Dicsionari chapurriau castellá, U

U – ell sabíe aón estabe lo tessoro, ell u sabíe. - HO no se pronúnsie U, sinó diríem Ume en ves de HOme, Urt per Hort, Umedes per Homedes	él LO sabía (donde estaba el tesoro)
ubert, uberts, uberta, ubertes, obert, oberts, oberta, obertes	abierto, abiertos, abierta, abiertas
ubertamen	abiertamente
ubiart, ubert	abierto
ubiarta, oberta	abierta
ubiartes, obertes	abiertas
ubiarts, oberts, uberts	abiertos
ubicassió, ubicassións, allí aon está algú o algo	ubicación, ubicaciones
ubrí, obrí, aubrí	abrir
ubrire, obriguere, obrire	abriera, abriese
ubrís (ell), óbri	abre
ubríssen, óbrin	abren
ull, ulls – güello, güellos aragonés – uèlh, uèlhs en ocsitá – eye, eyes inglés – Auge, Augen alemán	ojo, ojos
ullada, ullades – ovelles que tenen lo cap blang y negre, ulleres, ulls	ojeada – oveja ojinegra
ullal, ullals (de la Fenellasa o Fenellassa, Parrizal, Parrissal, Beceite, Beseit)	fuente intermitente
ullera, ulleres (per a vore milló) - ulleres per a vore milló – ulleres daball dels ulls – ullera singular no se sol di	gafas (para ver mejor)
ulleres, golléres	anteojeras
ullerosa, ullerós, que té ulleres daball dels ulls	ojeroso, ojerosa, que tiene ojeras debajo de los ojos
ullet, ullets – ojito en lo que fas !	ojito, ojitos – ojito !
úlseres, úlsera al estómec	úlcera, úlceras
últimamen, raderamen	últimamente
ultracorrecsió, massa correcsió	ultracorrección
ultrajá, humillá	ultrajar, humillar
ultrajála	ultrajarla, humillarla
ultraje, ultrajes, agravio, afrenta, injúria, insulto, ofensa, escarnio, despréssio, infámia, deshonor, deshonra, humillassió	ultraje, ultrajes, agravio, afrenta, injuria, insulto, ofensa, vilipendio, vejación, escarnio, desprecio, infamia, deshonor, deshonra, humillación
ultránsa (a), resoltamen, dessididamen, radicalmen	a ultranza, resueltamente, decididamente, radicalmente
ultrapirenaic, mes allá dels Pirineos o Pirineus	ultrapirenaico, más allá de los Pirineos
ululá (un llop), udolá, aullá	aullar (un lobo), dar aullidos
umbría , latín umbra (sombra), mas de la umbría a Beseit, umbrieta (Antolí Tello) – solana es lo contrari	umbría, donde no da el sol o poco – solana es el antónimo o contrario
umbriosa, ombriosa, ombriós, umbriós, umbriosa, umbrioses	ombriosa, a la sombra
umplí, omplí	llenar
umplíe	llenaba
umplím (natros)	llenamos
umplín (g)	llenando
umplís, ómpli (ell, ella)	llena
umplíslo, omplíxlo, ómplil (omplí, umplí)	llénalo
umplisque, ómpligue (que ell)	llene (que él)
umplit (omplí, umplí)	lleno
umplíu (omplí, umplí)	llenáis
umplix (ell ómpli, omplix)	llena
umplíxen, umplíssen (omplíxen, umplíxen)	llenan
un, uns, una, unes	un, uno, una, unas
unánimamen, en unanimidat, tots están de acuerdo	unánimamente
unanimidat	unanimidad
unflá - unflo, unfles, unfle, unflém o unflám, unfléu o unfláu, únflen – unflára – unflaría – unflaré – Del castellá antic finchar, y este del latín inflare.	hinchar
unflat, unflada, unflats, unflades	hinchado, hinchada, hinchados, hinchadas
únfle (ell)	hincha (él)
únflo (yo únflo una roda en una mancha)	hincho
unfló, unflós (unflá)	hinchazón, abultamiento, hinchamiento, tumefacción, inflamación, chichón, bulto, turgencia, vanidad, presunción, engreimiento, soberbia, grandilocuencia, ampulosidad, afectación, envanecimiento, pretensiones, ínfulas
ungla , ungles, ungleta, ungletes	uña, uñas
uní, ajuntá – unixco o unixgo, uníxes, unix, uním, uníu, uníxen – uniría – uniguera - uniré	unir
uní, ajuntá, juñí a Valjunquera (una parella de machos o yegües) – uníxco, uníxes, uníx, uním, uníu, uníxen, - unit, unida – ajunto, ajuntes, ajunte, ajuntém o ajuntám, ajuntéu o ajuntáu, ajúnten – ajuntat, ajuntada	unir, juntar
únic, únics	único, únicos
única, úniques	única, únicas
unidat, unidats	unidad, unidades
unifamiliá, de una sola família, chalets unifamiliás	unifamiliar
uniformat, uniformats, uniformada, uniformades	uniformado, uniformada
uniforme, uniformes	uniforme, uniformes
unínsels (an ells), unínseles (an elles)	uniéndoseles
unit, unida, units, unides (vore chuní)	unido, unida, unidos, unidas
univers, universo	universo
universalmen	universalmente
universidat, universidats	Universidad, Universidades
universitari, universitaris	universitario, universitarios
universitária, universitáries	universitaria, universitarias
unsió (extrema) a un mol dolén antes de morís – verbo unsí	unción
untá	untar
untát, untat, untats, untada, untades (untá), com los alcaldes de la declarassió de Mequinensa	untado, untados, untada, untadas
únten (untá)	untan
urbana	urbana
urbanes	urbanas
urbano	urbano
urbáns, urbanos	urbanos
urgén, urgenta	urgente
urgénsia	urgencia
urgénsies	urgencias
úric, ássit úric, úrica	úrico, ácido
urólogo, uróloga, urología	urólogo, uróloga, urología
urticán, urticáns, que pique o done picassó. urtica : ortiga	urticante, que da picor, que pica
ús (usá)	uso
usabe	usaba
usaben	usaban
usades	usadas
usáen, usaben	usaban
usán (g)	usando
usat	usado
usats	usados
use (ell, ella) – usá	usa
úspen ! Cola ! Vésten ! Fora ! Hale ! Hala ! Fuch ! Arréa !	Vete, largo, fuera, hala, huye, arrea !
ussura, lucro, interés, codíssia, abús, especulassió	usura, lucro, interés, codicia, abuso, especulación
ussurero, ussureros	usurero, usureros
ussurpassió, expoliassió, expolio, apropiassió indebuda, incautassió, abús, privassió, robo	usurpación, expoliación, despojo, apropiación, incautación, abuso, privación, robo
ussurpassió, ussurpassións	usurpación, usurpaciones
utensili, utensilis	utensilio, utensilios
útil, útils, inútil, inútils	Útil, útiles, inútil, inútiles
utilidat, utilidats	utilidad, utilidades
utilisá, fé aná, yo fach aná, yo utiliso, utilises, utilise, utilisém o utilisám, utiliséu o utilisáu, utilísen – utilisat (fet aná, empleát), utilisada	utilizar
utilisáen, utilisaben	utilizaban
utilisat, utilisada	utilizado, utilizada
útilmen	útilmente

Inducias - Destruir

Inducias, s. f. plur., lat. inducias, renvoi, sursis, délai, trêve.

Quan lo plag es comensat, moltas vegadas aven que las partz queron inducias, so es respech e alongamen. Trad. du Code de Justinien, fol. 14.

Quand le plaid est commencé, plusieurs fois il arrive que les parties demandent renvois, c'est-à-dire répit et prolongation.

Hom deu donar a tot accuzat inducias, o temps dins lo qual se puesca avisar de respondre. Cat. dels apost. de Roma, fol. 62. 

On doit donner à tout accusé délais, ou temps dans lequel il se puisse aviser pour répondre.

ANC. FR. Comme il eust faict avecques son ennemy induces, que nous disons trêves. Anc trad. des Offices de Cicéron, p. 22.

ANC. CAT. Enducies. ESP. Inducia. PORT. Inducias. IT. Indugià. (chap. Indussia, indussies: a un juissi: retrás, aplassamén; tregua, tregües.) 

Indulgencia, Endulgencia, s. f., lat. indulgentia, indulgence.

Salv autras endulgencias e granz remissions. V. de S. Honorat. 

Sauf autres indulgences et grandes rémissions. 

So son letras de perdon e de la indulgencia. V. et Vert., fol. 75. 

Ce sont lettres de pardon et de l'indulgence. 

Lo papa pot donar indulgencias. L'Arbre de Batalhas, fol. 85. 

Le pape peut donner indulgences. 

CAT. ESP. PORT. Indulgencia. IT. Indulgenzia. (chap. Indulgensia, indulgensies: perdó de pecats o culpes; indult, indults; v. indultá: indulto, indultes, indulte, indultem o indultam, indultéu o indultáu, indulten; indultat, indultats, indultada, indultades.)

2. Endulgensa, s. f., indulgence.

El papa avia altreiada pleniera endulgensa.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 202.

Le pape avait octroyé indulgence plénière.

IT. Indulgenza.

 

Industria, Endustria, s. f., lat. industria, industrie. 

Per sa propria industria. L'Arbre de Batalhas, fol. 100. 

Par sa propre industrie. 

Per son estudi e per sa endustria. Cat. dels apost. de Roma, fol. 55. 

Par son étude et par son industrie.

CAT. ESP. PORT. IT. Industria. (chap. Industria, industries; aplicassió, treball; puesto aon se produíx; adj. industrial, industrials.)

 

Infern, Yfern, Enfern, Effern, s. m., lat. infernum, enfer.

Cayran lains el foc d' infern arden...

(chap. Caurán adins del foc d' infern ardén.) 

Ins en infern on seretz turmentat. 

Folquet de Romans: Quan lo dous. 

Tomberont là dedans au feu ardent d'enfer... 

Dedans l'enfer où vous serez tourmentés.

Per qu' en yfern fara de totz un mun. 

Serveri de Girone: Del mon. 

C'est pourquoi en enfer il fera un mont de tous. 

Cel que Dieu laisa e 'n enfern te, 

En enfern aura la merce.

Pierre d'Auvergne: Lo Senher. 

Celui qui Dieu délaisse et tend vers enfer, en enfer aura la récompense.

Pois met l' arma en effern. Poëme sur Boèce.

Puis met l'âme en enfer. 

Als inferns descencio. Eluc. de las propr., fol. 128. 

Descente aux enfers. 

ANC. FR. En enfern qui regeirat à tei?

Anc. trad. du Psaut., Ms. n° 1, ps. 6. 

Se jo descendrai à enfern tu i es.

Anc. trad. du Psaut. de Corbie, ps. 138. 

CAT. Infiern. ESP. Infierno. PORT. IT. Inferno. (chap. Infern, inferns.)

2. Infernal, Yfernal, adj., lat. infernalis, infernal.

Els focs yfernals

Ardretz, senes falida.

G. Figueiras: Sirventes vuelh. 

Aux feux infernaux vous brûlerez, sans faute. 

D' ont es issitz tan grans mals 

En cossir et en digz durs 

Et en fols faitz infernals.

Pierre d'Auvergne: Dieus vera. 

D'où est sorti si grand mal en pensée et en paroles dures et en folles actions infernales.

CAT. ESP. PORT. Infernal. IT. Infernale. (chap. Infernal, infernals.)

3. Infernar, Enfernar, v., damner.

Aus, tu que Gleyza governas 

E cobeitas e campernas 

L' autruy dreg! Del tort t' infernas. 

P. Cardinal: Jhesum Crist. 

Ouïs, toi qui gouvernes l'Église et convoites et attaques le droit d'autrui!

Du tort tu te damnes. 

Per que s destrui e s' enferna.

Bertrand de Born: Greu m' es. 

C'est pourquoi il se détruit et se damne. 

Fig. Fas sirventes per esquerna

D' amor qu' en aissi s' enferna, 

Que las joves an levada taverna.

Alb. Caille: Aras quan.

Je fais sirvente par raillerie d'amour qui se damne tellement, que les jeunes [femmes] ont ouvert taverne. 

ESP. Infernar. (chap. Inferná, infernás, aná al infern, condenás: yo me inferno, infernes, inferne, infernem o infernam, infernéu o infernáu, infernen; infernat, infernats, infernada, infernades.)

 

Infimos, adj., lat. infimus, infime, bas, enfoncé. 

Loc humit, gras, infimos. Eluc. de las propr., fol. 217. 

Lieu humide, gras, bas. 

CAT. Infim. ESP. (ínfimo) PORT. IT. Infimo. (chap. ínfim, infims, ínfima, ínfimes: baix, afonat.)

 

Inflacio, s. f., lat. inflatio, enflure.

Pren inflacio et dezinflacio.

Alguna inflacio.

Eluc. de las propr., fol. 52 et 81.

Prend enflure et désenflure.

Aucune enflure. 

ESP. Inflación. PORT. Inflação. IT. Infiagione. (chap. Inflassió, inflassions : creixcuda, aumén dels preus; unfló, unflós.)

2. Enflazon, Eflazo, s. f., enflure.

Aquella confection

Pauzatz als pes; per enflazon

Ben bona es, e petit costa.

(chap. literal: Aquella confecsió poséu als peus; per a unfló (o inflamassió) ben bona es, y poc coste.)

Deudes de Prades, Auz. cass., fol. 21.

Posez aux pieds cette préparation; pour enflure elle est bien bonne, et coûte peu.

Fig. Per eflazo d' ergoil. Trad. de Bède, fol. 45. 

Par enflure d'orgueil.

3. Enflament, Eflamen, s. m., enflure, irritation.

Aquela calors e aquel eflamens si sento e s' amortisso e esdeveno suau e pazible. Trad. de Bède, fol. 42.

Cette chaleur et cette enflure se sentent et s'amortissent et deviennent douces et paisibles.

Fig. Que per aventura... detracions, enflament, departiment non sian entre vos. Trad. de la 2e Épître de S. Paul aux Corinthiens. 

Que par hasard... détractions, irritation, sédition ne soient entre vous.

4. Inflatiu, adj., gonflatif, propre à enfler.

(chap. inflamassió, inflamassions, v. inflamá, inflamás; unfló, unflós.)

Viandas grossas et inflativas. Eluc. de las propr., fol. 81.

Aliments grossiers et gonflatifs.

ESP. Inflativo (N. E. que hincha o infla. Chap. unflatiu, unflatius, unflativa, unflatives : que fa unflá, com los sigrons, fesols, col, etc.).

5. Enflar, Eflar, Uflar, v., lat. inflare, enfler, gonfler.

So es gota que pels pes pren,

Et azoras los fai enflar.

Deudes de Prades, Auz. cass.

C'est goutte qui par les pieds prend, et aussitôt les fait enfler. 

Fig. Scientia efla, charitaz edifia. Trad. de Bède, fol. 35. 

Science enfle, charité édifie. 

Part. pas. Esperitz te lo cors uflat. Brev. d'amor, fol. 8. 

Le souffle tient le corps enflé.

CAT. ESP. Inflar. IT. Infiare. (chap. Unflá, unflás: yo m' unflo, unfles, unfle, unflem o unflam, unfléu o unfláu, unflen; unflat, unflats, unflada, unflades.)

6. Dezinflacio, s. f., désenflure.

Pren inflacio et dezinflacio.

Eluc. de las propr., fol. 52.

Prend enflure et désenflure.

(chap. Desunfló, desunflós.)

7. Desenflar, Deseflar, v., désenfler, dégonfler.

Tos ventres deseflaria.

Lo ventre sy desenflara per la boca.

Liv. de Sydrac, fol. 79 et 101.

Ton ventre désenflerait. 

Le ventre se désenflera par la bouche.

CAT. Desinflar. (ESP. Desinflar, deshinchar. Chapurriau desunflá, desunflás: desunflo, desunfles, desunfle, desunflem o desunflam, desunfléu o desunfláu, desunflen; desunflat, desunflats, desunflada, desunflades.)

8. Roflamen, s. m., ronflement, explosion.

Fig. La freida vianda endursis los nervis e las venas e lo coratge e la servela, e esmov lo roflamen de las malvasas humors.

Liv. de Sydrac, fol. 33.

La nourriture froide endurcit les nerfs et les veines et le coeur et la cervelle, et excite l'explosion des mauvaises humeurs.

 

Infligir, v., lat. infligere, infliger.

Part. pas. La pena infligida. Fors de Béarn, p. 1089. 

La peine infligée. 

ESP. PORT. Infligir. (chap. Infligí: infligixco o infligixgo, infligixes, infligix, infligim, infligiu, infligixen; infligit, infligits, infligida, infligides.) 

 

Inhilar, Enilhar, Endillar, v., lat. hinnire, hennir.

Cavals inhila. Leys d'amors, fol. 128.

(chap. Lo caball relinche.)

Le cheval hennit.

El cavals es totz enrabiatz... 

Brama, crida et endilla.

Roman de Jaufre, fol. 84. 

Le cheval est tout enragé... il brame, crie et hennit. 

Part. prés. Poli ama mot sa mayre et la siec on que ane, et si la pert sona la enilhan. Eluc. de las propr., fol. 246.

Le poulain aime beaucoup sa mère et la suit où qu'elle aille, et s'il la perd il l'appelle hennissant.

(chap. Relinchá: relincho, relinches, relinche, relinchem o relincham, relinchéu o relincháu, relinchen; relinchat, relinchats, relinchada, relinchades; s. m. relincho, relinchos : sonido dels caballs, mules, potros, potres.) 

 

Inpetige, s. f., lat. impetiginem, gratelle.

Inpetige es corrupcio d'humor intercutanea ab pruzor.

Eluc. de las propr., fol. 98.

Gratelle est corruption d'humeur intercutanée avec démangeaison.

IT. Impetigine, impetiggine.

(chap. Sarna, tiña, picassó; en fransés gratelle, de gratar : rascá.)

 

Insidia, s. f., lat. insidias, embûches, piéges.

Non doptan los aguah ni las insidias.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 194. 

Ne redoutant les aguets ni les piéges. 

ANC. ESP. PORT. IT. Insidia. (chap. Insidia, insidies.)

2. Insiador, s. m., lat. insidiator, qui tend des embûches, insidiateur, trompeur, malfaiteur.

Insiadors publics. Priv. concile par les R. d'Angleterre, p. 17. 

Insidiateurs publics.

ESP. PORT. Insidiador. IT. Insidiatore. 

(chap. Insidiadó, insidiadós, insidiadora, insidiadores.)

3. Encidiar, v., lat. insidiari, dresser des embûches, insidier, épier, surprendre.

Part. pas. Lo qual fo encidiatz e aguachatz per son sogre, e mortz.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 30. 

Lequel fut insidié et guetté par son beau-père, et tué. 

CAT. ESP. PORT. Insidiar. IT. Insidiare. (chap. Insidiá: insidio, insidies, insidie, insidiem o insidiam, insidiéu o insidiáu, insidien; insidiat, insidiats, insidiada, insidiades.)

 

Instigar, Istiguar, v., lat. instigare, instiguer, exciter, pousser, animer.

Per instigar lor a conversio. Eluc. de las propr., fol. 6.

(chap. Per a instigáls a conversió.)

Pour instiguer eux à conversion. 

Clotari los enduh e 'ls istiguet de far los mostiers.

(chap. Clotari los va induí y los va instigá de fé los monasteris.)

Cat. dels apost. de Roma, fol. 84.

Clotaire les induisit et les excita à faire les monastères.

CAT. ESP. PORT. Instigar. IT. Instigare. (chap. Instigá: instigo, instigues, instigue, instiguem o instigam, instiguéu o instigáu, instiguen; instigat, instigats, instigada, instigades.)

2. Istiguatio, s. f., lat. instigatio, instigation, excitation, incitation. 

Per la istiguatio del demoni.

Per la istiguatio de la reyna.

(chap. Per la instigassió del dimoni o demoni.

Per la instigassió de la reina o reyna.)

Cat. dels apost. de Roma, fol. 50 et 80.

Par l'instigation du démon. 

Par l'instigation de la reine.

CAT. Instigació. ESP. Instigación. PORT. Instigação. IT. Instigazione.

(chap. instigassió, instigassions.)

3. Istiguador, s. m., lat. instigator, instigateur.

Lo qual era istiguador d' aquela malvada doctrina.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 85. 

Lequel était instigateur de cette mauvaise doctrine.

CAT. ESP. PORT. Instigador. IT. Instigatore, istigatore. (chap. Instigadó, instigadós, instigadora, instigadores. Artur Quintana Font va sé l' instigadó de la rabia catalanista al Matarraña y arreu d'Aragó. 

Se morirá lo gos pero la rabia continuará en los atres gossos y gosses infectats e infectades.)

4. Istigament, s. m., excitation, picotement.

Ve als ronhos, els quals engendra aigu istigament et pruziment.

Eluc. de las propr., fol. 62.

Vient aux rognons, auxquels engendre quelque picotement et démangeaison.

ANC. CAT. Instigament. IT. Instigamento, istigamente (istigamento). (chap. Instigamén, instigamens: exitassió, exitassions.)

 

Instructio, s. f., lat. instructio, instruction. 

Necessari a comuna instructio. Eluc. de las propr., fol. 156. 

Nécessaire à commune instruction.

A instructio e a memoria. Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 40. Pour instruction et pour mémoire. 

CAT. Instrucció. ESP. Instrucción. PORT. Instrucção. IT. Instruzione, istruzione. (chap. Instrucsió, instrucsions.)

2. Istruidor, s. m., lat. instructor, instructeur, maître, guide.

So nostres istruidors en dubietat, liberadors de captivitat.

Eluc. de las propr., fol. 13. 

Sont nos maîtres en doute, libérateurs de captivité.

ANC. CAT. ANC. ESP. (MOD. Instructor) PORT. Instruidor. IT. Instruttore. (chap. Instructó, instructós, instructora, instructores; instruidó, instruidós, instruidora, instruidores.)

3. Instrument, Instrumen, Estrument, Estrumen, Esturmen, s. m., lat. instrumentum, instrument, outil.

Portan los esturmens cascus

Qu' el poguesson desclavelar.

Passio de Maria.

(chap. literal: Portán cadaú los instrumens (ferramentes) per a que lo pugueren desenclavá. Passió de María. Jessús a la creu.)

Portant chacun les instruments pour qu'ils le pussent déclouer.

- Instrument de musique.

Veian si s' acordon gen 

L' auzelh e nostre estrumen.

Un troubadour anonyme: Seinor vos que. 

Qu'ils voient si s'accordent bien les oiseaux et nos instruments.

Ab trompas et ab corns et ab d'autres esturmens. Philomena. 

Avec trompettes et avec cors et avec d'autres instruments.

Fig. El temps es esturmens 

Ab que la vida fa.

Nat de Mons: Al bon rey. 

Le temps est instrument avec quoi la vie agit.

- Acte public.

Ara digam d'aquelas provansas que son faitas per estrumentz, so es per cartas. Trad. du Code de Justinien, fol. 29. 

Maintenant parlons de ces preuves qui sont faites par instruments, c'est-à-dire par titres. 

De aysso receub instrumen. Tit. de 1391, de Périgueux. 

De cela reçut acte.

En lo present instrument son contengudas.

Tit. de 1378. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 356.

Dans le présent instrument sont contenues.

ANC. ESP. Nin estrument nin lengua, nin tan claro vocero. 

Milagros de Nuestra Señora, cop. 9. 

CAT. Instrument. ESP. MOD. PORT. Instrumento. IT. Strumento.

(chap. Instrumén, instrumens.)

4. Instrumental, Istrumental, adj., instrumental, qui sert d'instrument.

V sens corporals qui han membres instrumentals defora.

Cors... organizat e format ab membres istrumentals.

Eluc. de las propr., fol. 17 et 13.

Cinq sens corporels qui ont membres instrumentaux au dehors.

Corps... organisé et formé avec membres instrumentaux.

CAT. ESP. PORT. Instrumental. IT. Strumentale. (chap. Instrumental, instrumentals.)

5. Istrumentalment, adv., instrumentalement.

Virtut natural obrant per calor istrumentalment.

(chap. Virtut natural obrán per caló instrumentalmen.)

Eluc. de las propr., fol. 68. 

Vertu naturelle opérant par chaleur instrumentalement.

CAT. Instrumentalment. ESP. Instrumentalmente. IT. Strumentalmente. (chap. instrumentalmen.)

6. Instructiu, adj., instructif.

Instructiva informacio. Eluc. de las propr., fol. 1.

(chap. Instructiva informassió.)

Instructif enseignement.

ESP. PORT. Instructivo. IT. Instruttivo. (chap. Instructiu, instructius, instructiva, instructives.)

7. Estruyre, v., lat. instruere, instruire.

Entro 'l jorn que intron los novels, los cossols vielhs los devon estruyre et enformar de totas las cosas. Cartulaire de Montpellier, fol. 191.

(chap. Hasta 'l día que entron los nous, los consuls vells los deuen instruí e informá de totes les coses.) 

Jusqu'au jour qu'entrent les nouveaux, les anciens consuls doivent les instruire et informer de toutes les choses.

CAT. ESP. PORT. Instruir. IT. Instruire, istruire. 

(chap. Instruí, instruís: yo m' intruixco o instruixgo, instruíxes, instruíx, instruím, instruíu, instruíxen; instruít, instruíts, instruída, instruídes.) 

8. Constructio, Costructio, s. f., lat. constructio, construction, structure.

Sobre la costructio dels murs. Tit. de 1358. DOAT, t. XCIII, fol. 221.

Sur la construction des murs.

- En terme de grammaire.

A penas sap hom on se comensa la constructios. Leys d'amors, fol. 134.

(chap. Apenes sap hom (se sap) aon escomense la construcsió.)

A peine sait-on où se commence la construction.

CAT. Construcció. ESP. Construcción. PORT. Construcção. IT. Costruzione. (chap. Construcsió, construcsions.)

9. Constructiu, Costructiu, adj., constructif, propre à construire.

O son... costructivas.

Constructiva, construens.

Leys d'amors, fol. 27 et 39. 

Ou sont... constructives. 

Constructive, construisant.

(chap. Constructiu, constructius, constructiva, constructives.)

10. Construire, Costruire, v., lat. construere, construire, établir.

Fig. So nos retrai Marcabrus;... 

Segon qu' el nos o costrus. 

G. Olivier d'Arles, Coblas triadas.

Cela nous rapporte Marcabrus;... selon qu'il nous l' établit.

- En terme de grammaire.

Declinar e costruire e far derivamens.

Pierre de Corbiac: El nom de. 

Décliner et construire et faire dérivations. 

Part. prés. Constructiva, construens. Leys d'amors, fol. 39. 

Constructive, construant.

CAT. ESP. PORT. Construir. IT. Costruire. (chap. construí: construíxco o construíxgo, construíxes, construíx, construím, construíu, construíxen; construít, construíts, construída, construídes.)

11. Destruccio, Destruction, s. f., lat. destructionem, destruction, ruine.

Ar podes elegir 

La patz de la ciptat o la destruction.

V. de S. Honorat. 

Maintenant vous pouvez choisir la paix de la cité ou la destruction.

La destruccio d' aquesta ciutat. L'Arbre de Batalhas, fol. 34.

(chap. La destrucsió d' esta siudat.) 

La destruction de cette cité.

La bocha de fol es sa destructios. Trad. de Bède, fol. 43. 

La bouche du fou est sa destruction. 

CAT. Destrucció. ESP. Destrucción. PORT. Destruição. IT. Distruzione.

(chap. Destrucsió, destrucsions.)

12. Destructiu, adj., lat. destructive, destructif.

Adonx es destructiva. Leys d'amors, fol. 45.

Alors est destructive.

Naturalment es destructiva. Eluc. de las propr., fol. 26.

Naturellement est destructive.

CAT. Destructiu. ESP. Destructivo. IT. Distruttivo. 

(chap. Destructiu, destructius, destructiva, destructives.)

13. Destruzimen, Destruzemen, Destruimen, s. m., ruine, destruction. An pres dan e gran destruzimen. 

Cardinal: Ricx hom. 

Ont pris dommage et grande ruine. 

Car cel que a destruimen 

Met lo sieu.

T. d'Albertet et de Pierre: En Peire. 

Car celui qui met le sien à destruction. 

Met a totz destruzemens.

Marcabrus: Pus mos coratges. 

Met à toutes destructions.

ANC. FR.

De Richart vont quérant li destruiement. Roman de Rou, v. 3211.

Tant i fu li destruiemenz. B. de Sainte-Maure, Chr. de Norm., fol. 101.

CAT. Destruiment. ANC. ESP. Destruimiento. PORT. Destruimento. 

IT. Distruggimento. (chap. Destruimén, destruimens.)

14. Destruydor, s. m., lat. destructor, destructeur.

Enfern, yeu serai destruydor tieu. Hist. abr. de la Bible, fol. 74.

(chap. Infern, yo siré (seré) ton destructó (destruidó).) 

Enfer, je serai ton destructeur.

CAT. Destructor. ESP. (MOD. Destructor) PORT. Destruidor. IT. Distruttore. (chap. destructó, destructós, destructora, destructores; destruidó, destruidós, destruidora, destruidores.)

14. Destruir, v., lat. destruere, détruire, ruiner, consumer. 

Man que meta totz sos affics 

En destruir els pagans de lai.

P. Vidal: Pus ubert. 

Mande qu'il mette tous ses soins à détruire les païens de là.

Atressi cum la candela 

Que si meteyssa destruy

Per far clardat ad autruy.

P. Raimond de Toulouse: Atressi. 

Tout ainsi comme la chandelle qui elle-même se consume pour faire clarté à autrui. 

Fig. Per destruir enfern qu'el diables tenia.

Folquet de Marseille: Vers Dieus. 

Pour détruire enfer que le diable possédait. 

Part. prés. subst. Quar als destruzens

Deu venir destruzimens. 

P. Cardinal: Lo mons es. 

Car aux détruisants doit venir destruction.

Part. pas. Que 'l traytor seran destrut, 

E li trahit ben vengut.

P. Cardinal: Razos es. 

Vu que les traîtres seront détruits, et les trahis bien venus.

Dece qu'es destruitz destru l'autre.

Leys d'amors, fol. 47. 

Sitôt qu'il est détruit il détruit l'autre. 

CAT. ESP. PORT. Destruir. IT. Distruggere. (chap. Destruí: destruíxco o destruíxgo, destruíxes, destruíx, destruím, destruíu, destruíxen; destruít, destruíts, destruída, destruídes.) 

dicsionari chapurriau castellá, M

Ma – ma yaya – aigua (sels diu als chiquets, ve del árabe “ma”)	Mi abuela – agua
má, mans, maneta, manetes	mano, manos, manecita, manecitas
macarróns	macarrones
Maceta, macetes – masseta es una massa mes minuda	Maceta – maza pequeña
macetero, maceteros	macetero, maceteros
mach	mayo
machacá	machacar
machacáe, machacabe	machacaba
machacáen, machacaben	machacaban
machacán (g)	machacando
machacat	machacado
macho (béstia de cárrega), machos	mulo
machó, majó	mayor
machoría, majoría	mayoría
machós, majós (festes)	mayores, fiestas
madalap, madalaps – madalap de llana (lo colchonero “lanero”)	colchón, colchones – de lana
madalapot, madalapots	colchón (despectivo)
madalena, magdalena, selidónia – de minjá – Magdalena de la Biblia	magdalena de comer - Biblia
madalenes, magdalenes, selidónies – Magdalenes	magdalenas de comer – Biblia
madú, madura, madús, madures	maduro, madura, maduros, maduras
madurá	madurar
madurada, madurades – madura	madurada, maduradas
maduráe, madurabe	maduraba
maduraríe	maduraría
madurassió	maduración
madurat, madurats – madú, madús	madurado, madurados – maduro, maduros
maestre, mestre (de magister), Maestrazgo, Maestrat	maestro, maestre – Maestrazgo
magatóns, a magatóns, amagatóns (de amagá)	a escondidas
mages	majas
majetón, majo, una mica gort	majo, un poco gordo
magia, magies	magia, magias
mágic, mágics	mágico, mágicos
mágica, mágiques	mágica, mágicas
magistral	magistral
magistralmen	magistralmente
magistrat, magistrats	magistrado, magistrados
magnánim, magnánims	magnánimo, magnánimos
magnánimamen	magnánimamente
magnanimidat	magnanimidad
magnífic, magnífics	magnífico, magníficos
magnífica, magnífiques	magnífica, magníficas
magníficamen	magníficamente
magnifissénsia, magnifissénsies	magnificencia, magnificencias
magno, magnos	magno, magnos
mago, magos, que fa magia, maga, magues	mago, magos, maga, magas
magra (carn)	carne magra
magre (cuixot, espaleta), magres (cuixots)	jamón (pierna o paletilla), jamones
magullat, magullada	Magullado, magullada, lisiado, lisiada, golpeado, golpeada
mahonesa, de Mahó, mayonesa	mahonesa, mayonesa
mai, may	nunca
maitín, matí, maitines	maitines, madrugada
maja	maja
maja, mages	maja, majas
majareta, majaretes	majareta, majaretas
majestat, rey	majestad, rey
majestuós	majestuoso
majíssim	majísimo
majíssima	majísima
majo, majos	majo, majos
majoría	mayoría
majós (festes) – la gen gran	mayores (fiestas) – los mayores
mal	mal, daño
mala	mala
malal, dolén	enfermo
malals, doléns (latín dolens)	enfermos
malalta, dolenta	enferma
malamén	malamente
malandrín, malandríns	malandrín, malandrines
malaventurat	malaventurado
malbé (fet)	echado a perder, estropeado
malcriat, malcriats	malcriado, malcriados
maldat	maldad
maldats	maldades
maldecap, mal de cap, maldecaps, mal de caps	dolor de cabeza, preocupación
Maldí – maldic, maldius, maldiu, maldíem, maldiéu, maldíuen	maldecir
maldién (g)	maldiciendo
maldiénlo	maldiciéndolo
maldigue	maldiga
maldissió, maldissións	maldición, maldiciones
maldit, maldits	maldito, malditos
maldita, maldites	maldita, malditas
malea, malées, - vore brosquill, brosquills	maleza, malezas
maleable, maleables	maleable, maleables
maleán, maleáns, maleante	maleante, maleantes
malefissi, malefissis	maleficio, maleficios
malentés, mal entés	malentendido, mal entendido
males, a bones o a males – roínes	malas
malesa, maleses, fé lo roín, fé lo mal	barrabasada, algo mal hecho
malestá	malestar
maleta	maleta
maletes	maletas
maleteta, maletetes	maletita, maletitas
maletín, maletíns	maletín, maletines
malfarjat, mal vestit, com Cantinflas	mal vestido, Cantinflas
Malfet, deforme, deformat	mal hecho, deforme, deformado
malgastá	malgastar
malgastat, malgastats	malgastado, malgastados
maligna, malignes	maligna, malignas
maligne, malignes	maligno, malignos
malíssia	malicia
malissiós, malissiosa, malissioset, malissioseta	Malicioso, maliciosa, maliciosillo, maliciosilla
malissiosa	maliciosa
malissiosamen	maliciosamente
malissioses	maliciosas
malissiosos	maliciosos
mall per a partí (asclá) lleña – massa	mazo, maza para partir leña, mallo
mallorquí, mallorquíns	mallorquín, mallorquines
malmetéu (malmétre, fé malbé)	estropeáis, echáis a perder - de malmeter
malmetréu, faréu malbé	estropearéis
malmetuda, feta malbé, malmetudes, fetes malbé	estropeada, estropeadas
malmetut, malmetuts, fets malbé	estropeado, estropeados
malnóm, malnóms, motes que no sénten be	mal nombre, mote
malparat, malparats (han quedat)	han quedado malparados
malparida, mal parida, mal naixcuda, mal cagada	mal parida, mal nacida
malparit, mal parit, mal naixcut , mal cagat	mal parido, mal nacido
malpensamén, mal pensamén	mal pensamiento
malpensaren, mal pensaren (que)	Que mal pensaran, que pensaran mal
Malrassat, malrassats, malrassada, malrassades, mal rassats, de mala rassa	De mala raza
mals	males
malsón, mal son	pesadilla, mal sueño
malsonán	malsonante
malta de sibada	malta de cebada
maltratá, tratá mal	maltratar
maltratada, maltratades	maltratada, maltratadas
Maltratán (g)	maltratando, tratando mal
Malvada, malvades	Malvada, malvadas
malvadamen	malvadamente
malvadíssim	malvadísimo
malvat, malvats	malvado, malvados
malviure, mal viure, viure mal	Mal vivir
mam, mamera, beguda en alcohol	bebida con alcohol
Mamá – mamo, mames, mame, mamém o mamám, maméu o mamáu, mámen – mamaría – mamára – máma de aquí - daball del llit té la má María – mamón, mamóns, mamona, mamones	mamar
mama, mare	mamá, madre
mamaben	mamaban
mamadó, mamadós	mamador, mamadores
mamella, mamelles	teta, tetas, pecho, pechos, ubre, ubres
Mamelleta (de monja), mamelletes	tetilla (de monja): algo muy bueno, tetillas
mamellota, mamellotes, vore cantrella	Teta grande, tetas grandes, ubre, ubres
mamera, beguda alcohólica	bebida con alcohol
mampostería (construcsió)	mampostería
mamut, mamuts, allacuanta corríen per la zona de les roques del Masmut, a Penarroija de Tastavins	mamut, mamuts
Maná – mano, manes, mane, maném o manám, manéu o manáu, mánen – manat, manada - mando – si yo manára a casa meua, manáres, manáre, manárem, manáreu, manáren	mandar
Manabe, manáe – fon – maná	manaba, mandaba
manáen, manaben	Mandaban – manaban
manáli	mandarle
manamén, manaméns	mandamiento, mandamientos
manán (g)	mandando
manánli, manánlo	mandándole
manantial, manantials, fon	manantial, manantiales, manantillo, hontanar
manare	mandara
manaríe	mandaría
manat, manats	mandado, mandados
manátos	mandaros
manchá (mancha), unflá en una mancha – marejá an algú – follá	hinchar con una bomba de aire – marear, molestar – follar
mancha, manches per a unflá neumátics, rodes	bomba de aire
mandarina, clementina, mandarines, clementines	mandarina, clementina, mandarinas, clementinas
mandato, que algú mane algo	mandato, que alguien manda algo
Mandíbula, mandíbules (vore barres)	mandíbula, mandíbulas
mandil, borrassa de roba	mandil, mandiles, telas para recoger olivas, almendras
mando	mando
mandos	mandos
mandra, perea, galvana, galbana	galbana, pereza
mandril (tipo de mono)	mandril
Manduca – a Beseit ña un mote : manduco	comida
manducá, minjá, manduca	manducar, comer
manducadó, minjadó, lo que ve a minjá	comedor, el que viene a comer
mane	manda
mane	manda
mánec, mánecs	mango, mangos
mánega, mániga, mánegues, mánigues – Daniel Albesa Vidal de Fondespala es mes curt que les mánegues de un chaleco, ell escriu txaleco y “fins i tot” - mánega curta	manga, mangas del chaleco, manga corta
Manejá – manejo, maneges, manege, manegém o manejám, manegéu o manejáu, manégen – manejat, manejada – si yo manejára, manejáres, manejáre, manejárem, manejáreu, manejáren	manejar
manejo	manejo
manera, maneres – forma, formes	manera, maneras – forma, formas
manes	mandas
manéu	mandáis
mangá	robar, mangar
mangada, mangades	robada, robadas
mangám	mangarme
mangán, mangante, lladre	mangante, ladrón
mangáns	mangantes
mangrana, mangranes, fruita, mangraneta, mangranetes – MANsana GRANAda	granada (fruta)
mangranes	granadas
manguera	manguera
mangueres	mangueras
manía, maníes	manía, manías
maniátic, maniátics	maniático, maniáticos
manifest	manifiesto
manifesta	manifiesta
manifestá, manifestás	manifestar, manifestarse
manifestabe	manifestaba
manifestaben	manifestaban
manifestáe, manifestabe	manifestaba
manifestáli	manifestarle
manifestamen	manifiestamente
manifestán (g)	manifestando
manifestánli	manifestándole
manifestassió, manifestassións	manifestación, manifestaciones
manifestat	manifestado
manifestáu	manifestáis
manillá de una bissi, manillás	manillar de una bici, manillares
maniobrá	Maniobrar – conchabar, conchabarse, confabular, conspirar, intrigar, maquinar, tramar
maniobra, maniobres	maniobra, maniobras
manipulá	manipular
Manipulán	manipulando
manipulassió, manipulassións	manipulación, manipulaciones
manjar, manjars	manjar, manjares
mano	mando
manoll, manolls, ram de flos o de atres coses que se aguante en la má / títul de un llibre editat per la Ascuma de Calaseit, de Julio Micolau, lo Miguel Hernández del Matarraña	manojo, manojos
manollet, manollets	manojillo, manojillos
manómetro, manómetros	manómetro, manómetros
mánon	manden
manotada, manotades – si es a la esquena : esplanissada	manotazo, manotazos
mans	manos
mansalva	mansalva
mansamen	mansamente
Mansana, mansanes, poma, pomes	manzana, manzanas
Mansanera, mansaneres	manzanos
mansanilla, camomila, flo pareguda a la margarita	manzanilla, camomila, margarita
mansedumbre	mansedumbre
mansió, mansións	mansión, mansiones
manso, mansos – cabestro (bou manso)	manso, mansos – cabestro, toro manso
Manta – portá una manta damún (mandra)	Manta – tener pereza, vagancia
manté	mantiene
mantecat, mantecats, pasta de manteca de gorrino (vore ensaginada de sagí)	mantecado, de manteca
mantejá	mantear
mantel, mantell, mantels, mantells	mantel, manteles
mantellet	mantilla
mantellets	mantillas
mantellina	mantilla
mantellines	mantillas
mantells, mantels	manteles
manténen	mantienen
mantengut, mantingut – m´han tingut	Mantenido – me han tenido
manteníen	mantenían
mantenín (g)	manteniendo
mantenínse	manteniéndose
mantequilla	mantequilla
mantes	mantas
mantes	mantas
mantíndre	mantener
Mantíndre – yo manting o mantinc, manténs, manté, mantením, manteníu, manténen – mantingut, mantinguda – mantenimén	mantener
mantíndrela	mantenerla
manting, mantinc	mantengo
mantingue	mantenga
mantinguere	mantuviera, mantuviese
mantis religiosa	mantis religiosa
manto, mantos de la vírgen del Pilá	manto, mantos
manual, manuals	manual, manuales
manuscrit, manuscrits, escrits a ma	manuscrito, manuscritos, escritos a mano
manutensió	manutención
maño, germá, mano, maña, germana	hermano, hermana – maño, maña, de Zaragoza y por extensión de Aragón.
maño, maña – germá, germana – maño de Zaragoza o Aragón (mañico, mañica)	hermano, hermana – maño, maña, de Zaragoza y por extensión de Aragón.
mañós , mañosa, que té trassa	mañoso, mañosa, que tiene traza
maquillá, maquillás	maquillar, maquillarse
maquillen	maquillan
maquiná	maquinar, conchabar, conchabarse, confabular, conspirar, intrigar, tramar, maniobrar
máquina	máquina
maquines	maquinas
máquines	máquinas
maquiniste, maquinistes – Dona desesperada sen va a tirás al tren. Arrepentida, torne a casa, en ves de tirás al tren s´ha tirat al maquiniste	maquinista, maquinistas
mar - Lo mar, la mar, sol la mar (Rafael Alberti tamé parláe chapurriau) – apellit (La Portellada, per ejemple, belet)	mar
maravillabe, maravilláe	maravillaba
maravillánse	maravillándose
maravillás, extrañás (al Decamerón ix mol)	maravillarse, extrañarse
maravillat, maravillats	maravillado, maravillados
maravillós, maravillosos, meravillós	maravilloso, maravillosos
maravillosa, meravillosa, maravilloses, meravilloses	maravillosa, maravillosas
maravillosamen	maravillosamente
Marcá – yo marco, marques, marque, marquém o marcám, marquéu o marcáu, márquen – marcat, marcada, marca – si yo marcara, marcares, marcare, marcárem, marcáreu, marcáren – marcadó, marcadora,	marcar
marca, marques	marca, marcas
marcades	marcadas
marcadó, marcadós	marcador, marcadores
marcáen, marcaben	marcaban
marcaréu	marcaréis
marcat, marcats	marcado, marcados
marchá	marcharse, irse
marcha, marches – marcha de aquí, vésten !	Marcha – vete de aquí !
marcharíe	se iría
marchat	marchado, ido
marchitá, semá, marchitás, semás	marchitar, marchitarse
marchitat, semat	marchitado
marciano, marcianos, marciana, marsianes, marsiano, marsianos, marsiana	marciano
mardá, mardáns, mascle de la ovella, borrego	borrego, macho de la oveja
mare, mares – la mare que t´ha parit !	madre, madres – la madre que te ha parido !
marea (mar)	marea
marech, marechos, marejos	mareo, mareos
marechá, marejá, marechás, marejás	marear, marearse
marechat, marejat	mareado
marechos	marees
Marededéu, mare de Déu, vírgen	Madre de Dios, vírgen
marées (mar)	mareas
marejá, marejás	marear, marearse
marejada	marejada
marejadilla	marejadilla
marejáen, marejaben	mareaban
marejo	mareo
marejos	marees
mares	madres
márfega, llit fet en barrallofes o ballarofes (vore fullarasca) de panís	cama hecha con una parte de la mazorca del maíz
márge, márges, márgens	margen, márgenes
marianes	marianas
maricón, maricóns, maricona, maricones	maricón, gay
marina (mar)	marina
mariné, marinero, marino	marinero, marino
marinés	marineros, marinos
maripossa, mariposses	mariposa, mariposas
maripossetes al estómec	mariposillas en el estómago
marisquería, marisqueríes	marisquería, marisquerías
Marmita, caldera, alambique si es per a destilá	marmita, caldera, alambique
mármol	mármol
marmoliste, que treballe en mármol, fa lápides	marmolista
marmolistes	marmolistas
maroma, maromes	maroma, maromas
maroteta	madrecita
marque	marca
marque	marca
marques	marcas
marqués, marquesos, marquesa, marqueses	marqués, marqueses, marquesa, marquesas
marquesat	marquesado
marquesos	marqueses
marramiaus (a) – ixí a marramiaus : begut, borracho, a cuatre potes	ir a cuatro patas (borracho)
marrano, marrana, gorrino, gorrina, verro, verra, tossino, tossina, etc	marrano, cerdo, marrana, cerda
marrón, marróns – Napoleón Bonaparte sempre anabe en camisa roija a la batalla per si lo feríen; Carlos Puigdemont va en pantalóns marróns.	marrón, marrones
mars	mares
mars	marzo
martell, martells	martillo, martillos
Martellada – fótre la martellada an algú es jusgál (sense sé juez o júche)	Martillazo – juzgar a alguien
martellejáe, martellejabe, martelláe	martilleaba
martinet, martinets, batá, piló, massa, martell – De Valderrobres a Beseit está lo camí del martinet, de este martinet se va quedá un mote al poble.	martinete, batán, pilón, mazo, martillo
mártir, mártirs	mártir, mártires
martiri, martiris	martirio, martirios
masada, mas	masía
masades, masos, masáes	masías
mascará	ensuciar de negro, tiznar
máscara, máscares	máscara, máscaras
mascarat, mascarats, mascarada, mascarades, embrutat de negre (en un tió, teó)	ensuciado de negro (con un tizón)
mascle, mascles	masculino, macho, masculinos, machos
masclet, masclets	machito, machitos
Masculí, masculino, masculíns	masculino, masculinos
maset, masets – a Alcañís li diuen masico pero algúns són com chalets	masía, masías
massa (adv de cantidat)	demasiado
massaje, massajes (vore esfrega)	masaje, masajes
massajista, massajiste	masajista
Massalió, massa + lió (leó, león)	Mazaleón
Massecha, masseches	tirachinas
masseta per a enclavá claus, massetes (macetes per a les flos)	maza pequeña para clavar clavos (macetas para las flores)
massiva, massives	masiva, masivas
Massola , massoles – tamé se li diu an algú torpe o que trenque coses (com una massa)	maza, mazas – torpe
mastegá	masticar
mastegadet, mastegadets	masticadito, masticaditos
mastego	mastico
mastegue	mastica
mastegues	masticas
mástil, mástils	mástil, mástiles
mastín del Pirineu, mastíns	mastín del Pirineo, mastines
Matá , matám (a mí) yo (me) mato, mates, mate, matém o matám, matéu o matáu, máten – Si es fill se dirá Mateu, y si es filla Matéula – matára, matáres, matáre, matárem, matáreu, matáren – matarife, matadó, matadora, matadero, matadissa o matadina, matánsa del gorrino,	matar
matabe	mataba
matabous (mote de Beseit y Valderrobres)	matatoros
matacabra, entre granís y neu	matacabra, entre granizo y nieve
matada, matades	matada, matadas
matadero, mataderos	matadero, mataderos
matáe, matabe	mataba
matáem, matabem	matábamos
matál	matarlo
mátal	mátalo
mátala	mátala
matallops	matalobos
matáls	matarlos
matáls	matarles
matám	matarme
mátamos	mátanos
matán (g)	matando
matánlos	matándolos
matánmos	matándonos
matansa, matanses	matanza, matanzas
matapaelles, mote de Beseit	matasartenes, mote de Beceite
mataparén, mataparéns (bolet)	mata parientes, seta
matarán	matarán
mataréu	mataréis
mataríe	mataría
mataríen	matarían
matarife, matadó, qui mate a un animal com lo gorrino	matarife
matarifes	matarifes
Matarraña, riu, comarca, a Teruel, Aragó	Matarraña, río, comarca, Teruel
matat, matats	matado, matados
mate	mata
matéis, mateix	mismo
matéisa, mateixa	misma
mateises, mateixes	mismas
matéisos, mateixos	mismos
mateix	mismo
mateixa	misma
mateixes	mismas
mateixos	mismos
maten	matan
materia	materia
material	material
materialisada	materializada
Matéula – Si es chiquet li ficarém Mateu – Y si es chiqueta ?	matadla
matí	madrugada, mañana
matiná	madrugar
matinada	madrugada, mañana
matinadó, matinadós	madrugador, madrugadores
matináe, matinabe	madrugaba
matináen, matinaben	madrugaban
matinal	matinal
matinals	matinales
matinán (g)	madrugando
matinare	madrugara, madrugase
Matinaré	madrugaré
matinaríe	madrugaría
matinat	madrugado
matiné, matinés	madrugador
matínen	madrugan
matinera, matineres	madrugadora, madrugadoras
matinet	madrugada, mañana
matinéu	madrugáis
matino	madrugo
matíns	maitines, madrugadas, mañanas
matoll, matolls	matojo, matojos
matóns, com Ignacio Sorolla Vidal y José Miguel Gracia Zapater per al catalá de Pompeyo	matones
matorral, matorrals – vore brosquill	matorral, matorrales
matraca, matraques – instrumén de fusta que se fa aná a Semana Santa, carrau, carracla, carraca	matraca, matracas, instrumento de madera que se usa en Semana Santa.
matrícula, matrícules	matrícula, matrículas
matriculat, matriculats	matriculado, matriculados
matrimoni, matrimonis	matrimonio, matrimonios
mau, mou	mueve
mauen, mouen	mueven
maulit, maulits	maullido, maullidos
maurada, maurades : oliva negra que se cou a la serena, en pells de taronja o llimó	oliva negra que se “cuece” a la serena, con pieles de naranja o limón
mauragues, moragues, olives fetes a la sendra y caliu	olivas negras hechas en los rescoldos, se comen con bastante sal
maure, moure	mover
maures, moures	moverse
maus, mous	mueves
máxim	máxim
máxima	máxima
máximamen	máximamente
Máximes	Máximas
may, mai	nunca
mayordomo, mayordomos – los de la comisió de San Cristóbal a Valderrobres	mayordomo, mayordomos
mayoría	mayoría
mayoritaria	mayoritaria
mazmorra, presó, garjola, presoneta, gábia	mazmorra
me minjo	me como
mecagondéu, me cago en Déu	me cago en Dios, cagüendiós, mecaguendiós
mecánic, mecánics	mecánico, mecánicos
mecánica, mecániques	mecánica, mecánicas
mecánicamen	mecánicamente
mecanisme, mecanismes	mecanismo, mecanismos
mecha, meches – mechero (chisquero) – mecha al pel – mecha de un cohet (algúns de Calaseit com Juaquinico Monclús o Carlos Rallo Badet tamé tenen mecha)	Yesca - chisquero – mechas del pelo – mecha de un cohete o petardo
meche, dotó, mechesa, dotora	doctor, médico, doctora
mechesa	médico
mechón	mechón
mechonet de pel	mechoncito
medalla, medalles	medalla, medallas
Medí - medixco, medíxes, medíx, medím, medíu, medíxen – medit, medida (mida es medida o talla en castellá)	medir
mediassió, mediassións	mediación, mediaciones
medicá, medicás, automedicás	medicar, medicarse, automedicarse
medicaben	medicaban
medicamén, medicaméns	medicamento, medicamentos
medicassió, medissines	medicación, medicinas
Medida – mida	medida
medides	medidas
Mediguéren – me diguéren	Midieran – me dijeran
medín (g)	midiendo
medínse	midiéndose
medissina	medicina
medissines	medicinas
medit, medits	medido, medidos
meditá	meditar
meditáe, meditabe	meditaba
meditán (g)	meditando
meditassió	meditación
Mediterráneo	Mediterráneo
medito	medito
medíu	medir, medirlo
medíx	mide
medrós, temorica, achantat, assustadís, apocat, cobard, pussilánime	medroso, miedoso, achantado, asustadizo, apocado, cobarde, pusilánime
megáfono, megáfonos	megáfono, megáfonos
megua, meua	mía
megües, meues	mías
mejicano, mejicanos	mejicano, mejicanos
Mejicano, mejicanos	Mejicano, mejicanos, Mexicano, mexicanos
Mel – qué es mes dols que la mel? - Una figa en pel !	miel
melancolía	melancolía
melancólic, melancólics, melancólica, melancóliques	melancólico, melancólicos, melancólica, melancólicas
melca (herba), sorgum vulgare	Sorgum vulgare, alcandía
melena, melenes	melena, melenas
meleneta, melenetes	melenita, melenitas
melic, melics (latín umbilīcu)	ombligo, ombligos
melindrós, que té melindres, ñoño, cursi, mimós, blandengue, remilgat	melindroso, ñoño, cursi, mimoso, blandengue, remilgado, gazmoño
mella, melles - vore bada y esquerda	mella, mellas, melladura, hendidura, raja, grieta desperfecto, deterioro, rotura
meló, melóns (latín melōne), cucumis Melo (parén de les carbasses y pepino) - L'amor de la joveneta | l'acompar a un meló: | defora, sa cara alegre; | de dins, sa traïció (Menorca)	melón, melones
melodía, melodíes	melodía, melodías
meloná, melonás	melonar, melonares
melonera, meloneres	melonera, plata del melón
mels	mieles
memo, memos	memo, memos
memorable, memorables	memorable, memorables
memória	memoria
memorial	memorial
memóries	memorias
memorisá, fé memoria	memorizar, recordar, “hacer memoria”
men – men vach, men entorno	me voy, vuelvo
men (servell)	mente (cerebro)
mendicán	mendicante
mendigo, mendigos	mendigo, mendigos
mendrugo, mendrugos, corrusco, currusco	mendrugo, mendrugos
menejá, menejás - (me) menejo, meneges, menege, menegem, menegeu o menejau, menegen	menear, menearse
menejabe	meneaba
menejál	menearlo
meneján	meneando
menejánlo	meneándolo
meneját	menearte
meneo	meneo
meneos	meneos
menescal, veterinari	veterinario, menescal
Menesté – lo que sigue menesté, lo que faigue falta	menester, lo que sea necesario, lo que haga falta
menguá	menguar
menguat, menguats	menguado, menguados
mengüe	mengua
mengüen	menguan
mengües	menguas
menguo	menguo
menobré, menobrés, menobra	peón de albañil
menorquí, menorquíns, menorquina, menorquines	menorquín, menorquines, menorquina, menorquinas
menos	menos
menoscabo	menoscabo
menospréssio, menospreu	menosprecio
mensaje	mensaje
mensaje, missache	mensaje
mensajero, mensajeros, missaché	mensajero, mensajeros
mensajes, missaches	mensajes
mensió, mensións	mención, menciones
Mensioná – mensiono, mensiones, mensione, mensioném o mensionám, mensionéu o mensionáu, mensiónen – mensionat, mensionada, mensió	mencionar
mensionat, mensionát	mencionado
mensionats	mencionados
mental	mental
mentalidat	mentalidad
mentalmén	mentalmente
mentecato, mentecatos, tonto, saboc, etc	mentecato, mentecatos
mentí, di mentires – mentixco, mentíxes, mentíx, mentím, mentíu, mentíxen – yo dic mentires, dius, diu, diém, diéu, díuen – mentit	mentir
mentides, mentires	mentiras
mentíe	mentía
mentira, mentida	mentira
mentirós	mentiroso
Mentiroses	mentirosas
mentisco, mentixgo	miento
mentíxen	mienten
mentre	mientras
mentres	mientras
mentretán, mentrestán, entretán	mientras tanto
menuda, minuda	menuda, pequeña
menudes, minudes	menudas, pequeñas
menudet, minudet, menudets, minudets	pequeñito, pequeñitos
menudeta, menudetes, minudeta, minudetes	pequeñita, pequeñitas
menudíssim, minudíssim, menudíssims, minudíssims	menudísimos, menudísimos
menut, minut, menuts, minuts	pequeño, menudo
meravella, maravilla, meravelles, maravilles – cova de les maravelles a Beseit	maravilla, maravillas
mercadé, comersián, comersial	mercader, comerciante
mercadés, comersiáns, comersials	mercaderes, comerciantes
mercansía, mercansíes	mercancía, mercancías
mercantil	mercantil
mercantils	mercantiles
mercat, mercats	mercado, mercados
mercromina	mercromina
merda	Mierda / merde en francés
merdes	Mierdas
meréissen, meréixen	merecen
meréisses, meréixes	mereces
mereissíe, mereixíe	merecía
mereissíen, mereixíen	merecían
mereix	merece
mereixco	merezco
mereixcuda, mereixcudes	merecida, merecidas
mereixcudamen	merecidamente
mereixcut, mereixcuts	merecido, merecidos
mereixém	merecemos
meréixen	merecen
meréixes	mereces
meréixet	merecer
mereixéu	merecéis
meréixeu	merecerlo
mereixíe	merecía
mereixíen	merecían
merescuda, mereixcuda, merescudes, mereixcudes	merecida, merecidas
merescut, mereixcut, merescuts, mereixcuts	merecido, merecidos
merina (ovella), ovella paloma : tota blanca – ovella ullada es la ojinegra	merina, oveja “paloma”
merines (ovelles blanques)	merinas
mérit, mérits	mérito, méritos
merla, merles, merleta, merletes – sé una merla blanca : sé algo raro, espessial, únic	mirlo, mirlos – ser un mirlo blanco
merlusa, vore llus	merluza, pescadilla – lucio
mermelada, mermelades, confitura, confitures	mermelada, mermeladas, confitura, confituras
Mersé – Mercedes, com man germana y ma yaya pelaya	merced, mercedes
Mes – adv – del añ – Este mes tením mes faena de lo normal	Más – mes del año – Este mes tenemos más faena (trabajo) de lo normal
mescla, mescles	mezcla, mezclas
mesclá, mescllá a la Litera y mes amún – mesclo, mescles, mescle, mesclém o mesclám, mescléu o mescláu, mésclen – mesclaría – mesclaré – mesclára	mezclar
mesclaben	mezclaban
mesclada	mezclada
mesclada, mesclades	mezclada, mezcladas
mesclades	mezcladas
mescláe, mesclabe	mezclaba
mescláen, mesclaben	mezclaban
mesclán (g)	mezclando
mesclare	mezclara, mezclase
mesclat, mesclats	mezclado, mezclados
mescles	mezclas
mescllá, mesclá	mezclar
mesdiá, mesiades, michdiada, michdiades (en pijama y bassí) – dormí después de minjá a mich día – becaina, becaineta	siesta (con pijama y orinal), dormir después de comer a medio día
mesos	meses
mesquindat, sé roín o ruín	mezquindad, ser malo
messilla, messita, la que se sol tíndre a la vora del llit	mesilla, mesita, la que se suele tener al lado de la cama
messilles, messites	mesillas, mesitas, las que se sueles tener al lado de la cama
messón, fonda, possada (com la antiga possada de Roda a Beseit), hostal, venta	mesón, fonda, posada, hostal, venta
messoné, messonero, messonés, messoneros	mesonero, mesoneros
messonera, messoneres	mesonera, mesoneras
mestra, maestra, mestres, maestres	maestra, maestras
mestre, maestre, mestres, maestres – Maestre de les órdens militars, de aon ve lo nom de lo territori – comarca Maestrazgo – Maestrat – Lo lleó del Maestrat es Julián Segarra, lo que fa licors	maestro, maestros – Maestre
mestres (les)	las maestras
mesura, equilibri, estabilisassió, igualdat, armonía, proporsió, contrapés, simetría, consonánsia, contrapartida, ponderassió, ecuanimidat, sensatés, moderassió, quietut	Mesura
mesuradamen	mesuradamente
metabolisme	metabolismo
metal, metals	metal, metales
metálic, metálics	metálico, metálicos
metálica, metáliques	metálica, metálicas
método, métodos	método, métodos
metodológic, metodológics	metodológico, metodológicos
metro, metros	metro, metros
meu	mío
meua	mía
meues	mías
meues	mías
meus	míos
mí – per a mí – pa yo a la Litera	Mí – para mí
mial, mel	miel
miárit, mérit, miárits, mérits	mérito, méritos
miarla, merla	mirlo
miarles, merles	mirlos
mica, miqueta (una)	poco, poquito, un poco, un poquito
mich	medio
mich	medio
micha, mija	media
michá, mijá	mediano, ni grande ni pequeño
michanamen, mijanamen	medianamente
michané, mijané, migé, que va a miges, se partíxen faena y ganánsia	medianero, que va a medias, se dividen trabajo y ganancia
michanes, mijanes	medianas
michanet, mijanet, ni gran ni minut	medianito, ni grande ni pequeño
micháns, mijáns	medios
michdía	mediodía
michdiá, michdiada	siesta (con pijama y orinal), dormir después de comer a medio día
michdiadeta, michdiadetes	siestecita, siestecitas
Michelíns (a la pancha), plec, plecs, quines molles !	michelines, pliegues, mollas (carnes)
miches	medias
michos, mijos	medios
mico, mono – Lo mico es un mote de Valderrobres: uy qué mono es lo sagal del mico !	mico, mono
micro	micro
micrófono, micrófonos	micrófono, micrófonos
microondes, microondas	microondas
microorganisme, microorganismes, esta paraula la fan aná mol los pastós com Julio Micolau cuan están plantats a la vora de una bassa y miren los cullerots, los “zapateros”, les ranes, y pensen “cuans microorganismes que ñan an este bassot”.	microorganismo, microorganismos
mida, mides	medida, medidas
miembro, miembros	miembro
mies, sereal	mies, cereal
miges (a) – M´has dixat a miges, carnús, ara a repetí !	medias (a) – Me has dejado a medias, carnuz, ahora a repetir !
Miguel, Miquel, Miquial	Miguel
mija	media
Mijana – servesa de 33 cl	Mediana – cerveza de 33 cl
mijanit, mija nit	medianoche, media noche
mijanot, mijanots	mediano (despectivo)
Mijáns – ni grans ni minuts, mijáns – los mijáns de comunicassió de la comarca del Matarraña ...	Medianos – medios
mil, un milená, mils	Mil, 1000, miles
milacre, milagre, milacres, milagres – los milacres del Sebeta	milagro, milagros
milagre, milagres	milagro, milagros
Milagrós , milagrosa, milagrosos , milagroses – Milagros (nom propi), si la Milagros está gorda o grossa, entonses es Mila grossa, pero no té perqué fé milagres	milagroso, milagrosa, milagrosos, milagrosas
milanesa, de Milán	milanesa
milená, milenás	Mil, 1000, miles
milenarisme	milenarismo
milla	milla
milles	millas
Milló (1.000.000)	millón
milló (adv)	mejor
millonari, millonaris	millonario, millonarios
millóns	millones
millora	mejora
millorá, millorás, amillorá, amillorás, “una tasseta de lleit y a millorás” díe lo meche Javier de Luna a Beseit – yo amilloro, amillores, amillore, amillorém o amillorám, amilloréu o amilloráu, amillóren – amilloraría – amillorára – amilloraré – amillorat, amillorada – la millora	mejorar, mejorarse
millorada, millorades (milló)	mejorada, mejoradas
milloraríe	mejoraría
millorat, millorats	mejorado, mejorados
millore	mejora
milloría, millora, milloríes, millores	mejoría, mejora, mejorías, mejoras
millós	mejores
milorcha, grúa	milorcha, grúa
Mimá – mimo, mimes, mime, mimém o mimám, miméu o mimáu, mímem – mimaría – mimára – mimaré	mimar
mimat, mimats	mimado, mimados
mimo, mimos (mimá)	mimo, mimos (mimar)
mina, mines	mina, minas
mina, mines, com la María Dolores y la Maruja a Beseit	mina, minas
Míncha ! Mínja !	Come !
minchá (minjada)	comida del día
minchá, minjá	comer
minchaba, minjaba	comía
minchabe, minjabe (ella)	comía
minchabes, minjabes	comías
minchada, minjada, minchades, minjades	comida, comidas
minchades, minjades	comidas
minchadó, minjadó, minchadós, minjadós	comedor, comensal
minchadora, minjadora, minchadores, minjadores	comedero (animales), comensal femenino
mincháe, minchabe, minjáe, minjabe	comía
mincháem, minchabem, minjáem, minjabem	comíamos
mincháen, minchaben, minjáen, minjaben	comían
minchán (g) minján	comiendo
minchánme, minjánme	comiéndome
minchará, minjará	comerá
mincharás, minjarás	comerás
minchare, minjare	comiera, comiese
mincharé, minjaré	comeré
mincharen, minjaren	comieran, comiesen
mincharíe, minjaríe	comería
mincharíes, minjaríes	comerías
minchás, minjás – verbo – los minjás, minchás, les minjades, minjáes, minchades, mincháes	Comerse – comidas
minchássela, minjássela	comérsela
minchat, minjat	comido
mínchen, míngen	comen
mínches, mínges	comes
minchéu, mingéu	coméis
mincho, minjo	como
mínchon, mínjon (cuan ells)	coman (cuando ellos)
mínchos, mínjos	comas
mindundi	mindundi
mineral, minerals	mineral, minerales
minero (miné), mineros (minés)	minero, mineros
minge	come
mingém	comemos
míngen	comen
mingéu	coméis
mini	mini
minibar, minibars	minibar, minibares
mínim, mínims	mínimo, mínimos
mínima, mínimes	mínima, mínimas
minipimer, batidora de ma, pren lo nom de una marca antiga, com la Aspirina (analgéssic)	minipimer, batidora
ministeri, ministeris	ministerio, ministerios
ministerial, ministerials	ministerial, ministeriales
mínja	Come !
minjá, minjo, minges, minge, mingém o minjám, mingéu o minjáu, míngen – que yo minja, minjos, minjo, mingém, mingéu, mínjon	comer
minjabe, minjáe	comía
minjada	comida
minjada	comida
minjades	comidas
minjadó	comedor, comensal
minjáen, minjaben	comían
minjám	comerme
minjámels	comérmelos
minján (g)	comiendo
minjará	comerá
minjare	comiera, comiese
minjaríe	comería
minjás	comerse, comidas
minjat	comido
minjo	como
minuda, minudes, menuda, menudes	menuda, pequeña
minudet, minudets	pequeñito, pequeñitos
minudeta, minudetes	pequeñita, pequeñitas
minudíssima, menudíssima, minudíssimes, menudíssimes	menudísima, menudísimas, pequeñísima
Minut – menut	Minuto – pequeño, menudo
minuts	Minutos – pequeños, menudos
miqueta (una), mica	poquito (un)
Miquial, Miguel a Valchunquera	Miguel en Valjunquera
Mirá – miro, mires, mire, mirém, miréu, míren – mirat, mirada – si yo mirara, mirares, mirare, mirárem, miráreu, miráren – Míra, guáita, aguáita	mirar
Mira, guáita, aguáita	Mira !
miraba (yo)	miraba
mirabe (ell), miráe	miraba
miraben, miráen	miraban
mirada, mirades – si les mirades mataren	mirada, mirades – si las miradas mataran o matasen
miráem, mirabem	mirábamos
miráen, miraben	miraban
miráes, mirabes, mirades	miradas, mirabas
mirál	mirarlo
Míral !	Míralo !
mirála	mirarla
Mírala !	Mírala !
miráles	mirarlas
miráls	mirarlos
miráls	mirarlos
mirám	mirarme
míram als ulls	mírame a los ojos
miramén, miraméns - atensió, cautela, cuidado, prudénsia, recato, respecte, respiate, considerassió, cortessía	miramiento, miramientos - atención, cautela, cuidado, prudencia, recato, respeto, consideración, cortesía
mirán (g)	mirando
miránla, miránles	mirándola, mirándolas
miránlo, miránlos	mirándolo, mirándolos
miránme fíxamen	mirándome fíjamente
miránse	mirándose
mirántos	mirándoos
mirare	mirara, mirase
miraríe	miraría
miraríen	mirarían
mirássels, mirásseles	mirárselos, mirárselas
mirat, mirats	mirado, mirados
mirátos	miraros
Miráu (aixó no vull miráu)	esto no quiero mirarlo
miráu, miréu ! Veigáu, veiguéu !	Mirad !
miráume, miréume	miradme
miráutos, miréutos	miraos
mire	mira
mirém	miramos
miren	miran
miréula	miradla
mirilla de la porta, per a mirá quí está al atre costat, mirilles, foradet de la porta	mirilla, ventanillo, abertura, rejilla
mirra, or, incienso	mirra, oro, incienso
miscelánea, mescla, variedat, combinassió, amalgama, revolt, vore variadet	miscelánea, mezcla, variedad, combinación, amalgama, revoltijo
míseramen, en miséria	míseramente
miséria, miséries – pobresa, indigénsia, escassés, estretó, nessessidat, penúria, desventura, desgrássia, infortunio, desdicha, avaríssia, tacañería, mesquindat, ruindat, sicatería, roñosería	miseria, pobreza, indigencia, escasez, estrechez, necesidad, penuria, desventura, desgracia, infortunio, desdicha, avaricia, tacañería, mezquidad, ruindad, cicatería, roñosería, sordidez
misericórdia, piedat, compasió, cleménsia, comprensió, llástima, ternura, tendresa, bondat	misericordia, piedad, compasión, clemencia, conmiseración, comprensión, lástima, ternura, bondad
misericordiós, misericordiosos	misericordioso, misericordiosos
misericordiosa, misericordioses	misericordiosa, misericordiosas
miss Teruel, la mes guapa de la provínsia	miss Teruel
Missa – An algún puesto se li diu missa tamé a la iglesia	misa
missache , missaches	mensajes
missache, mensaje	mensaje
misserable, los misserables, com la novela de Víctor Hugo	miserable, miserables
misserablemen	miserablemente
misserablemen	miserablemente
misses	misas
missió, misió, missións, misións	misión, misiones
missionero, missioneros, missioné, missionés, com Arturo Quintana Font, missionero del catalá de Pompeyo a Aragó	misionero
misteri, misteris, vore coses rares del agüelo Sebeta	misterio, misterios
misteriosa	misteriosa
misterioses	misteriosas
misto, mistos, Aquí descanse Fulano, Mengano, que va aná a vore en un misto si ñabíe gas al depósit, y sí que ne quedáe. RIP (no ton enriguéu o enrigáu)	cerilla, cerillas
mitat	mitad
mitats	mitades
Mitigá - suavisá, paliá, moderá, calmá, aplacá, atemperá, aminorá, disminuí, reduí	mitigar, suavizar, paliar, moderar, calmar, aplacar, atemperar, aminorar, disminuir
mitigat, mitigats	mitigado, mitigados
mixo, gat, mixino, gatet	gato, minino
mo se fa tard – mo se han minjat los raíms los muixóns	se nos hace tarde – se nos han comido las uvas los pájaros
mobiliari, mobiliaris, moble, mobles	mobiliario, mobiliarios, mueble, muebles
moble, mobles - La Sénia a Tarragona es coneguda per la indústria del moble	mueble, muebles – La Cenia en Tarragona es conocida por la industria del mueble.
moc, mocs – gargall	moco, mocos – gargajo
mocá, mocás	sonar, sonarse los mocos
mocadó, mocadós, de moc, mocs, mocá, mocás	pañuelo
mocadoret	pañuelico, pañuelito
mocassíns, sabates	mocasines (zapatos)
mocat	sonado (mocos)
mochila, mochiles, com la de Dora la exploradora	mochila, mochilas
mocho, mocha : cabra, cabrit sense cuernos	cabra, cabrito sin cuernos
moda, modes	moda, modas
modalidat, modalidats	modalidad, modalidades
modals	modales
modelo, modelos	modelo, modelos
moderada	moderada
moderadamen	moderadamente
moderades	moderadas
Moderassió - equilibri, estabilisassió, igualdat, armonía, proporsió, contrapés, simetría, consonánsia, contrapartida, ponderassió, ecuanimidat, sensatés, moderassió, mesura, quietut	moderación
moderat, moderats, moderada, moderades	moderado, moderados, moderada, moderadas
modern, moderns	moderno, modernos
modernes	modernas
modernidat	modernidad
moderns	modernos
modesto, modestos, humilde, humil, sensill, moderat, pobre, sobrio, austero, minut, insignificán, tímit	modesto, modestos, humilde, sencillo, moderado, pobre, sobrio, austero, pequeño, insignificante, tímido
modiarn, modiarns	moderno, modernos
modificá	modificar
modificable, modificables, que se pot modificá	modificable, modificables
modificat, modificats	modificado, modificados
modo, modos – manera, maneres	modo, modos – manera, maneras
modorra (ovella), que té falera : enfermedat de les ovelles, produída per massa minjá y forsa a la sang, pareguda a un ictus, embólia o mal de esfelíssia a les persones. Pujada de sang díe mon pare, y cuan u notabe los fée un tall a la orella per a aliviá la presió al cap.	Oveja que tiene galbana, está modorra, enfermedad de las ovejas producida por demasiada comida y fuerza en la sangre (parecida a un ictus humano)
modorro (vore modorra)	cabizbajo, alicaído, que tiene la cabeza distraída
Moguda, mogudes – femella moguda : en sel	Movida – en celo
mógue (que se)	mueva (que se)
moguéra (yo)	moviera, moviese
moguére (ell)	moviera, moviese
mógues	muevas
Mogut, moguts – mascle mogut : en sel	Movido – en celo
mohíns, gestos, guiños (clucá l´ull), momos, tic, ademáns	mohínes, gesto, guiño, mueca, tic, visaje, ademán
moimén, movimén, moiméns, moviméns	movimiento, movimientos
moiméns, moviméns	movimientos
mojigatisme, mojigata, mojigato	mojigatismo, mojigato, mojigata
mol	muy
mola (montaña) – La mola del Lino a Beseit	alto de una montaña
molá, aixó me mole	molar, esto me mola
mola, moles de móldre – muela de diente es quixal	muela, muelas de moler
Móldre – molgo, mols, mol, molém, moléu, mólen – moldría – molguéra – moldré	moler
molecular	molecular
molen	Muelen – molan
molén (g)	moliendo
molestá	molestar
molestá	molestar
molestáe, molestabe	molestaba
molestáen, molestaben	molestaban
molestál	molestarlo
molestála	molestarla
molestáls	molestarlos
molestará	molestará
molestare	molestara, molestase
molestaríen	molestarían
molestaríes	molestarías
molestat	molestado
moleste	molesta
molesten	molestan
moléstia, molésties	molestia, molestias
moleston	molesten
molí, molíns de móldre – ne ñan de oli, farina – martinet	molino, molinos
molíe	molía
Moll, Molls	suelto, flojo, sueltos, flojos
molla (moll), molles	suelta, floja
molles (moll)	sueltas, flojas
molles, molla, molletes, molleta - magro, magra, magre, carnosidat, pulpa, chicha, michelín	molla, magro, carnosidad, pulpa, chicha, michelín
Mols	muchos
molt (móldre) – molgut	molido
molta (móldre), moltes	molida, molidas
Molta fam	mucha hambre (fame)
Moltes – moltes coses – llegúms moltes	Muchas cosas / legumbres molidas
moltíssim	muchísimo
moltíssims	muchísimos
molts (móldre) – molguts	molidos
Molusco, moluscos, vore musclo, musclos	moluscos
momén	momento
moméns	momentos
momentet, momentets	momentito, momentitos
momificassió	momificación
momos (fé), carusses	poner caras raras, muecas
MON pare / MA mare	mi padre / mi madre
mon pare no te nas, mon pare no te nas, ma mare es chata, y un germanet que ting, y un germanet que ting, té un nas de pataca	mi padre no tiene nariz ...
Món, móns	mundo
mona de Pascua, los padríns solen regalála als fillols y filloles – mones	pastel de Pascua, los padrinos suelen regalarla a los ahijados y ahijadas.
mona, mones	mona, monas
mona, mones, guapa, guapes	guapa, guapas
monada, monades	monada, monadas
monaguillo, monaguillos, sagals que li ajuden al móssen per a prepará la missa y durán la missa. Algúns s´amorren a les vinagreres, sobre tot al vi de missa, pero yo no u vach fé may :)	monaguillo, monaguillos
monasteri, monasteris, convén, convéns	monasterio, monasterios, convento, conventos
Monclús, apellit de lo directó de la ASCUMA de Calaseit, Juaquinico lo cohet, que a vegades escriu MonTclus, en t, y datres no. An aixó se li diu personalidat.	Monclús, apellido del director de la ASCUMA de Calaceite, que a veces escribe MonTclús, con t, y otras no, a esto se le llama personalidad.
Mondonguilla, mondonguilles (vore mondongo)	Albóndiga, albóndigas
moneda, monedes	moneda, monedas
Monería, monada, moneríes, monades	monería, monada
monflorito, monfloritos – vam tíndre un choto monflorito, blang, mol majo	hermafrodita, hermafroditas
mongería (de monja)	monjío (monja)
monges	monjas
monges	monjas
monigot, monigots, ninot, ninots, estaquirot, estaquirots, títere, títere, titella, titelles, marioneta, marionetes, fantoche, fantoches, pelele, peleles, espantall, espantalls	monigote, muñeco, títere, marioneta, fantoche, pelele, espantajo
monjo, monjos, flare, flares (de frater)	monje, monjes, frater
mono, mona, monos, mones (primates)	mono, mona, monos, monas (primates)
mono, monos, guapo, guapos	mono, monos, guapo, guapos
monóton, monótono, monótons, monótonos – mono (1) + tono	monótono, monótonos
monótona, monótones – mono (1) + tono	monótona, monótonas
monotonía	monotonía
Monroch, Teruel, Monte Royo, Monroy, Monte Rojo, Mont-Roig en catalá	Monroyo, Teruel
Móns – mon aném per estos móns, a vegades se diu sense ixí del terme	Mundos – nos vamos por estos mundos, a veces se dice sin salir del término
mons pares	mis padres
Monserrate, santuari de Fórnols	Monserrate, santuario de Fórnoles
monstruo, monstruos	monstruo, monstruos
monstruós, monstruosos	monstruoso, monstruosos
monstruosa, monstruoses	monstruosa, monstruosas
monstruosidat	monstruosidad
montá, montás, muntá, muntás – yo me monto, montes, monte, montém o montám, montéu o montáu, mónten – montaría – montára – montaré	montar, montarse
montabe	montaba
Montabem, montáem	montábamos
montaben	montaban
montábeu, montáeu	montabais
montála	montarla
móntala, múntala	móntala
montáls	montarlos
móntals	móntalos
montán (g)	montando
montaña, montañes	montaña, montañas
montañé, montañés, montañero, montañeros	montañero, montañeros
montañera, montañeres	montañera, montañeras
montañes	montañas
montañeta, montañetes	montañita, montañitas
montat, montats	montado, montados
monte, montes – tamé se li diu al cam, campo, finca si está prop del monte, al horta no se li diu	monte, montes – campo, campos
montém, muntém	montamos
montés, cabra montés = salvache = íbex	montés, cabra montesa o montés (íbex)
monteses, montesses (cabres), montesa, montessa	montesa, montesas
monto, munto	monto
montura, montures	montura, monturas
monumén, monuméns	monumento, monumentos
Monzón, Monsó	Monzón
moñiga, boñiga, caguerada, excremén, bosta, fem	Boñiga, bosta, excremento, estiércol, heces
moño, moños (pel, pels)	moño, moños, pelo, pelos
mopa, mopes, fregona, fregones	mopa, mopas
moqueta, moquetes	moqueta, moquetas
mor	muere
mora, mores – de minjá, romiguera – de Marruecos o nord de África	mora, moras – zarzamora
morada, morades	morada, moradas
moradura, moradures	Moradura, cardenal, equimosis, moretón, hematoma, matadura, cardenales
Moraga, moragues, olives cuites al caliu, les preparen mol be los maños Moragrega al hotel restaurán La fábrica de Solfa, quin sol fa a Beseit, la Margarita Celma Tafalla fique lo puntet de sal. - tamé ne ñan maurades	olivas negras hechas en los rescoldos, se comen con bastante sal
moral, morals	moral, morales
morat, morats	morado, morados
morca, solada de l'oli (al tinet)	precipitados del aceite
mordasses, mordassa	mordazas, mordaza
mordén, cáustic, ássit, fixadó, corrosiu	mordiente, cáustico, ácido, fijador, corrosivo
Morena - del cul, almorrana – morenes – moreno del sol	Morena – almorrana – moreno
morenes (a la franja del cul)	almorranas
moreno, morenos, de pell oscura o fosca, als negres com lo del whatsapp tamé sels diu	moreno, morenos
morenot	moreno, despectivo o aumentativo
morenota	Morena, despectivo o aumentativo
Morfología – gramática	morfología, figura, forma, hechura, configuración, formato
morfosintaxis	morfosintaxis
moríen	morían
moríes	morías
móriga (cuan yo me)	muera (cuando yo me)
mórigo	muero
mórigue	muera
móriguen	mueran
moriguéren, moriren	murieran, muriesen
morím	morirme
morín (g)	muriendo
morínse	muriéndose
morirá	morirá
morire, moriguére	muriera, muriese
moriríe (ell)	moriría
moriríem	moriríamos
moriríeu	moriríais
morís, morís – yo me mórigo, tú te mors, mor, morím, moríu, móren – mort, morta, mortandat – si yo me moriguéra, moriguéres, moriguére, moriguérem, moriguéreu, moriguéren - yo me moriría, moriríes, moriríe, moriríem, moriríeu, moriríen	morir, morirse
morisque, mórigue	muera
morísseli	morírsele
moríssen, moren	mueren
moríu	morís
morra, joc en los dits de una ma https://www.youtube.com/watch?v=mOvcJ0G52ao , tú traus un número de dits y l´atre un atre, y se ha de di la suma dels dos, qui u enserte guañe una tanda. An este vídeo de Valderrobres ix la Silvia Dilla , Santi Gracia “pataqué” y molta mes gen, hómens y dones.	morra, juego con los dedos de una mano
morral, macuto, taleca, bossa, sac	Morral, macuto, zurrón, talego, bolsa, saco
morrejá, morrejás	morrear, morrearse
morriña, añor - eñor, añorá – añorás, melancolía, nostalgia, tristesa, pena	morriña, añoranza, melancolía, nostalgia, tristeza, pena
Morro – boca – morro del gorrino fregit	morro, boca – morro del cerdo frito
morró, morrón (primentó)	pimiento morrón
mort (está) – la mort, que se represente en una dalla – díxat mort (al aigua) per a pugué flotá	Muerto – muerte – déjate muerto (en el agua) para poder flotar
morta	muerta
mortadela	mortadela
mortal	mortal
mortalmen ferit, ferit de mort	mortalmente herido
mortals	mortales
mortandat	mortandad
morts	muertos
Mos - de mossegá - natres mos fem vells	Mordisco – nosotros nos hacemos viejos
Mos, mossos	mordisco, mordiscos
mosaic, mosaics, mossaic, mossaics	mosaico, mosaicos
Moscá , anou moscada	nuez moscada
Mosca, mosques	mosca, moscas
moscardó, moscardóns	moscardón, moscardones
moscatell, raím y vi dols – la mistela es vi dols de un atra classe de raím	moscatel, uva y vino dulce – la mistela es vino dulce de otro tipo de uva
mosquejá, mosquejás - amoscás, molestás, escamás, resselá, sospechá, cabrejás, indignás, irritás, oféndres, disgustás	mosquear, mosquearse, amoscarse, molestarse, escamarse, recelar, sospechar, cabrearse, indignarse, irritarse, ofenderse, disgustarse
mosques	moscas
mosquits, coíns	mosquitos
mossa, mosseta	moza, mocica, mocita
Mossarabisme, mozarabisme, paraula que mos ve del mossárabe o mozárabe	mozarabismo
mossegá	morder
mossegaba (yo)	mordía
mossegada	mordida, mordisco
mossegadó, mossegadós (macho, burro)	mordedor, mordedores
mossegadora, mossegadores (yegua, mula)	mordedora, mordedoras
mossegáe o mossegabe	mordía
mossegánme	mordiéndome
mossegue, mosseguen	muerde, muerden
mossegues	muerdes
MÓSSEN, MÓSSENS. A Beseit sels ficabe motes, com móssen pesseta o móssen Enfoten	cura, mosén, clérigo, eclesiástico
mosset, mossets (mos)	mordisquito, mordisquitos
mosseta, mossetes	mocica, mocita, mocicas, mocitas
mosso, mosset	mozo, mocito, mocico
Mossos – mossos de cuadra, los encarregats dels caballs – mossos d'Esquadra = polissía de Cataluña	mozos
mostachó, mostachóns	Mostachón, mostachones, bizcochos elaborados con clara de huevo batida y mezclada con harina tamizada
mostacho, mostachos, bigot (catalá en bigot, ojo muixonot), bigots, bigotut Héctor Moret y Cusco, no es catalá, sino aragonés, y al seu poble se parle chapurriau	bigote, mostacho, bigotudo
mostassa	mostaza
mostra (escola)	muestra (escuela)
mostrá, mostrás – amostrá – mostro, mostres, mostre, mostrém o mostrám, mostréu o mostráu, móstren – mostrára – mostraré – mostaría	mostrar, enseñar
mostrabe	mostraba
mostraben	mostraban
mostrades	mostradas
mostradó	mostrador
mostráe o mostrabe	mostraba
mostrála	mostrarla
mostráli	mostrarle
mostrán (g)	mostrando
mostránles	mostrándolas
mostránli	mostrándole
mostránse	mostrándose
mostrari, mostraris – selecsió, repertori, colecsió, serie, conjún	muestrario, selección, repertorio, colección, serie, conjunto
mostrásseli	mostrársele
mostrat, mostrats	mostrado, mostrados
mostrátos	mostraros
móstren	muestran
mostres	muestras
mostréu, amostréu	mostráis
mostro, amostro	muestro
mota, motes (planta)	mata, matas (planta)
mote, motes, sobrenóm, malnóm	mote, motes
motejá	motejar, poner mote
motejadó	motejador, que pone motes
motejámos	motejarnos, ponernos mote
motiu, motius, raó, raóns	motivo, motivos, razón, razones
moto, motos	moto, motos
motor, motors	motor, motores
mou – Mou lo del flamejat inventat a Beseit	mueve
mouen	mueven
móuen	mueven
Móure, móures – (me) moc, mous, mou, movém, movéu, móuen – mogut (un choto es sel tamé está mogut), moguda (una femella en sel va moguda) – movimén	mover, moverse
móurel	moverle, moverlo
móuretos	moveros
mous	mueves
móute	muévete
movém	movemos
movén (g)	moviendo
movénlos	moviéndolos
movénse	moviéndose
movíe	movía
movíen	movían
movilidat	movilidad
móvils	móviles
movimén, moimén, moviméns, moiméns	movimiento, movimientos
mozárabe, mossárabe, mozárabes, mossárabes	mozárabe, mozárabes
muda, mudes	muda, mudas – ropa - que no puede hablar
Mudades – que s´han mudat – que han cambiat	que se han cambiado de ropa – que han mudado, cambiado
mudáe, mudabe	mudaba
mudámos	mudarnos, vestirnos de domingo
mudánles	mudándolas
mudansa, mudanses	mudanza, mudanzas
mudaréu	mudaréis
mudaríeu	mudaríais
mudás, vestís de domenge – cambiá de domissili	mudarse, vestirse de domingo, cambiar de domicilio
mudáu, mudéu	mudáis
muermo - enfermedat de les caballeríes – sé un muermo, aburrit	Muermo - El muermo es una enfermedad infecciosa, producida por la bacteria Burkholderia mallei (antes Pseudomonas mallei) – ser un muermo
muissó, muixó, muissóns, muixóns	pájaro, pájaros
muissona, muixona, pájara	pájara
muissonet, muixonet	pajarito
muissoneta, muixoneta	pájaro hembra pequeño
muissonets, muixonets – Pajaritos ere un home de Valderrobres, Salvador Benítez, que se vestíe en trajes de botóns, se dixáe vore al sorteo de Nadal de la lotería.	pajaritos
muixó negre	estornino o cualquier otro pájaro negro desconocido
muixó, muixóns - catalá en bigot, ojo muixonot ! Tamé val per a aragonesos catalanistes com Héctor Moret y Cusgo	pájaro, pájaros – catalán con bigote, ojo pajarraco !
mula, mules	mula, mulas
muladá, aon se tiraben les mules y los cadávers de atres animals - bassurero, femé, vertedero, soll, sumidero	muladar, lugar donde se tiraban las mulas muertas y otros cadáveres de animales, basurero, estercolero, vertedero, zahurda, pocilga, sumidero
mullarero, mullareros - préssec, presquilla, bresquilla a Fraga	melocotón, melocotones en Fraga
mullé, dona en la que estás casat	mujer con la que estás casado
mullit, tou	mullido
multiforme, multiformes	multiforme, multiformes
múltiple, múltiples	múltiple, múltiples
multiplicá	multiplicar
multiplicabe	multiplicaba
multiplicaben	multiplicaban
multiplicán (g)	multiplicando
multiplícat per cero	multiplícate por cero
multisectorial	multisectorial
multissine	multicine
multitut	multitud
mun de coses, muns – mun pare = mon pare, muns pares = mons pares	Montón – mi padre
mundana, mundanes	mundana, mundanas
munissipal, munissipals	municipal, municipales
muntá, montá	montar
muntada, montada	montada
muntat, montat	montado
munten, monten	montan
muntet, muntets, muntechs	montoncito, montoncitos
Muñí les cabres	ordeñar las cabras
muñica, muñiques de les mans	muñeca de la mano
muralla, muralles	muralla, murallas
murga, murgues	murga, murgas
murmull, murmullo, murmulls, murmullos	murmullo, murmullos
Murmurá = rossegá, qué rossegues ?	murmurar
murmurabe, murmuráe	murmuraba
murmuráen, murmuraben	murmuraban
murmurám, murmurém	murmuramos
murmurán (g)	murmurando
murmurassió, murmurassións	murmuración, murmuraciones
muro, muros – costa del muro a Valderrobres	muro, muros
Múrsia, Murcia – Múrsia, Múrsia, qué bonica que eres, acho, pijo, es que no u veus ?	Murcia
muscle, muscles	hombro, hombros
musclejá – moure un muscle o los dos - eixecá los muscles signifique que no saps lo que te han preguntat	mover los hombros – alzar los hombros = no saber
musclo, musclos : mejillóns en la clasca	Mejillón, mejillones con la concha
múscul, músculs	músculo, músculos
musculá, fé múscul	muscular
musculat, musculats com Cristian Queral Bosque de Beseit	musculado, musculados
museu, museus - museu arqueológic	museo, museos – arqueológico
musgo, siñale humitat, lo nord	musgo, señala humedad, el norte
músic, músics com Francisco Celma Tafalla, trompetero y trompetiste, de la coral de Beseit o los draps de Penarroija	músico, músicos
música, músiques	música, músicas
musical, musicals	musical, musicales
músics	músicos
musitá, bisbisejá, cuchicheá, sussurrá, murmurá, farfullá, balbucejá	musitar, bisbisear, cuchichear, mascullar, susurrar, murmurar, farfullar, balbucear
musitán (musitá) mussitán	musitando
mussa, musa - inspirassió, intuissió, fantassía, vena	musa, inspiración, numen, intuición, fantasía, vena
musseo, musseos	museo, museos – arqueológico
musses, muses	musas
mussol, mussols – mote de Fórnols – al ull = orzuelo	búho, búhos – mote de Fórnoles – orzuelo
mussola, mussoleta, mussoles, mussoletes	búho hembra – mujer de Fórnoles
mussolet, mussolets	búho pequeño, buhíto
Mussulmán, mussulmana	musulmán, musulmana
mustia, musties	mustia, mustias
mustio, mustios – semat, marchitat, apagat, decaigut, melancólic, mohíno, triste, abatut, deprimit, apocat	mustio, mustios - marchito, ajado, apagado, decaído, lacio, lánguido, melancólico, mohíno, triste, abatido, deprimido
mut, muts, que no pot parlá	mudo, mudos
mután (g) cambián – que cambie, com lo virus de la gripe	mutando, mutante
mutassió, mutassións	mutación, mutaciones
mutis y a la gábia, callá, chitón, calladet, callada, etc	mutis y a la jaula, callar
muts	mudos
mutuamen, la un al atre, la una al atra	mutuamente, el uno al otro

https://chapurriau.blogspot.com/2018/11/dicsionari-chapurriau-castella-n.html