Pairol, Perol, s. m., chaudron, marmite.
Ieu en sai un que n' ompli son pairol.
P. Cardinal: Prop a guerra.
J'en sais un qui en emplit son chaudron.
Cordas e pairols say far.
Raimond d'Avignon: Sirvens suy.
Cordes et chaudrons je sais faire.
En un plen pairol d' oli.
Pierre de Corbiac: El nom de.
Dans un plein chaudron d'huile.
Dedins lo perol los gitet. Trad. de l'Évangile de l'Enfance.
Dans le chaudron les jeta.
ANC. FR. Une charge de pairols. Tit. de 1544. Carpentier, t. III, fol. 123.
CAT. ESP. Perol. (chap. Perol, perols; calderó, calderons; marmita, marmites; olla, olles.)
2. Payrola, s. f., chaudière.
En yfern arden
On es la payrola.
Leys d'amors, fol. 29.
Dans l'enfer ardent où est la chaudière.
(chap. Perola, peroles.)
3. Pairolier, s. m., chaudronnier.
Anc non ausi plus menut batre
Pairoliers ab IIII martels.
Roman de Jaufre, fol. 44.
Oncques je n'ouïs plus menu battre chaudronniers avec quatre marteaux.
Del dimecres son... pairoliers. Cartulaire de Montpellier, fol. 45.
Du mercredi sont... chaudronniers.
(chap. Perolé, perolés, perolera, peroleres : qui fa perols o peroles; calderes, calderé, olles, ollé, etc.)
Pal, s. m., lat. palus, pal, pieu, poteau, fût.
Es tot entorn claus de fossatz
Ab lissas de fortz pals serratz.
Bertrand de Born: Be m play.
Est tout à l' entour clos de fossés avec palissades de forts pieux serrés.
Senher Gui, ad un pal
Degratz estre crematz.
T. de Gui et de Falcon: Falco.
Seigneur Gui, à un poteau vous devriez être brûlé.
Cant gardavon lo serpent pendut el pal, ells eron gueritz.
So es Jhesu Crist sus el pal de la crotz. V. et Vert., fol. 84.
Quand ils regardaient le serpent suspendu au poteau, ils étaient guéris.
C'est Jésus-Christ sur le fût de la croix.
- Sorte de mesure d'étendue.
Lo pal de la mesura d' Arle, del qual si fa la cana.
Trad. du Traité de l'Arpentage, 1re part., som.
Le pal de la mesure d'Arles, duquel se fait la canne.
CAT. Pal. ESP. Palo. PORT. Pao. IT. Palo. (chap. Tocho, tochos; fusta, fustes.)
2. Paliza, s. f., palissade.
En Camartz non laysset clausura ni paliza
Que non fezes portar. V. de S. Honorat.
Le seigneur Camart ne laissa clôture ni palissade qu'il ne fît porter.
CAT. Palissada. ESP. Palizada. PORT. Paliçada, palissada. IT. Palizzata.
(chap. Empalissada, empalissades.)
3. Palenc, s. m., fortification faite avec des palissades, redoute.
Fig. Mur e forsa e palenc
Fe de sen.
Gavaudan le Vieux: Desemparatz.
Mur et forteresse et redoute il fit avec jugement.
ESP. (chap.) Palenque.
4. Paisselh, Paysel, s. m., pieu, échalas.
Un paysel mot en terra fermat. Trad. d'Albucasis, fol. 70.
Un pieu moult affermi en terre.
Loc. fig. Malvestatz trelha,
E joys torn' en paisselh.
Marcabrus: Lo vers comensa.
Méchanceté s'étend en treille, et joie tourne en échalas.
(chap. Estaca, estaques; puntal, puntals, fusta en punta; puntero.)
5. Paysso, s. m., piquet, pieu.
Cordas e becas e paysso.
Bertrand de Born: Lo coms m'a.
Cordes et crocs et piquets.
6. Paysheladar, v., échalasser.
Part. pas. Vit vol estre payshelada et femada.
(chap. La viña vol sé estacada (fixada en estaques) y femada (que se li fico fem).
Eluc. de las propr., fol. 225.
Vigne veut être échalassée et fumée.
7. Payshera, s. f., barrage, clôture.
Nile..., Dieus ordenant et fazent, deves la mar, payshera d' arena qu' el fa geyshir de ribas. Eluc. de las propr., fol. 151.
Le Nil..., Dieu ordonnant et faisant, devers la mer, barrage de sable qui le fait sortir des rives.
(chap. Rebassa, barricada. Una passera es un puesto aon se pot passá, crusá lo riu, per ejemple la del Ulldemó a Beseit, se té que aná passán de bloc en bloc, com si foren pedres.)
Pala, s. f., lat. pala, pelle.
Piquas e palas e d' autres feramens. Philomena.
(chap. Pics y pales y datres ferramens o ferramentes.)
Piques et pelles et d'autres ferrements.
Prenon palas et ayssadons. V. de S. Honorat.
Prennent pelles et hachettes.
(chap. Prenen pales y chapos : “eixadó, eixadons, aixadó, aixadons” o be destraletes, estraletes, destral o estral mes menuda.)
Fig. Confessio es la bona sirventa que purga ben lo ostal, e gieta tota la ordura deforas ab la pala de la lenga. V. et Vert., fol. 68.
La confession est la bonne servante qui purge bien l'hôtel, et jette toute l'ordure dehors avec la pelle de la langue.
CAT. ESP. Pala. PORT. Pá. IT. Pala. (chap. Pala, pales. Tamé les dens incissives se diuen pales.)
2. Paleta, s. f. dim., palette.
Paleta pauca. Trad. d'Albucasis, fol. 65.
(chap. Paleta (poca) menuda.)
Petite palette.
CAT. ESP. PORT. Paleta. IT. Paletta. (chap. Paleta, paletes; paleta tamé se li diu al obré ofissial. Lo que no es ofissial o no té experiensia es menobré, menos + obré, se dedique a la menobra, minus opera.
Pala menuda, paleta de colós per a pintá.)
Paladel, s. m., du lat. palatum, palais de la bouche.
D' aco bregatz lo paladel
E la lenga de vostre auzel.
E 'l paladel ne bregatz fort
Del auzel, et aurez l' estort.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Frottez de cela le palais et la langue de votre oiseau.
Et frottez-en fort le palais de l'oiseau, et vous l'aurez sauvé.
2. Paladar, s. m., palais de la bouche.
Per movament del paladar, de las lavias, de la lenga.
Leys d'amors, fol. 9.
Par mouvement du palais, des lèvres, de la langue.
La cavitat del paladar. Eluc. de las propr., fol. 40.
La cavité du palais.
CAT. ESP. PORT. Paladar. (chap. Paladá, paladar, paladás, paladars.)
Palafre, Palafrei, s. m., palefroi.
Voyez Leibnitz, Coll. étym., p. 121.
L' autr' ier cavalgava
Sus mon palafre.
G. Figueiras: L' autr' ier.
L'autre jour je chevauchais sur mon palefroi.
Arnaudon, en ton palafrei,
Me vai dire a mon seingnor lo rei.
Guillaume de Berguedan: Ara mens que.
Arnaudon, sur ton palefroi, va me dire à mon seigneur le roi.
Fig. Al prim l' era destriers
Et apres palafres.
Raimond de Miraval: Ben aia 'l.
D' abord je lui étais destrier et après palefroi.
ANC. CAT. Palafré. ESP. Palafrén. PORT. Palafrem. IT. Palafreno.
(chap. Palafrén, palafrens ; palafrené, palafrenés.)
(N. E. La RAE, https://dle.rae.es/palafr%C3%A9n, escribe:
Del cat. palafré, y este del lat. tardío paraverēdus 'caballo de posta', voz de or. celta.
1. m. Caballo manso en que solían montar las damas, y muchas veces los reyes y príncipes para hacer sus entradas.
Sin.: caballo, corcel, montura, cabalgadura.
2. m. Caballo en que va montado el criado de un jinete.
- Creo que en la RAE se tendría que investigar más, y no darle tanta coba al dialecto occitano catalán. Este libro - tomo 4 - que estoy editando estaba disponible en 1844.)
Palagrilh, s. m., pellegril, sorte d' instrument.
Ni pics ni palagrilh ni bos cuns brizadors. Guillaume de Tudela.
Ni pics ni pellegrils ni bons coins briseurs.
