Amazon ads

martes, 4 de julio de 2017

forigañ

murall, rateta de monte, forigañ, bufons, topillo, roedó, roedor, furiganyes,talpons, tops no


Los muralls. El meu amic i filòleg Artur Quintana està fent un estudi sobre les diferents denominacions d'este graciós però perillosos roedor que a Queretes diem "murall".
A Lledó són bufons, a Arnes furiganyes, a Calaceit ratetes de monte, per València los anomenen talpons i a atres llocs topillos ( ull, no tenen res a veure amb los tops).
Si algu coneix atres noms ho agrairem.

///

A Beseit, furigañ, rateta de monte tamé se pot di

//

Al sentí eisa palabra (ya sabeu que lo Consell de l'Aldea ha desidit que no fica paraula que diu que es catalá), me hay enrecordat de un pensamen que tenia estos dies. Mireu si som rics en la nostra manera de parlá que ña , Aisó es una rateta o ratolí del campo, entre les garbes y davall de ells ne ñabie mols, faen los nius, yo nai vist de menudes eren menos que un sigró.

A mi m'an dit moltes voltes (de menut), que era un furigaña, sempre estaba buscán y rebuscán, lo que fore, bombes, bales ,metralla, amagatalls, destripá cacharros vells, bolets, esparrecs, tuques, pedretes de trilita.......

dcvb

TALPÓ m. 

|| 1. Mamífer rosegador, de l'espècie Pitymys ibericus, molt semblant a la rata i que vulgarment es confon amb el talp (val.); cast. topillo. 
|| 2. adj. (f. -ONA) Persona o animal que hi veu poc o que ensopega sovint perquè no es fixa en els obstacles (Labèrnia-S. Dicc.).
    Etim.: 
derivat dim. de talp.