mun; gran cantidat; si es de gen, caterva.)

Tauc, s. m., cercueil, bière.

Val mens q' om mortz en tauc.

(chap. Val menos que home mort al ataút.)

Sordel: Non pueis.

Vaut moins qu'homme mort en bière.

2. Atahuc, Atauc, s. m., bière, cercueil.

En atahuc an mes lo precios cors sant.

Penre van mantenent l' atauc de Dieude,

Qu' emporteron cantant.

V. de S. Honorat.

Dans le cercueil ils ont mis le précieux corps saint.

Prendre ils vont maintenant la bière de Dieude, qu'ils emportèrent en chantant. 

ESP. Ataúd. PORT. Ataude. (chap. ataút, ataúts; tahut, tahuts; tabut, tabuts.)

Taula, s. f., lat. tabula, table.

Longa taula ab breu toalha.

(chap. Taula llarga en mantel curt.)

Le Moine de Montaudon: Mot m' enueia.

Longue table avec courte nappe.

Loc. Te taula a sos amix. V. et Vert., fol. 65.

Tient table à ses amis.

- Terme de chevalerie.

Non er de la taula redonda. Roman de Jaufre, fol. 4.

(chap. No sirá de la taula redona.)

Il ne sera pas de la table ronde.

- Table de jeu.

Ni ab la taula preza non puesc' intrar.

Bertrand de Born: Ieu m' escondisc. 

Ni qu'avec la table prise je ne puisse pas entrer.

- Table de la loi.

El premier mandamen de la segonda taula. V. et Vert., fol. 81.

Le premier commandement de la seconde table.

- Table, dame, terme de jeu.

D' escays e de taulas, de joxs de datz. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 52.

D'échecs et de tables, de jeu de dés.

Jox de datz e de taulas e de escrima. V. et Vert., fol. 17.

Jeu de dés et de tables et d'escrime.

ANC. FR. Desduiz d' eschez é giu de tables. 

Roman de Rou, v. 7500.

A court; jeu de tables jouer. Charles d'Orléans, p. 182.

ANC. IT. Come taula lavata. Guittone d'Arezzo, lett. 25.

CAT. Taula. ESP. Tabla. PORT. Taboa. IT. MOD. Tavola.

(chap. Taula, taules.)

Voyez Tener, Raire.

2. Taulier, s. m., tablier, table de jeu, échiquier.

S' ieu, per joguar, m' aseti al taulier.

(chap. Si yo, pera jugá, m'assento al tablero : a la taula de joc.)

Bertrand de Born: Ieu m' escondisc.

Si moi, pour jouer, je m'asseois au tablier.

El corn del taulier n' er matz.

Aimeri de Bellinoy: Consiros cum.

Au coin de l'échiquier il en sera mat.

Loc. Tenetz lo taulier e 'ls datz.

Garins d'Apchier: Cominal vielh.

Vous tenez le tablier et les dés.

- Tréteau.

Fan un sacrifici far en un taulier alt de tres o plus. Liv. de Sydrac, fol. 31.

Font un sacrifice faire sur un tréteau haut de trois pieds ou plus.

ANC. CAT. Tauler.

- Pièce de toile ou d'autre étoffe que l'on met devant soi.

Leviey un pauc son taulier

Am moz bratz. 

Le Comte de Poitiers: Ben vuelh.

Je levai un peu son tablier avec mes bras.

3. Taular, v., attabler, asseoir à table.

Part. pas. Un joc grossier

Que m fon trop bos el cap premier,

Tro fuy taulat. 

Le Comte de Poitiers: Ben vuelh.

Un jeu grossier qui me fut fort bon au premier chef, jusqu'à ce que je fus assis à table.

Subst. Sitot al taulat se lansa

Ni s ponha d' omplir sa pansa.

P. Vidal: Cara amiga.

Quoiqu'elle s'élance à l'attablée et s'efforce de remplir sa panse.

IT. Tavolare. (chap. Entaulá : assentás a la taula. Taulat, taulats són en castellá tablado, tablados, fet de taules de fusta.)

4. Tauleta, s. f. dim., tablette, castagnette.

Vos li embletz sos tabors

Ni sas tauletas per sonar. 

Le Dauphin d'Auvergne ou Bertrand de Born le Fils: Puois sai.

Vous lui enlevâtes ses tambours et ses castagnettes pour faire résonner.

CAT. Tauleta. ESP. Tableta (castañuela). PORT. Taboleta. IT. Tavoletta.

(chap. Castañola, castañoles; tauleta, tauletes : taula menuda.)

5. Taulejar, Tauleiar, v., jouer des castagnettes.

Taborejar

E taulejar.

Giraud de Calanson: Fadet joglar.

Tambouriner et jouer des castagnettes.

(chap. Tocá les castañoles; castañolejá les dens pel fret.)

6. Entaular, Entablar, v., attabler, mettre sur table.

Part. pas. Tost al joc et entaulat.

Paulet de Marseille: L' autr' ier.

Tôt au jeu et attablé.

D' aquest juec que vey entaulat.

Bertrand de Born: Ieu chan.

De ce jeu que je vois mis sur table.

- Garni, encastré.

Sobre un texte entablat d' aur et d' argen 

Lhi an jurat.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 95.

Sur un texte encastré d'or et d'argent ils lui ont juré.

ANC. FR. Tantost du cheval descendi,

Si l'a fait molt tost entabler.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 183.

ANC. CAT. Entaular. ESP. Entablar. PORT. Entabolare. IT. Intavolare.

(chap. Entaulá, entaulás : yo me entaulo, entaules, entaule, entaulem o entaulam, entauléu o entauláu, entaulen; entaulat, entaulats, entaulada, entaulades; entaularé; entaularía; si yo me entaulara.)

7. Estaula, s. f., établi, étal.

Que s vendon en estaula. Cartulaire de Montpellier, fol. 131.

Qui se vendent en établi.

Taur, s. m., lat. taurus, taureau.

Majers fon que non es uns taurs. Roman de Jaufre, fol. 3.

Elle fut plus grande que n'est un taureau.

Sanc tauri soptament si prezura. Eluc. de las propr., fol. 29.

(chap. La sang de bou súbitamen (enseguida) se coagule : se colle.)

Sang de taureau subitement se coagule.

- Constellation.

Entr' el taur e 'l doble signe.

R. Vidal de Bezaudun: Entr' el.

Entre le taureau et le double signe.

ANC. FR. Un tor et une vache ensemble.

Roman du Renart, t. 1, p. 213.

Li sires crie cum un tors. 

Fabl. et cont. anc., t. II, p. 51.

ANC. CAT. Taur. CAT. MOD. Toro. ESP. Tauro (toro). PORT. Touro, tauro. IT. Tauro, toro. (chap. Bou, bous; bovet, bovets; Tauro la constelassió, lo signo del zodiaco, o lo nom de un gos que teníen al Mas de Lluvia de Beseit, que va fé 18 añs.)

2. Semitaur, s. m., semi-taureau, minotaure. 

Pueys apenras...

Del semitaur

E del tresor 

Qu' Octavian fes sebelir.

Giraud de Calanson: Fadet joglar.

(chap. Después tu adependrás del minotauro (semitauro, semibou) y del tessoro que Octaviano va fé enterrá.)

Puis tu apprendras... du minotaure et du trésor qu'Octavien fit ensevelir.

3. Ipocentaure, s. m., lat. hippocentaurus, hippocentaure, centaure.

S' ieu te promet a donar un ipocentaure.

(chap. Si yo te prometixgo donát un hipocentauro.)

Trad. du Code de Justinien, fol. 92.

Si je promets de te donner un hippocentaure.

CAT. ESP. Hipocentauro. PORT. Hippocentauro. (chap. hipocentauro, hipocentauros; centauro, centauros. A la mitología, es mitat home, mitat caball - no bou -, no com Artur Quintana Font, que es un ase catalá sansé, y alomilló, cornut.)

Tavan, s. m., lat. tabanus, taon.

Voyez Mayans, Orig. de la leng. esp., t. II, p. 253.

Siulan tavan per esparvier.

Marcabrus: Doas cuidas.

Ils sifflet taon pour épervier.

Mosca ni tavan que vola.

(chap. Mosca ni tabá que vole.)

Marcabrus: Pus la fuelha.

Mouche ni taon qui vole.

ANC. FR. Le suyvant par des mouches,

Hanetons et tavans les chasse de leurs conches. 

Du Bartas, p. 330.

CAT. Tavá, tabá. ESP. Tábano. PORT. Tabão. IT. Tafano. (chap. Tabá, tabans; tavá, tavans; tabanet, tabanets; tavanet, tavanets. Molesten mol, casi tan com Carlos Rallo Badet, la mosca collonera de Calaseit.)

Taverna, s. f., lat. taberna, taverne, boutique.

Tot quant gazaingnava el jogava e despendia en taverna.

V. de Guillaume Magret.

Tout ce qu'il gagnait il jouait et dépensait en taverne.

Obrador n' ay e taverna.

A. Daniel: Ab guay.

J'en ai atelier et boutique.

Voyez Enfern.

CAT. Taverna, taberna. ESP. Taberna. PORT. IT. Taverna. (chap. Taberna, com la de Fondespala, tabernes; taverna, tavernes; taberneta, tabernetes; taverneta, tavernetes.)

2. Tavernier, s. m., lat. tabernarius, tavernier, cabaretier.

Los taverniers que fan las tavernas. V. et Vert., fol. 22.

(chap. Los tabernés o tavernés que fan les tabernes o tavernes.)

Les taverniers qui font les tavernes.

Adjectiv. Als hostes taverniers. V. de Guillaume Figueras.

Aux hôtes taverniers.

- Coureur de taverne, bambocheur. 

Son... maldisen...

E tavernier e bevedor.

Brev. d'amor, fol. 128.

Sont... médisants... et bambocheurs et buveurs.

CAT. ESP. Tabernero. PORT. Taverneiro. IT. Taverniere. (chap. taberné o taverné, com Ignacio Dilla de Fondespala; tabernés o tavernés. Se li diu al que porte una taberna o taverna, pero tamé al que hi va mol, a un bebedó, gat, calén, borracho, com Daniel Vives Albesa de Fondespala. 

Tabernera o tavernera, taberneres o taverneres.)

3. Entavernar, v., entaverner.

Part. pas. Pois que sera entavernat.

For de Montcuc. Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 131.

Après qu'il sera entaverné.

(chap. Entaberná, entabernás; entaverná, entavernás : yo me entaberno, entabernes, entaberne, entabernem o entabernam, entabernéu o entabernáu, entabernen; entabernat, entabernats, entabernada, entabernades; entabernaré; entabernaría; si yo me entabernara. Aná mol assobín a la taberna, beure massa, fotres gat, agarrá una gatina o gatera a Mallorca, emborrachás, acalentás, empiná lo colse, fé calentamén de barra, etc.)

Taxa, s. f., taxe.

Las taxas, mandaments, etc. Fors de Béarn, p. 1094.

Les taxes, commandements, etc.

CAT. Taxa, tatxa. ESP. Tasa. PORT. Taxa. IT. Tassa. (chap. Tassa, tasses; tamé ne ñan pera beure, vore mes amún.)

2. Taxar, v., lat. taxare, taxer.

Trabalh non si deia taxar en despensa.

Statuts de Provence. BOMY, p. 9.

Que le travail ne se doive taxer en dépense.

Per taxar las bonas parpalholas.

Tit. de 1428. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 229.

Pour taxer les bonnes parpailloles.

Part. pas. A me degutz e taxatz per la embayssada facha a Chinon aquest an.

(chap. A mí deguts y tassats per la embaixada o embajada feta a Chinon este añ.)

Tit. de 1428. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 230.

A moi dus et taxés pour l'ambassade faite à Chinon cette année.

CAT. Taxar, tatxar. ESP. Tasar. PORT. Taixar. IT. Tassare.

(chap. Tassá : tasso, tasses, tasse, tassem o tassam, tasséu o tassáu, tassen; tassat, tassats, tassada, tassades; tassaré; tassaría; si yo tassara la teua casa faría una tassasió, tassasions. Tassada es una tassa plena a cormull, que tamé se diu tassá fen aná un apócope, acursamén, com a guantá per guantada, trompá per trompada, galtá per galtada, etc.)

3. Taxation, s. f., lat. taxationem, taxation.

Per taxation a lui facha.

(chap. Per tassasió an ell feta.)

Tit. de 1433. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 238.

Pour taxation à lui faite.

CAT. Taxació. ESP. Tasación. PORT. Taixação. IT. Tassazione.

(chap. Tassasió, tassasions.)

Tazer, Taiser, Taizer, v., lat. tacere, taire.

So qu' anc mos cors no poc pessar

Tatz boca.

B. de Ventadour: Quant lo boscatges.

Ce qu'oncques mon coeur ne put penser la bouche tait.

D' aquels paucs non es razos qu' om taia

Los honratz faits.

Lanfranc Cigala: Quan vei far.

De ces petits il n'est pas raison qu'on taise les honorables faits.

Per so no m tatz.

Gaubert, Moine de Puicibot: Hueymays.

Pour cela je ne me tais pas.

- Apaiser. 

Vos comenses la guerra, fatz la tazer. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 19.

Vous commençâtes la guerre, faites-la apaiser. 

Loc. A totas podetz dire: Tas te, milan.

P. Vidal: Tart mi veiran.

À toutes vous pouvez dire: Tais-toi, milan.

Subst. Rambautz, lo taisers es follors.

T. de Rambaud de Vaqueiras et de Coines: Seigner.

Rambaud, le taire est folie.

Part. pas. M' es dous desiriers taizitz. 

Guillaume de Cabestaing: Ar vey.

M'est doux désir tu.

ANC. FR. Ki Deus ad doné en science

De parler la bone éloquence,

Ne s'en deit taisir ne celer.

Marie de France, t. I, p. 42.

De ceux-là me veux-je taiser. Poëme sur la dame de Beaujeu.

IT. Tacere.

2. Tacitament, adv., tacitement.

Aco esdeven tacitament o expressament. Trad. du Code de Justinien, fol. 3.

Cela advient tacitement ou expressément.

CAT. Tacitament. ESP. (tácitamente) PORT. IT. Tacitamente. (chap. Tássitamen o expréssamen.)

3. Tazible, adj., tacite, paisible.

Per tazibla cogitacio. Trad. de Bède, fol. 60.

(chap. Per tassible cogitassió : pensamén.)

Par tacite pensée.

ANC. FR. Consentement et adhésion taisible au mal.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 303.

IT. Tacible. (chap. tassible, tassibles; tássit, tassits.)

4. Tasiblament, adv., tacitement, paisiblement.

Tasiblament s'irais enveia, mas enimigablament.  Trad. de Bède, fol. 6.

L'envie s'irrite tacitement, mais irréconciliablement.

(chap. Tassiblemen : tássitamen.)

5. Tazensa, s. f., silence.

Grans chausa es atempramens de voz e de tazensa. Trad. de Bède, fol. 2.

Grande chose est tempérament de voix et de silence.

8. Taciturnitat, s. f., lat. taciturnitatem, taciturnité, silence.

Calar per taciturnitat. Regla de S. Benezeg, fol. 22.

(chap. Callá per tassiturnidat.)

Se taire par taciturnité.

CAT. Taciturnitat. ESP. Taciturnidad. PORT. Taciturnidade. IT. Taciturnità, taciturnitate, taciturnitade. (chap. tassiturnidat : silensio; tassiturno, tassiturnos, tassiturna, tassiturnes; callat, callats, callada, callades. Ojo cuan veigáu a una dona tassiturna, mes val que tos faigáu los morts.)

Taysh (Taysho), Taisho, s. m., lat. taxo, taisson, blaireau.

Volp... contra taish ha guerra.

(chap. La rabosa... contra teixó té guerra.)

Taysho es gran cum una volp.

Eluc. de las propr., fol. 259.

Renard... contre blaireau a guerre.

Blaireau est grand comme un renard.

CAT. Texo. ESP. Texon (tejón). PORT. Teixugo, texugo. IT. Tasso.

(chap. teixó, teixons. Taxugo en aragonés.)

Tebe, adj., lat. tepidus, tiède.

Aias mel tebe

E ben escumat.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Ayez du miel tiède et bien écumé.

Aigua cauda o tebeza. Trad. d'Albucasis, fol. 14.

(chap. Aigua calenta o tibia : tibieta.)

Eau chaude ou tiède.

Fig. Tebezeza que fay home tebe e freg... a Dieu amar. V. et Vert., fol. 12.

Tiédeur qui fait l'homme tiède et froid... à aimer Dieu.

Subst. prov. Ome escaudat que tem tebe ancse.

(chap. Home escaldat que té temó del tibio; lo gat escaldat del aigua tibia fuch.)

Sordel: Lo reproviers vai.

Homme échaudé qui craint le tiède toujours.

ANC. CAT. Tebeu. CAT. MOD. Tebi. ESP. Tibio. PORT. Tepido, tibio. IT. Tepido, tiepido. (chap. Tibio, tibios, tibia, tibies. La tibia tamé es un os de la cama. Tibiet, tibiets, tibieta, tibietes.)

2. Tebeza, s. f., tiédeur.

Prov. Escaudat tebeza tem. V. et Vert., fol. 44.

L'échaudé la tiédeur craint.

CAT. Tebiesa. ESP. PORT. Tibieza. (chap. Tibiesa.)

3. Tebezeza, s. f., tiédeur.

Fig. Tebezeza que fay home tebe e freg... a Dieu amar. V. et Vert., fol. 12.

Tiédeur qui fait l'homme tiède et froid... à aimer Dieu.

IT. Tepidezza, tiepidezza.

4. Tebezeta, s. f. dim., petite tiédeur, eau tiède.

Si ab tebezeta 

L' en banatz soven la plumeta.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Si avec eau tiède vous lui en baignez souvent la petite plume.

5. Tebiament, Tebeamen, adv., tièdement.

Fig. Pigrament e tebiament. Doctrine des Vaudois.

Paresseusement et tièdement.

La guerra se menet plus tebeamen. Cat. dels apost. de Roma, fol. 176.

La guerre se mena plus tièdement.

CAT. Tebiament. ESP. Tibiamente. PORT. Tibiamente, tepidamente. IT. Tiepidamente. (chap. Tibiamen o tíbiamen.)

6. Tebezir, v., lat. tepescere, tiédir.

Pueis o la faretz tebezir.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Après cela vous la ferez tiédir.

(chap. Entibiá, fé tibio, baixá la temperatura, templá o temperá.)

7. Tepiditat, s. f., tiédeur. 

Quan so tempradas, cum vezem de tepiditat. Eluc. de las propr., fol. 17.

Quand elles sont tempérées, comme nous voyons de tiédeur.

IT. Tiepidità, tiepiditate, tiepiditade.

Teca, s. f., grec *gr, châsse, caisse, coffre, malle.

Teca per ucha. Leys d'amors, fol. 69.

Caisse pour huche.

- Capsule, cosse, gousse.

Gra,... alcus naysho ses teca, cum gra de fenolh, autres en tecas, cum favas.

Eluc. de las propr., fol. 210.

Grain,... aucuns naissent sans cosse, comme grain de fenouil, autres en cosses, comme fèves.

(chap. Bajoca, bajoques; bachoca, bachoques; vaina, vaines; caixa, cápsula, cofre. Gra,... alguns naixen sense bajoca, com gra de fonoll, atres en vaines o bajoques, com les fabes; sigró, pésol, guixa, llentía, les llegums; garrofa.)

2. Tequeta, s. f. dim., petite capsule, péricarpe, petite cosse, petite gousse.

Las tequetas del gras duras et espessas.

Terebinte.., ha alcunas tequetas, d' on naysho cucas que rumpo la scorsa.

Eluc. de las propr., fol. 221 et 224.

Les péricarpes du grain dures et épaisses.

Térébinthe... a aucunes petites capsules, d'où naissent vers qui rompent l'écorce.

(chap. Pericarpio; bajoqueta, bajoquetes, bachoqueta, bachoquetes; vaineta, vainetes.)

Techir, v., avancer, accroître, avantager.

Part. pas. Qui autrui vol encolpar,

Dregz es que si sacha guardar

Que no sia dels crims techitz.

B. de Ventadour: Pus mos coratges.

Qui autrui veut inculper, juste est qu'il se sache garder qu'il ne soit pas avancé (dans) les crimes.

Ta fort sui de s' amor techitz.

B. de Ventadour: Quan lo boscatges.

Tant fort je suis de son amour avantagé.

IT. Tecchire.

Teda, s. f., lat. taeda, flambeau, torche.

Si fa de sueia en mantas guizas sobreardens tedas. 

Eluc. de las propr., fol. 267.

Se fait de suie en maintes manières sur-ardentes torches.

IT. Teda. (chap. Tea, tees; antorcha, antorches. La tea es un combustible o ensenall natural, fusta rainosa de alguns abres, sobre tot los pins; vore Melis, mel, melós, rainós.)