Peyrols, Peirols, Peirol, Peiròl

Peyrols.

I.

Quora qu' amors vuelha,
Ieu chan,
Qu' autra flors ni fuelha
No y vau gardan;
Dregz es qu' ieu m' en duelha
Aman,
Pus vas me s' orguelha
Silh cui me coman:
Perdut ai,
E cobrarai;
Ges no m recre per tan,
Qu' aissi s va 'l segles camjan.

Dieus m' aiut, e m valha!
Qu' antan
Aic d' amor ses falha,
Mas non ai oguan,
Quar me mov baralha
Tan gran
Al cor, e m trebalha
Durmen e velhan,
Per qu' eu fai
Qu' al mielhs qu' ieu sai
La serv e la reblan:
Per so vei qu' ieu mi ay dan.
Mos cors salh e trembla
Soven,
M' amia lo m' embla
Si qu' ieu non o sen;
Qu' ilh m' aima, so m sembla,
Quomen
Lo sieus digz ressembla
Lo mieu pessamen;
Don dirai,
Que mout mi plai
Suffrir aital turmen
Don ieu tan ric joi aten.

Nulhs hom be non ama
Ni gen,
Que d' amor si clama
Sitot mal li 'n pren.
Cum plus m' enliama
Greumen,
E m' art e m' aflama,
N' ai melhor talen;
Qu' aissi m trai
Mos volers lai,
E 'l fol chaptenemen
Don m' es mantas vetz parven.

Mout bas fora meza
Valors,
Deportz e guayeza,
Si no fos amors,
Quar mante proeza
Totz jors,
E fai que corteza,
Quar pren los melhors,
No s' eschai
D' ome savai,
Que aia tan d' onors
Que d' amor senta dolors.

Era us quier, amia,
Socors,
Qu' enansas morria
Qu' en queris alhors,
Assatz trobaria
D' aussors;
Vos etz ses fadia
Caps de las melhors.
Mos cors jay
En gran esmay

Entre sospirs e plors,
Mas tot m' es jois e doussors.

Peyrols fai
Fin e verai
Lo sonet per amors,
On sos cors estai totz jors.

II.

Atressi col signes fai,

Quan dey murir, chan,

Quar sai que plus gen murrai,

Et ab meynhs d' afan;

Qu' amors m' a tengut en sos latz,

E maynhs trebalhs n' ai sufertatz;

Mas pel mal qu' aoras m' en ve

Conosc qu' ancmai non amiey re.

Dieus! e qual cosselh penrai,
S' aissi muer aman,
Ni secors no m ve de lai
On mei sospir van?
Pero non part mas voluntatz,
Sitot m' en sui desesperatz;
Pessius e cossiros mi te
La belha de cui mi sove.

Ges melhor dona no sai,
Veus per que l' am tan;
Qu' ieu jamais non l' auzarai
Dire mon talan;
Gen m' acuelh e m' a belh solatz,
E del plus sui acosselhatz,
Que s' ieu la preyava de re,
Tem que pueis si guardes de me.

Preguar, las! quan no s' eschai,
Torna a enuey gran:
Ses parlar la preguarai;
E cum? per semblan,
Et ilh entenra o s' il platz:
Qu' en aissi dobla 'l jois e 'l gratz,
Quan l' us cors ab l' autre s' ave,
E dona ses querre fai be.

Francheza ab fin cor veray

Trai amor enan,

Mas paratges la dechai,

Que 'l ric son truan;

Et a n' i d' aquels malvatz

Per qu' el setgles es sordeiatz;

E domna, que bon pretz mante,

Non am per ricor, s' als no y ve.

Chansos, vas la belha vai,
Non ges qu' ieu re 'l man,
Mas ben li potz mon esmai
Mostrar ses mon dan;
E diguas li m qu' a lieys s' es datz
Mos cors ligges et autreyatz;
Sieus sui e sieus serai jasse,
Murir puesc per ma bona fe.

Domna del mon que plus mi platz,
Jois sia ab vos on que siatz,
Qu' estiers no us aus preguar de re,
Mas sivals pessar m' o puesc be.

III.

Ben dei chantar pus amors m' o ensenha,
E m dona gienh cum sapcha bos motz faire,
Quar s' ilh no fos, ja non fora chantaire
Ni conogutz per tanta bona gen;
Mas aras sai e conosc veramen
Que totz los bes qu' anc mi fes mi vol vendre.

Que farai doncs! giquirai me d' atendre?
Non ges, mais am tot en perdo maltraire;
Qu' ieu no vuelh reis esser ni emperaire,
Sol que de lieys partis mon pessamen;
Non soi pro ricx sol qu' ieu l' am finamen?
Grans honors m' es que s' amors me destrenha.

Bona domna, qualque fals' entressenha
Me fatz, si us platz, don m' alegr' e m' esclaire,
Pus conoissetz que no m' en puesc estraire;
Ab bel semblan baissatz lo mal qu' ieu sen,
Qu' aissi m podetz traynar longamen,
E de mon cor, qu' avetz tot, un pauc rendre.

Bona domna, be o devetz entendre,
Qu' ieu vos am tan no us aus preyar de guaire,
Mas vos etz tan francha e de bon aire,
Per que n' auretz merce, mon escien;
Lo mieu fin cor gardatz e 'l bon talen,
Ja de vostra riqueza no us sovenha.

Esfortz de me non aten que m revenha,
E pot esser, mas mi non es veiaire,
Qu' ilh es tan belha e de tan ric afaire,
Pros e corteza en faich et en parven,
Per qu' ieu sai ben, si ma razon enten,
Qu' ilh non deu ges vas me tan bas dissendre.

S' ieu no sui drutz res no m' en pot defendre
Qu' a tot lo menhs no sia fis amaire,
Francs e sufrens, humils e merceyaire,
Ses trop parlar, e de bon celamen;
Per aital guiza e per aital coven
M' autrey a lieys que retener no m denha.

Lo vers a fait Peirols, e no i enten
Mot mal adrech ni ren que y descovenha.

Vai messagier, lai a Mercoill lo m ren
A 'l comtessa cui jois e pretz manteigna.

IV.

Quoras que m fezes doler
Amors, ni m dones esmai,
Era m ten jauzen e gai
Per qu' ieu chant a mon plazer,
Quar plus ric joy ai conquis
Qua mi no s tanhia;
E quan ricors s' umilia,
Humilitatz s' enriquis.

Mi dons mercey e grazis
La benanansa qu' ieu n' ai,
E ja non oblidarai
Los plazers que m fes ni m dis;

Qu' en mi non a mais poder
Lieys qu' amar solia,
Qu' en plus franca senhoria

Vuelh ses engan remaner.

Soven l' anera vezer
La plus avinen qu' ieu sai,
Si 'ls devinamens qu' om fai
No m' avengues a temer;
Pero mos cors es aclis
Vas lieys on qu' ieu sia,

Que fin' amors jonh e lia

Dos cors de lonhdan pais.

Molt m' agrada e m' abelhis
De dos amicx, quan s' eschai
Que s' amon de cor verai,
E l' us l' autre non trais,
E sabon luec e lezer
Gardar tota via,
Qu' en lur bona companhia
Non puesca enuios caber.

Derenan me vuelh tener
Al reprovier qu' om retrai:
No s mova qui ben estai.
No farai ieu ja per ver,
Que 'l flama qu' amors noyris
M' art la nueg e 'l dia,
Per qu' ieu devenh tota via
Cum fai l' aurs el fuec plus fis.

S' era part la crotz del ris,
Don nuls hom non tornet sai,
No crezatz que m pogues lai
Retener nulhs paradis;
Tant ai assis mon voler
En ma douss' amia,
Que ses lieys ges non poiria
Negus autres joys plazer.

Chansos, hueimais potz tener
Vas mi dons ta via,
Qu' ieu sai ben qu' ella volria
Te auzir e me vezer.

Dalfis, s' auzes mon voler
Dir a ren que sia,
Tant am vostra companhia
Que vos en saubratz lo ver.

V.

Manta gens me mal razona

Quar ieu non chant plus soven,
E qui d' aisso m' ocaizona
Non sap ges quant longamen
M' a tengut en greu pessamen
Cill que mos cors empreisona,
Per qu' en pert tot jauzimen,
Tal desconort mi dona.

Pero si m fo douss' e bona
Ma domn' al comensamen,
Ara no m' acuelh ni m sona
Plus que fai a l' autra gen,
Quar conois qu' ieu l' am finamen;
E s' aital mi guazardona,
Amors fara falhimen,
S' aquest tort li perdona.

De tota joia m deslonja
Ma dona, e non l' es honors,
Qu' ab calque plazen messonja
Mi pogra far gen socors:
Ar vei que non es mas folhors
Aquesta entendensa lonja,
Dont ai fag tantas clamors
Qu' anta n' ai e vergonja.

Partirai m' en donc ieu? Non ja;
Que sos pretz e sa valors
M' o defen e m' o calonja;
Quant ieu cuit amar alhors
Per tot lo cors m' intra s' amors,
Si cum fai l' aigua en l' esponja.
Tos temps mi plaira 'l dolors,
Cum que m destrenh' e m ponja.

E vuelh be qu' amors m' asalha,
E m guerrei matin e ser;
Contra la sua batalha
No vuelh ja repaus aver:
E s' ieu non ai tot mon voler,
Tals es silh qu' aissi m trebalha,
Qu' en est mon non a plazer
Qu' el mieu maltraire valha.

Lauzenga ni devinalha
D' enuios no m cal temer;
Sol pessar de lieys no m falha,
Res no m' en pot dan tener;
Qu' el consirs don ieu m' alezer
Me pais mais qu' autra vitalha;
Per ren que n' aia en poder
Mos cors no s' anualha.
Chansos, a totz potz dir en ver
Que mon chan non agra falha,
Si m volgues d' amor valer
La belha cui dieus valha.

VI.

Quant amors trobet partit
Mon cor de son pessamen,
D' una tenson m' asalhit,
E podetz auzir comen:
“Amicx Peyrols, malamen
Vos anatz de mi lunhan,
E pus en mi ni en chan
Non er vostr' entencios,
Diguatz pueis que valretz vos?”

“Amors, tant vos ai servit,
E pietatz no us en pren,
Cum vos sabetz quan petit
N' ai aiut de jauzimen;
No us ochaizon de nien,
Sol que m fassatz derenan
Bona patz, qu' als no us deman
Que nulhs autres guazardos
No m' en pot esser tan bos.”

“Peyrols, metetz en oblit
La bona domna valen.
Qui tan gen vos aculhit
E tant amorosamen,
Tot per mon comandamen
Trop avetz leugier talan,
E non era ges semblan,
Tant guays e tant amoros
Eratz en vostras chansos.”

“Amors, mi dons, pos la vit,
Ai amada lonjamen;
Enquer l' am, tant m' abelit
E m plac al comensamen,
Mas folia no i enten:
Pero maint amic partan
De lor amigas ploran,
Que, s' En Saladis no fos,
Sai remanseran joyos.”

“Peyrols, Turc ni Arabit
Ja pel vostr' envazimen
No laisseron tor Davit.
Bon cosselh vos don e gen,
Amatz e cantatz soven;
Iretz vos, e 'l rey no van!
Veiatz las guerras que fan,
Et esguardatz dels baros
Cossi trobon ochaizos!”

“Amors, ancmais no falhit,
Mas ar falh forsadamen,
E prec dieu que m sia guit,
E que trameta breumen
Entr' els reys acordamen,
Qu' el socors vai trop tarzan,
Et auria mestier gran
Qu' el marques valens e pros
N' agues mais de companhos.”

“Peyrols, molt amic partran

De lurs amiguas ploran,

Que, si Saladis no fos,

Sai remanseran ab nos.”

“Amors, si li rey no van,
Del Dalfin vos dic aitan,
Que per guerra ni per vos
No remanra, tant es pros.”

//

https://oc.wikipedia.org/wiki/Peir%C3%B2l

Peiròl o Peiròl d'Auvèrnha foguèt un trobador auvernhat. Nasquèt cap a 1160 e defuntèt cap a 1220). Escriguèt mai que mai de cansos de fin' amor a la fin del sègle XII e al començament del sègle XIII. Trente quatre poèmas nos son demorats entre losquals, dètz set amb sas melodias.

Se sap pas grand causa de sa vida, mas la naissença de Peiròl es generalament estimada a l'entorn de 1160. Es benlèu originari del vilatge de Pérols a Prondines, Puèi de Doma, al pe del castèl de Rocafòrt Montanha). Una autra possibilitat per sa vila natala es Peiròl dins la vila modèrna de Riòm de las Montanhas. Sa patria èra doncas "en la contrada del Dalfin": dins lo comtat del Dalfin d'Alvèrnha.

Peirol èra a l'origina un paure cavalièr, descrit coma "cortés e polit" per l'autor de sa vida de la fin del sègle XIIIen. Serviguèt la cor de Dalfin d'Alvèrnha, mas èra amorós de sa sòrre Salh de Claustra, molhèr de Beraut III de Mercuèr, e escriguèt cansons per aquesta "domna" (dòna). Alara que Dalfin aviá menat sa sòrre a la cour per Peiròl e aviá ajudat Peiròl a respondre a sos gosts dins sas composicions, Dalfin finiguèt per venir gelós de l'atencion que sa sòrre acordava a Peirol e, en partida pr'amor de l'inconvenença, deguèt donar comjat a Peiròl. Son biograf indica, Peirols no se poc mantener per cavallier e venc joglars, et anet per cortz e receup dels barons e draps e deniers e cavals.

Peiròl es conegut per èsser estat un violonista e un cantaire dins una tornada d'Albertet de Sestaro. Après èsser tornat d'un pelerinatge a Jerusalèm qualque temps en 1222 o après, Peiròl es saique mòrt a Montpelhièr dins los ans 1220.

Clara d'Anduza. En greu esmai et en greu pessamen

Clara d'Anduza.

7226.

En greu esmai et en greu pessamen

An mes mon cor et en granda error

Li lauzengier e'l fals devinador,

Abaissador de joi e de joven;

Quar vos qu'ieu am mais que re qu'él mon sia

An fait de me departir e lonhar,

Si qu'ieu nous posc vezer ni remirar,

Don muer de dol e d'ir' e de feunia.

Cel que m blasma vostr' amor ni m defen

No podon far en re mon cor melhor,

Ni'l dous desir qu'ieu ai de vos major,

Ni l'enveja ni'l dezir ni'l talen.

E non es hom, tan mos enemics sia,

Si l n'aug dir ben que no l tenha en car;

E si'n ditz mal, mais no m pot dir ni far

Neguna re quez à plazer me sia.

Ja nous donets, bels amics, espaven

Quez ieu ves vos aia cor trichador,

Ni queus camge per nul autr'amador,

Si m pregavon d'autras domnas un cen;

Qu'amors, que m te per vos en sa bailia,

Vol que mon cor vos estuj'e vos gar;

E farai o: e s'ieu pogues emblar

Mon cors, tals l'a que jamais no l'auria.

Amics, tan ai d'ira e de feunia

Quar no vos vei, que quant ieu cug cantar

Plang e sospir; per qu'ieu no posc so far

A mas coblas que'l cor complir volria.

Claire, Clara; Anduse, Anduze, Anduza

Claire d' Anduse.

En greu esmay et en greu pessamen

An mes mon cor, et en granda error,

Li lauzengier e 'lh fals devinador,
Abayssador de joy e de joven,
Quar vos, qu' ieu am mais que res qu' el mon sia,
An fait de me departir e lonhar,
Si qu' ieu no us puesc vezer ni remirar,
Don muer de dol, d' ira e de feunia.

Selh que m blasma vostr' amor, ni m defen
Non podon far en re mon cor mellor,
Ni 'l dous dezir qu' ieu ai de vos maior,
Ni l' enveya ni 'l dezir ni 'l talen;
E non es hom, tan mos enemicx sia,
S' il n' aug dir ben, que no 'l tenha en car;
E, si 'n ditz mal, mais no m pot dir ni far
Neguna re que a plazer me sia.

Ja no us donetz, belhs amics, espaven
Que ja ves vos aia cor trichador,
Ni qu' ie us camge per nul autr' amador,
Si m pregavon d' autras donas un cen;
Qu' amors, que m te per vos en sa bailia,
Vol que mon cor vos estuy e vos gar,
E farai o; e, s' ieu pogues emblar
Mon cors, tals l' a que jamais non l' auria.

Amicx, tan ai d' ira e de feunia
Quar no vos vey, que quant ieu cug chantar
Planh e sospir, per qu' ieu no puesc so far
A mas coblas qu' el cor complir volria.

//

https://fr.wikipedia.org/wiki/Clara_d%27Anduza

Clara d'Anduze, est une trobairitz de langue occitane, sans doute issue de la famille des seigneurs d’Anduze, dans le Gard, est née aux environs de l'an 1200. Elle était aimée du troubadour Huc ou Uc de Saint-Circ, amour partagé.

Son existence n'est pas assurée, elle se base sur la razo d'Uc de Saint-Circ qui la mentionne et un poème qui lui est attribué publié dans un manuscrit conservé à la Bibliothèque nationale de France, ms. C, BnF fr. 856.

En greu esmai et en greu pessamen

an mes mon cor et en granda error

li lauzengier e.l fals devinador,

abaissador de joi e de joven;

quar vos qu'ieu am mais que res qu'el mon sia

an fait de me departir e lonhar,

si qu'ieu no.us puesc vezer ni remirar,

don muer de dol, d'ira e de feunia.

Cel que.m blasma vostr' amor ni.m defen

non pot en far en re mon cor meillor,

ni.l dous dezir qu'ieu ai de vos major

ni l'enveja ni.l dezir ni.l talen;

e non es om, tan mos enemics sia,

si.l n'aug dir ben, que non lo tenh' en car,

e, si 'n ditz mal, mais no.m pot dir ni far

neguna re que a plazer me sia.

Ja no.us donetz, bels amics, espaven

que ja ves vos aja cor trichador,

ni qu'ie.us camge per nul autr' amador

si.m pregavon d’autras donas un cen;

qu'amors que.m te per vos en sa bailia

vol que mon cor vos estui e vos gar,

e farai o; e s'ieu pogues emblar

mon cor, tals l'a que jamais non l'auria.

    

Amics, tan ai d'ira e de feunia

quar no vos vey, que quan ieu cug chantar,

planh e sospir, per qu'ieu non puesc so far

ab mas coblas que.l cors complir volria.

Traduction de Raoul Goût et André Berry:

« En grave émoi et grave inquiétude ils ont mis mon cœur et aussi en grande détresse les médisants et les espions menteurs qui rabaissent joie et jeunesse car pour vous que j'aime plus que tout au monde ils vous ont fait partir et vous éloigner de moi à tel point que si je ne puis vous voir ni vous regarder j'en meurs de douleur, de colère et de rancœur.

Ceux qui me blâment de mon amour pour vous ou veulent me l'interdire ne peuvent en rien rendre mon cœur meilleur ni faire croître encore mon doux désir de vous non plus que mon envie, mes désirs, mon attente et il n'y a pas un homme, fût il mon ennemi que je ne tienne en estime si je l'entends dire du bien de vous, mais s'il dit du mal, tout ce qu'il peut dire ou faire ne me sera jamais plaisir.

N'ayez pas de crainte, bel ami qu'envers vous je n'aie jamais le cœur trompeur ni ne vous délaisse pour quelque autre amoureux, même si cent dames m'en priaient, car mon amour pour vous me tient en sa possession, et veut que je vous consacre et vous garde mon cœur ainsi je ferai, et si je le pouvais être mon cœur, tel l'a qui jamais ne l'aurait.

Ami, j'éprouve tant de colère et de désespoir de ne pas vous voir que lorsque je pense chanter, je me plains et je soupire parce que je ne puis faire avec mes couplets ce que mon cœur voudrait accomplir. »

En grèu esmai a été repris par:

Aiga Linda, album Barrutladas, interprété par Hervé Robert (chant, chifonie) et René Huré (clarinette).

Duo Dedoceo, concert Le chemin de Regordane, interprété par Pascal Jaussaud (chant, vielle à roue) et Valère Kaletka (guitare électrique).

À Anduze, un buste dans le parc des Cordeliers, porte son nom.

Clara d'Anduze trobairitz Un spectacle du gargamelatheatre; texte:
Anne Clément; mise en scène: Michel Froelhy

https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb33021783w.public

http://www.editions-alcide.com/livre-Petit_dictionnaire_des_%C3%A9crivains_du_Gard-328-1-1-0-1.html

https://archive.org/stream/posiesdeucdesa00ucde#page/n31/mode/2up

http://www.siefar.org/dictionnaire/fr/Clara_d%27Anduze/Fortun%C3%A9e_Briquet

https://archive.wikiwix.com/cache/?url=http%3A%2F%2Fwww.siefar.org%2Fdictionnaire%2Ffr%2FClara_d%2527Anduze%2FFortun%25C3%25A9e_Briquet

• Notices d'autorité : 

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • GND
  • WorldCat

• Buste à Anduze [archive]
• Lettre à Clara d'Anduze [archive]
• Clara d'Anduze trobairitz [archive]

Lettre à Clara d'Anduze par Lionel Bourg.

Lecture faite par Lionel BOURG à Grigny ( Rhône)

Cette lettre de 1989 écrite par Lionel BOURG est actuellement épuisée chez son Editeur Jacques BREMOND

(Ce dernier nous a joyeusement promis de la rééditer en claquant sa main contre celle de Lionel BOURG à GRIGNY -Rhône - le week-end dernier – Dont Acte …).

Je vous l'offre en attendant et pour inaugurer ce nouvel album qui sera le réceptacle de toutes les lettres écrites ou à écrire à toute sorte de Femmes Pathétiques... La liste en est, vous en conviendrez, immémoriale...

J’accueillerais toute lettre personnelle ou éditée dans cet esprit particulier. Une sorte de remise en écoute de voix s’adressant aux femmes de manière recevable et sensible à leurs limbes silencieuses.

__________________________________________________

LA DECHIRURE

LETTRE A CLARA D'ANDUZE

Revenir sur ses pas. Marcher comme si rien n'avait été. Comme si cette morne journée de février ne contenait pas toutes celles vécues ici ou ailleurs, là où la brume frange de ses apparitions des pierres que tant de passants foulèrent. Je me suis arrêté un instant. Tout était gris. Le ciel, la garrigue, les strates même, accumulées pour je ne sais quelle ferveur, les rues soudain plus tristes, ce jardin où, me promenant, je contemplais le singulier visage d'une femme morte depuis des siècles, et dont , inexplicablement, je ne pouvais abandonner le regard immobile.

A quoi songez-vous, Clara ? Et quel amour vous ronge ?

Vous demeurez en ces lieux, aussi improbable qu'aux temps où, folle peut-être, vous composiez des poèmes pour les dire en secret à celui que vous aimiez. Vous êtes là. Distante. Présente de toute cette distance qui tient en votre façon un peu hautaine de jauger le silence, cependant que vous semblez vouloir retenir le promeneur, mêlant à cette invite un refus péremptoire : déjà loin, si loin, vous savez sans doute que ne s'étreignent vraiment, après tant de leurres, que ceux qui délaissent à la poussière la peur de ne pas être aimés.

Si lointaine. Si proche pourtant. Et ce n'est pas facilement faire jouer les mots : vous découvrant une nouvelle fois, j'ai compris davantage en quelle inaccessible patrie résident celles que l’on désire de cet amour plus fort que les vaines raisons qui nous font exister.

J’ai marché. Il y avait le ciel, les nuages, le gris des calcaires, toute cette lumière vague des nuages où passe une tristesse qui ressemble à la seule forme admissible du bonheur. Voyez-vous, je n’éprouve jamais plus fortement le sentiment de vivre qu’en ces moments comme suspendus entre deux rives inconciliables. Il y faut cette brume. Ces pierres chiffrées. Ces traces dont il importe peu alors de connaître l’origine : elles sont là, métissant leurs langages, livrant leur impassibilité aux interrogations qui restent retenues. Elles disent une sorte de paix. Une manière de repos. Et si j’en relève les empreintes, collectionnant les figures énigmatiques, c’est sans doute parce qu’en ces gravures de rien, ces marques élémentaires, quelque chose n’en finit pas de me parler du monde qui, tangible, évident, n’en demeure pas moins dissimulé sous ses propres dehors, et barré, raturé par l’errance qui nous voue à rechercher une présence aussitôt dérobée.

Et je voudrais qu’il pleuve, maintenant, que le ciel fût pleinement gris, haché de ce bleu si sombre qu’il est à la nuit une espèce de supplique, avec, çà et là, ces trouées claires, ces passages miraculeux ouverts dans l’épaisseur des ombres et que des oiseaux seuls, souverainement seuls, toisent un instant avant de s’y engouffrer pour se jeter de l’autre côté du monde et des choses. Et la pluie tomberait. Longue. Interminable. Une pluie d’avril ou de septembre, une eau sous laquelle il me serait possible d’aller, hurlant des hymnes incongrus, des mots stupides, criant peut-être « je t’aime », ou « je me fiche de tout », ou « je vis », une pluie qui me ferait l’égal de cet arbre qui, d’avoir été mille fois dépouillé, d’abriter en son tronc, sous l’écorce, des insectes qui le ruinent, essaie de se tenir debout face à tout, face à cette détresse sans borne et cette inextricable beauté d’un ciel déchiré sur la terre.

Peut-être est-ce pour cela que je vous écris, Clara , pour cette déchirure. Pour ces regards que je ne puis croiser sans baisser les yeux, sans même savoir ce qui gît derrière eux, comme si, à l’extrémité de j’ignore quelle nuit, une neige tombait, dont je ne saurais retenir que d’infimes étoiles bientôt fondues entre mes doigts et pareilles à des larmes.

Puis à nouveau , le ciel. Les pierres nues. Et, devant moi, la lente, l’invincible crue de la lumière. Je vous ai longtemps contemplée. Me retournant une ultime fois, vous paraissiez sourire à l’inacceptable.

Derrière le parc, un chemin secret entre deux murs. Passage étroit, préludant à quelque initiation. Parmi les grès, des blocs de tuf fourmillant de traces végétales :réseau de feuilles, de tiges, morceaux de bois inscrits en creux, mémoire d’une boue sans âge où pourrissait la vie. Il y avait quelque chose de poignant dans cette sente. La certitude peut-être, irréfléchie, qu’on ne parvient jamais à combler la faille où l’on erre, rêvant à des visages ou fomentant, du plus loin de ses songes, des paradis brisés, des édens invivables.

Ma vie, Clara, qu’est-ce donc que ma vie ?

Une promenade obstinée sur une berge. Une déambulation hasardeuse.

J’aurai vu, de l’autre côté, la lèvre où je crus devoir vivre. Pour ne pas crever tout de suite. Pour continuer à marcher sous la pluie. Serrer tout contre moi cette femme que j’aime. Et si rien n’aura été qu’un trou béant, qu’une patiente, peut-être irrévocable déchirure, c’est ici, arpentant une à une les journées ordinaires, que je tente de faire de mes jours autre chose que leur banale insuffisance. Comme vous. Comme celle qui me sourit. Qui est là. Seule. Criblée d’amour et comme foudroyée par la douceur lancinante des étoiles.

Table alphabétique, Troubadours, pièces (FIN)

Table alphabétique Des Troubadours, desquels on trouve les vies ou des pièces dans ce Recueil.

(N. E. Les numéros de pièces et les pages sont omis.) 

A

ADEMAR ou AYMAR (Guillem)

AIMERICS de Sarlat

ALBERTETZ

ALBERTZ marques

ALEGRET

ALVERNHE (Peire d')

AMIELS (Gaubert)

ANDUZA (Clara d')

APCHIER (Garis d')

ARAGON (Lo reis n Amfos d')

ARAGON (Lo reis en Peire d')

AURENGA (Raimbaut d')

AURIAC (Bernat d')

B

Bacalairia (n Uc de la)

BALAUN (Guillem de)

BARJAC (Peire de)

BARJOLS (Elias de)

BAUS (Guillem del)

BELENOI (Aimeric de)

BERBEZILS (Richartz de)

BERGUEDAN (Guillems de)

BERMON Ricas novas (Peire)

BERNAT

BIERRIS de Romans (Na)

BLACASSET

BLACATZ

BLAI ou BRAU (Pere de)

BONELS (Jordan de)

BORN (Bertran de)

BORNEILL (Guirautz de)

BOSSINHAC (Peire de)

BREMONZ lo tortz (Peire)

BROQUEIRA (Hameus de la)

BRUNET (n Uc)

BRUS (Garins lo)

C

CABESTANH (Guillem de)

CADENET

CAILLA (Albertetz)

CAIRELS (Elias)

CALANSO (Guirautz de)

CALBO (Bonifaci)

CAPDUELH (Pos de)

CAPNION (n'Iseus de)

CARBONEL (Bertran)

CARDINAL (Peire)

CASTELLANA (Bonifaci de)

CASTELLOZA (Na)

CASTELNOU (Almucs de)

CASTELNOU (Raimon de)

CAVAILLON (Gui de)

CAZALS (Guillem-Peire de)

CERCAMONS

CIGALA (Lanfranc)

CORBIAN (Peire de)

D

DALFINS d'Alvernhe (Lo)

DANIEL (Arnaut)

DIA (la comtessa de)

DURAND (Peire)

DURFORT (Raimons de)

E

ESCOLA (Saill d'). 

ESPANHA (Guiraut d')

ESTEVE (Johan)

F

FABRE d'Uzes (Pons) 

FAIDIT (Gaucelm)

FIGUIEIRA (Guillem)

FOIS (lo coms de)

FOISSAN (lo morgue de)

FOLQUET de Lunel 

FOLQUET de Marselha

FOLQUET de Romans

FONSALADA (Elias)

G

GARDIA (Pons de la)

GAUCELM (Raimon)

GAVAUDA

GUILLEM (Peire)

L

LAFON (Bernat de)

LAMANON (Bertrans de)

M

MAENSAC (Peire de)

MAGRET (Guillem)

MARCABRUS

MARUELH (Arnaut de)

MILON (Peire)

MIRAVAL (Raimon de)

MONCUC (Bernat Arnaut de)

MONS (Nat de)

MONTANHAGOL (Guillem)

MONTAUDO (lo monges de)

N

NEGRES (Azemar lo)

NIELLA (Ogier)

O

OGIERS

ORTAFAS (Pons d')

P

PALAZIS

PALAZOL (Berrengiers de)

PEGULHA (Aimeric de)

PEIROLS

PEITIEUS (lo coms de)

PENA (n Uc de)

PERDIGOS

PISTOLETA

PLAGES (Arnaut)

POJET (Bertrans del)

PONS (Rainautz e Jaufre de)

PORCAIRAGUES (n'Alazais de).

PRADAS (Deude de).

PROENSA (la comtessa de) 

PROENSA (lo coms de)

PUEGSIBOT (Gaubert de)

R

RAIMONS (Peire)

RAINOLS d'At (Guillem)

RICHART (lo rei)

RIQUIER (Guiraut)

ROS (Guiraudo lo)

ROTGIER (Peire)

RUDEL (Jaufre)

S

SAINSIR

SALAINGNAC (Girautz de)

SALAS (Raimon de)

SALVATGE (Peire)

SANT ANTONI (lo vescoms de)

SANT CIRC (n Uc de)

SANT LEIDIER (Gausseran de)

SANT LEIDIER (Guillem de).

SAVARIC

SERVERI de Girona

SORDELS

T

TARASCON (Richautz de)

TIBORS (Na)

TOLOZA (lo coms de)

TOMIERS

TOR (Guillems de la)

U

UISSEL (Gui d')

V

VALERIA (Peire de)

VAQUEIRAS (Raimbaud de)

VENTADORN (Bernat de)

VENTADORN (Na Maria de)

VIDAL (Peire)

VILAR (Peire del)

Z

ZORZI (Bertolome)

Table alphabétique des pièces contenues dans ce recueil.

Ab joi et ab joven m'apais.

Ab l'alen tir vas me l'aire.

Ab tan de sen com dieus m'a dat.

A cantar m'er de so qu'ieu no volria. 

A greu pot hom conoisser en la mar. 

Alegrar me volgr' en cantan.

Amics, ab greu cossirier.

Amic sius trobes avinen.

Amics n Arnaut, cent domnas d'aut paratge.

Amors, be m platz e sap bo.

Amors me fai cantar et esbaudir.

Anc ieu non l'aic, mais ella m'a.

A penas vauc en loc qu'om no m deman.

Ar ab la forsa del frei.

Ara paresson ll'aubre sec.

Aras pos vei mon ben astruc.

Ar em al freg temps vengut.

A Sant Pos de Tomeiras.

Assatz sai d'amor ben parlar.

Atressi com Persavaus.

Aux chansons j'avais dit adieu.

Bel m'es quan d'armatz vei refrim.

Bel mes qu'ieu cant e condei.

Bels dous amics ben vos posc en ver dir.

Bels-gazanhs, s'à vos plazia.

Be m'a lonc temps menat à guiza d'aura.

Be m pac d'ivern e d'estiu.

Be m platz lo dous temps de pascor.

Ben aia'l messatgiers.

Ben a tengut dreg viatge.

Be tenh per fol e per musart.

Be volgra midons saubes.

Breu vers, per tal que mens i poing.

Cansoneta leu e plana.

Car' amiga douss' e franca.

Cossiros cant e planh e plor.

Cuendas razos e novelas plazens.

Dalfin, jeus voil déresnier.

D'Astarac venia.

De cantar m'era laissatz.

De jost' als breus jorns éls loncs sers.

Desemparatz ses companho.

De sirventes aurai gran ren perdutz.

Domna à vos me coman.

Domna des angels regina.

Domna, ieu vos sui messatgiers.

Domna n'Almucs sious plagues.

Domna n'Iseus, s'ieu saubes.

Domna per vos estauc en greu tormen.

Domna, pos de mi nous cal.

Domna, tan vos ai pregada.

Drogman senher, s'ieu agues bon destrier.

D'un sirventes m'es pres talens.

Él dous temps quan la flor s'espan.

Él mon non a neguna creatura.

Él temps d'estiu quan par la flor él bruelh.

Enaissi m pren com fai al pescador.

En est sonet cuend' e leri.

En est son fas cansoneta novela.

En greu esmai et en greu pessamen.

En Gui à tort me menassatz.

En la mar major son e d'estiu e d'ivern.

En loc de verjans floritz.

En Raïmbaut ses saben.

Entr' amor e pessamen.

Entre dos volers soi pensius.

En un sonet gai e leugier.

Era m requier sa costum' e son us.

Eras quan vei verdejar.

Er quan li rozier.

Escotatz, mas no sai que s'es.

Escur prim cantar e sotil.

Esparviers et austors.

Estat ai en greu cossirier.

Estat aurai de cantar.

Falsetatz e desmezura.

Farai un vers de dretz nien.

Fin joi me don' alegransa.

Fis e leials e senes totz engans.

Gaia pastorella.

Gaucelm Faiditz, eu vos deman.

Gaucelm, tres jocs enamoratz.

Gausselm, no m posc estener.

Ges si tot estan suau.

Guerr' e trebalhs e brega m platz.

Gui d'Uisel, be m peza de vos.

Huei mais noi conosc razo.

Ja de cantar no degr'aver talan.

Ja d'ogan pel temps florit.

La franca captenensa.

L'autre dia per un mati.

L'autre jorn m'anava.

L'autre jorn m'en pogei al cel.

L'autre jorn per aventura.

L'autrier de just' una via.

L'autrier él gai temps de pascor.

L'autrier fui en paradis.

L'autrier just' una sebissa.

L'autrier lonc un bos folhos.

L'autrier lo primier jorn d'aost.

L'autrier quan mos cors sentia.

L'autrier trobei la bergeira d'antan.

L'autrier trobei la bergeira, que.

La valors es grans e l'onors.

Leu cansoneta d'entendre.

Lo clar temps vei brunezir.

Locs es qu'om se deu alegrar.

Lo dos cossire.

Longamen ai atenduda.

Lo rossignolet salvatge.

Maîtres, maîtresses de chansons.

Mandat m'es que no m recreja.

Manta gens me mal razona.

Manta gent fas meravelhar.

Mantas vetz soi enqueritz.

Mas qui à flor se vol mesclar.

Mentre que'l talans mi cocha.

Mon cor s'alegr' e s'esjau.

Mon vers mou mercejan ves vos.

Mot eran dos miei cossir.

Mout avetz fag long estatge.

Mout es bona terr' Espanha.

Mout fai sobreira folia.

Na Maria, pretz e fina valors. 

Neu ni gel, ni plueja ni fanh. 

Noitz e jorn sui en pessamen. 

No m'agrad' iverns ni pascors. 

No m laissarai per paor. 

Non alegra cant ni critz.

Non es meravelha s'ieu can.

No posc sufrir qu'à la dolor.

Ogan al freg que fazia.

Peire Rotgier, à trassaillir. 

Peire Salvatg', en greu pessar. 

Per amor e per solatz.

Per dieu, Gui, mais amaria. 

Per espassar l'ira e la dolor.

Per fols tenc Polhes e Lombartz.

Per grazir la bon' estrena.

Per joi que d'amor m'avegna.

Per lo mon fan l'us dels autres rancura. 

Per mantas guizas m'es datz.

Per vos bella douss' amia.

Planher vol en Blacatz en aquest leugier so.

Pos am fin' amor m'acort.

Pos cai la folha del garric.

Pos lo gai temps de pascor.

Pos ma boca parla sens.

Pos tan me fors' amors que m'a fag entremetre.

Pos tornat soi en Proensa.

Pro ai del cant ensenhadors.

Quan cug cantar ieu planh e plor.

Quan la douss' aura venta.

Quan l'aura doussa s'amarzis.

Quan lo dous temps d'abril.

Quant amors trobet partit.

Quant hom regna vas cellui falsamen.

Quan vei far bo fag plazentier.

Qui ha talan de donar.

Qui per nesci cuidar.

Qui ve gran maleza faire.

Quora que m fezes doler.

Razos es qu'ieu m'esbaudei.

Reis, per que de mi cantatz.

Rics hom que greu ditz vertatz e leu men.

Rossinhol, en son repaire.

S'abrils e foillas e flors.

S'ara no poja mos cans.

Sendatz vermelhs, endis e ros.

Senheiras e cavals armatz.

Senh' en Raïmbaut, per vezer.

Senher coms, saber volria.

Senher, reis qu'enamoratz par.

S'es cantars ben entendutz.

Si ai perdut mon saber.

Si be m partetz, mala domna, de vos.

Si co'l paubre quan jatz él ric ostal.

S'ieu agues tan de saber e de sen.

S'ieu en cantar soven.

S'ieu en pascor no cantava.

S'ieu sabi' aver guizardo.

Si m vai ben quez ieu non envei.

S'ira d'amors tengues amic gauden.

Si tot l'aura s'es amara.

Tals cuja ben aver filh de s'espoza.

Tan mou de corteza razo.

Tan rics clergues vei trasgitar.

Tan son valen nostre vezi.

Tant ai mon cor plen de joia.

Tant ai sufert longamen greu afan.

Tant an ben ditz del marques.

Tartarassa ni voutor.

Tot francamen, domna, veing denan vos.

Trob be m'estera si s tolgues.

Una ciutatz fo, no sai quals.

Una grans amors corals.

Un estribot farai quez er mot maïstratz.

Us cavaliers si jazia.

Us novels pessamens m'estai.

Vai, Hugonet ses bistensa.

Vos que m semblatz dels corals amadors.

Fin du Parnasse occitanien.