Legir, Ligir - Leitiera, Littiera

Legir, Ligir, v., lat. legere, lire. 

Si com in isto pargamen es escrit, et om legir i o pot. Titre de 1053.

Ainsi comme en ce parchemin il est écrit, et on y peut lire.

Mais volia per C dobles combatre e fayr batalha que legir sauteri ni cantar. Philomena.

Plus il aimait au centuple combattre et faire bataille que lire psautier et chanter.

Cant nos oram, nos parlam ab Deu, e cant legem, parla ab nos.

Trad. de Bède, fol. 82. 

Quand nous prions, nous parlons avec Dieu, et quand nous lisons, il parle avec nous. 

Luparts que liegon Eduardus. Tarif des monnaies en provençal. 

Les léopards où ils lisent Eduardus. 

Part. prés. Legens, legeyres, legedors. Leys d'amors, fol. 49.

Lisant, lecteur, lecteur. 

Part. pas. Ieu ai ja vist home que conoys fort, 

Et a legit nigromansi' e sort. 

G. Adhemar: El temps d'estiu. 

J'ai déjà vu un homme qui connaît beaucoup, et a lu nécromancie et sort.

Moysen ay lescut. V. de S. Honorat. 

J'ai lu Moïse.

ANC. CAT. Leger. CAT. MOD. Llegir. ESP. Leer. PORT. Ler. IT. Leggere. (chap. lichí o lligí: llixco o llixgo, lliges, llich, lligim, lligiu, lligen; lligit, lligits, lligida, lligides; llichit, llichits, llichida, llichides. Alguns hauréu llichit al agüelo Sebeta de Vallchunquera, Luis Arrufat.)

2. Legible, adj., lat. legibilem, lisible. 

Per sa transparencia fa letras legiblas. Eluc. de las propr., fol. 186. 

Par sa transparence fait les lettres lisibles.

CAT. Llegible. ESP. Legible. PORT. Legivel. IT. Leggibile. (chap. Lligible, lligibles.)

3. Leisso, Lesso, Leyczon, s. f., lat. lectionem, leçon, lecture.

Leissos de las divinas Escripturas. Trad. de Bède, fol. 82.

Lecture des divines Écritures. 

Volc li sa leisson mostrar. Évangile de l'Enfance. 

Voulut lui montrer sa leçon.

Una nobla leyczon. La nobla Leyczon. 

Une noble leçon.

- Terme de liturgie.

Chanton e dizon lurs lessos. 

Pujols: Si 'l mal. 

Chantent et disent leurs leçons. 

CAT. Llissó (Post Pompeyo Fabra: lliçó). ESP. Lección. PORT. Lição. 

IT. Lezione. (chap. Llissó, llissons; no se diu lecsió, lecsions.)

4. Legenda, Legensa, Ligenda, s. f., lat. legenda, légende.

Segon que la legenda ditz. Brev. d'amor, fol. 188. 

Selon que la légende dit.

Si troba per la ligenda de sant Paul. Tit. de Narbonne. DOAT, t. L, fol. 3.

(chap. Se trobe per la legenda de san Pol o Pablo.)

Se trouve par la légende de saint Paul.

Car sos sagels es 

De tan breu legensa.

B. Arnaud de Montcuc: Er can li. 

Car son sceau est de si petite légende.

- Inscription autour des monnaies.

Al comensament de la ligenda a una cros. 

Tarif des Monnaies en provençal.

Au commencement de la légende il y a une croix. 

CAT. Llegenda. ANC. ESP. Legenda (MOD. Leyenda). PORT. Lenda. 

IT. Leggenda. (chap. Legenda, legendes.)

5. Lectre, Lector, s. m., lat. lectorem, lecteur, lettré, littérateur.

Bos lectres es qui quer l' ententio dels ditz. 

Pros e sabis lectre.

Trad. de Bède, fol. 83.

Bon lecteur est qui cherche l'intention des mots.

Preux et sage lettré.

- L'un des quatre ordres mineurs de l'Église.

Aitals clercs non deu aver molier, si el a orde sobre cantor o sobre lector.

Trad. du. Code de Justinien, fol. 2.

Tel clerc ne doit pas avoir femme, s'il a ordre au-dessus de chantre ou au-dessus de lecteur.

CAT. ESP. Lector. PORT. Leitor. IT. Lettore. (chap. Lectó o lector, lectós o lectors; lectora, lectores.)

6. Legeyre, Legedor, Legidor, s. m., lecteur.

Legens, legeyres, legedors. Leys d'amors, fol. 49.

Lisant, lecteur, lecteur.

- Celui qui, dans les couvents, fait la lecture au réfectoire. 

La taula dels fraires... no deu esser ses legidor..., ni votz de negu home no sia auzida, mas del legidor. Trad. de la règle de S. Benoît, fol. 19.

La table des frères... ne doit être sans lecteur..., et que la voix de nul homme ne soit entendue, excepté du lecteur.

Aquil qu' el digmergue, intran legidors. Regla de S. Benezeg, fol. 49.

Ceux qui, le dimanche, entrent lecteurs.

CAT. Llegidor. (chap. Lligidó, lligidós, lligidora, lligidores; llichidó, llichidós, llichidora, llichidores.)

 

Legum, Liume, s, m., lat. legumen, légume.

Fava, antiquament aquest legum era uzat en vianda.

(chap. La faba o fava, antigamén esta llegum ere usada, empleada com a minjá. A Pompeyo Fabra lo cap de fava li agradáen mol. Natros li diém fava o faba al castellá haba; ya sabéu que moltes paraules antigues castellanes se escribíen en f, y después en h; los asturians diuen faba al nostre fesol blanc, latín phaseolus.)

Eluc. de las propr., fol. 208.

La fève, anciennement ce légume était employé en nourriture.

Pero d' erbas saladas e de liume prenia

Cant venian las grantz festas.

V. de S. Honorat. 

Pourtant il prenait des herbes salées et du légume quand venaient les grandes fêtes.

ANC. FR. Cil alad pur herbes querre e léum.

Anc. trad. des Liv. des Rois, fol. 127.

Bestes et gens, blez et léun. (N. E. Bestes : bêtes; chap. besties.)  

G. Guiart, t. 1, p. 258.

CAT. Llegum. ESP. Legumbre. PORT. IT. Legume. (chap. Llegum, llegums; plantes leguminoses o lleguminoses, leguminosae, fabaceae, com: faba, fesol, sigró, llentía, garrofa, aufals, pésol, trébol, guixa, tramús o altramús, cacahuet, soja.)

 

Leissa, s. f., lat. lycisca, lice, chienne.

E us met...

Mangua per lebre, leissa sol non glata. 

T. de Bonnefoy et de Blacas: Seingn' En Blacas. 

Et vous met... manchon pour lièvre, seulement que la lice ne glapisse pas.

ANC. FR. D'une leisse vus veil conter 

Qui preste esteit à chaeler.

Marie de France, t. II, p. 86.

 

Leit, Leich, Liech, Lieg, Liet, s. m., lat. lectum, lit. 

Venc s'en al leit de ma dona N' Azalais. V. de P. Vidal. 

S'en vint au lit de madame dame Azalais. 

Ben sai, la nueg quan mi despuelh, 

En leich que non dormirai ges.

(chap. Be sé, a la nit cuan me despullo, que no dormiré gens al llit.)

B. de Ventadour: Quan par la. Var.

Je sais bien, la nuit quand je me déshabille, que dans le lit je ne dormirai point. 

Fig. Deu soven lavar, ab sas caudas lagremas, lo lieg de sa conciencia, ont s'es voludat lo serpen verinos de yfern. V. et Vert., fol. 68.

Doit souvent laver, avec ses chaudes larmes, le lit de sa conscience, où s'est vautré le serpent venimeux d'enfer. 

Loc. Ai estat en grant error

En leit e quan sui vestida.

La Comtesse de Die: Estat ai. 

J'ai été en grande erreur au lit et quand je suis habillée.

CAT. Llit. ESP. Lecho. PORT. Leito. IT. Letto. (chap. Llit, llits.)

2. Leitiera, Littiera, s. f., du lat. lectica, litière.

Se fazia portar en leitiera. Cat. dels apost. de Roma, fol. 30. 

Se faisait porter en litière.

Sa littiera cuberta. Tit. de 1535. DOAT, t. CIV, fol. 322. 

Sa litière couverte.

CAT. Llitera. ESP. Litera. PORT. Leiteira. IT. Lettica, lettiga. (chap. Llitera, lliteres; la Llitera no e Cataluña.)

Fatz - Fazio

Fatz, s. f., lat. facies, face, figure, visage.

Sa fatz fresca cum rosa par.

(chap. La seua cara pareix una rosa fresca.)

B. de Ventadour: Quan lo boscatges.

Sa face paraît fraîche comme rose. 

Adv. comp. La visio de Deu,... l'aurem e la veirem faz e faz.

(chap. La visió de Deu,... la haurem y la vorem cara a cara; vis a vis.)  

Trad. de Bède, fol. 14. 

La vision de Dieu,... nous l'aurons et la verrons face à face.

ANC. CAT. Faç. ESP. Faz. PORT. Face. (N. E. inglés face.)

2. Facia, Fassa, Facha, s. f., face, visage, figure.

En ayci que li filh d'Israel non poguessan entendre a la facia de Moysen. Trad. de la 2e épître de S. Paul aux Corinthiens. 

De telle sorte que les fils d'Israël ne pussent se tourner vers la face de Moïse.

La fassa fresca de colors.

Arnaud de Marueil: Dona genser. 

La face fraîche de couleurs.

Quan vei la gola e la facha 

Plus blancha que neus sobre glacha.

Folquet de Romans: Domna ieu pren. 

Quand je vois la gorge et la face plus blanche que neige sur glace.

IT. Faccia.

3. Faichon, s. f., face, figure, visage.

Pros domna, en ma faichon par

Con ieu ard per vos et aflam.

Un troubadour anonyme: Si saubesson.

Méritante dame, il paraît en ma face comme je brûle pour vous et suis enflamme.

4. Facial, adj., facial, de la face.

Facial beleza. Eluc. de las propr., fol. 177. 

(chap. Bellesa fassial.)

Beauté de la face. 

ANC. ESP. Facial.

5. Facialment, adv., en face, face à face. 

Proz om fo Moyzes c'ab Dieu facialmens 

Parlet, cant el li det la ley e'ls mandamens.

Pierre de Corbiac: El nom de. 

Moïse fut un homme sage qui parla face à face avec Dieu, quand il lui donna la loi et les commandements.

Vezo Dieus facialment. Eluc. de las propr., fol. 10.

Voient Dieu en face.

CAT. Facialment. ANC. ESP. Facialmente. IT. Faccialmente.

6. Superficia, s. f., lat. superficies, surface, superficie.

Entro que sia comburida la superficia de la codena, la qual es ayssi cum fuelha de mirta. Trad. d'Albucasis, fol. 5. 

Jusqu'à ce que soit brûlée la surface de la couenne, laquelle est ainsi comme feuille de myrte.

La extremitat de cors vizible, dita superficia.

(chap. La extremidat del cos vissible, dita superfissie.)

Eluc. de las propr., fol. 262. 

L'extrémité de corps visible, dite surface. 

CAT. ESP. PORT. IT. Superficie. (chap. superfissie, superfissies;  superfissial, superfissials.)

7. Superficiari, adj., lat. superficiarius, superficiaire.

Aquel om que a una maison sobre la terra d'altrui, e que es apelatz superficiaris.

Trad. du Code de Justinien, fol. 85. 

Cet homme qui a une maison sur la terre d'autrui, et qui est appelé superficiaire. 

ESP. Superficiario.

8. Faicha, s. f., peinture, fard.

Loc. En Bertranz men coma faicha.

Ogiers: Era quan. 

Le seigneur Bertrand ment comme peinture.

9. Affachamen, s. m., artifice, déguisement, fard.

Sa bella cara plazen

On anc no hac affachamen.

Roman de Jaufre, fol. 73. 

Son beau visage agréable où oncques n'eut déguisement.

De rethorica sai, per bels afachamens, 

Colorar mas paraulas.

Pierre de Corbiac: El nom de. 

Par beaux artifices de rhétorique, je sais colorer mes paroles. 

CAT. Afaytament. ANC. ESP. Afeitamiento.

10. Afachar, v., déguiser, farder, peindre. 

Subst. Morgues, penhers ab afachar

Lor fai manhs colps d'avals sofrir. 

Le Moine de Montaudon: Autra vetz. 

Moine, peindre avec farder leur fait souffrir maints coups d'en bas. 

Part. prés. Aras veyrem parer fenhen et afachan, 

Anar d'artelh a pe, e poiar estruban.

Sordel: Sel que m. 

Maintenant, nous (le) verrons paraître feignant et se déguisant, aller sur l'orteil à pied, et monter s'appuyant.

Part. pas. Truans ribautz afachatz, que mostron e presenton davan la gen totas lurs malautias, per cant que sion laias e abhominablas, per inclinar ad ells la compassion de la gen.

V. et Vert., fol. 87. 

Vils ribauds déguisés, qui montrent et présentent devant la gent toutes leurs maladies, pour combien qu'elles soient laides et abominables, pour incliner à eux la compassion de la gent.

Fig. Paraulas afachadas e mayestradas. V. et Vert., fol. 88.

Paroles déguisées et calculées. 

CAT. Afaytar. ESP. Afeitar.

11. Esfassar, v., effacer.

Si no s' en volon giquir, 

Ieu las anarai esfassar.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz. 

Si ne s'en veulent désister, j'irai les effacer. 

Fig. Lo flagels esfassa la colpa.

(chap. Lo fuet borre (desfá, anule) la culpa (falta).)

Trad. de Bède, fol. 68.

Le fouet efface la faute.

Part. pas. Fora bos que no fos oblidatz

Tan ricx mirals, qu' er breumen esfassatz.

Guillaume de S. Didier: El temps quan.

Il serait bon que ne fût oublié si puissant miroir, vu qu'il sera bientôt effacé.

La promissions es esfasada. Trad. de l'Épître de S. Paul aux Romains.

La promesse est effacée.

12. Desfassar, v., effacer.

Part. pas. Ges non es lo crim desfassatz, 

Can malvat plait es adobatz.

Libre de Senequa.

Point n'est le crime effacé, quand mauvais procès est arrangé.

13. Efigiar, v., effigier, représenter, figurer.

Es la razo que aquest mes en forma de mazelier... sia efigiat.

Eluc. de las propr., fol. 125.

C'est la raison que ce mois... soit représenté en forme de boucher. 

ANC. ESP. Efigiar. IT. Effigiare.

 

Fauni, s. m., lat. faunus, faune. 

Faunis, autrament ditz satiris.

(chap. Faunos, tamé dits sátiros; atramen, d' un' atra manera.)

Eluc. de las propr., fol. 250.

Faunes, autrement dits satyres.

ESP. PORT. IT. Fauno.

 

Faus, s. m., lat. falx, faux.

Olivier los abat cum hom fai am faus blat.

(chap. Olivier los abatix (tombe) com se fa en fals lo blat.)

Roman de Fierabras, v. 266.

Olivier les abat comme on fait le blé avec la faux.

CAT. Fals, faus. ESP. Falce (hoz). PORT. Fouce. IT. Falce. (chap. Falz, fals; falseta, falsetes, falsilla, falsilles.
Los muixons falsilla, falsilles tenen forma de fals; són com les oronetes, en castellá vencejo.)

2. Falsar, s. m., faussart.

Lansar acconas e falsars.

V. de S. Honorat. 

Lancer piques et faussarts. 

ANC. FR. D'un fausart tel cop li douna

C'où fons dou fossé le rua... 

Ki lors véist Renart capler 

D'un grant fausart et gent ocire. 

Roman du Renart, t. IV, p. 198 et 336. 

Qui plus sont trençant d'un fausart.

Roman du comte de Poitiers, v. 562.

3. Fausso, s. m., fauchon.

Lansas e brans e cotels e fausso.

Rambaud de Vaqueiras: Senher marques. 

Lances et glaives et couteaux et fauchon.

4. Faucilha, s. f., faucille.

O apcha esmoluda o faucilha o pilo.

Guillaume de Tudela. 

Ou hache émoulue ou faucille ou dard. 

CAT. Falsilla. PORT. Foucinha. IT. Falcinola.

5. Falcidia, s. f., lat. falcidia, falcidie.

La falcidia qu' el paire o la maire o las autras sobiranas personas son destrechas de laissar a lors effanz, so es la tersa partz.

Trad. du Code de Justinien, fol. 15.

La falcidie que le père ou la mère ou les autres personnes supérieures sont obligées de laisser à leurs enfants, c'est la troisième partie.

La lei falcidia. Statuts de Montpellier de 1204.

La loi falcidie. 

CAT. ESP. IT. Falcidia.

6. Defalquar, v., lat. defalcare, défalquer.

Non defalquar que la XVI partida.

Trad. du Tr. de l'Arpentage, c. I. 

Ne défalquer que la seizième partie. 

CAT. ESP. (desfalcar) Defalcar. PORT. Desfalcar. IT. Diffalcare.

(chap. Desfalcá, fé un desfalc, desfalcs.)

 

Fava, s. f., lat. faba, fève.

Favas a desgranar. Marcoat: Mentre m. 

Fèves à écosser.

Manjavan gros pan e favas am de sal. V. de S. Honorat.

(chap. Minjaben pa gros y fabes en sal.)

Mangeaient gros pain et fèves avec du sel. 

Una emina de favas, cad an.

Tit. de 1241. DOAT, t. CXXIV, fol. 229.

Une émine de fèves, chaque année.

CAT. ANC. ESP. Faba. ESP. MOD. Haba. PORT. IT. Fava. (chap. Faba, fabes o fava, faves. Pompeyo Fabra o cap de faba.)

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Favieira, s. f., lat. fabarium, champ de fèves.

Espaventalh de favieira.

Folquet de Lunel: Per amor.

Épouvantail de champ de fèves.

CAT. Fabar (N. E. tanto faba como fabar, con b). ESP. Habar. PORT. Faval. (chap. Faberal, cam de fabes.)

 

Favar, adj., favart.

Hom li deu la grailla mostrar 

O caucala o colomb favar.

Deudes de Prades, Auz. cass. 

On lui doit montrer la grolle ou la corneille ou le pigeon favart.

 

Favilla, s. f., lat. favilla, étincelle. 

Ni en autre honor mondan tornant coma favilla.

Lo Despreczi del mon. 

Ni en autre honneur mondain tournant comme étincelle.

Favilla... pren so nom de fovere. Eluc. de las propr., fol. 132.

Favilla (étincelle)... prend son nom de fovere. 

ESP. Favila (pavesa, ceniza del fuego apagado; chispa). IT. Favilla. 

(chap. purna, chispa.)

 

Favoni, s, m., lat. favonius, Zéphyr, vent de l'ouest.

Dos vens collaterals, dels quals... apelam... segon Zephir, et es apelat Favoni. Eluc. de las propr., fol. 134.

Deux vents collatéraux, desquels... nous appelons... le second Zéphyr, 

et il est appelé vent de l'ouest. 

ESP. PORT. IT. Favonio.

 

Favor, s. f., lat. favor, faveur.

Quar a lurs amics, per favor, 

A tort et a desmezura, 

Jutgaran l'autrui drechura.

Brev. d'amor, fol. 121. 

Car à leurs amis, par faveur, à tort et à violence, adjugeront la justice d'autrui. 

CAT. ESP. PORT. Favor. IT. Favore. (chap. favó, favós, favor, favors.)

2. Favorable, adj., lat. favorabilis, favorable.

Per so quar non era estatz favorables a Karle.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 120. 

Parce qu'il n'avait pas été favorable à Charles.

CAT. ESP. Favorable. PORT. Favoravel. IT. Favorabile. (chap. favorable, favorables.)

3. Fautor, s. m., lat. fautor, fauteur. 

Contra 'ls heretges e contra lor fautors. 

Condamnet aquest... e sos fautors.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 174 et 53.

Contre les hérétiques et contre leurs fauteurs. 

Condamna celui-ci... et ses fauteurs. 

CAT. ESP. PORT. Fautor. IT. Fautore. (chap. fautó, fautor, fautós, fautors, fautora, fautores; compinche, compinchat, ajudadó, etc.)

 

Fazio, s. f., basse-lat. fazio, métairie, ferme.

Laissi a 'N Arnal, mo fraire, la fazio de la Vigernia, ab sos apertenemens.

Laissi al dih B. Gasc, mo bot, tota la fazio de la Bernardia.

(chap. Li dixo al dit B. Gasc, mon nebot, tota la masada, granja, de la Bernardia.)

Test. de Bertrand Gasc, du XIIIe siècle.

Je laisse au seigneur Arnal, mon frère, la métairie de la Vigernie, avec ses appartenances.

Je laisse audit B. Gasc, mon neveu, toute la métairie de la Bernardie.

Dicsionari chapurriau castellá, F

fa	hace
faba, fava, fabes, faves, llegum pareguda al fesol vert (bajoca) - Pompeu cap de fava	haba, habas, legumbre parecida a la judía verde
fabricá	fabricar
fábrica, fábriques	fábrica, fábricas
fabricassió	fabricación
fabricat	fabricado
fabriol, fabriols – DCVB: Flabiol (Gandesa). Dels pastós lo fabriol, Serres Poes. 15.	flauta que toquen los pastós
fabrique (ell)	fabrica (él)
fábula, cuento, leyenda, quimera, alegoría, narrassió, relato, parábola, chisme, bulo, patraña, parladuría, rumor	fábula, cuento, leyenda, quimera, alegoría, narración, relato, parábola, chisme, bulo, patraña, habladuría, rumor
fabuladó	fabulador
fábules	fábulas
fach; fageda / lo fach pare dels Ports de Beseit / fagus = haya / ¿Qué fach, pare, sego o arrenco ? (verbo fé)	haya, hayas (hayedo; árbol) / qué hago, padre, sego o arranco ?
fach (verbo fé)	hago
fachada, fachades (frontera, fronteres)	fachada, fachadas
fachada, fachades, (italiá faccia = "cara", faz	La palabra fachada (parte exterior en frente de un edificio) viene del sufijo -ada (que ha recibido la acción) sobre la palabra "facha" y esta del italiano faccia = "cara"
facilón, fanfarrón, presumit, presuntuós, fantasma, bravucón, petulán, chulo, ostentós, matasset, perdonavides	presumido, fanfarrón, presuntuoso, jactancioso, fachendoso, fantasma, bravucón, petulante, chulo, ostentoso, matasiete, perdonavidas
Facsió, facsions - bando, partit, grupo, ala, clan, camarilla, rasgos, rostro, cara, semblán, fissonomía	Facción, facciones - bando, partido, grupo, ala, clan, camarilla, rasgos, rostro, cara, semblante, fisonomía
factó, factós	factor, factores
factura	factura
factures	facturas
facultat	facultad
facultatiu, facultatius (meche, dotó)	facultativo, facultativos, potestativo, voluntario, discrecional, opcional, libre, médico, doctor, cirujano
Fadrí, fadríns, fadrina, fadrines (latín fratrīnus) – sagal, sagala de menos de quinse añs - Diu lo Siñó: dixáu que a mí vínguen los fadríns.	muchacho, muchacha de menos de quince años
fáe, fée (ell)	hacía
fáem (fé), féem	hacíamos
fáen, féen	hacían
faena, faenes	trabajo, trabajos – faena, faenas
Faeneta, faenetes	Trabajito, trabajitos
fáes, fées	hacías
fáeu, féeu	hacíais
fáia, féa (yo)	hacía
fáie, fée	hacía
fáien, féen	hacían
faiga (que yo)	haga (que yo)
faigám	hagamos
faigáu	hagáis
faigue	haga
faiguém, faigám	hagamos
faiguera (yo)	hiciera, hiciese
faiguere (ell, ella)	hiciera, hiciese
faiguéren	hicieran, hiciesen
faiguéres	hicieras, hicieses
faiguéreu	hiciéseis
fáigues	hagas
fáigues	hagas
faiguéu	hagáis
faixa, faixes – faixa (finca), faixeta, faixetes, faixó, faixóns	faja, fajas – fincas estrechas
falaguera , falagueres – DCVB : Atractiu que una persona té per a obtíndre de atres alguna cosa (Escrig-Ll. Dicc.).	helecho, helechos – atractivo, capacidad de halagar
falcá , falco, falques, falque, falquém o falcám, falquéu o falcáu, fálquen - falcat , falcada – yo falcaría, falcaríes, falcaríe, falcaríem, falcaríeu, falcaríen – yo haguera falcat – falcán (g) - Ficá falques daball de algo o entre dos objectes, per a aguantáls, anivelláls, etc.	acuñar, calzar
Falcó , falcóns	halcón, halcones
falconé (setrería, lo que casse en falcóns)	cetrero, halconero, cazador con aves rapaces
falda, faldes, faldeta, faldetes	falda, faldas, faldita, falditas
faldetes, faldeta, falda, faldes - a la falda, a la faldeta	falditas, regazo
Falera – ánsia - estat neguitós dels cordés cuan tenen molta fam – enfermedat de les ovelles, produída per massa minjá y forsa a la sang (rasquilla castellá, modorra aragonés) – galbana - conjún de coses, persones o animals de baixa calidat.	manía, tema, gusanera – galbana, modorra - bahorrina, purria
fallá	fallar
Fallá – fallo, falles, falle, fallém o fallám, falléu o falláu, fállen – fallaría – fallára – fallaré – no te fallaré, som compañs (díe lo assessino de ERC fussilat a Montjuic, l´heroi dels catanazis).	Fallar – no te fallaré, somos compañeros.
fallabe, falláe	fallaba
fallada (una amela que no ha granat)	fallada (una almendra que no se ha formado)
fallám	fallarme
fállam un atra vegada !	fállame otra vez !
fallat	fallado
Falle – les falles de Valénsia	Falla – las fallas de Valencia
falleba, fallebes, (falloba, fallobes), del árabe: ẖallaba a través de ferrolleba – La falleba a una porta de dos fulles es la barreta que les ajunte, per dins. Barreta de ferro giratória al voltán del seu eje, que va aplicada al bastimén de una fulla de finestra o de porta y que se aguante en l'atra fulla per a tancá.	Falleba - agarradero, cierre, cerradura, cerrojo
falló, enfadat, enfadada	enfadado, enfadada
falordia, falória, cuento, fábula, mentira, engañ - mentira, embuste, falsedat, farsa, burla, fraude, estafa, trampa, apariénsia, invensió, embeleco, seducsió, treta, argússia, ardid, artimaña, timo, truco, picardía, confussió	mentira, embuste, falsedad, farsa, burla, fraude, estafa, trampa, apariencia, invención, embeleco, seducción, treta, argucia, ardid, artimaña, señuelo, timo, truco, picardía, falseamiento, confusión
Fals, falsos	falso, falsos
Falsa, falses – falsa (vore esgorfa), la part de dal de una casa.	falsa, falsas – desván
falsamen	falsamente
falsedat, falsedats – engañ, mentira, embuste, inexactitut, calumnia, chisme, infundio, ardid, timo	falsedad, engaño, mentira, embuste, inexactitud, calumnia, chisme, infundio, ardid, timo
falsificades	falsificadas
falsilla, falsilles, muixóns pareguts a les oronetes y als avións (uns atres muixóns). Falselles, falsella, falcilla (Apus apus)	vencejo, vencejos (Apus apus)
faltá (no está a un puesto O insultá)	faltar, insultar
falta, faltes	falta, faltas
faltáe o faltabe	faltaba
faltáen o faltaben	faltaban
faltámos	faltarnos
faltán (g)	faltando
faltánli	faltándole
faltará	faltará
faltaríe	faltaría
faltaríen	faltarían
Faltat (ha)	faltado (ha)
falte	falta
falten	faltan
falto	falto
falton	falten
faltón, faltona, que falte an algú	Persona que insulta, insultón, insultona
fam , molta gana / A un chiquet que badalláe: - Que tens son ? - No, ting fam !	hambre, mucho apetito / a un niño que bostezaba: tienes sueño? No, tengo hambre !
Familiá	familiar
família, famílies	familia, familias
familiaridat	familiaridad
familiarisá	familiarizar
familiarmen	familiarmente
familiás	familiares
famílies	famílias
famolengs, famolengs, famolenca, famolenques (que tenen fam, molta gana)	hambriento, hambrientos, hambrienta, hambrientas – hambre = fame
famós, famosa, famosos, famoses	famoso, famosa, famosos, famosas
famossíssim, mol famós	famosísimo
fan	hacen
fanátic, fanática, fanátics, fanátiques	fanático, fanática, fanáticos, fanáticas
Fanfarró, fanfarrón, fanfarróns	Fanfarrón, fanfarrones
Fanfarronada, fanfarronades	fanfarronada, fanfarronadas
fang, fangs, fangot, fanguet – diu lo DCVB : del gótico fani, en una forma intermicha *fanga o *fangu que, segóns Wartburg FEW, iii, 412, podríe habés produít ya en germánic abáns de la introducsió de la paraula en terres romániques. Lo mateix autó done per segú que lo castellá fango está agarrat del catalá fang JA JA JA. Se agarre fang y se li afegíx una O, al contrari que fan Octavio y Arturo que les perden, en ves de agarrá FANGA y cambiá progressivamen la A per O. Tamé se cambie SANG del catalá a SANGRE ?	fango, barro, fangos, barros - lodo, barro, légamo, limo, cieno
fantasma, fantasmes, coco, cocos	fantasma, fantasmas, coco, cocos
fantasmal	fantasmal
fantassía (de la ANC), fantassíes (com los Paísos Cagaláns)	fantasía, fantasías
Fantástic, fantástics	Fantástico, fantásticos
Fantástica, fantástiques	Fantástica, fantásticas
faquines, faquíns, homes que portaben o portáen bultos, o ataúts a cambi de unes perres (al Decamerón), ganapán, costalé	faquín, faquines, cargador, esportillero, ganapán, costalero
farán	harán
farás	harás
farchat (malfarchat com Cantinflas, malfarjat) – farjat (ben)	mal fachado, mala facha – fachado (bien)
fardá	fardar
Fardacho, esfardacho (sargantana = lagartija), fardachos, esfardachos	lagarto, lagartos
fardellet, fardell, fardells, fardellets	Fardo, fardos, hatillo, hatillos
faré	haré
fare, fáre, faiguére	hiciera, hiciese
farém	haremos
fáren, faren, faiguéren	hicieran, hiciesen
fares, fáres (que tú), faiguéres	hicieras, hicieses
fáres, fares, faiguéres	hicieras, hicieses
faréu	haréis
fáreu, faiguéreu	hicierais, hicieseis
Farfallós , farfallosa, farfallosos, farfalloses	tartamudo, tartamuda
faríe	haría
faríen	harían
Farina , farines	harina, harinas
farinera, fábrica de farina, molí, (com la de Horta de San Juan)	harinera, fábrica de harina
farinetes (de farina de guíxes, sigróns)	gachas
farinetes (de farina de guíxes, sigróns) – lo cuento de les farinetes	gachas
farjada (mal), farjat	Mal vestido, mal fachado, mala facha – fachado (bien)
farmasseútica	farmacéutica
farmássia, farmássies	farmacia, farmacias
Faro, faros	faro, faros
farol	farol
faroles	farolas
farolets (per a fé lo ball dels farolets)	farolillos (baile de los farolillos)
farra, juerga, parranda, jarana, jubiléu, festa, guateque, esparsimén	farra, juerga, parranda, jarana, jolgorio, fiesta, esparcimiento
Farsí les burifarres	rellenar
fart, farta, acontentat, acontentada – ne ña un fart en este chiquet !	harto, harta, haíto, saciado – expresión de enfado, estoy harto de este chiquillo !
fartám	hartarme
fartán (g)	hartando
fartanera, fartaneres – de grans fartaneres están les sepultures plenes	hartazgo, comilona, “jartá”
fartánse	hartándose
fartará	hartará
fartarán	hartarán
fartat (me hay, m´hay, m´hai fartat)	hartado
fartes (tú te)	tú te hartas
Fartet, fartets	hartito, hartitos
farteta, fartetes	hartita, hartitas
farto	harto
farts	hartos
fas	haces
fasciná o fassiná	fascinar
fascista, fascistes (de fascis latín, feix)	fascista, fascistas
fasque, fáigue	haga
fasquen, fáiguen	hagan
fasques, fáigues	hagas
fasse, fasses (de la lluna)	fase, fases (de la luna)
fassí, farsí, farsimenta	rellenar, relleno
fassícul, fascícul	fascículo, fascículos
fássil, fássils, fássila, fássiles	fácil, fáciles
fassileta	facilita
fassilets	facilitos
fassilidat	facilidad
fassilidats	facilidades
fassilitá	facilitar
fassilitáe o fassilitabe	facilitaba
fassilitarán	facilitarán
fassilitáren	facilitaran o facilitasen
fássilmen	facilmente
fássils	fáciles
fassiná, fasciná	fascinar
fassinats, fascinats	fascinados
fástic, fástics	asco, ascos
fastidiá	fastidiar
fastidiáls	fastidiarlos
fastidiats	fastidiados
fastidion	fastidien
fastidiós, fastidiosos	fastidioso, fastidiosos
Fastidiosa, fastidioses	fastidiosa, fastidiosas
fatal, fatals	fatal, fatales
Fatigá , fatigás – fatigat, fatigada – yo me fatigo, fatigues, fatigue, fatiguém o fatigám, fatiguéu o fatigáu, fatíguen – fatigára, fatigáres, fatigáre, fatigárem, fatigáreu, fatigáren – fatigaría, fatigaríes	fatigar
fatigabe	fatigaba
fatigánse	fatigándose
fatigaríen	fatigarían
fatigat, fatigats	fatigado, fatigados
fatigós	fatigoso
fatigosa	fatigosa
fauna	fauna
favó, favor, favós, favors	favor, favores
favorable, favorables	favorable, favorables
favorit, favorits, favorito	favorito, favoritos
favorita, favorites	favorita, favoritas
Fawwara, Fabara, Favara (Zaragoza)	Favara en Zaragoza
fax	fax
faya (fáia, féa)	hacía
fé aná, empleá, usá, utilisá	emplear, usar, utilizar
fe en Déu – fé algo	fé en Dios – hacer algo
fé mal, yo fach mal, tú fas mal, ell fa mal, natros fem mal, vatros feu mal, ells fan mal, - me ha fet mal lo vi o lo vime – fén mal (gerundio) – faría mal, faríes, faríe, faríem, faríeu, faríen – me fa mal (ting doló)	dañar, hacer el mal – me “hace” mal, tengo dolor, me duele.
fé, fach, fas, fa, fém, féu, fan – faiga, faigues, faigue, faiguém o faigám, faiguéu o faigáu, fáiguen	hacer
fea, fees	fea, feas
fealdat	fealdad
feba (féa, faba)	hacía
febré	febrero
febril, de fiebre, fiebrón	febril
feche, feches, fechet, fechets – A Aiguaiva se minchen lo feche crugo. - Tráure los feches - del latín vulgar *ficătum a través de la varián fecătum o fetĭcum, que ha donat origen a les formes fransés foie, italiá fegato, español o castellá hígado (cf. Wartburg FEW, iii, 491; Rohlfs Gasc. 186).	Hígado – En Aguaviva se comen el hígado crudo. - Vomitar, sacar los hígados
fée	hacía
fées	hacías
Feis, Feix (fascis latín), feixos	haz, haces
feíssim, feíssims	feísimo, feísimos
feíssima, feíssimes	feísima, feísimas
fel, fels (está al feche)	hiel, hieles (está en el hígado)
féla	hacerla
félay (an ell, ella)	hacérselo
féles, féls	hacerlas, hacerlos
Féli – La Feli no ha vullgut féli lo diná a Clemente.	Hacerle – Feli no ha querido hacerle la comida a Clemente.
felís, felísos, elles són mol felíses	feliz, felices
felísmen	felizmente
Felissidat – A Beseit: la tenda de la Felissidat, a la esquerra de les escales que baixen a Vilanova.	Felicidad – En Beceite, la tienda de Felicidad, a la izquierda de las escaleras que bajan a Villanueva.
felissitá	felicitar
felissite	felicita
felpa	felpa
felpudo	felpudo
fels	hacerles – hieles
Feltre – manta (de feltre, fieltro) per als machos, per a evitá lo rose dels aperos (com la sária)	manta de fieltro para los equinos, para evitar el roce de otros aperos.
Fem - aná fén fem - femé, femera	Hacemos – fiemo, estiércol – estercolero
Femé, femera	estercolero
femella, femelles, femelleta, femelletes, (femenina, femenines)	hembra
femelletes	hembritas
femenines	femeninas
femenins	femeninos
fémos	hacernos
fémos	hacernos
fems	fiemos, estiércoles
Fému !	Hagámoslo !
fémur	fémur
fémur	fémur
fen (g)	haciendo
Fenás - Nom de diferentes plantes gramínies que se donen seques a minjá al bestiá – fenassera, fenasseres es lo tros aon se críe	heno
fenás, fenaz, fenássos, fenassera, fenasseres, herba de la família de les gramínies, de fulla dura, que sol fé poblassións als marges y ribassos y als prats secs. - fenacĕum, derivat de fēnum	heno
fenaz , fenás	heno
fénla	haciéndola
fénli	haciéndole
fénlo	haciéndolo
fénlos	haciéndolos
fénme	haciéndome
fénmos	haciéndonos
fenómeno, fenómenos, fenómens	fenómeno, fenómenos
fénse	haciéndose
féntos	haciéndoos
fénu	haciéndolo
feo, fea, feos, fees – mes feo que pegáli a un pare	feo , fea
feram, ferám, paraula per a insultá a una persona, afarám, béstia de cárrega ñirviosa (neguitós, neguitosa, guit, guita)	animal nervioso
Ferí - ferixco, ferixes, ferix, ferím, feríu, feríxen – feriguera, ferigueres, feriguere, feriguérem, feriguéreu, feriguéren - ferit, ferida, ferideta, feridetes – feríl	herir
ferida, ferides	herida, heridas
feríls	herirlos
ferín (g)	hiriendo
ferit, ferits - persona ñafrada, víctima de una lesió en trencamén de teixits - atacat de apoplejía, ictus, embólia, mal de esfelíssia – está ferit : está futut (inclús en resaca)	herido, heridos - apoplético, paralítico
ferix	hiere
ferixen	hieren
ferixque	hiera
ferossidat	ferocidad
Ferrá – ferro, ferres, ferre, ferrém o ferrám, ferréu o ferráu, férren	herrar
ferradura, ferradures – camí de ferradura, per a animals	herradura, herraduras – camino de herradura, para animales
ferramén, ferramenta, ferraméns, ferramentes	herramienta, herramientas
ferramenta de un macho	dentadura de un mulo o equino
ferrat, ferrada, ferrats, ferrades	herrado, herrada, herrados, herradas,
ferré, ferrera	herrero, herrera
férrea (de ferro)	férrea
Ferreríes : barri de Tortosa, aon ña un mut famós, que va en un sego, canten (lo mut sol toque) y beuen vi de Batea	Ferreríes en Tortosa
ferro, ferros – fiarro a Valjunquera – fierro a Huesca	hierro, hierros
Ferrocarril, tren, carril de ferro, com lo de la Val de Zafán, ara vía verda	ferrocarril, tren
fértil, fértils – contrari de erm	fértil, fértiles
ferum, feram, auló de animal (forta), del latín vulgar *ferūmen, ‘rastre de fiera’ (la varián *ferāmen ha donat origen a feram). - vore : pudó, tuf, corrompina	hedor de animal, olor fuerte - tufo, perfume – husmo
fervor (latín fĕrvōre), ardó, caló intensa	Fervor – hervor es “bull”
fes (tú)	haz tú
fésla, fésles, fésu	hazla, hazlas, hazlo
Féslo !	hazlo
féslos	hazlos
fésme	hazme
fesmessuás, inventada (fésme suá), sudorífics	sudoríficos
fesmesuás (fésme suá, paraula inventada del llibre de Pedro Saputo, sudorífics, medissina per a fé suá)	hazmesudar, palabra inventada del libro Pedro Saputo
fesols blangs o bonicos : marróns – vore bajoca, bajoques	judías blancas o marrones
festa , festes	fiesta, fiestas
féste fótre (latín fŭtŭere) – fransés: va te faire foutre	jódete, a la verga, que te jodan
festechá, festejá, eixí juns, sé novios	galantear, rondar, enamorar, ligar, pretender, halagar, festejar
festechabe, festejabe	cortejaba
festechada, festejada	cortejada
festechán, festeján (g)	cortejando
festechat	cortejado
festechat, festejat	cortejado
festeche, festeje	corteja
festechen, festejen	cortejan, salen juntos
festechos, festejos	cortejes
festejá	galantear, rondar, enamorar, ligar, pretender, halagar, festejar
festejaben	cortejaban
festes	fiestas
festiu, festius	festivo, festivos
festivamen	festivamente
fésu	hazlo
fet	hecho
feta	hecha
fetes	hechas
fétos	haceros
fets	hechos
feu, féu	Hacéis – hacerlo
féulos	hacedles, hacedlos
féume	hacedme
féumos	hacednos
fi, fins, fina, fines	fino, finos, fina, finas
fiá, fiás	fiar, fiarse
fiabe	fiaba
fiám	fiarme
fiambreres, fiambrera	fiambreras, fiambrera
fiansa	fianza
fiarro	hierro
fiarro, ferro	hierro
fiát, fiat, fiada, fiades, fiáts	fiarte, fiado
fíat, fíaten !	fíate
fica	pon
Ficá – fico, fiques, fique, fiquém o ficám, fiquéu o ficáu, fíquen – ficaría – ficára – ficaré	poner, colocar, etc
Fíca !	Pon !
ficaba	ponía
ficaben	ponían
ficada	puesta
ficades	puestas
ficáe o ficabe	ponía
ficaén o ficaben	ponían
ficál	ponerlo
Fícal !	ponlo
ficála	ponerla
fícala	ponla
ficáles	ponerlas
ficáli	ponerle
ficáls	ponerlos
ficám	ponerme
fícam	ponme
ficámel, ficámels (los cuernos, per ejemple)	ponérmelo, ponérmelos
ficámos	ponernos
Fícamos !	ponnos
ficán (g)	poniendo
Fícatel y fícalay !	póntelo y pónselo
ficátos	poneros
ficats	puestos
fichá	fichar
ficha, fiches	ficha, fichas
fichats	fichados
fichats, fichat, fichada, fichades	fichados, fichado, fichada, fichadas
fiches	fichas
fico	pongo, coloco
ficon	pongan
ficsió	ficción
fidedigna, fidedignes	fidedigna, fidedignas
fidedigne, fidedignes - fiable, de verdat, auténtic, verídic – contrari : dudós, fals y falso	fidedigno, fidedignos, fiable, veraz, fehaciente, auténtico, verídico
fidelidat	fidelidad
fidelíssim, mol fiel	fidelísimo
fidelíssims	fidelísimos
Fideu, fideus – pasta per a fé fideuá o sopa – cuan estás brut y te refregues tamé íxen fideus	fideo, fideos
fiebre, febre (latín fĕbre)	fiebre
fiel, fiels – latín fidēle – Fidel Castro li es mol fiel a la dona	fiel, fieles
fielmen	fielmente
fiels	fieles
fiera, fieres	fiera, fieras
fieramen, com una fiera, en fieresa	fieramente
fieresa, inhumanidat, ferosidat, bestialidat, brutalidat, crueldat, agressividat, com un salvache, saña	fiereza, inhumanidad, ferocidad, bestialidad, brutalidad, crueldad, agresividad, salvajismo, saña
figa, figues - Fruit del ábre Ficus carica – del latín vulgar fīca, varián de fīcus - Pedro Saputo y les tres figues - la figa de una dona : chona, pichina, vulva – Pareix mentira que un muixó entro dins de una figa	higo, higos – el higo de una mujer : vulva
Figuera, figueres – Mon pare va caure de la figuera de enfrente de casa Lilo a Beseit, a la casa de les Carabines, aon van viure y teníen les vaques y la lechería (lleitería no se diu)	higuera, higueras
figues	higos
figura, figures	figura, figuras
figurabe	figuraba
figurábeu	figurábais
figuráe o figurabe	figuraba
figurám	figurarme
figurás	figurarse, representar, encarnar, simbolizar, configurar, aparentar, fingir, simular, imitar, hallarse, estar, encontrarse, contarse, asistir, comparecer
figure an este llibre	figura en este libro
figures	figuras
figureta, figuretes	figurita, figuritas
figuréutos	figuráos
figuro (me)	me figuro
fijo, fíxo	fijo
fil, fils	hilo, hilos
fila, files	fila, filas
filagarcho, filagarchos	hilacho, de hilo
filera, fileres	hilera, hileras
filet, filets – un filet o filete de carn es una chulla o tallada	filete, filetes – chuleta, tajo
filferro, fil de ferro, filferros, fils de ferro	alambre, alambres
filiasió, filiassió a un partit, per ejemple	filiación a un partido por ejemplo
Fill – Ignacio Sorolla Amela es un fill de puta, en perdó de sa mare - fils de pute en fransés – Quel figlio di puttana è dappertutto italiá - filho da puta portugués, fillo de puta galego – A que sense sabé fransés, italiá, portugués, galego se entén perfectamen ? En cambi: Hurensohn en alemán – Son of a bitch, motherfucker, en inglés - кучи син en búlgaro - mac gille en gaélico escocés – вырадак en bieloruso	Hijo – hijo de puta - Ese hijo de puta está por todas partes (italiano) - La palabra hijo viene del latín filius con el mismo significado. Su étimo está estrechamente relacionado con el latín felix (ver: feliz) 'fecundo' y con el verbo felare 'mamar' y con la raíz de fémina, originalmente 'la que amamanta'.
Filla, filles	hija, hijas
fillet, fillets, filleta, filletes	Hijito, hijitos, hijita, hijitas
fillol, fillola, fillolet, filloleta	ahijado, ahijada
fills	hijos
filón, filóns, una veta de carbó a la mina María Dolores de Beseit - vena, mina, yassimén, bang, bossa - chollo, ganga, negossi, breva	filón, filones, veta, vena, mina, yacimiento, banco, bolsa, chollo, ganga, negocio, breva
Filósofo, filósofa, filosófic, filosófics, filosófica, filosófiques	filósofo, filósofa, filosófico, filosófica, filosóficas
fils	hilos
Filtrá – filtro, filtres, filtre, filtrém o filtrám, filtréu o filtráu, fíltren – filtraría – filtrára – filtraré	filtrar
filtrabe o filtráe	filtraba
filtro, filtros (latín filtrum) : Cos porós a través del que se fa passá un líquit per a clarificál o llimpiál	filtro, filtros
fin, final	fin, final
fin, final, finals	final, finales
fina, fines	fina, finas
finalidat	finalidad
finalisá, acabá, concluí, rematá, consumá, agonisá, caducá, prescriure, extinguí, morís, diñála	finalizar, terminar, acabar, concluir, rematar, consumar, agonizar, caducar, prescribir, extinguir, fallecer, morir, fenecer
Finalisada	finalizada
finalisat	finalizado
finalison	finalicen
finalista, finalistes	finalista, finalistas
finalmen	finalmente
finals	finales
finamen	finamente
finansiada, finansiades	financiada, financiadas
finansiat, finansiats	financiado, financiados
finansié, finansiés	financiero, financieros
Finat, finát, mort, fináts, finats, morts	finados, muertos
finém (cuan) cuan morigám o moriguém	finemos, muramos
finestra, finestres (latín fenĕstra)	ventana, ventanas
finestres	ventanas
finestreta, finestretes (vore finestró, la web del catalanista aragonés José Miguel Gracia Zapater no to la recomano)	ventanita, ventanitas
finestró, finestróns, porteta de fusta de una finestra – blog de José Miguel Gracia Zapater de La Codoñera, sóssio de ómnium cultural y catalanista de pro	postigo, postigos, ventanillo, ventanilla,
finet, finets	finito, finitos
fingida	fingida
fingides	fingidas
fingíe	fingía
fingín (g)	fingiendo
fingit, fingits	fingido, fingidos
fingíu	fingís
fingix	finge
fingíxco, fach vore que	finjo, hago ver que
Finíssim, finíssims	finísimo, finísimos
Finíssima, finíssimes	finísima, finísimas
fins	finos, fines
fiordo, fiordos	fiordo, fiordos
fíos (no te)	fíes (no te)
fique	pone
fiquém	ponemos
fiquen	ponen
fiquéu	ponéis
fiquéume	ponedme
fira, fires, com la de Graus, al llibre de Pedro Saputo	feria, ferias
firmá	firmar
firmáe, firmabe	firmaba
firmamén	firmamento
firmat, firmats	firmado, firmados
firme	firma
firmemen	firmemente
firmes	firmes
firmesa	firmeza
firmíssim	firmísimo
firmíssima	firmísima
fiscals	fiscales
físic, físics	físico, físicos
física, físiques	física, físicas
fisonada, fisonades (de una abella, de un arreclau o arraclau), picotada, picotades	punzada, pinchazo (con aguijón)
fissiología	fisiología
fissiológic	fisiológico
fissonomía, cara, semblán, rostro, faz, expresió, aspecte, figura, tipo, imagen, imache, apariénsia, forma	fisonomía, cara, semblante, rostro, faz, expresión, aspecto, figura, tipo, imagen, apariencia, forma
fissonomista, observadó, reconeixedó	fisonomista, observador, reconocedor, memorista
fístula, fístules - úlsera, llaga, abscesso, ferida interna	fístula, fístulas - úlcera, llaga, absceso, herida
fita, fites, fillola, filloles	hito, piedra de partición, hitos
fito fito, poc a poc	poco a poco
Fixá – fixo, fíxes, fíxe, fixém o fixám, fixéu o fixáu, fíxen – fixaría – fixára – fixaré	fijar
fixabe	fijaba
fixada, fixades	fijada, fijadas
fixamen	fijamente
fixamén de tornillos	fijamiento de tornillos
fixán (g)	fijando
fixás	fijarse
fixat, fixats	fijado, fijados
fixéu	fijáis
fixo	fijo
flagelán, flageláns	flagelante, flagelantes
flaire, auló, normalmen bona, del latín fragrare = aulorá	fragancia, olor, perfume
flama de foc, flames	llama de fuego
flamejá	llamear, sacar llamas
flamejaben, flamejáen	llameaban
flamejáe, flamejabe	llameaba
flamerada, flamerades	llamarada, llamarades
flames	llamas
Flandi – agarrá an algú en flandi ??	coger a alguien con las manos en la masa o en una mentira
flaquejá	flaquear
flaquejaben	flaqueaban
flaquesa	flaqueza
flare, monjo, flares, monjos (latín fratre, germá)	fraile, monje, frailes, monjes
flaret	frailecillo
flarets	frailecillos
flat, auló, tuf y tufarrina (mala auló), corrompina (de corrómpre), pudina (del verbo putí)	olfato, olor, tufo
flecha, fleches, saeta, saetes	flecha, flechas, saeta, saetas
flexió	flexión
flexioná	flexionar
flexiono	flexiono
flo	flor
floc, flocs (virutes de fusta)	virutas de madera
floral, florals (joc, jocs)	floral, florales (juegos)
florentines, de Florénsia	florentinas
florentíns, de Florénsia	florentinos
floreta, floretes	florecita
floretes	florecicas, florecillas, florecitas
florí	florecer
florides	florecidas, floridas
florín (moneda), floríns	florín, florines
florisque, florixque	florezca
florit, florits – en moho	florecido, florecidos – con moho
floronco, flloronco	florúnculo
FLOS	flores
flotá	flotar
flotabe	flotaba
flotaben	flotaban
flotán (g)	flotando
fluí	fluir
fluíli	fluirle
fluíx (fluí)	fluye
fluix, fluixa, fluixos, fluixes	flojo, floja
fluixa	floja
fluixera	flojera
fluixes	flojas
Fluixes – afluixes	Flojas – aflojas
fluixeta	flojita
fluixetes	flojitas
Fluixos – afluixos	Flojos – aflojes
Fluixos – afluixos	Flojos – aflojes
Fluixota, fluixotes	flojota, flojotas
foc, focs	fuego, fuegos
fofa, fofes – tova	fofa, fofas
fofo, fofos – tou	fofo, fofos
fogó, fogóns	fogón, fogones
fogonada, fogonades	destello, destellos, resplandor, brillo, chispazo, fulgor, centelleo, atisbo, indicio, asomo, señal
fogós	fogoso
fogosamen	fogosamente
fogosidat	fogosidad
foguera, fogueres	hoguera, hogueras
folclóric	folclórico
Fóli , fóteli !	Dale !
folia, tontería, simplesa, / fool inglés / cuarteta que se cante mentre se balle	Tontería – cuarteta que se canta mientras se baila
follán (g)	follando
Follanius : persona que desfá los nius o agarre los ous dels nius	persona que coge huevos de los nidos de las aves, o los deshace (follanidos)
follón, guirigay, galimatíes, jerigónsa, embroll, enredo, algarabía, caos	galimatías, jerigonza, embrollo, enredo, algarabía, caos, follón, guirigay
fon, fons	fuente, fuentes
Fonda, fondes – hostal – honda	fonda, hostal, honda
fondária (fondo), profundidat	profundidad
fondes	fondas, hondas
Fondespala	Fuentespalda
fondo, fondos - lo barrang fondo	fondo, hondo – el barranco hondo
fondonada, fondo, fondonades	hondonada, vaguada
fondos (dinés)	fondos (dinero)
Fonética, fonétiques	fonética, fonéticas
fonéticamen	fonéticamente
fonoll, fonolls	hinojo, hinojos
fons	fuentes
Fontz, Fonz, poble de Huesca	Fontz, Fonz, pueblo de Huesca
fora (si yo)	si yo fuera
foradá	horadar, agujerear
foradáen, foradaben	horadaban, agujereaban
foradat, foradats	agujereado, agujereados, horadado
foradet, foradets, foraét, foraéts	agujerito,agujeritos
forasté, forastera, forano, forana (de fora), forastés, forasteres, foranos, foranes (de fora)	extranjero, de fuera, forano
forat, forats	agujero, agujeros
forca	horca
forcacha de un ábre, aon se obrin dos branques o rames	la forcacha (horca) de un árbol, donde se abren dos vergas o ramas
Forcó, per a tallá romigueres en fals	horca pequeña para cortar zarzas con hoz
fore	fuera, fuese
fórem, siguérem	fuéramos, fuésemos
fóren	fueran, fuesen
forense, forenses	forense, forenses
fóres	fueras, fueses
fóreu	fuérais, fuéseis
forga, forgues, pallissa, pallisses	pajar, pajares
forigó, forigóns (vore forat y cau)	hueco, huecos, agujero, agujeros
formá	formar
forma, formes	forma, formas
formabe	formaba
formaben	formaban
formache, formaches – fransés fromage	queso, quesos
formada, formades	formada, formadas
formáe, formabe	formaba
formáen, formaben	formaban
formal, formals	formal, formales
formalidat, formalidats	formalidad, formalidades
formalmen	formalmente
formals	formales
formán (g)	formando
formánla	formándola
formánli	formándole
formassió, formassións	formación, formaciones
formassió, formassións	formación, formaciones
format, formats	formado, formados
formatiu, formatius, sicle formatiu de grado superió (FPII de abáns)	formativo, formativos
forme (ell)	forma
formém	formamos
formén, blat, del latín frumĕntum, Formenta es una masada puján de Beseit a Fredes - Cascun blat de què's fassa pa és menys convenient e notritiu que lo forment, Albert G., Ques 4	trigo (candeal)
Formenta, masada de Beseit a Fredes, lo nom ve de fromén, blat, frumĕntum latín	Formenta
formes	formas
formiga, formigues	hormiga, hormigas
formigué, formigués (de formiga), forat, refugi, gentío, aglomerassió de gen – formigués de lleña (per a fé abono)	Hormiguero (de hormiga), agujero, refugio, hoyo, orificio, abertura, hervidero, gentío, muchedumbre, aglomeración, masa, enjambre – de leña, para hacer abono vegetal
formiguejáen, formiguejaben	hormigueaban
fórmula, fórmules	fórmula, fórmulas
formulari, formularis	formulario, formularios
forn,forns (fŭrnu latín)	horno, hornos
Fórnols (Fornos escribíe Braulio Foz)	Fórnoles
forques	horcas
forra, buida	vacía
forrada, forrades	forrada, forradas
forrat, forrats	forrado, forrados
forres, buides	vacías
Forrollat (de ferro): Barreta de ferro que va aguantada a una porta o finestra per dos argolles y que, fénse rellissá per un agarradó, se fique per un dels seus extrems a una argolla o forat que ña al bastimén o a l'atra fulla, y tanque així en fort la porta o finestra.	cerrojo
forsá	forzar
forsa, forses	fuerza, fuerzas
forsám, forsém	forzamos
forsaríe	forzaría
forseguera, molta forsa	mucha fuerza
forsuda, forsudes	forzuda, forzudas
forsut, forsuts	forzudo, forzudos
fort	fuerte
fort , forta , forts , fortes	fuerte, fuertes
fortalesa, fortaleses	fortaleza, fortalezas
fortín, fortíns (de Cabrera a Beseit)	fortín, fortines
Fortó, auló forta, ferum	hedor, olor fuerte
fortot, fortots	fuertote, fuertotes
fortuna, fortunes	fortuna, fortunas
fosa, foses, fossa, fosses (fuesa a Pedro Saputo)	fosa, fosas
fosá, fossá, sementeri	cementerio
fosc, oscur, foscos, oscurs	oscuro, oscuros
fosca, oscura – fosques, oscures – a fosques	oscura, oscuras – a oscuras
foscó, escurina, oscurina	oscuridad
fosforito	fosforito
fosques (a)	oscuras (a)
fossá, fossás, sementeri, sementeris	cementerio, cementerios
fóssil, fóssils	Fósil, fósiles
fot (fótre)	Jode + muchos más significados
foto, fotos	foto, fotos
fotografía, fotografíes	fotografía, fotografías
fotografiá, retratá	fotografiar, retratar
fotografiades	fotografiadas
fotografiála	fotografiarla
fotografián (g)	fotografiando
fotografiat, fotografiats	fotografiado, fotografiados
fotográfic, fotográfics, fotográfica, fotográfiques	fotográfico, fotográficos, fotográfica, fotográficas
fotografíes	fotografías
fotografíon	fotografíen
fotógrafo, fotógrafos	fotógrafo, fotógrafos
fotos	fotos
fotrá	joderá
fotrán	joderán
Fótre, fótres – fé fótre – fótre un bot – te fotré – fotrás, fotrá, fotrém, fotréu, fotrán – futut, futuda, fotut, fotuda – fotría, fotríes, fotríe, fotríem, fotríeu, fotríen – foteguera, fotegueres, foteguere, foteguérem, foteguéreu, foteguéren – haguera futut , me haguere futut un percut lo cor si haguera vist aquell llop.	Joder + otros significados
fótrel	joderlo
fótreli	joderle
fotrém (la)	joderemos (la)
fótres	joderse
fótresseli damún	metérsele encima
fótret, fótet	joderte, jódete
fotría	jodería
fotríen	joderían
fots	Jodes + muchos otros significados
fotut, futut	jodido, jodidos
fotuts, fututs	jodidos
fracás, fracasos	fracaso, fracasos
fracasat, fracasats	fracasado, fracasados
fracsió, fracsións	fracción, fracciones
fracsionás	fraccionarse
fractura, fractures (latín fractūra)	fractura, fracturas
fragánsia (latín fragrare = aulorá), fragánsies	fragancia, olor, perfume, fragancias, olores, perfumes
frágil, frágils, frágiles (elles)	frágil, frágiles
fragilidat	fragilidad
fragmén, fragméns	fragmento, fragmentos
fragor	fragor
fragrán	fragrante
fragrantíssim	fragrantísimo
fragrantíssima	fragrantísima
frailisme (de Pedro Saputo)	frailismo
francamen	francamente
Franciscano, franciscáns	franciscano, franciscanos
franja, franges, la franja del meu cul, entre les molles del cul ting una franja	franja, franjas
franquesa, sé franco (pero no Paquito lo caudillo)	franqueza, ser franco
Fransa	Francia
fransés, fransesa	francés, francesa
fransesos	franceses
frasse, frasses	frase, frases
Frassota, frasota, frassotes, frasotes	frase (peyorativo)
fraternidat, germanó, germandat	fraternidad, hermandad
freática, freátiques (capes de aigua)	freática, freáticas
frechidet, fregidet – un chiquet de La Fresneda	frito, “fritito”, mote de La Fresneda
frechideta, fregideta – una chiqueta de La Fresneda	frita, “fritita”, mote de La Fresneda
frechirán, fregirán	freirán
Frechits (a la paella) – mote de La Fresneda – fregits, frigits	Fritos – mote de La Fresneda
frecuén, en frecuénsia, frecuéns	frecuente, frecuentes
frecuenmen, en frecuénsia	frecuentemente
frecuénsia	frecuencia
frecuentá	frecuentar
frecuentabe, frecuentáe	frecuentaba
frecuentaben, frecuentáen	frecuentaban
frecuentán (g)	frecuentando
frecuentat, frecuentats	frecuentado, frecuentados
freda, fred, fredes, frets	fría, frío, frías, fríos
fredamen	fríamente
Fredó – fa fredó	Frío – da miedo
Fregá – frego, fregues, fregue, freguém o fregám, freguéu o fregáu, fréguen – fregaría – fregára – fregaré	fregar, restregar
frega, fregues, fricsió, massaje	friega, friegas, fricción, masaje
fregadó, fregadora	fregadero, fregadera
fregí, fregixco o frixgo, fríges o fregixes, fríx o fregix, fregím, fregíu, frígen	freir
fregida	frita
fregides	fritas
fregidora, fregidores	freidora, freidoras
freginal, friginal, freginals, friginals – a Beseit están prop del primé depósit, a ma esquerra puján	freginal, freginales
fregínse	friéndose
fregirán	freirán
fregiríen	freirían
fregit	frito
fregix	fríe
frego	friego
fregues	friegas
freixera (ábre)	fresno (árbol)
frená	frenar
frenáe, frenabe	frenaba
frenáen, frenaben	frenaban
frenán (g) – Fernando está frenán pero lo coche no s´ature (no se pare)	Frenando – Fernando está frenando pero el coche no se para (aturar en aragonés = parar)
frenat, frenats, frenada, frenades	frenado, frenados, frenada, frenadas
frenessí (abalot, neguit)	frenesí (alboroto)
frenétic, frenétics	frenético, frenéticos
frenéticamen	frenéticamente
freno	freno
frenólogo, frenólogos	frenólogo, frenólogos
Frenos – que tú frenos	Frenos – que tú frenes
frente, enfrente, enfrón, en fron	frente a, enfrente
fresc, fresquet	fresco, fresquito
fresca, fresques, fresqueta, fresquetes	fresca, frescas, fresquita, fresquitas
frescales	frescales
frescó, fresqueta	frescor, fresquito, fresca
frescoreta	frescorcilla
frescos	frescos
fresques	frescas
fresquet	fresquito
fresqueta	fresquita
fresquets	fresquitos
fresquíssim, fresquíssims	fresquísimo, fresquísimos
fresquíssima, fresquíssimes	fresquísima, fresquísimas
fréstec, fréstega – furo – poc agradable	Huraño – poco agradable
fret, fred, freda, frets, freds, fredes (Fredes, poble dels Ports de Tortosa-Beseit, a Castelló, aon está lo Tossal del Rey)	frío
frigorífic, frigorífics	frigorífico, frigoríficos
friolera, friolereta (geleres)	Friolera, friolerilla
friolero, geleres	friolero
frivolidat	frivolidad
frix o fregíx	fríe
fríxguen	frían
fron	frente
frondós, frondosos	frondoso, frondosos
frondosa, frondoses	frondosa, frondosas
frugal	frugal
frugalidat	frugalidad
fruit, fruits	fruto, frutos
fruita, fruites	fruta, frutas
Fruitera	frutera
fruitería, frutería	frutería
fruites	frutas
fruits	frutos
frustrassió	frustración
fruta, fruita	fruta
frutal, ábres frutals, ábres que dónen fruita	frutal
frutero (no se sol di fruité)	frutero
Fuch ! (fugí)	Fuera, huye, (huir) !
fúchen, fúgen	huyen
Fuchí , fugí	huir
fuet, fuets – de minjá, espetec – com una suriaca o látigo	fuet, fuets – de comer – como un látigo
fuga, fugues - fugida, fugides	fuga, fugas – huida, huidas
fúgen	huyen
Fugí – fuchgo, fuges (fuches), fuch, fugím (fuchím), fugíu (fuchíu), fúgen (fúchen) – fugiría, fugiríes, fugiríe, fugiríem, fugiríeu, fugiríen – fugit, fugida – fuchguera, fuchgueres, fuchguere, fuchguérem, fuchguéreu, fuchguéren – haguera fugit – la fugida de Puigdemont va sé mol escandalosa	huir
fugida, fugides	huida, huidas
fugíe	huía
fugíen	huían
fugín (g)	huyendo
fugit	huído
fugitiu, fugitius	fugitivo, fugitivos
fugitiva, fugitives	fugitiva, fugitivas
fulla, fulles	hoja, hojas
fullarasca	hojarasca
fulleján un llibre	hojeando
fulleta, fulletes	hojita, hojitas
fum, fums	humo, humos
fumá	fumar
fumada, fumat (fotuda, fotut)	jodido, jodida
fumadero, fumaderos	fumadero, fumaderos
fumadó, fumadora	fumador, fumadora
fumadós	fumadores
fumán (g)	fumando
fumarrina, fumarrines	mucho humo
Fumarro , sigarro	cigarro
fumat	ahumado
fumejá	humear
fumejada	ahumada
fumigá	fumigar
fumiguen	fumigan
fums	humos
funda, fundes	funda, fundas
fundada, fundades	fundada, fundadas
fundadamen	fundadamente
fundamén, fundaméns	fundamento, fundamentos
fundamental, com la boina, que es funda mental, com la que porten Arturo Quintana Font o Héctor Moret Coso – fundamentals	fundamental, fundamentales
fundamentals	fundamentales
fundassió, fundassións	fundación, fundaciones
fundat, fundats	fundado, fundados
fundí	fundir
fundix	funde
funeral, funerals	funeral, funerals
funeraria, funeraries	funeraria, funerarias
funsió, funsións	función, funciones
funsioná	funcionar
funsionáe, funsionabe	funcionaba
funsionáen, funsionaben	funcionaban
funsionamén, (funsionaméns)	funcionamiento, (funcionamientos)
funsionán (g)	funcionando
funsionari, funsionaris, funsionaria, funsionaries, persones que ténen una funsió, pero no de teatro.	funcionario, funcionarios, funcionaria, funcionarias
funsionat	funcionado
funsione	funciona
funsionen	funcionan
Fura – animalet com la mustela (furo)	Huraña – hurón, mustélidos (huraño)
Furgá, furgás – fúrgo, fúrgues, fúrgue, furguém o furgám, furguéu o furgáu, fúrguen – furgára – furgaría - furgaré – vore burchá	hurgar, hurgarse
furgaben, furgáen	hurgaban
furgánse lo nas	hurgándose la nariz
furgará	hurgará
furgo	hurgo
furgó, furgóns	furgón, furgones
furgoneta, furgonetes	furgoneta, furgonetas
furia, furies	furia, furias
furién, furienta, furiéns, furientes – enfadat – mol depressa	enfurecido, enfurecida, enfurecidos, enfurecidas – muy deprisa
furies	furias
furigaña, furigañes, forigaña, forigañes, forigañ, forigañs, murall, muralls, bufadó, bufadós, rateta, ratetes de monte	Topillo – DCVB : TALPÓ
furiós, furién	furioso
furiosamen	furiosamente
furor, furia	furor, furia
furos	huraños
fúrsia, fúrsies	furcia, puta
furtá, robá, mangá	hurtar, robar, mangar
furtáli	hurtarle
furtare	hurtara
furtat	hurtado
furtiu, furtius, furtivo, furtivos	furtivo, furtivos
fusselaje	fuselaje
fusta, fustes – Varilla flexible, recuberta de tela o cuero y a vegades rematada per una trensa de “tiento” o una aleta de cuero, que se emplée per los jinetes per a espolejá a les seues montures. - vore surriaca	madera, maderas
fusté, fustés – fusteret a Beseit	carpintero, carpinteros
fusteta, fustetes	maderica, maderita, madericas, maderitas
fútbol (peu + pilota, foot + ball)	fútbol
futbolín, futbolíns	futbolín, futbolines
futur, futuro	futuro
Futura, futures	futura, futuras
futut, fotut, futuda, fotuda	jodido, jodida

https://chapurriau.blogspot.com/2018/11/dicsionari-chapurriau-castella-g.html