Bon dia grupo, avui después de dormi mol be tota la nit me sentigo en molta energía aixi que vach a escriure algunes cosetes. Ai vach volé feli un merescut reconeiximen a Luis Arrufat, una persona que continuamen dignifique lo chapurriau, u fa en les maravilloses histories del aguelo sebeta, y tame u fa cuan fa escriu mol mes directe en defensa de la nostra llengua, lo vach volé posa com lo que es, un ejemple a seguí pera tots natros, y avui tos ting que di que penso exactamen lo mateis que ai.
Lo vach volé posa con a ejemple per que estos rades dies al muro a agut mol revombori pos se a colat algún grupo inadecuat, cosa que enseguida an utilisat los nostres adversaris pera tergiversan les coses, inventansen falses verdats atacamos al de femos mol mal, per aixo en la figura de Luis los vull di que este grupo esta format per gen mol valida, que som un grupo de bona gen que mos mou la pasio que sentim per la nostra llengua lo chapurriau, y que lucharem en totes les nostres forses pera defensa.
Pensem una cosa, natros per que luchem?, y ells?, quins argumens tenen mes pes los nostres o los seus, analisemu, natros luchem pera defensa la nostra llengua que forme part de la nostra cultura y de la nostra identidad, ni mes ni menos, casi res, estem mol orgullosos de defensa lo chapurriau, la llengua en que am dit les nostres primeres paraules, la llengua que mos an enseñat los nostres pares, la herensia que am resibit dels nostres antepasats, son com podeu vore raons de mol pes. Y ells per que luchen, quins interesos tenen detrás de la seua voluntad de introdui al nostre territori una llengua forastera. Preguntem a eixes persones que aven naixcut aquí defensen eixa imposisio, acas no recordeu en quina llengua vau di les vostres primeres paraules?, per que renegueu de la llengua que parlaen los vostres pares?, per que renunsieu a la herensia dels vostres antepasats?, per que aneu contra la vostra propia sang?, es potse per dines?, per política? . Tranquils no les contestarán mai estes preguntes, no se atrevisen, los seus motius de lucha son pos mes superfisials, mes materials, com podeu vore no ña coló, los nostres argumens son mol mes importans y aixo los asuste. Aixi que tos ánimo a tots a presenta batalla escribin, com fa lo nostre estimadisim Luis, animeutos a escriure en chapurriau, espero les vostres histories per ejemple ara en un mes aproximadamen tots los pobles fan les seues festes, conteumoles, escribiu les vostres vivensies, sense po, sense vergoña dingu tos criticara cap falta de ortografía, penseu que la millo patacada que los podem pega e eixos es demostrals que tame mos entenem cuan escribim en chapurriau, fenu los estem dien que no nesesitem pera res la seua gramática forastera y que ya sen poden ana capa casa seua. A per ells, escribin les nostres vivensies, a per ells escribin desde lo respete y la educasio, a per ells escribin histories com les del aguelo sebeta, a per ells escribin los nostres sentimens. Si amigs escribim, escribim per lo chapurriau, escribim per los nostres pares, escribim per los nostres antepasats, y tame escribim per los nostres fills, per la nostra identidad. ESCRIBIM.
champouirau, chapurriau, chapurriat, chapurreau, la franja del meu cul, parlem chapurriau, escriure en chapurriau, ortografía chapurriau, gramática chapurriau, lo chapurriau de Aguaviva o Aiguaiva, origen del chapurriau, dicsionari chapurriau, yo parlo chapurriau; chapurriau de Beseit, Matarranya, Matarraña, Litera, Llitera, Mezquín, Mesquí, Caspe, Casp, Aragó, aragonés, Frederic Mistral, Loís Alibèrt, Ribagorça, Ribagorsa, Ribagorza, astí parlem chapurriau, occitan, ocsitá, òc, och, hoc
Mostrando las entradas para la consulta escribim ordenadas por relevancia. Ordenar por fecha Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas para la consulta escribim ordenadas por relevancia. Ordenar por fecha Mostrar todas las entradas
lunes, 14 de agosto de 2017
viernes, 19 de enero de 2024
Lexique roman; Ces, Ses - Ceu
Ces, Ses, s. m., lat. census, cens, tribut.
Ni renda en sa honor ces ni tolieu.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 72.
Ne rende en son fief cens ni tonlieu.
Per que eu tolrai vostre ses.
Garins d'Apchier: Comunal.
C'est pourquoi j'ôterai votre cens.
Mas mil sospirs li ren quec jorn per ces.
P. Raimond de Toulouse: Si cum.
Mais je lui rends chaque jour mille soupirs pour tribut.
Per pagar ad amor lo ces.
Deudes de Prades: Amors.
Pour payer le tribut à l'amour.
CAT. Cens. ESP. PORT. IT. Censo. (chap. censo, sensal, sensals)
2. Sensa, s. f., revenu, cens, tribut.
E non cobeitan gran sensa
Ni 'l ben d'aquest mon.
P. Cardinal: Jhesum Crist.
Et ne convoitent grand revenu ni le bien de ce monde.
Com bos Reis culhir sa sensa.
Un troubadour anonyme: Vai Hugonet.
Comme bon Roi recueillir son tribut.
3. Sobreces, Sobces, s. m., sur-cens.
No posca donar a sobreces, ni a ces, ni ad acapte neguna honor que tengua de nos. Tit. de 1254. DOAT, t. CXV, fol. 98.
Ne puisse donner à sur-cens, ni à cens, ni à acapte aucun fief qu'il tienne de nous.
De donar ab sobces.
Tit. de 1279. Arch. du R., J., 321.
De donner avec sur-cens.
4. Censuari, s. m., lat. censuarius, censier.
Li feusatier, emphiteotas e censuaris.
Tit. du XIIIe sièc. DOAT, t. CXVIII, fol. 41.
Les feudataires, emphitéotes et censiers.
5. Cessal, adj., lat. censualis, censitaire, censable.
Laurador terras cessals menten.
Raimond de Castelnau: Mon sirventes.
Les laboureurs niant les terres censables.
Mas, ab tot so, m'a plus cessal
Que, quan li m dei, non avia.
Aimeri de Peguilain: Puois que.
Mais, avec tout cela, elle m'a plus pour censitaire qu'elle n'avait,
lorsque je me donnai à elle.
ESP. Censal (censual). (chap. sensal) PORT. Censual. IT. Censuale.
6. Cessalmen, adv., censalement, à cens.
No i remas hom ni femna no 'l dones annalmens,
Cadaus per son cap, denier d'aur cessalmens.
P. de Corbiac: El nom de.
N'y demeurât homme ni femme qui ne lui donnât annuellement, chacun pour son chef, un denier d'or censalement.
Los quals moltos... donam per jasse cessalmen.
Tit. de 1241. DOAT, t. CXL, fol. 127.
Lesquels moutons... nous donnons pour toujours à cens.
ESP. Censualmente. (chap. sensalmen)
7. Acessar, v., acenser.
Autreiam et acessam a vos.
Tit. de 1262. DOAT, t. CXXIV, fol. 11.
Octroyons et acensons à vous.
Del mas del Poig que lur acesset.
Tit. de 1113. DOAT, t. CXXXVIII, fol. 65.
(chap. Del mas del Puch que ell los va assensá)
Du mas du Puy qu'il leur acensa.
Part. pas. Pessa de terra qu'eu e vos aviam comprada e acessada.
Tit. de 1279. Arch. du Roy., J., 321.
Pièce de terre que moi et vous avions achetée et acensée.
ANC. ESP. Acensar. IT. Accensare. (chap. assensá: assenso, assenses, assense, assensem o assensam, assenséu o assensáu, assensen.
Doná a censo, sensal.)
8. Acessamen, Assensament, s. m., acensement.
Lo deime de tot l' acessament del blat.
Tit. de 1247. DOAT, t. CXXIV, fol. 313.
La dîme de tout l' acensement du blé.
En lo instrument de l' assensament. Charte de Gréalou, p. 96.
Dans l'acte d'acensement.
9. Assensa, s. f., acensement.
Dat per assensa... Fos feita ascensa per los hers.
Tit. de 1289. DOAT, t. CXLII.
Donné par acensement... Fut fait acensement par les héritiers.
10. Censura, s. f., lat. censura, censure.
Per la censura ecclesiastica.
Tit. de 1378. DOAT, t. CXXV, fol. 65.
Par la censure ecclésiastique.
CAT. ESP. (chap) Censura.
11. Recensar, v., recenser.
Las attestations presas,... non si podon recensar, ni reire auzir.
Statuts de Provence. Julien, t. I, p. 542.
Les attestations prises,... ils ne peuvent être recensés, ni entendus de nouveau.
Cesar, s. m., césar, dignité impériale.
Sotz lo poder d'aquest cesar... Elegi II cesars, e Maximia fo l'us.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 28 et 32.
Sous le pouvoir de ce césar... Il choisit deux césars, et Maximien fut l'un.
CAT. ESP. (césar) PORT. Cesar, IT. Cesare. (chap. Céssar; lo nom César lo escribim en una s, pero com se pronunsie en ss se hauríe de escriure en 2 esses.)
Cesca, s. f., glaïeul.
Cesca es herba dura et aguda, ab asta triangular.
Eluc. de las propr., fol. 203.
Glaïeul est une herbe dure et aiguë, avec une pointe triangulaire.
(ESP. Gladiolo)
Cessar, Sessar, v., lat. cessare, cesser.
Que de amassar aur no se volon cessar.
(chap. Que de amassá or no volen pará. Cessá no se diu en chapurriau.)
La nobla Leyczon.
Qu'ils ne veulent cesser d'amasser or.
Va pregar K. que fes sessar los giens. Philomena. (enginys : ingenios)
Va prier Charles qu'il fit cesser les machines de guerre.
CAT. Cessar. ESP. Cesar. PORT. Cessar. IT. Cessare.
2. Cessable, adj., cessable, finissable.
De no cessable dileit. Trad. de Bède, fol. 40.
De bonheur non finissable.
3. Cessament, s. m., interruption, cesse, abandon.
Ab interpollacio o cessament. Eluc. de las propr., fol. 84.
Avec interpolation ou interruption.
Per nul cessamen que fassa de sos bes.
Statuts de Montpellier de 1212.
Par aucun abandon qu'il fasse de ses biens.
ESP. Cesamiento. IT. Cessamento.
Cessio, Cession, s. f., lat. cessio, cession, transport.
Que aquesta donatios e cessio puesca menhs valer.
Tit. de 1295. DOAT, t. CXXXIX, fol. 126.
Que cette donation et cession puisse moins valoir.
De cession de dregs.
Statuts de Montpellier du XIIIe sièc.
De cession de droits.
E lhi 'n fas cessio.
Tit. de 1275, Arch. du Roy., J., 328.
Et lui en fais cession.
- Délaissement, abandon à des créanciers.
Miserable remedi de cession.
Coutume de Condom de 1313.
Misérable remède de cession.
CAT. Cessió. ESP. Cesión. PORT. Cessão. IT. Cessione.
2. Accessio, s. f., lat. accessio, accès.
Cessant la febre,... mas apres torno las accessios,... e ve la accessio en cesta hora.
Eluc. de las propr., fol. 89 et 90.
La fièvre cessant,... mais après les accès retournent,... et l'accès vient à l'heure certaine.
CAT. Accessió. ESP. Accesión. PORT. Accessão. IT. Accessione. (chap. acsés de fiebre.)
3. Accessori, s. m., accessoire.
So que es principal deu esser denan son accessori.
Leys d'amors, fol. 113.
Ce qui est principal doit être devant son accessoire.
Adjectiv. Es appellada principal en respeit de las autras joyas... las quals s'appellan accessorias. La Crusca provenzale, fol. 98.
Est appelée principale eu (en) égard aux autres joies... lesquelles s'appellent accessoires.
CAT. Accessori. ESP. Accesorio. PORT. IT. Accessorio. (chap. acsessori, acsessoris, acsessoria, acsessories)
4. Accessoriamen, adv., accessoirement, en accessoire.
Non es vicis accessoriamen. Leys d'amors, fol. 113.
Accessoirement, ce n'est pas vice.
Principalment, accessoriament renunciam.
Tit. de 1283. DOAT, t. CLXXIV, fol. 285.
(chap. Prinsipalmen, acsessoriamen renunsiam.)
Nous renonçons en principal, en accessoire.
ESP. Accesoriamente. IT. Accessoriamente.
5. Concession, s. f., lat. concessionem, concession.
Prohibir la concession de tals letras.
Statuts de Provence. BOMY, p. 2.
Prohiber la concession de telles lettres.
Capitols de la concession del dich subsidi.
Reg. des États de Provence de 1401.
Chapitres de la concession dudit subside.
CAT. Concessió. ESP. Concesión. PORT. Concessão. IT. Concessione. (chap. consessió, consessions. Sedí, consedí: consedixco, consedixes, consedix, consedim, consediu, consedixen.)
6. Anteceden, s. m., lat. antecedens, antécédent.
La cauza de la qual fay relatius recordatio apelam anteceden, e vol dire aytan cum cel qu'estai denan.
(chap. literal: La cosa de la cual lo relatiu fa recordassió diém antessedén, y vol dí tan com aquell que está dabán.)
Can relatius et antecedens se dezacordan.
Leys d'amors, fol. 47 et 142.
Nous appelons antécédent la chose de laquelle le relatif fait remémoration, et il veut dire autant comme celui qui est devant.
Quand le relatif et l'antécédent se désaccordent.
CAT. Antecedent. ESP. PORT. IT. Antecedente. (chap. antessedén, antessedens, per ejemple a la guardia sivil o polissía.)
7. Exces, s. m., lat. excessus, excès.
Et honestamens uzar de vestirs ses exces. V. et Vert, fol. 104.
Et honnêtement user de vêtements sans excès.
CAT. Exces (falta la tilde). ESP. Exceso. PORT. Excesso. IT. Eccesso. (chap. exés, v. exedí, exedís: yo me exedixco, exedixes, exedix, exedim, exediu, exedixen.)
8. Excessiu, adj., excessif.
Calor natural pren excessiva exhalacio. Eluc. de las propr., fol. 19.
Chaleur naturelle prend excessive exhalation.
Causa non tan excessiva.
Reg. des États de Provence de 1401.
Chose non tant excessive.
CAT. Excessiu. ESP. Excesivo. PORT. Excessivo. IT. Eccessivo. (chap. exessiu, exessius, exessiva, exessives o excessiu, excessius, excessiva, excessives.)
9. Preceder, v., lat. praecedere, précéder.
Part. prés. Segon la manieyra precedent.
Trad. d'Albucasis, fol. 4.
(chap. Segons la manera pressedén o pressendenta.)
Selon la manière précédente.
Part. pas. De aquo del qual es precedida rememoracio.
Trad. d'Albucasis, fol. 33.
De ce dont la mention est précédée.
CAT. Preceir. (https://historia-aragon.blogspot.com/2021/03/17-18-19-noviembre.html)
ESP. PORT. Preceder. IT. Precedere. (chap. pressedí)
10. Predecessor, s. m., lat. praedecessor (N. E. prae, pre + decessor, el que muere antes), prédécesseur.
Perseguet coma son predecessor Vigili papa.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 70.
Il poursuivit comme le pape Vigile son prédécesseur.
Am nostre senhor lo Rei e am sos predecessors.
(chap. En nostre siñó lo Rey y en (sons) los seus predecessós.)
Tit. de 1282. Arch. du Roy., J., 323.
Avec notre seigneur le Roi et avec ses prédécesseurs.
CAT. Predecessor. ESP. Predecesor. PORT. Predecessor. IT. Predecessore. (chap. predecessó, predecessós, predecessora, predecessores.)
11. Proceder, v., lat. procedere, procéder, avancer.
Lo bayle pot proceder tro a sentensa.
Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 125.
(chap. Lo bayle o baile pot prossedí hasta la sentensia.)
Le bailli peut procéder jusqu'à sentence.
Part. prés. Sageta precedent en loc carnos.
Trad. d'Albucasis, fol. 50.
Une flèche avançant en lieu charnu.
Sant Esperit qui procedissh del Paire e del Filh.
Eluc. de las prop., fol. 3.
Saint-Esprit qui procède du Père et du Fils.
Part. prés. Del pair' e del filh procezens.
Brev. d'amor, fol. 99.
(chap. Del Pare y del Fill prossedén)
Procédant du père et du fils.
ESP. PORT. Proceder. IT. Procedere. (chap. prossedí: prossedixco, prossedixes, prossedix, prossedim, prossediu, prossedixen.)
12. Procedir, Procezir, v., provenir, procéder, avancer.
D'una bella fon gran
Nais e procezis us clars rieus.
Brev. d'amor, fol. 9.
(chap. D'una bella fon gran naix y prossedix un riu cla.
Per ejemple, de la fon del Teix naix lo riu Matarraña.
Com veéu aquí damún, de fontis : font, la t se va pedre fa mol tems, com la vergoña de Artur Quintana Font, si ne va tindre auncás.)
D'une belle fontaine grande naît et provient un clair ruisseau.
Part. pas. Un home avia procesit en son etat.
Trad. d'Albucasis, fol. 1.
(chap. Un home habíe abansat en son estat. Promogut, promoure. Habíe millorat lo seu estat, la seua fama, la seua situassió, etc.)
Un homme avait avancé en son état.
CAT. Proceir.
13. Proces, s. m., lat. processus, avancement, progrès.
Quant ac complit
Lo Filh de Dieu tot son proces.
Brev. d'amor, fol. 168.
Quand le Fils de Dieu eut accompli tout son avancement.
Las leys d'amors e 'l bel proces
Nomnat las flors del gay saber.
La Crusca provenzale, fol. 99.
Les lois d'amour et le beau progrès nommé les fleurs du gai savoir.
- Procès.
Negun proces tant civil que criminal.
Statuts de Provence. BOMY, p. 10.
Nul procès tant civil que criminel.
CAT. Proces (falta la tilde). ESP. Proceso. PORT. IT. Processo. (chap. prossés)
14. Procezimen, s. m., procession, action de procéder, progrès.
E creire lo procezimen
Del Sant Esperit issamen.
Brev. d'amor, fol. 9.
Et croire également la procession du Saint-Esprit.
(N. E. No confundir con la procesión de Puigdemont.)
En lo qual procezimen, non es causa necessaria gardar compas.
Leys d'amors, fol. 9.
Dans lequel progrès, garder mesure n'est chose nécessaire.
CAT. Proceiment. ESP. Procedimiento. PORT. IT. Procedimento.
15. Processio, s. f., lat. processio, procession, action de procéder.
Processio que es propria al Sanct Esperit.
Eluc. de las propr., fol. 7.
Procession qui est propre au Saint-Esprit.
- Cérémonie religieuse.
A processio, ab la crotz e 'ls candeliers.
Tit. de 1205. DOAT, t. CV, fol. 155.
A procession, avec la croix et les chandeliers.
(chap. A la professó, processió, en la creu y los candelés, candelabros – canalobres són lo mateix, pero ya sol u apliquem al aigua gelada, castellá témpanos de hielo.)
Anava a Sant Peyre, dizen las letanias; lo preiro e traichero foras de la procession. Cat. dels apost. de Roma, fol. 101.
(chap. Anabe a San Pere, dién les letaníes; lo van pendre y lo van traure fora de la professó.)
Il allait à Saint-Pierre, disant les litanies; ils le prirent et traînèrent hors de la procession.
- Rassemblement, foule.
E vengron li encontra ab processio e cridavan: Osanna.
Fragm. de trad. de la Passion.
Et ils lui vinrent au-devant avec rassemblement, et ils criaient: Hosanna.
CAT. Processió. ESP. Procesión. PORT. Procissão. IT. Processione. (chap. Professó, seguramen corrupsió de processió. Professó, que professe, maestre, mestre – magister.)
16. Succedir, Succezir, v., lat. succedere, succéder, survenir.
La molher li deu succedir entieirament.
Trad. du Code de Justinien, fol. 58.
La femme lui doit succéder entièrement.
Motas vegadas succezeys la mort. (N. E. Esta frase está fuera de contexto, siempre sucede la muerte, pero se refiere a un tratamiento.)
Trad. d'Albucasis, fol. 70.
Plusieurs fois survient la mort.
Part. pas. Avia succezit a Alixandre.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 24.
Avait succédé à Alexandre.
CAT. Suceir. ESP. Suceder. PORT. Succeder. IT. Succedere.
(chap. sussedí: sussedixco, sussedixes, sussedix, sussedim, sussediu, sussedixen. Part. pas sussedit.)
17. Successio, s. f, lat. successio, succession, suite.
Varietat dels temps ni lor successio.
Eluc. de las propr., fol. 280.
Variété des temps ni leur succession.
- Succès.
Perdusent a salut e a lausabla successio.
Trad. d'Albucasis, fol. 1.
Conduisant à salut et à louable succès.
- Héritage.
Per la succession del dit mon paire.
Tit. de 1274. Arch. du Roy, K., 17.
(chap. Per la sussessió del dit mon pare.)
Par la succession dudit mon père.
Las successions que al dit mosseignor comte apparteno.
Justel. H. de la M. de Turenne, 1399, p. 134.
Les successions qui appartiennent audit monseigneur comte.
CAT. Successió. ESP. Sucesión. PORT. Successão. IT. Successione.
(chap. sussessió)
18. Successor, s. m., lat. successor, successeur.
E alcun successor. V. de S. Honorat.
Et aucun successeur.
CAT. Successor. ESP. Sucesor. PORT. Successor. IT. Successore.
(chap. sussessó, sussessós, sussessora, sussessores.)
19. Successivament, adv., successivement.
Aissi cum successivament sera instituit.
(chap. Aixina com sussessivamén sirá instituít.)
Tit. de 1281. DOAT, t. CXVIII, fol. 172.
Ainsi comme il sera successivement institué.
CAT. Successivament. ESP. Sucesivamente. PORT. IT. Successivamente.
(chap. sussessivamén)
Ceu, s. m., lat. sebum, suif.
Cascuna cargua de ceu, de lard.
Tit. de 1285. DOAT, t. CLXXIV, fol. 192.
Chaque charge de suif, de lard.
Los candeliers de ceu de Monpeslier.
Cartulaire de Montpellier, fol. 90.
Les fabricants de chandelles de suif de Montpellier.
viernes, 16 de febrero de 2024
Lexique roman; Escosa - Escuelh
Escosa, s. f., rescousse.
A l' escosa dels, ac tal trapei.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 11.
A la rescousse d'eux, il y eut tel tapage.
2. Rescossa, s. f., rescousse.
A la rescossa corron, iratz coma leos. Guillaume de Tudela.
Ils courent à la rescousse, irrités comme des lions.
Escot, s. m., écot.
Voyez Muratori, Dissert. 33.
Fig. Don pagaran mot dur escot en l'autre setgle.
Aytal escot fay pagar soven lo dyable. V. et Vert., fol. 90 et 20.
Dont payeront très dur écot en l'autre monde.
Le diable fait souvent payer tel écot.
Mas so que hom a sobre tot
Coven per mezura menar;
Si non o fai, es sens escot;
L'autruy li ave segr' e cassar.
B. Martin: Farai un vers.
Mais il convient surtout à l'homme de mener avec modération ce qu'il a; s'il ne le fait, il est sans écot; il lui advient de poursuivre et chasser le bien d'autrui.
CAT. Escot. ESP. PORT. Escote. IT. Scoto. (chap. Pagá a escot.)
Escotar, Escoutar, v., lat. auscultare, écouter, accueillir.
Tant qu' en luec d'un ric do,
Denh' escotar ma veraia chanso.
Folquet de Marseille: En chantan.
Tellement qu'en lieu d'un riche don, elle daigne écouter ma vraie chanson.
Sel que respon ses escotar,
No met raso e son parlar.
Libre de Senequa.
Celui qui répond sans écouter, ne met raison en son parler.
Si vos m' aidatz
Ni mos precs escoutatz.
Le moine de Foissan: Cor ai.
Si vous m'aidez et écoutez mes prières.
Substantiv. Poiria nos a amdos enueiar,
A me del dire, a vos del escotar.
Rambaud de Vaqueiras: Senher marques.
Il pourrait nous ennuyer à tous deux, à moi du dire, à vous de l'écouter.
Part. prés. Escotan e vezen,
Demandan et auzen.
Arnaud de Marueil: Rasos es.
(chap. Escoltán y veén, demanán : preguntán y sentín.)
Écoutant et voyant, demandant et oyant.
Part. pas. Matran, quan l'ac pro escotada... li va dir que mal o disia.
Philomena.
Matran, quand il l'eut assez écoutée... lui va dire qu'elle disait cela mal. ANC. FR. Oreille et escoute parmi
S'il se sunt léens endormi.
Roman de la Rose, v. 2537.
ANC. ESP.
Ecosta el soberbio el amor de la dueña.
Arcipreste de Hita, cop. 231.
CAT. Escoltar. ESP. MOD. Escuchar. PORT. Escutar. IT. Ascoltare.
(chap. escoltá: escolto, escoltes, escolte, escoltem o escoltam, escoltéu o escoltáu, escolten; escoltat, escoltats, escoltada, escoltades; al meche auscultá, que se conjugue igual.
2. Escout, s. m., écoute, guet.
Molt son intrat en lonc cossir
Sels qui son al derrier escout.
Pierre d'Auvergne: Cui bon vers.
Sont entrés en moult long souci ceux qui sont à la dernière écoute.
ANC. FR. Combien qu'il y eust quelques escoutes en chemin.
Comines, liv. I, p. 120.
Que peu faillit qu'il n'intrast en l' escoute et guet des Grecs.
Salet, trad. de l'Iliade, fol. 183.
CAT. Escolta. ESP. Escucha. PORT. Escuta. IT. Ascolta.
3. Escoutador, s. m., lat. auscultator, écouteur, espion.
Aquils fals escoutadors.
(chap. Aquells falsos escoltadós, espíes.)
Bernard Martin: Companho.
Ces faux écouteurs.
ANC. FR. Et est escouteus par oyr.
Roman du châtelain de Couci, v. 566.
ESP. Escuchador. PORT. Escutador. IT. Ascoltatore.
(chap. escoltadó, escoltadós, escoltadora, escoltadores : espía, espíes.)
Escrimir, Escremir, v., anc. all. schirmen, escrimer, exercer, garantir, échapper, soustraire.
(chap. Schirm en alemán es escut; com a verbo, escudás, protegís, escapás, etc.)
A la mort no s sap escrimir
Reys, ni coms, ni ducx, ni marquis.
Pierre d'Auvergne: Cui bon vers.
Roi, ni comte, ni duc, ni marquis ne sait se soustraire à la mort.
Tot jorn contendi e m baralh,
M' escrim e m defen e m coralh.
Bertrand de Born: Un sirventes.
Tout le jour je conteste et me bataille, m'escrime et me défends et me courrouce.
D' amor tan no m' escrim.
Aimeri de Peguilain: Ses mon apleg.
Tant je ne m'escrime d'amour.
Qui ben no s' en sap escrimir.
Gavaudan le Vieux: Patz passien.
Qui ne sait bien s'en garantir.
Substantiv. Non deu hom lauzar
Per son ben escremir.
Giraud de Borneil: Leu chansoneta.
Il ne doit louer homme pour son bien escrimer.
ANC. FR.
- Richart sout escremir o virge et o baston.
Roman de Rou, v. 3824.
Ses oailles garda dou leu
A son pooir et escremi.
Fables et cont. anc., t. I, p. 325.
Que de toz vices s' escremi.
Nouv. rec. de fables et cont. anc., t. II, p. 3.
Qui de li fait dame et amie
E bien la sert, ge ne dot mie
Que de pechié ne l' escremisse.
Fables et cont. anc., t. I, p. 343.
A coups de patte il escrimoit.
Du Bellay, fol. 468.
Ou jetter la pierre au loing ou escrimer avec l'espée et rondelle.
Amyot. Trad. de Plutarque, Morales, t. III, p. 249.
CAT. Esgrimar. ESP. PORT. Esgrimir. IT. Schermire. (chap. esgrimí.)
2. Escrima, s. f., escrime, adresse, ruse.
Non fier colp ni s gandis a l' escrima.
Aimeri de Peguilain: Nuils hom.
Ne porte coup ni se garantit à l'escrime.
Jox de datz et de taulas e de escrima.
V. et Vert., fol. 17.
Jeux de dés et de tables et d'escrime.
Per que no i puesc nul' escrima
Trobar.
Rambaud d'Orange: Una chansoneta.
C'est pourquoi je n'y puis trouver nulle ruse.
- Fleuret.
Saumada d'escrimas.
Cartulaire de Montpellier, fol. 115.
Charge de fleurets.
ANC. FR. As Engleiz rent dure escremie.
Roman de Rou, v. 13475.
A cele foiz nel toucha mie,
Car il sot trop de l'escremie.
Roman du Renart, t. I, p. 278.
A l'escrimie se requierent,
Es visages grans cols se fierent.
Roman de la Violette, p. 98.
Car asez set de l'escremie,
Car en France en ot moult apris.
Roman du Renart, t. III, p. 159.
Les effroyerent tellement qu'ilz leur feirent oublier toute leur escrime.
Amyot. Trad. de Plutarque, V. de Pélopidas.
CAT. ESP. PORT. (chap.) Esgrima. IT. Scherma.
Escrin, s. m., lat. scrinium, écrin, boîte, layette.
Escrins et archadura.
Nat de Mons: Sitot non es.
Boîte et coffre.
Trays de son escrinh un bon enguen prezat.
Roman de Fierabras, v. 2158.
Tire de sa boîte un bon onguent estimé.
Claus de bon pretz, escrinz d'onor.
Arnaud de Marueil: Dona genser. Var.
Clef de bon mérite, écrin d'honneur.
ANC. ESP.
Trovaron el escrinno do iacie so el llecho.
Milagros de Nuestra Señora, cop. 695.
CAT. Escriny. IT. Scrigno.
Escriure, Scriure, v., lat. scribere, écrire, inscrire.
De Boeci escriure fez lo nom. Poëme sur Boèce.
(chap. De Boeci escriure va fé lo nom.)
Fit écrire le nom de Boëce.
Amors m'a comandat escriure
So que 'l boca non ausa dire.
Arnaud de Marueil: Dona genser.
Amour m'a commandé d'écrire ce que la bouche n'ose dire.
A fach scriure aquest statut.
(chap. Ha fet escriure este estatut.)
Statuts de la confrairie du S.-Esprit.
A fait écrire ce statut.
Loc. En sa carta m pot escriure.
Le Comte de Poitiers: Farai chansoneta.
Elle peut m'inscrire en sa charte.
Fig. Tan me platz lor honors,
Qu' ins e mon cor las escriu.
P. Vidal: Be m pac.
Leur honneur me plaît tant, que je les écris dans mon coeur.
Mas be par que sobr' aiga escriu.
Aimar Jordans: Paris viscom.
Mais paraît bien que j'écris sur eau.
Part. pas. Si com in isto pergamen es scrit. Titre de 1053.
(chap. Així com an este pergamino está escrit. Títul de 1053.)
Ainsi comme est écrit en ce parchemin.
En san Luc es script.
Nobla Leyczon.
En saint Luc est écrit.
A tot dreig escrig civil e canonic.
Tit. de 1274, Arch. du Roy. sect. hist., M. 876.
A tout droit écrit civil et canonique.
Per cascun confrayre e confrayresa
Que sia scrich o scricha.
Statuts de la confrairie du S.-Esprit.
Par chacun confrère et confrèresse qui soit écrit ou écrite.
CAT. Escriurer. ESP. Escribir. PORT. Escrever. IT. Scrivere.
(chap. escriure: escric, escrius, escriu, escribim, escribiu, escriuen; escrit, escrits, escrita, escrites.)
2. Escrit, s. m., lat. scriptum, écrit.
Car plus en escrit trobat non ay. V. de S. Honorat.
Car je n'en ai pas trouvé plus en écrit.
Loc. Pueis fo tot mes en escrit. Philomena.
Puis tout fut mis en écrit.
Segon que l' angels lh' a dit,
El lor vai rendre per escrit.
Brev. d'amor, fol. 146.
Il leur va rendre par écrit, selon que l'ange lui a dit.
- Rescript, ordonnance.
Ab l'escrit del emperador.
Trad. du Code de Justinien, fol. 2.
Avec le rescrit de l'empereur.
CAT. Escrit. ESP. PORT. Escrito. IT. Scritto.
3. Escriptura, Scriptura, s. f., lat. scriptura, écriture, écrit, livre.
Qui no sab escrieure non cuia que escriptura si' artz; e es plus trebalhoza que altra artz. Liv. de Sydrac, fol. 41.
Qui ne sait écrire ne pense pas que l'écriture soit un art; et il est plus difficile qu'autre art.
De lay si trais la gesta d'una anticha scriptura.
V. de S. Honorat. De là se tire la relation d'une antique écriture.
- L'Écriture sainte.
Segon los ditz de la sainta Escriptura.
(chap. Segons los dits de la Santa Escritura.)
B. de la Barthe: Foilla ni flors.
Selon les dits de la sainte Écriture.
Segle no cug dure gaire,
Segon que l' Escriptura di.
Marcabrus: Dirai vos.
Je ne crois pas que le siècle dure guère, selon que dit l'Écriture.
Segon la santa Scriptura. L'Arbre de Batalhas, fol. 143.
Selon la sainte Écriture.
CAT. Escriptura. ESP. PORT. Escritura. IT. Scrittura. (chap. escritura, escritures.)
4. Escriptori, s. m., lat. scriptorius, bureau, étude, comptoir.
Ayssi meteish pot hom trobar los rims en ori, coma: auditori, escriptori, etc. Leys d'amors, fol. 151.
Ainsi de même on peut trouver les rimes en oire, comme: auditoire, bureau, etc.
CAT. Escriptori. ESP. Escriptorio (escritorio). PORT. Escritorio.
IT. Scrittoio. (chap. Escritori, escritoris.)
5. Escripturat, s. m., savant en écritures, lettré.
On es lo savis, on es l' escripturatz?
Trad. de l'Ép. de S. Paul aux Corinthiens.
Où est le sage, où est le lettré?
6. Scriptural, adj., à écrire, pour écrire.
Canel scriptural es canaviera de laqual antiquament uzavo per escriure.
Eluc. de las propr., fol. 203.
Tuyau à écrire est un roseau duquel on usait anciennement pour écrire.
7. Escrivan, s. m., lat. scriba, écrivain.
No us veirem bon escrivan.
Le Dauphin d'Auvergne: Puois sai.
Nous ne vous verrons bon écrivain.
Et escrivas e taverniers.
(chap. Y escribens y tabernés; escribén; escriba, escribes tamé se fa aná.)
Raimond d'Avignon: Sirvens suy.
Et écrivain et tavernier.
Los escrivas que mostron bona letra al comenssamen, e pois fan la malvayza. V. et Vert., fol. 17.
Les écrivains qui montrent bonne lettre au commencement, et puis la font mauvaise.
Utils so a escrivas et pinhedors. Eluc. de las propr., fol. 239.
Sont utiles à écrivains et peintres.
- Scribe, en parlant des Juifs.
Venc estar entr' els doctors
Et entr' els escrivains maiors.
Trad. d'un Évangile apocryphe.
Vint se placer entre les docteurs et entre les scribes majeurs.
CAT. Escribá. ESP. Escribano. PORT. Escrivão. IT. Scrivano.
(chap. Escribén, escribens; escriba, escribes.)
8. Escrivania, s. f., expédition, rédaction.
De pagar escrivania a escrivan per la clamor que s fara.
Cout. de Condom.
De payer expédition à écrivain pour la publication qui se fera.
CAT. ESP. (chap. escribanía) Escribania. PORT. Escrivania.
9. Escriptio, s. f., lat. inscriptio, inscription, légende.
Deleite si en diversas escriptios.
Trad. de Bède, fol. 62.
Qu'il se plaise en diverses légendes.
De tot aysso fes escriptio.
V. de S. Alexis.
De tout ceci il fit une légende.
CAT. Inscripció. ESP. Inscripción. PORT. Inscripção. IT. Inscrizione.
(chap. inscripsió, inscripsions.)
10. Descriure, v., lat. describere, décrire.
Descriu nos las bellas joyas e 'ls bells dos que li aportet.
No ho podia miells descriure ni plus sufficienmen.
(chap. No ho podíe milló descriure ni mes sufissienmen.)
V. et Vert., fol. 45 et 43.
Nous décrit les beaux joyaux et les beaux dons qu'il lui apporta.
Ne le pouvait mieux décrire ni plus suffisamment.
Part. pas. Sesta bon' erba que us ai dicha,
Per nom e per faisso descricha.
Deudes de Prades. Auz. cass.
Cette bonne herbe que je vous ai dite, décrite par nom et par figure.
CAT. Descriurer. ESP. Describir. PORT. Descrever. IT. Descrivere.
(chap. Descriure, se conjugue com escriure.)
11. Descriptio, s. f., lat. descriptio, description.
Descriptios es declaratios que claramens ditz e mostra so que s deu e s pot segre d'alcun negoci o d'alcuna causa.
Leys d'amors, fol. 145.
La description est une déclaration qui dit et montre clairement ce qui se doit et se peut suivre d'aucune affaire ou d'aucune cause.
CAT. Descripció. ESP. Descripción. PORT. Descripção. IT. Descrizione.
(chap. descripsió, descripsions.)
12. Inscrire, v., lat. inscribere, inscrire.
Part. pas. Sera inscrit en sendicat los noms.
Fors de Bearn, p. 1077.
Il sera inscrit en syndicat les noms.
ESP. Inscribir. PORT. Inscrever. IT. Inscrivere.
(chap. Inscriure (no inscribí): inscric, inscrius, inscriu, inscribim, inscribiu, inscriuen; inscrit (pero no inscribit), inscrits, inscrita, inscrites.)
13. Prescrieure, v., lat. praescribere, prescrire.
Puesca prescrieure per l'espaci de vingt ans.
(chap. Pugue prescriure per lo espassi de vin añs.)
Statuts de Provence, BOMY, p. 11.
Puisse prescrire par l'espace de vingt ans.
Part. pas. Qu' el l'aia usucapta o prescripta.
Trad. du Code de Justinien, fol. 40.
Qu'il l'ait acquise par l'usage ou prescrite.
CAT. Prescriurer. ESP. Prescribir. PORT. Prescrever. IT. Prescrivere.
(chap. prescriure; prescrit, prescrits, prescrita, prescrites.)
14. Prescriptio, s. f., lat. praescriptio, prescription.
Sa prescriptio de temps no val.
(chap. Sa prescripsió de tems no val.)
L'Arbre de Batalhas, fol. 136.
Sa prescription de temps ne vaut.
A cui vol opponer la prescription.
Trad. du Code de Justinien, fol. 82.
A qui veut opposer la prescription.
Que la cort de la cambra ameta aytal prescription. (admeta)
Statuts de Provence, BOMY, p. 11.
Que la cour de la chambre admette telle prescription.
CAT. Prescripció. ESP. Prescripción. PORT. Prescripção. IT. Prescrizione.
(chap. prescripsió, prescripsions.)
15. Rescrich, s. m., lat. rescriptum, rescrit, ordonnance.
Non obstant... rescrich consentit.
Statuts de Provence. Julien, t. II, p. 432.
Non obstant... rescrit accordé.
CAT. Rescrit. ESP. PORT. Rescripto. IT. Rescritto. (chap. Rescrit, ordenansa, manamén.)
16. Sobrescriure, Sobrescrire, v., (lat. supra + scribere) écrire avant, au-dessus, susmentionner.
Part. pas. Sobrescriut a tot devizement. (chap. Sobrescrit)
Tit. de 1198, Arch. du Roy. Toulouse, J. 328.
Susmentionné à toute division.
Ayssi cum es sobrescrig.
Cout. de Moissac. Dumaige, Voy. litt., p. 9.
Ainsi qu'il est susmentionné.
CAT. Sobrescriurer. ESP. Sobrescribir. PORT. Sobreescrever.
IT. Soprascrivere. (chap. Sobrescriure, escriure a damún, sobre, del latín supra: sobrescric, sobrescrius, sobrescriu, sobrescribim, sobrescribiu, sobrescriuen; sobrescrit, sobrescrits, sobrescrita, sobrescrites.)
17. Sotzescriure, v., lat. subscribere, souscrire.
Lo deu senhar per els, so es sotzescriure.
(chap. Lo deu firmá – sellá, señá, de signum – per ells, aixó es subescriure.)
Trad. du Code de Justinien, fol. 37.
Le doit signer pour eux, c'est-à-dire souscrire.
La molher consentisca o sotsescrive.
(chap. La mullé – dona – consentixgue o consentixque o subescrigue, firmo.)
Tit. de 1244. DOAT, t. CXXXIV, fol. 68.
Que la femme consente ou souscrive.
Part. pas. Soschrit de nostra propra ma.
(chap. Firmat, subescrit, de nostra propia ma.)
Tit. de 1404. Justel, Hist. de la maison de Turenne, p. 136.
Souscrit de notre propre main.
Maestre Robert notari sotzescrit.
(chap. Maestre, mestre, Robert notari firme, subescriu, escriu daball.)
Tit. de 1284. Arch. du Roy. J., 304.
(N. E. Véanse los textos de los notarios del Matarraña seleccionados y editados por el doctor Javier Giralt Latorre, Universidad de Zaragoza,
y compárense con los textos occitanos.)
Maître Robert notaire souscrit.
ANC. FR. Nous ne poons pas souzescrire ne seignier la présente chartre pour la penne qui tramble en nostre main pour la maladie.
(chap. Natros (: yo) no podem subescriure – firmá - ni sellá la presén carta per la ploma que tremole a la nostra ma per la enfermedat.)
Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 299.
CAT. Subscriurer. ESP. Subscribir. PORT. Subscrever. IT. Soscrivere, sottoscrivere (N. E. catalán sota : deball, devall, daball, davall).
18. Sotzescriptio, Subscriptio, Subscritio, s. f., lat. subscriptio, souscription, signature.
Que aquela sotzescriptio no valha.
Tit. de 1244. DOAT, t. CXXXIV, fol. 68.
Que cette souscription ne soit pas valable.
Am subscritio del sieu nom.
Leys d'amors, La Loubère, p. 48.
Avec souscription de son nom.
Aquesta subscriptio de ma ma.
(chap. Esta subscripsió de ma ma; lo primé ma: la meua. No confundí en mamá, com la subscripsió que tenen alguns catalanistes aragonesos de mamá la p de alguns catalanistes catalans. Alguns y algunes tenen la gola mol fonda.)
Tit. de 1352. DOAT, t. XLIV, fol. 36.
Cette signature de ma main.
CAT. Subscripció. ESP. Subscripción (: suscripción). PORT. Subscripção. IT. Soscrizione, sottoscrizione. (chap. Subscripsió, subscripsions, suscripsió, suscripsions.)
19. Transcriure, v., lat. transcribere, transcrire.
Las dichas cartas transcrissi de mot e mot.
(chap. Les dites cartes vach transcriure paraula a paraula; palaura.)
Tit. de 1266. DOAT, t. LXXIX, fol. 43.
Je transcrivis lesdites chartes de mot à mot.
Part. pas. Substant.
Continens lo transcriut de unas letras.
Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 9.
Contenant la transcription d'unes lettres.
CAT. Transcriurer. ESP. Transcribir. PORT. Transcrever. IT. Trascrivere.
(chap. transcriure: transcric, transcrius, transcriu, transcribim, transcribiu, transcriuen; transcrit, transcrits, transcrita, transcrites.)
20. Conscriptio, s. f., lat. conscriptio, répartition, état d'impôt.
Totas las conscriptios e las petitios publicas el senhava.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 83.
Il signait toutes les répartitions et les demandes publiques.
Escrutar, v., lat. scrutari, rechercher, scruter.
Al notari que ab el escrutara.
(chap. Al notari que en ell escrutará, investigará, buscará y rebuscará, escudriñará textos.)
Statuts de Montpellier du XIIIe siècle.
Au notaire qui recherchera avec lui.
CAT. Escrutar. ESP. Escudriñar (escrutar). PORT. Escrutar. IT. Scrutinare.
2. Escruptador, s. m., lat. scrutator, qui recherche, qui poursuit, scrutateur.
Escruptador de la viltat dels payres en los filhs tro en la tersa e en la quarta generacion. Hist. abr. de la Bible, fol. 32.
Poursuivant la honte des pères dans les fils jusqu'à la troisième et à la quatrième génération.
ESP. PORT. Escrutador. IT. Scrutatore. (chap. Escrutadó, escrutadós, escrutadora, escrutadores.)
Escudella, s. f., lat. scutella, écuelle.
Anc no i remas aur ni argen,
Copa ni escudella.
Roman de Jaufre, fol. 120.
Il n'y resta oncques or ni argent, coupe ni écuelle.
En fort escudella crozada.
Deudes de Prades, Auz. cass.
En forte écuelle creuse.
CAT. Escudella. ESP. Escudilla. PORT. Escudela. IT. Scodella.
(chap. escudella, escudelles.)
2. Escudelar, v., vider l'écuelle, disposer des choses.
Part. pas. loc.
Que venguesses quant er escudelat.
T. de G. Rainols et de sa dame: Auzir cugei.
Que vous vinssiez quand l'écuelle sera vidée.
CAT. Escudellar. ESP. Escudillar. IT. Scodellare.
(chap. v. escudellá, buidá la escudella: escudello, escudelles, escudelle, escudellem o escudellam, escudelléu o escudelláu, escudellen; escudellat, escudellats, escudellada, escudellades.)
Escuelh, Escueyll, s. m., lat. scopulus, écueil, roc.
Donavan am ponchas et am pics sus l'escueyll.
V. de S. Honorat.
Donnaient avec pioches et avec pics sur l'écueil.
Corsari sarrasi qu' estavan aplatat
Els escuellz de la mar.
V. de S. Honorat.
Corsaires sarrasins qui étaient cachés aux écueils de la mer.
Fig. Sant Honoraz l'a deslivrada,
E gardet de ta mal escueyll
La vescomptessa de Merguell.
V. de S. Honorat.
Saint Honorat l'a délivrée, et garda de si mauvais écueil la vicomtesse de Melgueil.
ANC. CAT. Escoll. ESP. Escollo. PORT. Escolho. IT. Scoglio.
(chap. Escull, esculls, roquissals del mar, be naturals o artifissials.)
miércoles, 12 de abril de 2017
Gramática, ortografía, Chapurriau
Gramática, ortografía, Chapurriau
Miréu la gramática de la llengua romans de Fransa, mare de la lenga occitana, ocsitá, occitan, y de un dels seus dialectes, lo catalan.
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Idioma_oficial
http://www.xuliocs.com/Esquisa/lengdialect.htm
http://www.xuliocs.com/Esquisa/lengdialect.htm
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Idioma
Un idioma (del latín: idiōma, y este del griego: ιδίωμα 'peculiaridad, idiosincrasia, propiedad') o lengua es un sistema de comunicación verbal (lengua oral y gráfica) o gestual (lengua signada) propia de una comunidad humana. Cada idioma se subdivide en dialectos (por definición, cada una de las formas en que se habla una lengua o idioma en una región específica), pero actualmente se duda que exista un criterio válido para hacer tal división (de lenguas o idiomas en dialectos) de una manera objetiva y segura.La determinación de si dos variedades lingüísticas son parte o no del mismo idioma es más una cuestión sociopolítica que lingüística.
Bases per a escriure en chapurriau.
NO fem aná la NY, fem aná la Ñ
Si tenim un teclado sense Ñ podem fe aná lo código ASCII
ñ alt + 164
Ñ alt + 165
NO fem aná la ç, Ç (cedilla) es una de les burrades de Pompeyo Fabra.
NO fem aná lo puntet dels collóns, punt volat, il.lusió, ilusió, ni la geminada, en dialecte catalá este puntet va al mich de la lletra.
NO existix la tilde grave, è, à, totes son així, í, á, é, ó, ú, borriquito como tú
NO fem aná los grupos de consonans siguiens:
tg tj ts tx tz
Grupos consonantics que representen sonidos africats
So [d͡ʒ] [t͡s] [t͡ʃ]
metge, meche, mechesa, dotó, dotora, doctora,
mitja, mija,
pitjor, pijó,
pitjor, pijó,
dutxa, ducha
matxo, macho,
Natxo, Nacho, com Ignacio Sorolla Mela
Montxo, Moncho
matxo, macho,
Natxo, Nacho, com Ignacio Sorolla Mela
Montxo, Moncho
NO fem aná cap lletra entre los dos apellits (cognoms, cognome en italiá)
Artur Quintana i Font, escribim Arturo o Arturico Quintaneta Font, Josep Antoni Duran i Lleida, de Alcampell , yo Ramón Guimerá Lorente, no Ramon Guimerà i Lorente en dialecte català modern.
Antes o abans de Pompeyo Fabra, los catalans escribíen la y griega.
Artur Quintana i Font, escribim Arturo o Arturico Quintaneta Font, Josep Antoni Duran i Lleida, de Alcampell , yo Ramón Guimerá Lorente, no Ramon Guimerà i Lorente en dialecte català modern.
Antes o abans de Pompeyo Fabra, los catalans escribíen la y griega.
NO fem aná la nv, canvi, fem aná mb, cambi
Se fa aná lo apóstrofe, l' águila, l' aigua, lo menos possible, coste massa de escriure, d' escriure.
Lo sonido [s] se escriu ss entre vocals
cassola, dissimulá, grossa, missa, mosso, mussol, pessic, possessió, possible, pressa, Burjassot, Massalió, Picassent, Terrassa, Saragossa, etc.
Roch, no roig, coló.
Mach, no maig, mes de l' añ (lo añ; a Mallorca añy).
Roch, no roig, coló.
Mach, no maig, mes de l' añ (lo añ; a Mallorca añy).
Alfabeto.
Lletra, com se pronunsie:
a, a
b, be
c, ce
d, de
e, e
f, efe
g, ge (je)
h, hache
i, i
j, jota
k, ka
l, ele
ll, elle
m, eme
n, ene
ñ, eñe
o, o
p, pe
q, cu
r, erre
s, esse
t, te
u, u
v, uve
w, uve doble
x, equis
y, y grega o griega
z, zeta
números en chapurriau de Torrevelilla
un, una, 1
dos, 2
tres 3
cuatre 4
sing 5 sinc
sis 6
sat 7 set (siat a Valjunquera y atres pobles)
vuit 8
nou 9
deu 10 (dieu, diau)
onse 11
dotse 12
tretse 13
catorse 14
quinse 15
setse 16
dessat 17
devuit 18
denou 19
vin 20
vintiún, vintiuna 21
vintidós 22
vintitrés 23
trenta 30
trentaún, 31
trentacuatre 34
trentanou 39
coranta 40
corantassing 45
sincuanta 50
sixanta 60
setanta 70
vuitanta 80
noranta 90
sen 100
sen sat 107
sen vintivuit 128
sen setantasís 176
dossens 200 o dos sens
dos sens sincuanta nou 259
sat sens trenta tres 733
vuit sens vintiún 821
mil 1.000
sen mil 100.000
un milló 1.000.000
catorse millons 14.000.000
LO, LOS,
lo carro, los carros
Femella (femenino):
LA, LES
la lleit, les vaques que fan - donen lleit.
Artícul indefinit:
un, uns
un llop, uns llops
una, unes
una lloba, unes llobes
Interrogatius:
qué, quí, quín, quína, quíns, quínes ?
Pronoms
Per a les persones
qui, quí qui no beu vi no cave la viña (o ere al revés?)
Per a les coses
que, qué, qué collons hau fet?
Possessius:
lo meu, la meua, los meus, les meues.
lo teu, la teua, los teus, les teues.
lo seu, la seua, los seus, les seues.
lo nostre, la nostra, los nostres, les nostres.
lo vostre, la vostra, los nostres, les vostres.
lo seu, la seua, los seus, les seues.
TON yayo, TA yaya, MA yaya, MON yayo, SON yayo, SA yaya, MAN germana.
Numerals ordinals:
primé, primera, primés, primeres
segón, segona, segons, segones o segondes (segundo ya se diu)
tersé, tersera, tersés, terseres
cuart, cuarta, cuarts, cuartes
quinto o quin, quinta, quintos, (quins), quintes
sexto, sexta, sextos, sextes
séptim, séptima, septims, séptimes
octavo, octava, octavos, octaves
noveno, novena, novenos, novenes
déssim, déssima, dessims, déssimes
Cuantitatius:Pronoms:
ell, ella, vosté parle chapurriau.
ells, elles, vostés parlen chapurriau.
Los números:
Tamé podeu lligí esta entrada al blog de la Facao:números en chapurriau de Torrevelilla
un, una, 1
dos, 2
tres 3
cuatre 4
sing 5 sinc
sis 6
sat 7 set (siat a Valjunquera y atres pobles)
vuit 8
nou 9
deu 10 (dieu, diau)
onse 11
dotse 12
tretse 13
catorse 14
quinse 15
setse 16
dessat 17
devuit 18
denou 19
vin 20
vintiún, vintiuna 21
vintidós 22
vintitrés 23
trenta 30
trentaún, 31
trentacuatre 34
trentanou 39
coranta 40
corantassing 45
sincuanta 50
sixanta 60
setanta 70
vuitanta 80
noranta 90
sen 100
sen sat 107
sen vintivuit 128
sen setantasís 176
dossens 200 o dos sens
dos sens sincuanta nou 259
sat sens trenta tres 733
vuit sens vintiún 821
mil 1.000
sen mil 100.000
un milló 1.000.000
catorse millons 14.000.000
Artícul definit:
Mascle (masculino):LO, LOS,
lo carro, los carros
Femella (femenino):
LA, LES
la lleit, les vaques que fan - donen lleit.
Artícul indefinit:
un, uns
un llop, uns llops
una, unes
una lloba, unes llobes
Interrogatius:
qué, quí, quín, quína, quíns, quínes ?
Pronoms
Per a les persones
qui, quí qui no beu vi no cave la viña (o ere al revés?)
Per a les coses
que, qué, qué collons hau fet?
Possessius:
lo meu, la meua, los meus, les meues.
lo teu, la teua, los teus, les teues.
lo seu, la seua, los seus, les seues.
lo nostre, la nostra, los nostres, les nostres.
lo vostre, la vostra, los nostres, les vostres.
lo seu, la seua, los seus, les seues.
TON yayo, TA yaya, MA yaya, MON yayo, SON yayo, SA yaya, MAN germana.
Demostratius
este, esta
estos, estes aixó | |
aquell, aquella
aquells, aquelles alló |
Numerals ordinals:
primé, primera, primés, primeres
segón, segona, segons, segones o segondes (segundo ya se diu)
tersé, tersera, tersés, terseres
cuart, cuarta, cuarts, cuartes
quinto o quin, quinta, quintos, (quins), quintes
sexto, sexta, sextos, sextes
séptim, séptima, septims, séptimes
octavo, octava, octavos, octaves
noveno, novena, novenos, novenes
déssim, déssima, dessims, déssimes
Invariables:
massa, prou, mes, menos.
Variables:
cuan, cuanta, cuans, cuantes,
tan, tanta, tans, tantes,
mol, molta, mols, moltes,
poc, poca, pocs, poques,
bastán, bastans, bastantes
Vore Verbos del romans, verbes de la langue romane, de Fransa.
Conjugassions
serví |
Formes no personals | ||
cantats, cantades | ||
Modelo de la primera conjugassió:
Infinitiu
|
Presén
|
Gerundio
|
Partissipi
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
trobá
|
trobo
|
trobán
|
trobat
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
trobes
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
trobe
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
trobem o trobam
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
trobéu o trobáu
troben Modelo de la segona conjugassió
|
Infinitiu Presén Gerundio Partissipi
dormí dórmigo dormín dormit
dórmigo
dorms
dorm
dormim
dormiu
dormen
Infinitiu Presén Gerundio Partissipi
serví servixco servín servit
servixco
servixes
servix
servim
serviu
servixen
Verbos irregulars o irregulás
Infinitiu
|
Presén
|
Gerundio
|
Partissipi
|
aná
|
vach
|
anán
|
anat
|
vas
| |||
va
| |||
anem
| |||
anéu o anáu
| |||
van
|
Infinitiu
|
Presén
|
Gerundio
|
Partissipi
|
está
|
estic
|
están
|
estat
|
estás
| |||
está
| |||
estem o estam
| |||
estéu o estáu
| |||
están
|
Infinitiu
|
Presén
|
Gerundio
|
Partissipi
|
sé
|
soc
|
sén
|
estat
|
eres
| |||
es
| |||
som
| |||
sou
| |||
son
|
Infinitiu
|
Presén
|
Gerundio
|
Partissipi
|
habé
|
hai o hay
|
habén
|
hagut
|
has
| |||
ha
| |||
habem o ham
| |||
habéu o hau
| |||
han
|
Infinitiu
|
Presén
|
Gerundio
|
Partissipi
|
podé, pugué
|
puc
|
podén
|
pogut, pugut
|
pots
| |||
pots
| |||
podem
| |||
podeu
| |||
poden (la tersera persona coinsidix en lo verbo podá)
|
Infinitiu
|
Presén
|
Gerundio
|
Partissipi
|
volé, voldre
|
vull
|
volén
|
volgut
|
vols
| |||
vol
| |||
volem
| |||
voléu
| |||
volen (3.a persona igual que lo verbo volá)
|
Infinitiu
|
Presén
|
Gerundio
|
Partissipi
|
sabé
|
sé
|
sabén
| |
saps
| |||
sap
| |||
sabem
| |||
sabéu
| |||
saben
|
Infinitiu
|
Presén
|
Gerundio
|
Partissipi
|
fe
|
fach
|
fén
|
fet
|
fas
| |||
fa
| |||
fem
| |||
féu
| |||
fan
|
Infinitiu
|
Presén
|
Gerundio
|
Partissipi
|
di
|
dic
|
dién
|
dit
|
dius
| |||
diu
| |||
diem
| |||
diéu
| |||
diuen
|
Infinitiu
|
Presén
|
Gerundio
|
Partissipi
|
tindre
|
ting o tinc
|
tenín, tinín
|
tingut, tengut
|
tens
| |||
té
| |||
tenim
| |||
teniu
| |||
tenen
|
Infinitiu
|
Presén
|
Gerundio
|
Partissipi
|
vindre
|
ving o vinc
|
venín, vinín
|
vingut
|
vens
| |||
ve
| |||
venim
| |||
veniu
| |||
venen
|
Infinitiu
|
Presén
|
Gerundio
|
Partissipi
|
viure
|
vic
|
vivín
|
viscut, vixcut
|
vius
| |||
viu
| |||
vivim
| |||
viviu
| |||
viuen
|
Tems compostos de passat
vach + infinitiu
vas + infinitiu va + infinitiu vam + infinitiu vau + infinitiu van + infinitiu | hay - hai + Partissipi
has + Partissipi ha + Partissipi ham + Partissipi hau + Partissipi han + Partissipi |
Ejemples:
Ahí vach aná a classe de catalá,
vam trobá a la professora fen pilates |
Ejemples:
Avui hay arribat tart,
este matí hai jugat a fútbol |
Les prepossisións:
a
|
en
|
de
|
per, per a
|
contra
|
entre
|
segóns
|
sense
|
cap a
|
desde,
hasta, daball, devall
|
Contracsió de prepossisións:
a, de y per seguides de l' artícul LO o LOS se contrauen:
| a + lo = al | a + los = als | |
| de + lo = del | de + los= dels | |
| per + lo= pel | per + los = pels |
Als pobles se viu mol tranquil
Los tolls dels estrets
Adverbios de modo o manera:
com
be, ben (dabán del verbo) malamén, mal (dabán del verbo) milló pijó així al menos sol
solamen (solamén es cimiento)
només sobretot de cap a cap de verdat de pressa, depressa
etc.
Adverbios de cantidat
|
Adverbios de lloc, puesto:
Adverbios de tems:
cuan
ara (llavors, llavores), allabonses, entonses sempre mai o may assobín, sobín (de tan en tan) a vegades, a vegaes mentrestán abáns, antes después pronte de seguida, enseguida tart ya encara com mes pronte milló |
Adverbios de afirmassió
sí
|
pos claro
|
de verdat
|
Adverbios de duda:
quí sap
|
potsé, pot sé, podríe sé, pos igual sí
alomilló, alo milló
(a lo llomillo no) |
Adverbios de negassió
no
|
tampoc
|
de cap manera
|
ni u ensomios (ni lo sueñes)
sí, pels collóns, sí, los collóns
Les conjunsions
ni
|
que
|
o
|
pero
|
sino
|
perque
|
ya que
|
si
|
com
|
encara que
|
Mesos de l' añ:
giné
febré
mars
abril
mach
juñ
juliol
agost
setembre o septembre (abans ere lo número 7)
octubre
novembre
desembre
Estassions del añ:
primavera, estiu, otoño (tardó se diu an algún poble ?), hivern
Colós:
blau, blavet, blava, blaus, blaves / azul, azules
roch, roijet, roijos / rojo, rojos (Monroch, Monroyo)
roija, roiges / roja, rojas; Peñarroija, Penarroija
vert, verd, verda, verds o verts, verdes / verde, verdes
marrón
violeta, lila
blang o blanc, blanca, blangs o blancs, blanques / blanco, blancos, blanca, blancas
rosa, rosat, rosadet (lo vi pot se clarete)
Suscribirse a:
Entradas (Atom)