Esperma, s. m., lat. sperma, sperme.
No es... generacio, per so quar l' esperma no pot pervenir à la mayre.
Trad. d'Albucasis, fol. 29.
Il n'y a pas... génération, parce que le sperme ne peut parvenir à la matrice.
CAT. ESP. PORT. Esperma. IT. Sperma. (chap. Esperma, semen, llaó.)
2. Spermatic, adj., lat. spermaticus, spermatique.
Que ve de humor spermatica. Eluc. de las propr., fol. 88.
Qui vient de liqueur spermatique.
ESP. (espermático) PORT. Espermatico. IT. Spermatico.
(chap. espermátic, espermatics, espermática, espermátiques.)
3. Spermatizar, v., éjaculer.
Alcus auzels... han fort appetiment et leu spermatizo.
Eluc. de las propr., fol. 276.
Certains oiseaux... ont fort désir et éjaculent facilement.
(chap. Espermatisá, Eyaculá, corres: eyaculo, eyacules, eyacule, eyaculem o eyaculam, eyaculéu o eyaculáu, eyaculen; eyaculat, eyaculats, eyaculada, eyaculades; yo me córrego, tú te corres, etc; alguns o algunes diuen que sen van; ala, pos bon viache tinguen.)
Espero, s. m., éperon.
Voyez Denina, t. III, p. 74.
Sai far fres et esperos.
(chap. Sé fé frenos y espoles; per al caball.)
Raimond d'Avignon: Sirvens suy.
Je sais faire freins et éperons.
Vai brochan lo destrier dels trenchans esperos. Guillaume de Tudela.
Il va piquant le destrier des tranchants éperons.
Una roda d'espero. Tarif des Monnaies en provençal.
Une roue d'éperon.
Loc. Plus avols non chaucet esperos.
(chap. Mes roín no va calsá espoles.)
Lanza: Emperador.
Plus lâche ne chaussa éperons.
Dels esperos donavo als destriers sojornatz.
Roman de Fierabras, v. 2904.
Ils donnaient des éperons aux destriers reposés.
Adv. comp. Quar no i vauc ad espero.
Giraud de Borneil: A penas sai.
Car je n'y vais pas à la hâte.
Chanso, vas Balaguier t' en vay ad espero.
Albert de Sisteron: Ab son guay.
Chanson, vers Balaguier va-t'en à la hâte.
Els trenco ad espero
Las portas.
R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.
Ils brisent vivement les portes.
Joglars, no t desconortz
E vai t' en d' espero.
G. de Berguedan: Joglar.
Jongleur, ne te décourage pas, et va-t'en de vitesse.
Que s'en intre d' espero
En alcuna religio.
Brev. d'amor, fol. 131.
Qu'il s'en entre sans retard en quelque ordre religieux.
ANC. FR. Mes suiez moi à esperon...
Fuit s'en Renart de grant randon
Tant con il puet à esperon.
Roman du Renart, t. I, p. 87 et 112.
Li rois i vient à esperons.
Roman de Partonopex de Blois, not. IX, p. 43.
- Ergot des oiseaux.
Lo gals... porta esperos. Liv. de Sydrac, fol. 116.
(chap. Lo gall... porte espolons.)
Le coq... porte éperons.
Capo... esperos o 'l cazo o torno.
Eluc. de las propr., fol. 146.
Chapon... les éperons ou lui tombent ou retournent.
ANC. CAT. Esperó. ESP. Esperón, espolón. PORT. Espora, esporão.
IT. Sperone, Sprone. (chap. Espola, espoles; espoló, espolons los del gall.)
2. Esperonalh, Esperonaill, s. m., éperon.
Qu' us ses esperonalh
Non s'esmet' els barnatz.
Giraud de Borneil: Los apletz.
Qu'un sans éperon ne s'établisse aux baronnages.
3. Esperonador, s. m., éperonneur, qui éperonne.
Sera breus lo cors
Als esperonadors.
(chap. La carrera sirá curta per als espolejadós.)
Giraud de Borneil: Ses valer.
La course sera courte aux éperonneurs.
IT. Spronatore.
4. Esperonar, v., éperonner.
L' emperaire, ab lo cor al talo,
Esperonet, e sei vil companho,
Plus d' una legua.
Rambaud de Vaqueiras: Senher marques.
L'empereur, avec le coeur au talon, éperonna, et ses vils compagnons, plus d'une lieue.
Tals poing fort et esperona
Q' a so caval trop corren.
Giraud de Borneil: Tals gen.
Tel pique fort et éperonne qui a son cheval très courant.
Fig. Lay on valors s' empren
E caritatz esperona.
P. Cardinal: L' arcivesque.
Là où valeur s'attache et charité éperonne.
Part. prés. Estout venc esperonan. Roman de Jaufre, fol. 9.
(chap. Estout va vindre espoleján.)
Estout vint éperonnant.
ANC. FR. Esperonant s'en vet sa voie.
Roman du Renart, t. III, p. 223.
Envers la dame esperonèrent,
De par le roi la saluèrent.
Fables et cont. anc., t. III, p. 5.
ANC. CAT. Esparonejar. ANC. ESP. Espolonear. ESP. MOD. Espolear.
PORT. Esporear. IT. Speronare, spronare. (chap. espolejá: espolejo, espoleges, espolege, espolegem o espolejam, espolegéu o espolejáu, espolegen;
5. Contresperonar, v., éperonner, frapper de l'éperon.
Si m sailh al latz,
E me contresperona.
Giraud de Borneil: La flors el.
Si me saute au côté, et me frappe de l'éperon.
Espes, adj., lat. spissus, épais, dense.
No ill ten pro ausbercs fort ni espes,
Si lansa dreit.
Giraud de Calanson: A lieis cui.
Haubert fort et épais ne lui tient profit, tant il lance droit.
Aug lo chan, pel bruelh espes,
Del rossinhol mati e ser.
(chap. literal: Escolto lo can, pel brosquill espés, del rossiñol matí y tardet; tarde, vesprada, abans de la nit.)
B. de Ventadour: Bel m' es qu' ieu.
J'entends, par les taillis épais, le chant du rossignol matin et soir.
Las nivols son tant espessas en estieu coma en ivern.
(chap. Los nugols són tan espessos al estiu com al ivern; densos.)
Liv. de Sydrac, fol. 103.
Les nuées sont aussi denses en été comme en hiver.
L' huelh e 'l silh negre, espes.
(chap. Los ulls y les selles negres, espesses. Com les de Manuel de Montoliu.)
P. Vidal: Tant an ben.
Les yeux et les cils noirs, épais.
Fig. Fan l' obra espessa e dura.
Le Moine de Montaudon: Autra vetz.
Font l'oeuvre épaisse et dure.
Adverbial. Las flors naisson plus espes.
(chap. Les flos naixen mes espesses.)
P. Salvage: Senher.
Les fleurs naissent plus épais.
Aisso esdeve espes.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Cela advient souvent.
CAT. Espes. ESP. Espeso. PORT. Espesso. IT. Spesso. (chap. Espés, espessos, espessa, espesses; lo chocolate espesset, espessets, espesseta, espessetes; Pininfarinetes es pesat; se li han espessat massa les farinetes.)
2. Espiessa, s. f., épaisseur.
Passero l' espiessa del boi ramut.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 79.
Ils passèrent l'épaisseur du bois fourré.
3. Espeissedat, Espessetat, s. f., lat. spissitatem, densité.
Tol l' aire am sa espessetat. Brev. d'amor, fol. 30.
Enlève l'air avec sa densité.
Lh' auzelh volo per l' aire per l' espeissedat de lhuy, car l' aires es molt espes... per aquesta razo soste los auzels que volo am lo movemen de lor alas... Vivem per la espeissedat que es en lui.
Liv. de Sydrac, fol. 46.
Les oiseaux volent dans l'air à cause de sa densité, car l'air est moult dense... par cette raison il soutient les oiseaux qui volent par le mouvement de leurs ailes... Nous vivons par la densité qui est en lui.
(chap. Espessedat, espessó, densidat.)
4. Espeysheza, s. f., épaisseur.
Per espeysheza de la urina. Eluc. de las propr., fol. 90.
Par épaisseur de l'urine.
ANC. ESP. Espeseza (espesura, densidad). IT. Spessezza.
5. Espessament, adv., épaissement.
So vestitz de pels espessament. Eluc. de las propr., fol. 39.
(chap. Son vestits espessamen de pels.)
Sont vêtus épaissement de poils.
CAT. Espessament. ESP. Espesamente. PORT. Espessamente.
IT. Spessamente. (chap. espessamen.)
6. Espeissar, Espieissar, v., lat. spissare, épaissir, condenser.
La luna tira gran humor
De la mar, dont espeissa l'aire.
Brev. d'amor, fol. 32.
La lune tire grande humidité de la mer, dont elle condense l'air.
Quant creys la fresca fuelh' el rams
E l' ombra s' espeissa els defes.
Giraud de Borneil: Quant creys.
Quand la fraîche feuille croît au rameau et l'ombre s'épaissit dans les défens.
Mas so que es encontra aras davas nos, e s' espieissa, hom no lo pot pas vezer. Liv. de Sydrac, fol. 103.
Mais ce qui est encontre maintenant devant nous, et s'épaissit, on ne le peut pas voir.
Part. pas. L' aires, segon natura,
Espeissat d' aiga marina,
Pluia fai e nevolina.
Brev. d'amor, fol. 38.
L'air, selon nature, condensé d'eau marine, fait pluie et brouillard.
De la vapor per forsa de frech espeyshada.
Eluc. de las propr., fol. 137.
De la vapeur condensée par force de froid.
ANC. FR. La guerre crut et espeissa...
Li genz Héraut chescun jor creissent,
Tote jor viegnent e espeissent.
Roman de Rou, v. 16239 et 12303.
CAT. Espessir. ESP. Espesar. PORT. Espessar. IT. Spessare.
(chap. espessá y espessí: espesso, espesses, espesse, espessem o espessam, espesséu o espessáu, espessen; espessat, espessats, espessada, espessades; espessixco o espessixgo, espessixes, espessix, espessim, espessiu, espessixen; espessit, espessits, espessida, espessides.)
Espeuta, s. f., lat. spelta, épeautre, espèce de froment.
Mesura d'espeuta... De civada e d'espeuta.
Cout. de Moissac. DOAT, t. CXXVII, fol. 8.
Mesure d'épeautre... D'avoine et d' épeautre.
CAT. ESP. Espelta. IT. Spelta, spelda. (chap. Espelta, espessie de formén o blat (de bladum); Triticum spelta. Lo castellá fa de triticum, trigo.
Lo formén es una classe de blat tardá, lo candeal; Formenta, entre Beseit y Fredes; Formentera. Frumentum, de frugimentum, lo sereal, los sereals.)
